1
00:00:06,048 --> 00:00:08,675
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:52,678 --> 00:00:54,096
Ruby, soy Jamal.
3
00:00:55,138 --> 00:00:57,849
Sigo sin saber de ti,
y, como te dije hace cinco minutos,
4
00:00:57,933 --> 00:01:01,603
te he dado cinco minutos para decir
si me acompañas al funeral.
5
00:01:02,396 --> 00:01:05,232
Ha llegado el momento.
Tienes que decírmelo.
6
00:01:05,816 --> 00:01:07,484
Y, si no vienes, dímelo.
7
00:01:08,527 --> 00:01:11,321
Y también dime si no me lo vas a decir.
8
00:01:12,322 --> 00:01:13,907
- ¿Listo?
- Voy con Jasmine.
9
00:01:14,408 --> 00:01:15,325
No.
10
00:01:15,409 --> 00:01:17,953
Te llevo y te recojo. Necesito vigilarte.
11
00:01:18,036 --> 00:01:20,581
Papá, se te ha ido la cabeza
y no mola.
12
00:01:20,664 --> 00:01:23,584
Cierto.
No le pasará nada de aquí a Brentwood.
13
00:01:23,667 --> 00:01:25,252
Eso no lo sabes.
14
00:01:26,169 --> 00:01:27,838
Esto está cambiando.
15
00:01:27,921 --> 00:01:31,300
- Deja de darle miedo.
- No. El miedo te espabila.
16
00:01:31,383 --> 00:01:33,427
- Tiene que estar alerta.
- Lo estoy.
17
00:01:33,510 --> 00:01:35,429
Tengo un plan de huida
18
00:01:35,512 --> 00:01:39,057
para cualquier desastre natural,
divino o causado por el hombre.
19
00:01:39,141 --> 00:01:40,976
- No bromeo.
- Yo tampoco.
20
00:01:41,059 --> 00:01:45,772
Hablo de desastres meteorológicos,
hidrológicos, geofísicos, fúngicos...
21
00:01:45,856 --> 00:01:46,940
Escúchame.
22
00:01:47,024 --> 00:01:50,360
Desde que vivo en Freeridge,
sé quienes son los malos.
23
00:01:50,444 --> 00:01:52,404
Ya no es así.
24
00:01:52,487 --> 00:01:55,574
Ahora puede pasar cualquier cosa.
En cualquier momento.
25
00:01:55,657 --> 00:01:56,908
Exageras.
26
00:01:56,992 --> 00:01:58,994
¿Lo ves? De aquí te viene.
27
00:01:59,369 --> 00:02:00,787
No nos va a pasar nada.
28
00:02:00,871 --> 00:02:03,332
Esto es un bache en el camino.
29
00:02:03,415 --> 00:02:05,584
A veces las cosas empeoran
30
00:02:05,667 --> 00:02:06,752
antes de mejorar.
31
00:02:07,586 --> 00:02:11,173
Hablas como si le fueran a poner
un saco y meterlo en una furgoneta.
32
00:02:13,175 --> 00:02:15,844
- Como si eso fuera a pasar.
- Exacto.
33
00:02:15,927 --> 00:02:18,722
Cariño, vete.
Manda un mensaje cuando llegues.
34
00:02:24,186 --> 00:02:25,729
- ¿Por qué haces eso?
- ¿El qué?
35
00:02:25,812 --> 00:02:30,567
Llevarme la contraria delante de él.
Se supone que somos un equipo.
36
00:02:31,234 --> 00:02:32,402
Lo siento, cariño.
37
00:02:32,486 --> 00:02:35,781
Sé que estás estresado,
pero tenemos que ser realistas.
38
00:02:35,864 --> 00:02:38,617
Nadie va a linchar
al raro de nuestro hijo.
39
00:02:42,412 --> 00:02:45,499
Y pasas el extremo ancho
sobre el extremo estrecho.
40
00:02:46,667 --> 00:02:48,168
¿Cómo se pasa por encima?
41
00:02:48,251 --> 00:02:50,796
Cruza el extremo ancho
por debajo del estrecho.
42
00:02:50,879 --> 00:02:54,508
¿Me la anudas tú? Le dije a Monse
que llegaría hace una hora.
43
00:02:54,591 --> 00:02:56,802
Las corbatas
no son solo para eventos.
44
00:02:56,885 --> 00:02:59,137
Quizá algún día lleves una para trabajar.
45
00:02:59,221 --> 00:03:03,934
- Te contrataré para que me hagas el nudo.
- Mi servicio profesional es caro.
46
00:03:04,017 --> 00:03:06,812
Bueno, si llevo corbata,
me lo podré permitir.
47
00:03:10,732 --> 00:03:11,858
Eres un buen chico.
48
00:03:13,193 --> 00:03:14,236
Estoy orgulloso de ti.
49
00:03:15,028 --> 00:03:15,862
Gracias.
50
00:03:18,657 --> 00:03:22,661
Yo tuve una mierda de padre.
Nunca pensé que se me daría bien.
51
00:03:24,246 --> 00:03:25,580
Ya sabes lo que dicen.
52
00:03:26,415 --> 00:03:28,291
Que a los padres no los eliges.
53
00:03:29,543 --> 00:03:30,669
Y la verdad es...
54
00:03:32,421 --> 00:03:34,798
...que tampoco se elige a los hijos.
55
00:03:36,466 --> 00:03:40,887
Si se pudiera, te elegiría a ti, mijo.
56
00:03:46,393 --> 00:03:48,770
Eres la primera persona a la que admiro.
57
00:03:51,064 --> 00:03:55,277
¿Yo? No soy digno de admiración.
58
00:03:56,987 --> 00:03:57,863
No.
59
00:03:58,905 --> 00:04:00,115
No sé nada.
60
00:04:01,408 --> 00:04:04,286
No he sido nadie desde que nací.
61
00:04:05,954 --> 00:04:08,165
Tú, tú vales.
62
00:04:09,666 --> 00:04:14,087
Nunca has necesitado nada,
mucho menos a nadie,
63
00:04:14,171 --> 00:04:15,547
para ser alguien.
64
00:04:20,218 --> 00:04:21,344
Eso es de admirar.
65
00:04:32,981 --> 00:04:34,608
Yo también estoy orgulloso de ti...
66
00:04:36,735 --> 00:04:37,611
...papá.
67
00:04:42,824 --> 00:04:45,076
- Será mejor que te vayas.
- Sí.
68
00:04:47,829 --> 00:04:48,830
Te veo luego.
69
00:04:50,040 --> 00:04:50,874
Sí.
70
00:04:56,963 --> 00:04:57,798
Está bien.
71
00:04:59,966 --> 00:05:01,259
- Hola.
- ¿Hablaste con Ruby?
72
00:05:01,343 --> 00:05:02,344
- No. ¿Tú?
- No.
73
00:05:02,594 --> 00:05:04,554
Lo del neumático le afectó mucho.
74
00:05:04,638 --> 00:05:05,555
No está bien.
75
00:05:05,639 --> 00:05:08,975
- ¿Cómo lo sabes si no has hablado con él?
- Miré por su ventana.
76
00:05:09,184 --> 00:05:11,978
Lleva tres días en la cama
con el mismo calzoncillo,
77
00:05:12,062 --> 00:05:13,688
y no hay calcetines en el suelo.
78
00:05:13,772 --> 00:05:15,565
Pobrecillo. Está saturado.
79
00:05:15,649 --> 00:05:16,691
Sí.
80
00:05:17,317 --> 00:05:18,652
- ¿Cuándo sales?
- Ahora.
81
00:05:18,735 --> 00:05:21,238
- ¿Nos vemos en mi casa o en la tuya?
- Ya estoy aquí.
82
00:05:21,738 --> 00:05:23,865
- No te veo.
- Estoy en Brentwood.
83
00:05:24,699 --> 00:05:26,368
Llegué pronto
para apoyar a mi amiga,
84
00:05:26,451 --> 00:05:30,497
y tener tiempo para pensar
y revaluar adecuadamente la investigación
85
00:05:30,580 --> 00:05:33,333
y el siguiente paso,
porque así actúa un líder.
86
00:05:33,416 --> 00:05:35,043
¿Y no hay otro día?
87
00:05:35,126 --> 00:05:37,003
El ser líder
88
00:05:37,087 --> 00:05:39,297
- no es siempre agradable.
- ¿Me pagas un taxi?
89
00:05:39,381 --> 00:05:42,008
No tengo dinero y mi padre
me cortó el fondo de emergencia.
90
00:05:42,300 --> 00:05:44,761
Pobrecito, lo siento,
pero es otro ejemplo
91
00:05:44,845 --> 00:05:47,055
de por qué tu destino es seguir
y no liderar.
92
00:05:47,597 --> 00:05:50,183
Los líderes siempre tienen un plan B.
93
00:05:50,267 --> 00:05:52,185
Un plan para vencer.
94
00:06:05,532 --> 00:06:08,827
Gracias por tu servicio
protegiendo mi cuerpo y nuestro hogar.
95
00:06:08,910 --> 00:06:10,996
Sé que es mucho pedir
y odio pedirlo...
96
00:06:11,079 --> 00:06:12,330
Pues no lo hagas.
97
00:06:12,581 --> 00:06:13,748
Necesito un favor.
98
00:06:13,832 --> 00:06:16,001
Sé que confías
en que encontremos a Ricky.
99
00:06:16,084 --> 00:06:17,752
- No confío.
- Confías. Se...
100
00:06:18,628 --> 00:06:20,005
Se ve en tu lenguaje corporal.
101
00:06:20,297 --> 00:06:22,799
En fin, con Monse de luto
y Ruby atacado,
102
00:06:22,883 --> 00:06:25,427
nuestro cerebro colectivo
no funciona bien,
103
00:06:25,510 --> 00:06:29,306
y me temo que no vamos a cumplir
el plazo injusto fijado por tu jefa.
104
00:06:29,389 --> 00:06:30,724
Subrayo "injusto".
105
00:06:30,807 --> 00:06:32,475
- ¿Y?
- Lo digo con respeto.
106
00:06:32,559 --> 00:06:34,227
No insinúo de ninguna manera
107
00:06:34,311 --> 00:06:36,438
que es desconsiderada
en sus decisiones...
108
00:06:36,521 --> 00:06:37,647
¿Qué quieres?
109
00:06:38,064 --> 00:06:39,065
Más tiempo.
110
00:06:40,025 --> 00:06:41,860
Y no sé cómo pedirlo.
111
00:06:42,027 --> 00:06:44,029
Pensé que podrías pedírselo.
112
00:06:44,195 --> 00:06:46,907
Vamos, si no es mucho pedir, pero...
113
00:06:47,490 --> 00:06:48,867
- ¿Puedes?
- ¿Qué?
114
00:06:48,950 --> 00:06:49,868
Pues preguntarle,
115
00:06:50,994 --> 00:06:52,621
- aunque sea mucho pedir.
- ¿Solo?
116
00:06:54,331 --> 00:06:55,957
No te importa que pida más.
117
00:06:56,791 --> 00:06:58,460
¿Y si me llevas a Brentwood?
118
00:07:00,253 --> 00:07:01,254
¿Cómo estás, cariño?
119
00:07:02,130 --> 00:07:03,256
¿Podemos irnos?
120
00:07:03,590 --> 00:07:06,217
- Sé que es incómodo, pero...
- No deberíamos estar aquí.
121
00:07:06,384 --> 00:07:08,178
Nos dejó y mintió sobre nosotros.
122
00:07:08,261 --> 00:07:09,596
Nadie nos quiere aquí.
123
00:07:09,679 --> 00:07:11,097
¿Y tus hermanos?
124
00:07:11,556 --> 00:07:14,643
Ellos te quieren aquí.
Da igual qué piensan los demás.
125
00:07:14,726 --> 00:07:17,103
Era tu madre.
Esos niños son tu familia.
126
00:07:17,437 --> 00:07:19,856
Si alguien no te quiere aquí, que le den.
127
00:07:21,149 --> 00:07:23,485
Come.
¿Cuándo comiste por última vez?
128
00:07:23,568 --> 00:07:24,527
Cuando tuve hambre.
129
00:07:25,570 --> 00:07:27,405
No me gusta nada en tu plato.
130
00:07:29,240 --> 00:07:30,533
¿Y en los suyos?
131
00:07:31,201 --> 00:07:33,286
Prueba el quiche. Está bueno.
132
00:07:35,622 --> 00:07:37,290
Dale un bocado y me iré.
133
00:07:44,422 --> 00:07:46,508
- Siento llegar tarde.
- No importa.
134
00:07:46,591 --> 00:07:47,717
Aun así, lo siento.
135
00:07:48,760 --> 00:07:50,929
Y siento que estés pasando por esto
136
00:07:51,012 --> 00:07:53,473
y haberte dicho que no te necesitaba y...
137
00:07:53,556 --> 00:07:54,391
No pasa nada.
138
00:07:54,474 --> 00:07:55,809
Los dos dijimos cosas.
139
00:07:56,726 --> 00:07:57,894
Yo también lo siento.
140
00:07:58,979 --> 00:08:00,146
¿Estás bien?
141
00:08:00,522 --> 00:08:01,898
- ¿Puedo hacer algo?
- No.
142
00:08:02,691 --> 00:08:03,817
No tienes que quedarte.
143
00:08:04,484 --> 00:08:05,610
Ni vosotros.
144
00:08:05,986 --> 00:08:08,738
Es un hecho más en una vida
llena de situaciones incómodas.
145
00:08:08,822 --> 00:08:09,948
No nos vamos.
146
00:08:10,031 --> 00:08:11,491
No es negociable.
147
00:08:13,827 --> 00:08:17,122
- Gracias.
- Faltaría más.
148
00:08:17,372 --> 00:08:20,417
Todo el mundo es muy amable
y comparten platos.
149
00:08:20,834 --> 00:08:23,503
La muerte saca lo mejor
de la comunidad.
150
00:08:23,586 --> 00:08:27,048
- Cree que eres el servicio.
- Imbécil.
151
00:08:27,132 --> 00:08:29,926
¿A quién no confunden
con el servicio? A una líder.
152
00:08:44,649 --> 00:08:45,483
Estoy aquí.
153
00:08:46,067 --> 00:08:46,901
Habla.
154
00:08:46,985 --> 00:08:48,987
Mi hermano y sus amigos
necesitan más tiempo.
155
00:08:49,070 --> 00:08:52,157
¿Porque ha muerto una madre?
¿Por eso me haces venir?
156
00:08:52,741 --> 00:08:54,325
No te pedí que fueras un mensajero,
157
00:08:54,409 --> 00:08:55,744
así que no lo seas.
158
00:08:56,870 --> 00:08:58,288
No necesitan más tiempo.
159
00:08:59,164 --> 00:09:00,081
Pero nosotros sí.
160
00:09:02,083 --> 00:09:03,293
Con los de la Calle 19.
161
00:09:04,002 --> 00:09:06,171
Están cabreados y se están pasando.
162
00:09:06,296 --> 00:09:09,257
Hay que calmarlos
antes de que hagan algo irreparable.
163
00:09:09,841 --> 00:09:11,926
- Tenemos que darles Jefferson.
- ¿"Tenemos"?
164
00:09:13,136 --> 00:09:15,388
- Pienso que...
- Tu trabajo no es pensar.
165
00:09:15,472 --> 00:09:17,974
- Es hacer lo que yo te diga.
- Si me lo dices.
166
00:09:18,058 --> 00:09:19,768
¿Qué quieres decir?
167
00:09:19,851 --> 00:09:24,439
Secuestraste a mi hermano y sus amigos
tras darte a los Profetas y el dinero.
168
00:09:24,522 --> 00:09:27,025
Tenía razón entonces,
y ahora con Calle 19.
169
00:09:27,108 --> 00:09:29,569
No tienen miedo. No siguen reglas.
170
00:09:30,487 --> 00:09:34,240
No les importa morir,
y no les importa que mueran inocentes.
171
00:09:34,324 --> 00:09:35,700
Son unos críos.
172
00:09:36,534 --> 00:09:40,038
Unos putos lloricas sin pelotas.
173
00:09:40,997 --> 00:09:42,707
Traviesos que no controlamos.
174
00:09:43,917 --> 00:09:45,251
Hay que trabajar con ellos.
175
00:09:46,211 --> 00:09:47,253
Anularlos.
176
00:09:48,088 --> 00:09:51,549
- Si les das Jefferson...
- Tú no puedes darles Jefferson.
177
00:09:51,633 --> 00:09:54,052
Ese territorio
es parte del trato que hice
178
00:09:54,135 --> 00:09:57,555
para sacaros a ti y a tu hermano
de ese narcopiso con vida.
179
00:09:58,306 --> 00:09:59,974
Deja a los de la 19.
180
00:10:00,475 --> 00:10:02,894
- Acabarán matándose entre ellos.
- No lo entiendes.
181
00:10:03,394 --> 00:10:05,230
Llevas mucho tiempo fuera del barrio.
182
00:10:06,356 --> 00:10:09,859
- Son malos para el negocio.
- Esta charla es mala para el negocio.
183
00:10:10,193 --> 00:10:11,319
Una pérdida de tiempo.
184
00:10:11,653 --> 00:10:13,071
¿Y una de mis calles?
185
00:10:13,488 --> 00:10:15,448
- ¿La Primera o la Segunda?
- ¿Tus calles?
186
00:10:16,741 --> 00:10:20,203
¿Sabes qué es tuyo, papacito?
187
00:10:23,623 --> 00:10:25,208
No te pertenece nada.
188
00:10:25,542 --> 00:10:28,044
Ni tú mismo.
189
00:10:28,711 --> 00:10:31,422
Me perteneces a mí, Spooky.
190
00:10:31,965 --> 00:10:33,967
Nunca lo olvides.
191
00:10:35,051 --> 00:10:35,885
¿Vale?
192
00:10:48,481 --> 00:10:51,568
- Una mierda.
- Tanto que se me irritó el chiquitín.
193
00:10:52,443 --> 00:10:53,611
Muy irritado,
194
00:10:53,987 --> 00:10:56,156
y nunca le había pasado eso,
ya me entiendes.
195
00:10:56,239 --> 00:10:57,073
No.
196
00:10:57,615 --> 00:10:59,951
Pero tu piel parece muy suave.
197
00:11:00,034 --> 00:11:03,246
Es lo que pasa cuando el cuerpo
se queda sequito.
198
00:11:03,329 --> 00:11:06,166
Es lo opuesto a la deshidratación.
La piel se vuelve flexible.
199
00:11:06,249 --> 00:11:08,585
- Es bueno saberlo.
- ¿Sabes algo más?
200
00:11:08,668 --> 00:11:10,837
Estoy listo para probar otra vez sushi.
201
00:11:13,631 --> 00:11:16,342
Mira lo que ha traído el gato.
202
00:11:16,676 --> 00:11:20,138
Dame un minuto, ahora vuelvo
y hablamos más de mí.
203
00:11:22,849 --> 00:11:25,351
- ¿Por qué tanta prisa?
- No tengo prisa.
204
00:11:25,810 --> 00:11:28,897
Ya he visto esa cara.
Te traes algo entre manos. ¿Qué?
205
00:11:28,980 --> 00:11:30,315
Más queso. Tengo hambre.
206
00:11:30,398 --> 00:11:31,649
¡Y una mierda!
207
00:11:31,733 --> 00:11:33,401
Como una catedral.
208
00:11:33,484 --> 00:11:35,361
- Eres intolerante a la lactosa.
- Vale.
209
00:11:35,445 --> 00:11:37,197
Es cierto. Mi intestino es sensible.
210
00:11:37,697 --> 00:11:40,867
Pero si no lo ves,
no voy a decírtelo.
211
00:11:42,243 --> 00:11:43,912
- Me la quieres dar.
- Quizá.
212
00:11:44,245 --> 00:11:45,163
Quizá no.
213
00:11:45,246 --> 00:11:49,125
No, porque tengo intuición de líder
y tú solo tienes la cara tensa.
214
00:11:49,209 --> 00:11:52,003
- Será mejor que me marche.
- Y yo también.
215
00:11:55,006 --> 00:11:57,008
Intuición de líder, ¡y una mierda!
216
00:12:01,638 --> 00:12:04,098
- ¿Te gusta lo que ves?
- Estaba...
217
00:12:05,683 --> 00:12:08,186
- Hola.
- Hola. Ha pasado mucho tiempo.
218
00:12:08,978 --> 00:12:11,105
- ¿Cómo estás?
- Genial. Estupendo.
219
00:12:11,856 --> 00:12:14,192
Y triste, dadas las circunstancias.
220
00:12:15,443 --> 00:12:16,277
¿Cómo estás?
221
00:12:16,361 --> 00:12:18,238
Tienes muy buen color.
222
00:12:18,321 --> 00:12:20,073
- ¿Has estado de viaje?
- No.
223
00:12:20,156 --> 00:12:22,784
- ¿Has cambiado de número?
- Déjame.
224
00:12:23,868 --> 00:12:26,955
- Ándate con cuidado.
- Solo intentaba conversar.
225
00:12:28,164 --> 00:12:30,250
¿Por qué no contestaste
ni a Monse ni a mí?
226
00:12:30,333 --> 00:12:32,418
Porque no tengo nada que decir.
227
00:12:32,502 --> 00:12:35,588
No sé quién es esa "Cuchi Cuchi"
por la que preguntáis.
228
00:12:35,672 --> 00:12:38,216
Y lo de RollerWorld fue hace mucho tiempo.
229
00:12:38,299 --> 00:12:40,218
No tengo nada que añadir.
230
00:12:40,718 --> 00:12:41,552
Escucha.
231
00:12:41,928 --> 00:12:46,766
No es momento ni lugar
para desenterrar el pasado, ¿me oyes?
232
00:12:47,600 --> 00:12:48,434
Ahora...
233
00:12:50,270 --> 00:12:51,521
...cuida de tu amiga.
234
00:12:55,733 --> 00:12:56,776
Sabe algo.
235
00:12:56,985 --> 00:13:00,488
Tarta de queso, algo con nata,
tarta de chocolate, galletas.
236
00:13:00,571 --> 00:13:02,156
- Más cosas con nata y...
- Para.
237
00:13:02,240 --> 00:13:03,741
Solo te necesito a ti.
238
00:13:04,117 --> 00:13:05,118
Que estés aquí.
239
00:13:05,618 --> 00:13:06,744
A mi lado, ¿vale?
240
00:13:07,787 --> 00:13:08,788
Estoy bien.
241
00:13:09,289 --> 00:13:10,415
Todos lo estamos,
242
00:13:11,124 --> 00:13:12,333
hasta que morimos.
243
00:13:13,334 --> 00:13:15,169
- Ruby, venga.
- Venga, ¿qué?
244
00:13:15,962 --> 00:13:18,214
- Has venido.
- ¿Y qué iba a hacer?
245
00:13:18,298 --> 00:13:20,508
¿Esperar en casa a que Cuchillos me mate?
246
00:13:21,801 --> 00:13:23,177
No, puedo esperar aquí.
247
00:13:24,012 --> 00:13:26,973
Al menos hay sándwiches
y algo con nata.
248
00:13:27,056 --> 00:13:28,891
- Más bajito, cari.
- Eso mismo.
249
00:13:28,975 --> 00:13:31,060
Si hablamos bajito,
escucharemos una voz.
250
00:13:31,144 --> 00:13:34,647
Esa voz dice que no valemos,
que no saldremos de Freeridge
251
00:13:34,731 --> 00:13:37,358
y que, si lo hacemos,
acabaremos suicidándonos.
252
00:13:37,775 --> 00:13:38,818
Como la madre de Monse.
253
00:13:39,527 --> 00:13:41,112
No sé a qué esperamos.
254
00:13:41,195 --> 00:13:44,282
Deberíamos hacerlo ya,
para estar guapos en el ataúd.
255
00:13:49,954 --> 00:13:51,497
- Relájate.
- Estoy relajado.
256
00:13:51,581 --> 00:13:55,585
No estás alterado,
pero lo que has dicho no ha molado.
257
00:13:55,668 --> 00:13:56,669
¿Qué te pasa?
258
00:13:56,753 --> 00:13:59,422
Estoy harto
de que nunca se diga la verdad.
259
00:13:59,505 --> 00:14:02,800
Y la verdad es que me pregunto
si estaríamos mejor muertos.
260
00:14:03,426 --> 00:14:04,635
Basta.
261
00:14:04,719 --> 00:14:06,262
Sé que casi perdiste la vida,
262
00:14:06,346 --> 00:14:10,016
pero animar a otros a perder la suya
tras la muerte de la madre de tu amiga...
263
00:14:10,141 --> 00:14:11,059
...es pasarse.
264
00:14:11,768 --> 00:14:14,187
Tienes motivos
para estar muy tocado,
265
00:14:14,270 --> 00:14:16,314
pero estás afectando a otros.
266
00:14:16,397 --> 00:14:19,567
Todos tenemos mierda con la que lidiar.
Tienes que parar.
267
00:14:20,318 --> 00:14:21,986
Estás bajando la moral...
268
00:14:22,070 --> 00:14:22,904
...en un funeral.
269
00:14:22,987 --> 00:14:25,531
¿Y qué hago?
Así es como me siento.
270
00:14:25,615 --> 00:14:28,576
Cambia de actitud
y saca tu rollo más guay.
271
00:14:28,659 --> 00:14:29,911
¿Y cómo lo hago?
272
00:14:29,994 --> 00:14:32,288
No lo sé. Averígualo o vete a casa.
273
00:14:43,466 --> 00:14:46,761
- ¿Por qué has hecho eso?
- Para recuperar mi rollo guay.
274
00:14:48,554 --> 00:14:49,597
No mola, Ruby.
275
00:16:00,918 --> 00:16:01,919
¿Cómo estás?
276
00:16:04,380 --> 00:16:05,381
No lo sé.
277
00:16:07,884 --> 00:16:08,885
Yo tampoco.
278
00:16:09,969 --> 00:16:13,014
Perdona por no llamarte cuando te fuiste.
279
00:16:14,015 --> 00:16:17,018
No sabía qué decir,
pero debería haber dicho algo.
280
00:16:18,644 --> 00:16:21,189
- Llevo meses pensando en ello y...
- Estamos bien.
281
00:16:21,856 --> 00:16:22,982
Siempre lo hemos estado.
282
00:16:23,649 --> 00:16:25,985
Mi relación con Julia
era cosa nuestra.
283
00:16:28,112 --> 00:16:31,741
Intento comprender cómo ha sucedido esto,
284
00:16:32,700 --> 00:16:34,827
dar sentido a lo que no lo tiene.
285
00:16:34,911 --> 00:16:36,996
Es lo que he hecho toda mi vida.
286
00:16:37,914 --> 00:16:40,291
Intentar entender
por qué hizo lo que hizo.
287
00:16:43,544 --> 00:16:44,712
También nos dejó.
288
00:16:47,006 --> 00:16:48,007
Varias veces.
289
00:16:49,175 --> 00:16:50,009
No lo sabía.
290
00:16:51,552 --> 00:16:52,803
Siempre volvía.
291
00:16:53,721 --> 00:16:56,974
No quiso hacer a Hayden y a Cooper
lo que te hizo a ti.
292
00:16:59,560 --> 00:17:00,895
Lo siento. No he...
293
00:17:01,854 --> 00:17:03,814
- No me he expresado bien.
- Tranquilo.
294
00:17:04,482 --> 00:17:05,316
Estaré bien.
295
00:17:05,399 --> 00:17:07,401
No, no está bien. No quiero...
296
00:17:08,736 --> 00:17:10,988
...hacerte sentir peor de lo que ya estás.
297
00:17:11,072 --> 00:17:11,989
No lo haces.
298
00:17:20,289 --> 00:17:21,707
¿Puedo preguntarte algo?
299
00:17:23,876 --> 00:17:24,710
Claro.
300
00:17:28,130 --> 00:17:32,134
La noche que te fuiste, ¿qué le dijiste?
301
00:17:34,053 --> 00:17:34,887
¿Por qué?
302
00:17:35,846 --> 00:17:37,098
Nunca lo superó.
303
00:17:43,646 --> 00:17:45,606
¿Por fin limpias tu porquería?
304
00:17:45,940 --> 00:17:48,734
Me voy.
Ya he causado bastante drama.
305
00:17:49,652 --> 00:17:52,405
Dwayne no necesita más problemas,
y vosotros tampoco.
306
00:17:52,488 --> 00:17:55,241
Cierto. ¿Cómo se lo ha tomado Cesar?
307
00:17:58,911 --> 00:18:00,830
Se lo diré cuando llegue a Bakersfield.
308
00:18:01,831 --> 00:18:03,749
Allí hay un tipo que me va a ayudar.
309
00:18:04,083 --> 00:18:05,918
- Podría ayudarte a ti.
- No lo necesito.
310
00:18:07,044 --> 00:18:09,297
- Tengo lo que necesito.
- ¿Los Santos?
311
00:18:09,463 --> 00:18:11,090
Son más de lo que tú has sido.
312
00:18:14,844 --> 00:18:16,220
Espero que no te vendan.
313
00:18:17,305 --> 00:18:20,266
Llegará el día en que el barrio
ya no te quiera,
314
00:18:21,142 --> 00:18:22,602
cuando te quiten el poder.
315
00:18:24,103 --> 00:18:25,479
Esto no es vida,
316
00:18:26,981 --> 00:18:28,649
no tienes que quedarte aquí.
317
00:18:29,108 --> 00:18:30,401
Hay otras opciones,
318
00:18:31,235 --> 00:18:32,486
puedes ser lo que quieras.
319
00:18:33,779 --> 00:18:35,948
Gracias, papá. Tienes razón.
320
00:18:37,992 --> 00:18:39,285
Podría ser presidente.
321
00:18:40,453 --> 00:18:41,454
O astronauta.
322
00:18:43,539 --> 00:18:44,665
¡O estrella de cine!
323
00:18:46,125 --> 00:18:49,420
Puedo ser lo que quiera
porque tuve un buen modelo.
324
00:18:49,503 --> 00:18:53,966
Yo también tuve un padre de mierda,
pero hay que dejar la rabia a un lado.
325
00:18:55,009 --> 00:18:56,135
¿Dejarla a un lado?
326
00:18:57,762 --> 00:18:59,138
Es lo único que me ayuda.
327
00:19:01,057 --> 00:19:02,475
Así he sobrevivido aquí.
328
00:19:06,228 --> 00:19:07,063
Sin ti.
329
00:19:14,820 --> 00:19:15,988
Nos vemos.
330
00:19:24,622 --> 00:19:26,499
¿Tengo que decirle a Cesar que te vas?
331
00:19:26,582 --> 00:19:27,917
¿Tengo que hacerlo yo?
332
00:19:29,168 --> 00:19:30,169
¡Eh, desgraciado!
333
00:19:30,628 --> 00:19:33,005
Todo lo malo que me ha pasado
es por tu culpa.
334
00:19:33,673 --> 00:19:36,008
Vas a destrozarle la vida como a mí.
335
00:19:42,306 --> 00:19:46,185
¿Por qué no me escribiste?
¿O me llamaste?
336
00:19:47,728 --> 00:19:49,355
¿Pensaste en mí alguna vez?
337
00:19:52,608 --> 00:19:54,652
Habría sido más fácil
si hubieras muerto.
338
00:19:58,239 --> 00:19:59,073
Sabes,
339
00:19:59,365 --> 00:20:01,951
lo peor de crecer sin padre
340
00:20:02,618 --> 00:20:05,913
es tener que ser padre de un hermano
sin haber sido hijo.
341
00:20:34,900 --> 00:20:36,819
Coge tu mierda y no vuelvas.
342
00:20:57,757 --> 00:20:59,091
Deja que te ayude.
343
00:21:00,843 --> 00:21:01,677
Sabes,
344
00:21:02,428 --> 00:21:04,138
he pensando mucho
en lo que dijiste
345
00:21:04,221 --> 00:21:06,348
- sobre lo de enterrar asuntos.
- No dije eso.
346
00:21:06,432 --> 00:21:09,977
¿Sabes lo que no hay que enterrar?
A los muertos que viven.
347
00:21:10,728 --> 00:21:15,065
No me refiero a zombis.
Me refiero a los que no han muerto.
348
00:21:15,733 --> 00:21:18,068
¿Sabes qué más no se debe enterrar?
349
00:21:18,152 --> 00:21:21,363
- Los secretos.
- No te rindes, ¿verdad?
350
00:21:21,447 --> 00:21:24,575
Rose, mi reina.
351
00:21:25,034 --> 00:21:28,454
- La diva del baile country.
- Bueno...
352
00:21:28,537 --> 00:21:31,791
Ayúdame a que te ayude a ayudarnos.
353
00:21:32,208 --> 00:21:34,627
No creo que pueda ayudarte
como necesitas.
354
00:21:34,710 --> 00:21:38,964
Sé que el Pequeño Ricky está vivo.
Levanté la tumba. No estaba allí.
355
00:21:39,048 --> 00:21:40,257
Había un gnomo,
356
00:21:40,341 --> 00:21:44,345
y ahora una señora aterradora
quiere que lo encontremos y, si no...
357
00:21:44,428 --> 00:21:46,847
No imagino qué pasará
si no lo encontramos.
358
00:21:46,931 --> 00:21:50,684
- Nunca dije que estuviera muerto.
- ¿Sabes más de lo que dices?
359
00:21:50,768 --> 00:21:52,853
Claro. ¿Cómo crees que llegué hasta aquí?
360
00:21:53,312 --> 00:21:54,814
- ¿Dónde está?
- No lo sé.
361
00:21:54,897 --> 00:21:57,691
Solo sé que Ricky me ayudó
cuando nadie lo hizo.
362
00:21:57,775 --> 00:22:01,320
Me metió en el estudio
y me sacó de Freeridge.
363
00:22:01,403 --> 00:22:03,614
Él vio mi potencial.
364
00:22:03,697 --> 00:22:04,990
Eso es lo que hace.
365
00:22:05,074 --> 00:22:09,620
Ve el talento y el potencial de la gente,
y les ayuda a alcanzar su destino.
366
00:22:10,412 --> 00:22:12,122
Era un santo.
367
00:22:12,498 --> 00:22:15,376
- ¿"Era"?
- ¡Lo es! No... No lo sé.
368
00:22:15,459 --> 00:22:18,254
No sé dónde está y, si lo supiera,
369
00:22:18,671 --> 00:22:19,713
no te lo diría.
370
00:22:22,132 --> 00:22:23,259
Dame mi táper.
371
00:22:38,107 --> 00:22:39,400
¿Te lo dio Brian?
372
00:22:39,483 --> 00:22:40,860
No, me lo dejó ella.
373
00:22:44,905 --> 00:22:45,906
¿Qué es?
374
00:22:48,617 --> 00:22:49,660
Su nuevo libro.
375
00:22:51,203 --> 00:22:52,037
Trata de mí,
376
00:22:53,497 --> 00:22:54,999
de ella y lo que pasó.
377
00:22:56,125 --> 00:22:57,459
No quiero leerlo.
378
00:23:00,629 --> 00:23:01,547
Ahora no.
379
00:23:04,967 --> 00:23:06,594
¿Crees que escribió sobre mí?
380
00:23:09,847 --> 00:23:12,349
Me cuesta aceptar
381
00:23:12,433 --> 00:23:15,102
que lo que compartimos fue real.
382
00:23:19,398 --> 00:23:20,274
¿Fue real?
383
00:23:20,691 --> 00:23:21,984
¿Le importó?
384
00:23:23,360 --> 00:23:26,155
¿Fui tan malo? ¿Qué hice?
385
00:23:26,906 --> 00:23:27,865
Pensé que...
386
00:23:28,657 --> 00:23:32,244
...con un trabajo mejor, en la carretera,
nos daría una vida mejor.
387
00:23:34,580 --> 00:23:36,290
No pensé que le haría irse.
388
00:23:37,499 --> 00:23:40,502
Quizá fue culpa mía.
Quizá estaba demasiado sola.
389
00:23:40,920 --> 00:23:42,296
No se fue por eso.
390
00:23:45,925 --> 00:23:47,384
Estaba destinada a irse.
391
00:23:50,638 --> 00:23:52,598
No fuimos tú y yo.
392
00:23:53,223 --> 00:23:54,058
Fue ella.
393
00:23:57,394 --> 00:23:58,395
Lo siento, papá.
394
00:24:00,147 --> 00:24:02,358
Siento que vuelvas a pasar por esto.
395
00:24:03,317 --> 00:24:04,318
Todos estos años...
396
00:24:05,861 --> 00:24:08,989
...esperé a que volviera por ti.
397
00:24:11,617 --> 00:24:14,703
Siempre pensé
que también volvería por mí.
398
00:24:35,766 --> 00:24:37,851
No se iría sin despedirse.
399
00:24:38,894 --> 00:24:39,728
Lo hizo.
400
00:24:45,609 --> 00:24:46,610
¿Qué hiciste?
401
00:24:47,778 --> 00:24:51,573
- No hice nada.
- Exacto. No hiciste una mierda.
402
00:24:52,449 --> 00:24:55,160
Podrías haberle ayudado a encontrar
otro trabajo o algo.
403
00:24:55,786 --> 00:24:57,955
- Y decidiste no hacerlo.
- No tengo ese poder.
404
00:24:58,038 --> 00:24:58,872
Y una mierda.
405
00:24:59,039 --> 00:25:01,208
- Seguro que te alegras.
- ¿Que me alegro?
406
00:25:01,291 --> 00:25:05,921
Soy tu hermano. He sido tu padre
la mayor parte de tu vida.
407
00:25:06,964 --> 00:25:08,841
Si vas a enfadarte,
408
00:25:10,092 --> 00:25:10,926
hazlo con él.
409
00:25:12,052 --> 00:25:13,679
Es el que se ha largado.
410
00:25:14,638 --> 00:25:15,472
Otra vez.
411
00:25:23,564 --> 00:25:24,440
Cesar.
412
00:25:29,570 --> 00:25:30,654
Monse tenía razón.
413
00:25:31,655 --> 00:25:32,656
Estás gafado.
414
00:25:34,324 --> 00:25:37,161
Todo lo malo que me ha pasado
ha sido por tu culpa.
415
00:25:50,424 --> 00:25:51,425
Tenía que salir.
416
00:25:53,844 --> 00:25:58,182
Estaba empezando a sentir claustrofobia,
como si no pudiera respirar.
417
00:25:58,766 --> 00:26:00,267
Es el dolor y la pérdida.
418
00:26:01,894 --> 00:26:03,479
No puedes evitar sentirte mal.
419
00:26:06,523 --> 00:26:07,566
Pero es normal.
420
00:26:08,650 --> 00:26:09,735
Sentirse mal
421
00:26:10,652 --> 00:26:11,528
es normal.
422
00:26:14,531 --> 00:26:15,657
Esa es la cuestión.
423
00:26:16,950 --> 00:26:17,993
No me siento mal.
424
00:26:20,537 --> 00:26:22,372
O triste, o como una mierda.
425
00:26:24,750 --> 00:26:26,001
Siento alivio.
426
00:26:29,379 --> 00:26:30,380
Me alegro.
427
00:26:32,341 --> 00:26:34,009
Ya no puede decepcionarme.
428
00:26:35,135 --> 00:26:37,554
Ya no puedo preguntarme
si me quería o no.
429
00:26:39,139 --> 00:26:40,432
O si leyó mi carta.
430
00:26:41,308 --> 00:26:42,726
O si me iba a contestar.
431
00:26:43,727 --> 00:26:46,105
O si me dejará un mensaje
que no escucharé.
432
00:26:48,440 --> 00:26:50,567
Borré el último que me dejó
y no me importa.
433
00:26:56,156 --> 00:26:58,784
No me importa
no saber qué fue lo último que me dijo.
434
00:27:00,869 --> 00:27:01,829
No pasa nada.
435
00:27:03,455 --> 00:27:04,706
No pasa nada.
436
00:27:06,291 --> 00:27:07,167
¿Tú crees?
437
00:27:08,752 --> 00:27:09,753
¿No pasa nada?
438
00:27:11,380 --> 00:27:14,299
Porque me preocupa
que toda la mierda que me pasa...
439
00:27:18,971 --> 00:27:19,972
...nos pasa...
440
00:27:21,765 --> 00:27:26,937
Me preocupa que empieza a no afectarme,
que no me hace sentir nada.
441
00:27:28,355 --> 00:27:31,108
¿Y si soy insensible al dolor
y a la pérdida?
442
00:27:32,609 --> 00:27:35,487
¿Y si me vuelvo una persona
impasible a la vida?
443
00:27:37,447 --> 00:27:39,324
No quiero ser esa persona.
444
00:27:42,786 --> 00:27:44,037
Conozco la sensación.
445
00:27:46,540 --> 00:27:47,624
También la siento.
446
00:27:50,085 --> 00:27:51,628
Pero ese sentimiento pasa.
447
00:27:54,089 --> 00:27:55,090
¿Cómo lo sabes?
448
00:27:56,425 --> 00:27:57,259
Porque...
449
00:27:57,759 --> 00:27:59,761
...cuestionar que no sientes nada,
450
00:28:00,929 --> 00:28:02,806
significa que sientes algo.
451
00:28:12,858 --> 00:28:16,486
- ¿Qué haces mirando por la ventana?
- ¿Es que tú nunca lo has hecho?
452
00:28:18,238 --> 00:28:19,072
La puerta.
453
00:28:26,955 --> 00:28:27,956
¿Qué pasa?
454
00:28:28,665 --> 00:28:29,833
Siento haberte besado.
455
00:28:30,709 --> 00:28:32,461
No quise hacerte sentir incómoda.
456
00:28:33,503 --> 00:28:34,504
Está bien.
457
00:28:34,963 --> 00:28:36,089
Es que...
458
00:28:36,173 --> 00:28:37,507
...últimamente...
459
00:28:38,342 --> 00:28:40,385
...lo único que me hace sentir bien...
460
00:28:42,137 --> 00:28:43,180
...eres tú.
461
00:28:44,598 --> 00:28:45,432
Exacto.
462
00:28:46,642 --> 00:28:49,478
- No son sentimientos reales.
- A mí me lo parecen.
463
00:28:49,561 --> 00:28:53,357
Te preocupa lo desconocido
y yo represento lo conocido.
464
00:28:54,316 --> 00:28:55,734
¿Y por qué es malo?
465
00:28:55,817 --> 00:28:59,112
Solo me dices cómo te sientes
cuando estás superagobiado.
466
00:29:00,072 --> 00:29:04,243
Estás asustado y eres vulnerable,
yo represento seguridad y una muleta.
467
00:29:05,327 --> 00:29:08,747
Pero una muleta es algo que necesitas,
no algo que quieres,
468
00:29:09,039 --> 00:29:12,459
y yo quiero estar con alguien
que quiera estar conmigo siempre,
469
00:29:12,542 --> 00:29:14,002
no solo cuando tenga miedo.
470
00:29:15,254 --> 00:29:17,339
Soy el amor de una vida, cari,
471
00:29:18,048 --> 00:29:20,717
no solo parte de una crisis adolescente.
472
00:29:21,009 --> 00:29:22,010
Pero...
473
00:29:22,302 --> 00:29:25,347
- Puede que mis sentimientos sean reales.
- Quizá.
474
00:29:26,139 --> 00:29:27,099
Si no lo sabes,
475
00:29:27,766 --> 00:29:28,600
no lo son.
476
00:29:32,020 --> 00:29:32,896
Buenas noches.
477
00:29:48,161 --> 00:29:49,579
SÁBANAS DESLIZANTES (ÁLBUM)
478
00:29:49,663 --> 00:29:50,998
EL RITMO DE LA CALLE
(CANCIÓN)
479
00:29:52,791 --> 00:29:56,962
Ve el talento y el potencial de la gente,
y les ayuda a alcanzar su destino.
480
00:30:01,341 --> 00:30:03,010
PRODUCTOR FATHER GOOSE
481
00:30:03,093 --> 00:30:04,761
PRODUCTOR AMERICANO Y ARTISTA RAP
482
00:30:05,971 --> 00:30:07,764
DINERO DEL ALMUERZO
(CON FATHER GOOSE)
483
00:30:14,396 --> 00:30:16,273
Estoy en clase y mi barriga empieza...
484
00:30:19,401 --> 00:30:22,029
Tengo que comprarlo para que puedas comer
485
00:30:22,654 --> 00:30:23,905
Hay que nutrirse
486
00:30:32,748 --> 00:30:36,501
Jack sé ágil, Jack sé rápido
Jack salta...
487
00:30:37,377 --> 00:30:40,547
Jack y Jill subieron la colina
Porque...
488
00:30:42,841 --> 00:30:44,926
Jack saltó sobre el candelabro
489
00:30:46,011 --> 00:30:47,929
...cordero
Pero no pudo comerlo
490
00:30:48,013 --> 00:30:48,930
Era su mascota, sí
491
00:30:50,932 --> 00:30:51,975
Crac, crac
492
00:31:05,155 --> 00:31:06,114
Lo encontré.
493
00:31:07,157 --> 00:31:08,700
Encontré al Pequeño Ricky.
494
00:32:08,927 --> 00:32:10,053
Subtítulos: Begoña Aybar