1 00:00:06,131 --> 00:00:08,884 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:10,719 --> 00:00:14,348 VELAS PARA AMANTES FRAGANCIA AFRO-DISIACA 3 00:00:33,659 --> 00:00:34,701 Me perteneces. 4 00:00:35,410 --> 00:00:36,453 Eres mío. 5 00:00:37,079 --> 00:00:38,038 Sé qué quieres. 6 00:00:38,121 --> 00:00:39,790 APARATO REPRODUCTOR FEMENINO 7 00:00:41,166 --> 00:00:42,876 Y a ti te voy a encontrar. 8 00:00:50,384 --> 00:00:53,554 PEQUEÑO VIEJO RICKY 9 00:00:57,391 --> 00:00:59,268 Tras los resultados de "Parentescos", 10 00:00:59,351 --> 00:01:02,312 filtramos 3000 nombres por edad, sexo y lugar de nacimiento. 11 00:01:02,396 --> 00:01:05,649 Quedan los que nacieron el mismo día que el Pequeño Ricky 12 00:01:05,732 --> 00:01:08,110 y su nombre contiene "Ricardo" o "Galindo". 13 00:01:08,193 --> 00:01:10,904 Son cuatro candidatos. 14 00:01:10,988 --> 00:01:12,614 Ya eliminamos a uno de la lista, 15 00:01:12,698 --> 00:01:15,242 lo encontramos en Facebook, así que no se esconde. 16 00:01:15,576 --> 00:01:17,327 Los otros no están en redes sociales. 17 00:01:17,411 --> 00:01:20,747 ¿No íbamos a saber quién es Ricky gracias a la saliva de Chivo? 18 00:01:20,831 --> 00:01:23,041 ¡No has leído las notas que os envié! 19 00:01:25,210 --> 00:01:26,128 ¿Qué notas? 20 00:01:27,379 --> 00:01:31,466 Debemos prestar atención en todo momento. 21 00:01:31,550 --> 00:01:33,302 Pillaron al Asesino del Golden State 22 00:01:33,385 --> 00:01:36,388 porque un pariente envió su ADN 23 00:01:36,471 --> 00:01:37,764 a una base de datos, 24 00:01:37,848 --> 00:01:40,642 y la policía lo relacionó con el ADN de uno de los crímenes. 25 00:01:40,726 --> 00:01:43,895 Tenemos el ADN de Chivo, pero no un crimen con el que relacionarlo. 26 00:01:43,979 --> 00:01:48,150 En las notas veréis, ¡que George Lopez está emparentado con Chivo! 27 00:01:49,401 --> 00:01:51,236 Quería indagar algo más, 28 00:01:52,029 --> 00:01:55,157 pero, por mi dedicación a esta investigación, 29 00:01:55,240 --> 00:01:58,118 he pospuesto el interrogatorio del señor Lopez. 30 00:01:58,201 --> 00:01:59,077 Así que... 31 00:02:01,288 --> 00:02:03,081 - ¿Qué? - ¿Cómo sabemos que Ricky 32 00:02:03,165 --> 00:02:05,459 - es uno de los otros? - Le iban los rompecabezas, 33 00:02:05,542 --> 00:02:07,794 y el mayor rompecabezas es uno mismo. 34 00:02:08,587 --> 00:02:11,214 ¡No más preguntas! Tenéis tareas. 35 00:02:16,887 --> 00:02:18,430 - ¿Dónde está...? - ¿...Jamal? 36 00:02:20,223 --> 00:02:21,683 Ha estado mojando el churro. 37 00:02:22,184 --> 00:02:23,727 Tú te encargas de este. 38 00:02:25,354 --> 00:02:26,772 ¿Has leído las notas? 39 00:02:28,231 --> 00:02:29,858 Claro. ¿Quedan cuatro sospechosos? 40 00:02:29,941 --> 00:02:31,193 - Tres. - Tres. 41 00:02:40,285 --> 00:02:41,620 ¡Bien hecho, equipo! 42 00:02:41,703 --> 00:02:45,207 ¿Veis? Puedo dirigir una investigación y disfrutar del sexo. 43 00:02:45,957 --> 00:02:49,127 Trabaja duro. ¡Dale fuerte! Pero no mucho, estoy aprendiendo. 44 00:02:49,628 --> 00:02:51,672 - ¿Os lo cuento? - No hace falta. Se huele. 45 00:02:51,755 --> 00:02:52,964 Y se saborea. 46 00:02:53,048 --> 00:02:56,677 Mejor no saborearte a ti, que estás hecho una mierda. 47 00:02:56,760 --> 00:03:00,263 Tú también lo estarías si la jefa de una banda te amenazara a ti, 48 00:03:00,347 --> 00:03:02,474 a tu familia, y te robara los cuchillos. 49 00:03:02,557 --> 00:03:03,433 ¡Basta! 50 00:03:03,517 --> 00:03:05,352 Encontrad a los sospechosos. 51 00:03:06,561 --> 00:03:07,771 Vale, tío. 52 00:03:08,647 --> 00:03:10,315 Necesitas relajarte. 53 00:03:10,399 --> 00:03:11,566 No, relájate tú. 54 00:03:11,650 --> 00:03:15,529 Cuando encuentres a tu sospechoso, relájate, así yo también podré hacerlo. 55 00:03:15,612 --> 00:03:18,448 Estás creando estrés innecesario al querer controlarlo todo. 56 00:03:18,532 --> 00:03:19,491 - ¡Cálmate! - Vale. 57 00:03:19,574 --> 00:03:21,118 Como tu líder, escucho tu opinión 58 00:03:21,201 --> 00:03:24,329 y veo que llevo tanto tiempo liderando con énfasis 59 00:03:24,413 --> 00:03:26,748 que sería bueno detenerme a sopesarlo. 60 00:03:26,832 --> 00:03:28,834 No es lo que he dicho. Digo que... 61 00:03:32,170 --> 00:03:33,046 De nada. 62 00:03:34,798 --> 00:03:36,174 ¡Lárgate! 63 00:03:38,427 --> 00:03:39,678 Tranquilo, cari. 64 00:03:39,761 --> 00:03:42,347 Todo saldrá bien. Lo encontraremos. 65 00:03:42,431 --> 00:03:44,391 ¡Lo encontraremos! Todo saldrá bien. 66 00:03:44,474 --> 00:03:47,102 ¡Lo encontraremos! 67 00:03:54,234 --> 00:03:56,695 Cuando dices "lo encontraremos", ¿de quién hablas? 68 00:03:56,778 --> 00:03:58,405 Al Pequeño Ruby. 69 00:03:59,030 --> 00:04:00,157 ¿Al Pequeño Ruby? 70 00:04:03,034 --> 00:04:04,911 ¡El pequeño Ruby! 71 00:04:07,164 --> 00:04:08,165 ¡No, el Pequeño Ricky! 72 00:04:08,707 --> 00:04:10,667 Y deja de llamarte "pequeño". 73 00:04:13,545 --> 00:04:15,380 - ¿Lo hacemos? - ¡No! 74 00:04:17,048 --> 00:04:17,924 ¡Sí! 75 00:05:04,179 --> 00:05:05,597 ¿Sabéis dónde estáis? 76 00:05:06,515 --> 00:05:07,974 Claro que sí, abuelito. 77 00:05:08,058 --> 00:05:10,393 - Entra en casa. - Estoy aquí, mijo. 78 00:05:11,144 --> 00:05:14,356 ¡Mierda! ¿Es tu viejo? 79 00:05:14,898 --> 00:05:16,775 - Ojo con lo que dices. - ¿O qué? 80 00:05:16,858 --> 00:05:19,528 - ¿Me darás con el bastón? - Entra en casa. 81 00:05:19,611 --> 00:05:22,572 Haz hamburguesas, puto. Ya habrá bronca cuando papi te deje salir. 82 00:05:32,249 --> 00:05:33,458 Esos putos tienen suerte. 83 00:05:34,417 --> 00:05:36,044 Suerte es que no te patee el culo. 84 00:05:36,127 --> 00:05:39,548 Si vuelves a hacer esa mierda, te reviento. 85 00:05:39,631 --> 00:05:41,174 Yo era el amo del barrio. 86 00:05:41,258 --> 00:05:42,467 Historia pasada. 87 00:05:42,551 --> 00:05:45,136 Los jóvenes de ahora te disparan sin motivo. 88 00:05:45,220 --> 00:05:46,221 Ya no hay reglas. 89 00:05:48,473 --> 00:05:49,683 Ya lo sé. 90 00:05:52,143 --> 00:05:54,104 ¿Qué diablos significa eso? 91 00:05:54,855 --> 00:05:56,773 ¿Besar a la novia de tu hermano? 92 00:06:00,527 --> 00:06:01,653 ¿Es una amenaza? 93 00:06:05,365 --> 00:06:07,325 No puedes acusarme de nada. 94 00:06:15,375 --> 00:06:16,418 Es aquí. 95 00:06:16,501 --> 00:06:19,004 EXTERMINADOR DE PLAGAS 96 00:06:25,385 --> 00:06:27,596 - ¿Quién es? - No es el Pequeño Ricky. 97 00:06:28,096 --> 00:06:30,265 Gracias por ser rápido y minucioso. 98 00:06:30,724 --> 00:06:33,018 ¡Eso dijo ella después de hacerlo! 99 00:06:33,101 --> 00:06:35,896 Vale, genial. Agradecemos tu duro trabajo. 100 00:06:35,979 --> 00:06:37,105 Eso dijo ella. 101 00:06:37,188 --> 00:06:38,690 Vale, termina. 102 00:06:38,773 --> 00:06:40,442 - También lo dijo. - ¡Para! 103 00:06:40,525 --> 00:06:41,985 Eso no lo dijo. 104 00:06:44,112 --> 00:06:47,198 Dios. ¡Solo quedan dos sospechosos y Jamal solo piensa en sexo! 105 00:06:47,282 --> 00:06:50,118 ¡Piensa en sexo! Y Jamal solo piensa en sexo. 106 00:06:50,201 --> 00:06:51,369 ¡Sexo! 107 00:06:53,997 --> 00:06:55,832 ¡Sexo! ¡Sexo! ¡Sexo! 108 00:06:57,167 --> 00:07:00,003 ¿Llamo a Cesar y a Monse? 109 00:07:00,086 --> 00:07:01,880 Son sexis. 110 00:07:01,963 --> 00:07:04,633 ¿Qué? ¿Quieres que se apunten Cesar y Monse? 111 00:07:05,634 --> 00:07:08,094 ¡Te vibra el paquete! 112 00:07:08,678 --> 00:07:09,888 ¿Lo cojo? 113 00:07:12,599 --> 00:07:13,683 ¿Lo vas a coger? 114 00:07:17,479 --> 00:07:19,189 - ¿Qué pasa? - No era él. 115 00:07:19,272 --> 00:07:21,524 Era bajito, y el Pequeño Ricky era muy alto. 116 00:07:21,608 --> 00:07:22,525 Casi 1,90. 117 00:07:22,609 --> 00:07:24,569 ¿No menguamos al envejecer? 118 00:07:24,653 --> 00:07:27,614 Sí, pero no pasas de ser el Pequeño Ricky a ser el Pequeño Ruby. 119 00:07:27,697 --> 00:07:28,949 ¿Qué quieres decir? 120 00:07:29,032 --> 00:07:31,159 Que eres bajito y el Pequeño Ricky era alto. 121 00:07:31,242 --> 00:07:33,203 Preguntamos por Cuchillos y no la conocía. 122 00:07:33,286 --> 00:07:35,288 - ¿Por qué esa pregunta? - Para descartarlo. 123 00:07:35,372 --> 00:07:37,666 Quizá por eso Rose tampoco me contestó. 124 00:07:38,708 --> 00:07:40,961 ¿Preguntaste a Rose si conocía a Cuchillos? 125 00:07:41,753 --> 00:07:43,964 Ya basta. No leéis las notas. 126 00:07:44,047 --> 00:07:47,759 Hacéis preguntas tontas. ¡Y ponéis la investigación en peligro! 127 00:07:47,842 --> 00:07:52,514 No tengo más remedio que dejaros a un lado hasta nuevo aviso. 128 00:07:52,597 --> 00:07:53,807 Tú no eres el líder. 129 00:07:53,890 --> 00:07:56,309 Lo siento, Mons, pero estoy con Ruby. 130 00:07:56,393 --> 00:07:58,895 - Os avisaremos si os necesitamos. - Vale. 131 00:08:04,109 --> 00:08:07,320 Quizá hemos perdido el tiempo con la base de datos de ADN. 132 00:08:07,404 --> 00:08:09,489 El Pequeño Ricky no estará en ella. 133 00:08:10,031 --> 00:08:11,241 ¿Me buscáis? 134 00:08:15,120 --> 00:08:16,329 - Sí. - Sí. 135 00:08:19,624 --> 00:08:20,667 Estoy perdido. 136 00:08:21,167 --> 00:08:22,127 ¿Dónde vamos? 137 00:08:22,627 --> 00:08:24,838 Sí, por eso estoy mirando el mapa. 138 00:08:24,921 --> 00:08:27,716 Quiero decir, ¿hacia dónde va lo nuestro? 139 00:08:36,558 --> 00:08:37,642 No lo sé. 140 00:08:41,312 --> 00:08:42,814 Tengo que decirte algo. 141 00:08:44,441 --> 00:08:45,483 Ha pasado algo. 142 00:08:45,567 --> 00:08:48,528 No. No hablemos del pasado. 143 00:08:48,945 --> 00:08:50,947 Ahora tenemos que estar presentes. 144 00:08:51,406 --> 00:08:52,741 Empecemos de cero. 145 00:08:54,659 --> 00:08:56,828 ¿Un nuevo comienzo? 146 00:08:56,911 --> 00:08:59,497 Sí, exacto. Empezar de cero. 147 00:09:00,123 --> 00:09:01,916 Vale. ¿Y cómo vamos a hacerlo? 148 00:09:03,626 --> 00:09:04,669 Una primera cita. 149 00:09:05,086 --> 00:09:06,796 ¿No hemos pasado ya esa etapa? 150 00:09:06,880 --> 00:09:08,757 Sí, pero ese es el problema. 151 00:09:09,299 --> 00:09:12,218 Desde el principio, lo hemos hecho al revés. 152 00:09:12,802 --> 00:09:17,515 Nos liamos antes de tener una cita, y puede que sea lo que necesitamos. 153 00:09:17,974 --> 00:09:18,850 Una cita. 154 00:09:18,933 --> 00:09:22,645 Una épica, para sopesar lo que salió mal y... 155 00:09:23,897 --> 00:09:25,231 ...todo lo que está bien. 156 00:09:29,027 --> 00:09:30,028 De acuerdo. 157 00:09:30,653 --> 00:09:32,530 ¿Cuándo será esta cita épica? 158 00:09:35,825 --> 00:09:36,993 Dame 24 horas. 159 00:09:37,077 --> 00:09:40,246 No me creo que diga esto, pero estoy sequito. 160 00:09:40,955 --> 00:09:42,791 Qué bien que te dieran el día libre. 161 00:09:43,541 --> 00:09:47,629 En realidad, no es mi día libre y nadie me lo ha dado. 162 00:09:47,712 --> 00:09:50,965 Soy el jefe y me voy a tomar un breve descanso sabático. 163 00:09:51,049 --> 00:09:53,718 Cuando estoy allí, todo gira en torno a mis logros 164 00:09:53,802 --> 00:09:56,429 y este descanso será bueno para la moral. 165 00:09:56,513 --> 00:09:58,723 Mis subordinados necesitan brillar. 166 00:09:59,349 --> 00:10:01,309 - ¿Qué haces? - No puedo hablar de ello. 167 00:10:01,392 --> 00:10:05,647 Digamos que dirijo un equipo en una investigación de alto riesgo. 168 00:10:06,856 --> 00:10:11,903 ¿Y tú? ¿Cómo estás tan disponible? ¿No trabajas o vas a la escuela de verano? 169 00:10:12,403 --> 00:10:14,197 No trabajo, pero estudio. 170 00:10:14,280 --> 00:10:16,157 - ¿En el instituto? - No voy al instituto. 171 00:10:16,241 --> 00:10:17,575 Me enseñan mis padres. 172 00:10:17,659 --> 00:10:19,702 Pero siempre estás allí. 173 00:10:19,786 --> 00:10:20,745 Sí. 174 00:10:20,829 --> 00:10:23,790 ¿Te paseas por los pasillos para acosarme? 175 00:10:23,873 --> 00:10:25,250 Sí. 176 00:10:26,209 --> 00:10:28,378 ¿Estudias en un cuarto de tu casa? 177 00:10:28,461 --> 00:10:29,379 Sí. 178 00:10:29,462 --> 00:10:33,133 Y tus clases... ¿Cómo son? ¿Usas el ordenador? 179 00:10:33,216 --> 00:10:36,928 No. A mis padres les gusta que experimente. 180 00:10:37,011 --> 00:10:40,348 Para Física, en vez de leer un libro, fui a la presa Hoover. 181 00:10:40,431 --> 00:10:42,642 Para Filosofía, paso tiempo en el cementerio. 182 00:10:42,725 --> 00:10:44,936 - Reflexionando sobre la vida. - Y la muerte. 183 00:10:45,520 --> 00:10:47,313 Para Biología, no diseccioné una rana, 184 00:10:47,397 --> 00:10:50,024 ayudé al veterinario a castrar a mi perro. 185 00:10:51,860 --> 00:10:55,321 Y para Educación Sexual ayudaste a tu madre a dar a luz. 186 00:10:55,405 --> 00:10:57,824 - A que sí. - No, soy hija única, 187 00:10:57,907 --> 00:11:00,535 se trata de mi sexualidad, no la de ella. 188 00:11:00,660 --> 00:11:03,037 Genial, guay. ¿Soy yo la clase de Educación Sexual? 189 00:11:04,998 --> 00:11:11,004 Es muy normal, pero me gusta lo serio que os estáis tomando lo de las ratas, 190 00:11:11,087 --> 00:11:14,174 y os aseguro que yo me lo tomo igual. 191 00:11:14,591 --> 00:11:19,220 Para mí, encontrar rattus norvegicus es como resolver un rompecabezas. 192 00:11:21,014 --> 00:11:25,894 De hecho, tengo que enseñaros una foto de una plaga que descubrí. 193 00:11:25,977 --> 00:11:28,980 ¿Dónde está esa foto? 194 00:11:30,857 --> 00:11:32,358 No sé dónde está. 195 00:11:32,442 --> 00:11:33,818 Era muy buena. 196 00:11:33,902 --> 00:11:38,031 ¡Con ratas decapitándose unas a otras, extremidades arrancadas, sangre! 197 00:11:38,656 --> 00:11:41,075 ¡Fue espectacular! 198 00:11:41,159 --> 00:11:43,036 Qué pena que no la encontraras. 199 00:11:44,037 --> 00:11:46,998 Fijemos una cita. ¿Puedes venir a Freeridge mañana? 200 00:11:48,333 --> 00:11:50,293 ¿Freeridge? No voy a Freeridge. 201 00:11:51,419 --> 00:11:53,630 - ¿Por qué no? - Prefiero no decirlo. 202 00:11:55,632 --> 00:11:57,634 - ¿Por qué está nervioso? - ¿Y vosotros? 203 00:11:59,594 --> 00:12:02,805 No hemos dormido en días por las ratas. 204 00:12:02,931 --> 00:12:05,308 Conozco a un tío estupendo en Freeridge. 205 00:12:05,934 --> 00:12:08,519 - Pagaremos el doble. - Llegaré entre las tres y las seis. 206 00:12:10,230 --> 00:12:12,106 ¿Y ahora qué? ¿Cómo lo hacemos? 207 00:12:12,190 --> 00:12:13,858 ¿Lo entregamos o lo recogen? 208 00:12:13,942 --> 00:12:15,401 - ¿El qué? - ¡El Pequeño Ricky! 209 00:12:15,485 --> 00:12:16,945 - ¡Llama a Cuchillos! - ¿Cómo? 210 00:12:17,028 --> 00:12:21,199 ¿Por qué no usas el teléfono que te dio para esto? 211 00:12:21,282 --> 00:12:24,786 Yo no llamo, me llama ella. ¿Y si el móvil no tiene más minutos? 212 00:12:24,869 --> 00:12:26,037 No quiero que gaste más. 213 00:12:26,120 --> 00:12:29,666 Envíale un mensaje, dile que mañana estará en tu casa de tres a seis. 214 00:12:29,749 --> 00:12:31,251 ¡Hay que ser más exactos! 215 00:12:31,334 --> 00:12:33,920 Pues dile que a las 5:30. Estos tíos siempre llegan tarde. 216 00:12:38,049 --> 00:12:41,302 No sé. Lo de la cena y la película es un cliché. 217 00:12:41,386 --> 00:12:43,680 - ¿Qué más se te ocurre? - Quizá piensas demasiado. 218 00:12:44,264 --> 00:12:46,224 Es Monse. No es posible. 219 00:12:46,307 --> 00:12:47,642 Sabes lo que dicen, 220 00:12:48,184 --> 00:12:51,646 no se trata de lo que tienes sino de lo que haces con ello. 221 00:12:52,563 --> 00:12:53,690 No tengo nada. 222 00:12:57,568 --> 00:12:59,696 - ¿Y un pícnic en el parque? - ¿De noche? 223 00:12:59,779 --> 00:13:02,740 - ¿En Freeridge? - Se me están acabando las ideas. 224 00:13:03,366 --> 00:13:04,659 ¿Y si te sorprendo? 225 00:13:04,742 --> 00:13:06,327 - ¿Con qué? - Una sorpresa. 226 00:13:06,828 --> 00:13:09,956 La cita, adónde iremos, qué haremos. 227 00:13:10,039 --> 00:13:11,082 ¿Y yo no opino? 228 00:13:12,250 --> 00:13:14,711 Sí, funciona así. 229 00:13:14,794 --> 00:13:17,880 Sí, excepto que es nuestra primera cita, 230 00:13:17,964 --> 00:13:20,466 y empezamos de cero, así que quiero opinar. 231 00:13:22,427 --> 00:13:23,594 Sorpresa. 232 00:13:30,393 --> 00:13:34,397 ¿Qué se hace cuando alguien te usa por tu cuerpo? 233 00:13:35,315 --> 00:13:36,899 Actualizar tu lista de Amazon. 234 00:13:37,859 --> 00:13:40,278 No necesito regalos, pero me falta algo. 235 00:13:41,738 --> 00:13:44,824 Tenéis que conectar entre las orejas, no entre las piernas. 236 00:13:44,907 --> 00:13:46,159 Sí, quizá. 237 00:13:46,242 --> 00:13:48,703 Al principio, no me importó que fuera físico, 238 00:13:48,786 --> 00:13:51,706 pero también quiero gustarle a alguien. 239 00:13:51,789 --> 00:13:54,000 Creía que le gustaba, pero ni siquiera me conoce. 240 00:13:54,083 --> 00:13:59,380 Solo conoce a Jamal, el chiquitín. Pero el Jamal padre tiene sentimientos. 241 00:13:59,464 --> 00:14:02,342 Es sensible. Es un romántico. 242 00:14:02,425 --> 00:14:07,347 Quiere que le abracen y le lean un cuento antes de dormir. 243 00:14:07,430 --> 00:14:11,225 Pero el chiquitín quiere marcha y manda al padre a dormir. 244 00:14:11,309 --> 00:14:14,395 ¿El chiquitín acuesta al padre? 245 00:14:15,396 --> 00:14:16,439 Es una metáfora. 246 00:14:16,522 --> 00:14:17,732 El padre. 247 00:14:19,275 --> 00:14:20,443 El chiquitín. 248 00:14:20,526 --> 00:14:22,153 O, en mi caso, un niño mayorcito. 249 00:14:25,990 --> 00:14:30,620 ¡Oh, no! ¿Crees que soy uno de esos que solo disfrutan del sexo con amor? 250 00:14:30,703 --> 00:14:32,372 Dios, espero que no. 251 00:14:32,455 --> 00:14:34,499 Son los peores. 252 00:14:35,249 --> 00:14:36,793 Geny es así. 253 00:14:37,835 --> 00:14:41,214 Hablando de esa puta cursi. Tengo que irme. 254 00:14:41,297 --> 00:14:43,758 ¡Espera, espera! ¿Qué hago? 255 00:14:43,841 --> 00:14:46,511 ¿Debería relajarme y seguir adelante, o...? 256 00:14:46,594 --> 00:14:49,305 Jamal, sigue haciéndolo con la muñeca. 257 00:14:49,389 --> 00:14:50,890 Es una chica de verdad. 258 00:14:50,973 --> 00:14:52,850 Está bien. 259 00:14:59,565 --> 00:15:02,110 - ¿Adónde van? - Las invité a una experiencia medieval. 260 00:15:02,568 --> 00:15:04,487 Mientras llegan, cenan 261 00:15:04,570 --> 00:15:07,156 y les entra diarrea a las gemelas de los tacos de pescado, 262 00:15:07,240 --> 00:15:08,449 estarán fuera 13 horas. 263 00:15:08,533 --> 00:15:10,827 - ¿Tú no vas? - Encontramos al Pequeño Ricky. 264 00:15:10,910 --> 00:15:11,953 Es un exterminador. 265 00:15:12,036 --> 00:15:14,789 ¿Lo habéis encontrado? No habéis informado al líder. 266 00:15:14,872 --> 00:15:17,166 - Sí. - Es increíble. 267 00:15:18,626 --> 00:15:19,961 - ¿Qué puedo hacer? - Nada. 268 00:15:20,044 --> 00:15:22,839 Pero yo soy el líder. 269 00:15:22,922 --> 00:15:25,466 Al menos quiero ayudar o delegar. 270 00:15:25,550 --> 00:15:28,010 - ¡No! - Jamal, no necesitamos ayuda. 271 00:15:28,094 --> 00:15:30,721 No hay margen de error y tú la sueles cagar. 272 00:15:31,305 --> 00:15:32,974 ¿Dónde pongo las ratas muertas? 273 00:15:35,768 --> 00:15:37,186 ¿Las dejo a la vista o...? 274 00:15:37,270 --> 00:15:40,356 Las dejo a la vista o... Las dejo a la vista o... 275 00:15:44,444 --> 00:15:47,447 Me muero de ganas por dejarlas a la vista para ti. 276 00:15:47,530 --> 00:15:48,698 ¿Sí? 277 00:15:49,073 --> 00:15:49,991 ¿Las piernas... 278 00:15:51,325 --> 00:15:52,160 ...o las nalgas? 279 00:15:54,704 --> 00:15:55,997 Ruby. 280 00:15:56,080 --> 00:15:57,999 ¡Ruby! 281 00:15:58,082 --> 00:16:00,293 ¿Quieres verle las tetillas? 282 00:16:01,127 --> 00:16:03,379 ¿Qué haces aquí? Tienes que irte. 283 00:16:03,880 --> 00:16:04,714 ¡No! 284 00:16:05,047 --> 00:16:06,007 ¡Que se quede! 285 00:16:06,090 --> 00:16:07,091 Sí. 286 00:16:07,175 --> 00:16:08,968 Vamos a hacerlo. 287 00:16:19,061 --> 00:16:20,229 Jamal, debes irte. 288 00:16:21,355 --> 00:16:23,107 Voy a dejarlas a la vista. 289 00:16:24,192 --> 00:16:26,402 ¿Estás bien? ¿Qué ha sido eso? 290 00:16:26,486 --> 00:16:28,070 No lo sé. Estoy agobiado. 291 00:16:28,196 --> 00:16:31,449 Jasmine se me aparece en mis fantasías y solo quiero tirármela. 292 00:16:31,532 --> 00:16:32,533 ¡Mierda! 293 00:16:32,617 --> 00:16:34,160 Vuelves a tener TEPT. 294 00:16:34,243 --> 00:16:35,453 Quizá. 295 00:16:37,246 --> 00:16:38,164 Está bien. 296 00:16:38,623 --> 00:16:41,042 Si lo que necesitas es espacio para estar cómodo, 297 00:16:41,125 --> 00:16:43,169 - puedo dártelo. - Te lo agradezco. 298 00:16:54,514 --> 00:16:55,598 Llegas pronto. 299 00:16:55,681 --> 00:16:57,558 - Muy pronto. - Estoy dentro de la franja. 300 00:16:57,642 --> 00:16:59,018 De tres a seis. 301 00:17:00,061 --> 00:17:01,437 Son las tres. 302 00:17:05,733 --> 00:17:07,652 - Minigolf. - Hecho. 303 00:17:07,735 --> 00:17:09,695 - Me encanta. - Entonces no vale. 304 00:17:09,779 --> 00:17:12,365 Hay que hacer algo que no hayamos hecho antes. 305 00:17:12,448 --> 00:17:14,283 Volvamos a la idea del pícnic. 306 00:17:14,367 --> 00:17:17,036 - ¿La que rechazaste? - Sí, afuera es peligroso. 307 00:17:17,119 --> 00:17:18,496 ¿Lo hacemos dentro? 308 00:17:18,579 --> 00:17:20,289 - Vale. ¿Dónde? - Aquí. 309 00:17:20,373 --> 00:17:21,624 Después de cerrar. 310 00:17:21,707 --> 00:17:24,377 Ninguno hemos tenido una cita en un restaurante de noche. 311 00:17:31,968 --> 00:17:33,094 No, aquí no. 312 00:17:34,762 --> 00:17:36,055 No quiero meterme en líos. 313 00:17:36,138 --> 00:17:37,473 Vale. 314 00:17:37,557 --> 00:17:40,142 - ¿Y si...? - ¿Y si me dejas planearlo? 315 00:17:40,226 --> 00:17:41,936 Eso hago. Lo planeamos juntos. 316 00:17:42,019 --> 00:17:44,063 Así que probablemente no ocurrirá. 317 00:17:45,273 --> 00:17:46,399 No estamos destinados. 318 00:17:46,482 --> 00:17:47,567 Besé a Oscar. 319 00:17:48,401 --> 00:17:49,318 Ya lo sé. 320 00:17:51,112 --> 00:17:52,280 ¿No estás enfadado? 321 00:17:52,363 --> 00:17:55,157 Me contó lo que pasó. No es para tanto. 322 00:17:56,158 --> 00:17:58,744 - Pero es tu hermano. - Estabas borracha. 323 00:17:59,328 --> 00:18:00,913 ¿Por qué estás enfadada? 324 00:18:00,997 --> 00:18:02,915 Porque me importa que no te importe. 325 00:18:03,374 --> 00:18:04,458 ¡Monse! 326 00:18:04,750 --> 00:18:06,127 ASADERO DE DWAYNE 327 00:18:06,210 --> 00:18:07,420 ¡Ve, ve, ve! 328 00:18:17,680 --> 00:18:19,015 ¿Qué os pongo? 329 00:18:19,098 --> 00:18:20,016 Espaguetis. 330 00:18:20,558 --> 00:18:22,893 Pizza de peperoni. Pollo Kung Pao. 331 00:18:22,977 --> 00:18:25,021 ¿O qué tal una gelatina, viejito? 332 00:18:29,358 --> 00:18:30,901 Será mejor que os vayáis. 333 00:18:30,985 --> 00:18:32,361 ¿O qué, puto? 334 00:18:34,196 --> 00:18:35,281 Yo me encargo. 335 00:18:36,532 --> 00:18:38,409 Ve a limpiar la oficina, ¿vale? 336 00:18:38,492 --> 00:18:40,202 Sí, a barrer, viejo. 337 00:18:42,747 --> 00:18:44,999 ¿En qué puedo ayudarles, señores? 338 00:18:45,082 --> 00:18:46,208 Nuestro impuesto. 339 00:18:46,792 --> 00:18:48,836 ¿Vais a pedir o vamos a tener un problema? 340 00:18:48,919 --> 00:18:51,047 Mientras él trabaje aquí, tendremos un problema 341 00:18:51,130 --> 00:18:52,131 si no pagas. 342 00:18:54,258 --> 00:18:58,554 Llevo 15 años a cargo del Asadero, y nunca he participado del programa. 343 00:18:58,638 --> 00:19:00,765 Es un nuevo día. Gestionamos el programa, 344 00:19:00,848 --> 00:19:02,516 así que tienes que pagar. 345 00:19:04,185 --> 00:19:05,478 En el Asadero de Dwayne, no. 346 00:19:07,104 --> 00:19:08,981 Así que si no vais a consumir, 347 00:19:11,400 --> 00:19:12,526 podéis iros. 348 00:19:24,246 --> 00:19:27,708 Estamos dando vueltas. No sé por qué estás tan enfadada. 349 00:19:27,792 --> 00:19:30,044 Besé a otro, a tu hermano. 350 00:19:30,127 --> 00:19:31,420 ¿A propósito? 351 00:19:31,504 --> 00:19:33,255 No. No, fue un accidente. 352 00:19:33,339 --> 00:19:36,050 No entiendo que te enfades porque yo no me enfado. 353 00:19:36,133 --> 00:19:38,886 - Porque deberías enfadarte. - No me digas cómo sentirme. 354 00:19:38,969 --> 00:19:40,346 Por fin, una emoción. 355 00:19:40,429 --> 00:19:42,139 - ¿Quieres que me enfade? - ¡Sí! 356 00:19:42,223 --> 00:19:45,726 - ¿Por qué? - Porque ignorar que yo la jodí 357 00:19:45,810 --> 00:19:47,645 no hace que ignore que tú la jodiste. 358 00:19:52,316 --> 00:19:54,193 No vas a olvidarlo, ¿verdad? 359 00:19:58,406 --> 00:19:59,573 No lo sé. 360 00:19:59,657 --> 00:20:01,325 Lo siento, Monse, 361 00:20:03,285 --> 00:20:05,371 pero no puedo cambiar el pasado. 362 00:20:12,002 --> 00:20:13,504 ¿Así que te vas? 363 00:20:14,588 --> 00:20:16,090 ¿Te rindes? 364 00:20:32,606 --> 00:20:34,525 Hola, soy Cesar. 365 00:20:35,651 --> 00:20:38,446 - ¿Qué haces? - Te he visto varias veces, 366 00:20:38,529 --> 00:20:41,991 pero me daba vergüenza hablar contigo. ¿Cómo te llamas? 367 00:20:42,700 --> 00:20:43,826 Qué tontería. 368 00:20:54,545 --> 00:20:55,504 Monse. 369 00:20:58,382 --> 00:20:59,383 Me llamo Monse. 370 00:21:09,310 --> 00:21:10,978 Hola, deditos. 371 00:21:17,860 --> 00:21:19,320 Esto no funciona. 372 00:21:23,866 --> 00:21:26,035 ¿Quieres volver a llamarme "Juanita"? Te gusta. 373 00:21:26,118 --> 00:21:28,454 Sí, pero no es eso. 374 00:21:28,871 --> 00:21:29,872 No sé. 375 00:21:30,456 --> 00:21:33,751 Quizá sea uno de esos que necesita hacerlo por amor. 376 00:21:35,586 --> 00:21:37,046 Tú no me quieres, ¿verdad? 377 00:21:38,339 --> 00:21:40,508 - Apenas te conozco. - Y eso es un problema. 378 00:21:40,591 --> 00:21:41,884 ¿Te caigo bien? 379 00:21:42,927 --> 00:21:43,844 Claro. 380 00:21:45,554 --> 00:21:46,680 ¿Qué te gusta de mí? 381 00:21:51,185 --> 00:21:52,603 Lo primero que se te ocurra. 382 00:21:53,813 --> 00:21:55,564 Limpio. Pareces limpio. 383 00:21:58,150 --> 00:21:59,026 ¿Eso es todo? 384 00:21:59,777 --> 00:22:01,195 Y eres diferente. 385 00:22:01,737 --> 00:22:02,696 Como yo. 386 00:22:04,448 --> 00:22:05,699 Eso me sirve. 387 00:22:06,158 --> 00:22:07,493 ¿Y qué te gusta de mí? 388 00:22:08,244 --> 00:22:11,372 Eres sexi, y me gusta que te gusto. 389 00:22:14,583 --> 00:22:17,461 VISUALMENTE ESTIMULADO Y NARCISISTA 390 00:22:18,963 --> 00:22:20,005 ¿Has estado enamorado? 391 00:22:22,383 --> 00:22:23,467 Buena pregunta. 392 00:22:24,552 --> 00:22:25,553 ¿Qué es el amor? 393 00:22:25,636 --> 00:22:26,470 Muertas. 394 00:22:26,554 --> 00:22:31,684 Todas las ratas ya están muertas. El problema se ha resuelto solo. 395 00:22:32,852 --> 00:22:35,104 - ¿Y las vivas? - No compramos ninguna. 396 00:22:35,187 --> 00:22:36,897 Las muertas eran más baratas. 397 00:22:39,817 --> 00:22:42,862 ¿Se puede hacer algo más? 398 00:22:43,404 --> 00:22:45,072 Podría sacar mi manguera. 399 00:22:45,239 --> 00:22:47,741 Podría sacar mi manguera... 400 00:22:51,203 --> 00:22:53,539 Podría sacar mi manguera. 401 00:22:53,622 --> 00:22:55,249 ¿Es muy grande? 402 00:22:55,332 --> 00:22:58,252 Tan grande como tus tetas. 403 00:22:59,295 --> 00:23:02,256 ¿Tenemos que usar la manguera? No quiero verla. 404 00:23:02,339 --> 00:23:04,258 ESPERMINADOR 405 00:23:04,341 --> 00:23:07,636 Pues no la sacaré, pero es todo lo que puedo hacer. 406 00:23:11,140 --> 00:23:14,310 - Espera. No puede ser todo. - Llamadme si tenéis más problemas. 407 00:23:20,357 --> 00:23:22,818 Una sensación abrumadora, 408 00:23:22,902 --> 00:23:28,449 el amor es un impulso, lo que hace que te levantes por la mañana. 409 00:23:28,532 --> 00:23:30,159 Algo que te da... 410 00:23:31,076 --> 00:23:32,077 ...un propósito. 411 00:23:32,661 --> 00:23:34,163 Yo siento algo, Kendra. 412 00:23:34,496 --> 00:23:36,457 Algo que empieza a tener sentido. 413 00:23:36,999 --> 00:23:40,836 La última vez que sentí esto fue buscando el botín de RollerWorld. 414 00:23:40,920 --> 00:23:45,507 En fin, siento que el amor es mi propósito 415 00:23:45,966 --> 00:23:48,594 y mi propósito es el amor. 416 00:23:48,677 --> 00:23:51,347 Y ahora, mi propósito es encontrar al Pequeño Ricky, 417 00:23:51,430 --> 00:23:54,808 cuyo objetivo era detener la violencia, pero provocó más, 418 00:23:54,892 --> 00:23:58,520 y, si Ricky lo supiera, se moriría, porque no es un tipo violento. 419 00:23:58,604 --> 00:24:01,231 No haría daño a una mosca. 420 00:24:02,149 --> 00:24:03,025 Un momento. 421 00:24:05,402 --> 00:24:07,613 ¡Ricky nunca sería un exterminador! 422 00:24:07,696 --> 00:24:09,698 ¡Kendra! ¡No es él! 423 00:24:09,782 --> 00:24:10,950 ¡Y yo tampoco! 424 00:24:11,784 --> 00:24:12,618 Lo siento. 425 00:24:13,077 --> 00:24:16,747 No puedo ser tu control, porque tengo que recuperar el control. 426 00:24:16,830 --> 00:24:18,707 El descanso ha terminado. 427 00:24:21,001 --> 00:24:24,088 No se trata de ti, se trata de mi propósito. 428 00:24:24,588 --> 00:24:27,549 Si tuviera más tiempo, podría haberme enamorado... 429 00:24:28,258 --> 00:24:29,343 ...de ti. 430 00:24:30,260 --> 00:24:31,929 Siento que acabemos así. 431 00:24:40,229 --> 00:24:42,940 Oh, mi madre está en casa, sal por la ventana. 432 00:24:44,274 --> 00:24:45,359 ¿Qué coño hacéis? 433 00:24:45,442 --> 00:24:47,653 No te vayas. Es cuestión de vida o muerte. 434 00:24:47,736 --> 00:24:49,446 ¡No es el Pequeño Ricky! 435 00:24:51,740 --> 00:24:54,034 Se fue para escapar de la violencia. 436 00:24:54,118 --> 00:24:56,286 - ¿Quién es el Pequeño Ricky? - ¡Tú! 437 00:24:56,370 --> 00:24:58,956 - ¡El líder de los Santos! - El amor perdido de Cuchillos. 438 00:24:59,039 --> 00:25:00,541 ¿Qué cuchillos? 439 00:25:04,253 --> 00:25:05,504 No es él. 440 00:25:07,506 --> 00:25:08,924 Os mandaré la factura. 441 00:25:13,220 --> 00:25:14,722 ¿Qué le diremos a Cuchillos? 442 00:25:21,270 --> 00:25:22,730 ¿Qué demonios? 443 00:25:28,819 --> 00:25:30,863 ¡ESTOY CANSADA DE ESPERAR! 444 00:26:25,334 --> 00:26:26,877 Necesito protección. 445 00:26:33,425 --> 00:26:36,720 Hace años que vivo aquí y nunca he paseado por pasear. 446 00:26:37,721 --> 00:26:38,764 Yo tampoco. 447 00:26:41,600 --> 00:26:42,559 Está pasando. 448 00:26:43,018 --> 00:26:44,269 ¿El qué? 449 00:26:44,770 --> 00:26:46,355 Nuestra primera cita. 450 00:26:47,147 --> 00:26:48,107 Estamos en ella. 451 00:26:51,110 --> 00:26:52,653 Hasta siento mariposas. 452 00:26:55,447 --> 00:26:56,782 Sí, yo también. 453 00:26:59,618 --> 00:27:02,246 ¿Y cuándo me darás el beso de buenas noches? 454 00:27:03,789 --> 00:27:06,834 - ¿Se ha acabado la noche? - No. 455 00:27:35,070 --> 00:27:36,155 Un nuevo comienzo. 456 00:27:40,450 --> 00:27:41,368 ¿Diga? 457 00:27:44,788 --> 00:27:45,706 ¿Bryan? 458 00:27:48,417 --> 00:27:49,459 ¿Qué has dicho? 459 00:27:52,045 --> 00:27:53,046 Está bien. 460 00:27:54,923 --> 00:27:55,799 Adiós. 461 00:27:59,219 --> 00:28:00,053 Oye. 462 00:28:01,972 --> 00:28:02,931 ¿Qué pasa? 463 00:28:06,101 --> 00:28:07,269 Mi madre ha muerto. 464 00:29:04,117 --> 00:29:05,786 Subtítulos: Begoña Aybar