1
00:00:06,048 --> 00:00:08,592
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:33,742 --> 00:00:35,035
Cortesía del chef.
3
00:00:43,043 --> 00:00:44,044
Tienes razón.
4
00:00:44,670 --> 00:00:47,506
Pensé en lo que dijiste
sobre los de la Calle 19.
5
00:00:48,173 --> 00:00:49,383
Son unos insensatos.
6
00:00:50,342 --> 00:00:53,303
- Y eso no es bueno para los negocios.
- ¿Qué quieres hacer?
7
00:00:55,347 --> 00:00:56,431
Tirarles un hueso.
8
00:00:57,140 --> 00:00:58,475
Les daremos Jefferson.
9
00:00:59,935 --> 00:01:01,019
Fija una reunión.
10
00:01:03,021 --> 00:01:04,356
- Considéralo...
- ¡Arreglado!
11
00:01:05,691 --> 00:01:09,361
¿Qué quieres decir? "Arreglado"
puede significar muchas cosas.
12
00:01:09,444 --> 00:01:12,155
Con cuidado. A las malas. En Twitter.
13
00:01:12,239 --> 00:01:15,200
Sí, Spooky se la jugará
a Cuchillos por Twitter.
14
00:01:15,284 --> 00:01:17,869
- Hay gente que lo arregla todo...
- ¡Basta!
15
00:01:20,122 --> 00:01:23,083
¿Estás seguro?
Hablamos de acabar con una vida.
16
00:01:23,166 --> 00:01:24,960
Podría ser la tuya, la mía
17
00:01:25,794 --> 00:01:26,628
o la de todos.
18
00:01:26,712 --> 00:01:28,422
- Y trabajas para ella.
- Trabajaba.
19
00:01:29,673 --> 00:01:30,716
En pasado.
20
00:01:32,259 --> 00:01:33,343
Está fuera de control.
21
00:01:33,552 --> 00:01:35,345
La cosa nunca ha estado tan mal.
22
00:01:35,429 --> 00:01:36,680
Y todo para nada.
23
00:01:37,055 --> 00:01:39,141
Os puso en medio de su vendetta...
24
00:01:39,224 --> 00:01:40,225
Está loca.
25
00:01:40,767 --> 00:01:44,396
Y le importa una mierda.
Le importa una mierda todo el mundo.
26
00:01:45,397 --> 00:01:46,982
Incluso los que le son más leales.
27
00:01:48,108 --> 00:01:49,109
Como nuestro padre.
28
00:01:50,861 --> 00:01:52,613
En su día le hizo cargar con la culpa.
29
00:01:54,156 --> 00:01:55,115
Pero se acabó.
30
00:01:56,074 --> 00:01:58,076
Irá a una reunión de la que no saldrá.
31
00:02:01,622 --> 00:02:02,623
Arreglado.
32
00:02:03,457 --> 00:02:07,377
Tenéis que estar ocupados desde ya.
Id a algún sitio donde os vean.
33
00:02:07,628 --> 00:02:10,339
Un lugar con cámaras,
como un centro comercial.
34
00:02:10,422 --> 00:02:11,381
Odio esos sitios.
35
00:02:11,465 --> 00:02:14,092
Un mercado acabado.
Yo compro todo en Internet.
36
00:02:14,176 --> 00:02:15,886
Estéis donde estéis, usad el móvil.
37
00:02:15,969 --> 00:02:17,095
Pero no me llaméis.
38
00:02:17,179 --> 00:02:18,680
¿Y cuando todo esté arreglado?
39
00:02:22,017 --> 00:02:22,976
Llamaré a Cesar.
40
00:02:26,855 --> 00:02:28,023
Respóndele.
41
00:02:28,649 --> 00:02:31,526
Jasmine no puede venir.
No quiero ponerla en peligro.
42
00:02:32,527 --> 00:02:34,112
Tienes razón. Ignórala.
43
00:02:48,377 --> 00:02:51,088
¿Cuándo ibas a decirme
lo que Cuchillos le hizo a Ray?
44
00:02:51,171 --> 00:02:52,381
Me acabo de enterar.
45
00:02:53,423 --> 00:02:56,468
¿Crees que habría sido leal a Cuchillos
si lo hubiera sabido?
46
00:02:59,012 --> 00:03:00,430
Ya no sé qué pensar.
47
00:03:00,806 --> 00:03:01,932
¿Qué significa eso?
48
00:03:02,015 --> 00:03:03,308
Me echaste.
49
00:03:05,018 --> 00:03:07,771
Una vez ya pusiste los Santos
por encima de tu familia.
50
00:03:13,860 --> 00:03:16,405
Durante mucho tiempo,
pensé que no tenía elección.
51
00:03:17,572 --> 00:03:21,493
Pero cuando lo de Ray no me encajó,
empecé a preguntar.
52
00:03:22,452 --> 00:03:24,663
Descubrí lo que pasó
entre él y los Santos.
53
00:03:26,289 --> 00:03:27,791
Lo traicionaron.
54
00:03:29,960 --> 00:03:31,461
Ella lo traicionó.
55
00:03:32,295 --> 00:03:33,296
Sin motivo.
56
00:03:35,465 --> 00:03:37,884
Mi familia ya no se sacrificará por ella.
57
00:03:41,847 --> 00:03:44,141
¿Qué pasa, colegas?
58
00:03:44,558 --> 00:03:47,310
Son las dieciséis horas
en la Costa Oeste,
59
00:03:47,394 --> 00:03:48,645
y, para que quede claro,
60
00:03:48,729 --> 00:03:52,649
lo diré de otra forma: "Son las cuatro".
61
00:03:54,484 --> 00:03:58,155
Es verdad que es mejor que nos vean,
pero no con eso.
62
00:03:58,488 --> 00:04:00,699
¿Leon? Leon mola.
63
00:04:01,575 --> 00:04:02,576
¿A que sí, Monse?
64
00:04:03,785 --> 00:04:07,414
- Mejor que dejes el móvil.
- No, tú deberías usar el tuyo.
65
00:04:07,998 --> 00:04:11,293
Parece que esperas una llamada
que no deberías estar esperando.
66
00:04:12,753 --> 00:04:13,587
Cesar.
67
00:04:16,381 --> 00:04:20,093
Tu hermano,
aparte de besar muy bien, es...
68
00:04:21,970 --> 00:04:22,804
Por fin.
69
00:04:23,722 --> 00:04:24,806
No le pasará nada.
70
00:04:24,890 --> 00:04:25,849
No te preocupes.
71
00:04:37,694 --> 00:04:38,779
Tengo que cogerlo.
72
00:04:39,279 --> 00:04:40,155
Entra.
73
00:04:45,035 --> 00:04:45,911
Spooky.
74
00:04:48,538 --> 00:04:49,706
No empecéis sin mí.
75
00:05:27,452 --> 00:05:29,955
¡Hola! ¡J-A-M-A-L!
76
00:05:30,038 --> 00:05:31,581
Desde este mostrador,
77
00:05:31,665 --> 00:05:34,334
en directo, disfrutando con mis colegas.
78
00:05:34,501 --> 00:05:35,335
Jamal.
79
00:05:36,127 --> 00:05:37,003
Amigo mío.
80
00:05:37,087 --> 00:05:38,755
Esto no es una discoteca
81
00:05:38,839 --> 00:05:41,174
en la que puedas bailar toda la noche.
82
00:05:41,716 --> 00:05:43,426
Llevas horas.
83
00:05:43,927 --> 00:05:45,971
Vic, tío.
84
00:05:46,054 --> 00:05:49,057
Recuerda los kikos,
85
00:05:49,140 --> 00:05:51,601
las sardinas y los artículos de aseo
86
00:05:51,685 --> 00:05:53,061
que compro cada semana.
87
00:05:53,895 --> 00:05:56,273
Estás acabando con el buen rollo, tío.
88
00:05:59,401 --> 00:06:00,735
Yo traigo el buen rollo.
89
00:06:04,406 --> 00:06:07,492
¿Por qué me evitas?
¿Y qué pasa con la investigación?
90
00:06:09,411 --> 00:06:11,496
- Me estás mintiendo.
- No miento.
91
00:06:13,123 --> 00:06:13,957
¡Y una mierda!
92
00:06:14,040 --> 00:06:16,293
Tu voz baja una octava
cuando mientes.
93
00:06:16,376 --> 00:06:19,087
Has bajado seis semitonos,
sé que pasa algo.
94
00:06:19,546 --> 00:06:23,049
¿Y el directo de Jamal en Instagram?
¡No pasa desapercibido!
95
00:06:23,216 --> 00:06:24,968
No sabéis cómo ser discretos.
96
00:06:25,051 --> 00:06:27,012
Yo soy de todo menos discreto.
97
00:06:29,472 --> 00:06:31,016
Ahí cae esa octava.
98
00:06:31,433 --> 00:06:32,684
Algo no cuadra.
99
00:06:32,767 --> 00:06:36,062
Salís por ahí después de decirme
que Oscar lo arreglaría todo.
100
00:06:36,521 --> 00:06:37,355
De acuerdo.
101
00:06:40,442 --> 00:06:41,651
Quería dejarte al margen,
102
00:06:41,735 --> 00:06:44,487
- pero, ¿recuerdas la deuda del hospital?
- Sí.
103
00:06:44,571 --> 00:06:46,615
Mis padres están agobiados,
104
00:06:46,698 --> 00:06:48,783
y vine a comprarles
un anillo de caramelo.
105
00:06:49,034 --> 00:06:52,120
Es cuanto mi padre
pudo dar a mi madre al pedirle matrimonio.
106
00:06:52,954 --> 00:06:56,416
Podría ayudar a que se arreglen.
Ellos han venido conmigo.
107
00:06:56,499 --> 00:06:59,461
- Podrías habérmelo dicho.
- No quería preocuparte.
108
00:07:02,130 --> 00:07:05,717
Ruby, eres un encanto.
Siempre piensas en los demás.
109
00:07:18,063 --> 00:07:18,939
¿Se sabe algo?
110
00:07:20,941 --> 00:07:21,775
Es Oscar.
111
00:07:22,484 --> 00:07:25,654
Si alguien puede hacer esto, es él.
No estoy preocupada.
112
00:07:26,780 --> 00:07:28,198
Pues no pongas esa cara.
113
00:07:28,823 --> 00:07:29,658
¿Qué cara?
114
00:07:29,741 --> 00:07:31,701
La que me dice
que estás asustada.
115
00:07:31,868 --> 00:07:34,829
No estoy asustada.
Solo quiero matar el tiempo.
116
00:07:36,414 --> 00:07:37,999
Siento lo de "matar".
117
00:07:39,834 --> 00:07:41,211
Pues yo estoy asustado.
118
00:07:41,419 --> 00:07:43,004
No sé cómo se arreglan las cosas,
119
00:07:43,088 --> 00:07:45,966
pero sé que cuando se arreglan,
se hace rápido.
120
00:07:46,633 --> 00:07:48,093
Tres horas es mucho.
121
00:08:02,565 --> 00:08:04,526
Putos lloricas sin pelotas.
122
00:08:07,487 --> 00:08:08,738
Os llamó eso.
123
00:08:09,864 --> 00:08:11,866
Nunca os dará lo que queréis.
124
00:08:12,534 --> 00:08:14,494
Nunca os tratará como a un igual.
125
00:08:15,745 --> 00:08:16,746
Yo sí.
126
00:08:17,580 --> 00:08:19,124
Ya os he dado mi contacto.
127
00:08:20,417 --> 00:08:22,460
El negocio está creciendo.
128
00:08:23,545 --> 00:08:25,088
Hay suficiente para todos.
129
00:08:25,630 --> 00:08:26,673
Venga, cuate.
130
00:08:27,382 --> 00:08:28,466
Pregúntate...
131
00:08:30,969 --> 00:08:34,639
¿...quieres ser un matón
o el que da las órdenes?
132
00:08:38,393 --> 00:08:39,477
Ambos, puto.
133
00:09:03,501 --> 00:09:06,004
Quizá está escondido. Para que no le vean.
134
00:09:06,171 --> 00:09:08,757
¿Tres días? No, ha pasado algo.
135
00:09:08,840 --> 00:09:10,717
Me habría llamado
o cogido mis llamadas.
136
00:09:14,637 --> 00:09:15,472
¿Y bien?
137
00:09:15,597 --> 00:09:17,098
Su coche sigue en la entrada.
138
00:09:17,182 --> 00:09:19,100
- ¿Mirasteis dentro de la casa?
- Sí, nada.
139
00:09:19,517 --> 00:09:22,062
- Y por el lado. Nada.
- ¿Y por atrás?
140
00:09:23,313 --> 00:09:24,564
Eso no nos lo dijiste.
141
00:09:25,440 --> 00:09:27,150
No hacía falta.
142
00:09:27,233 --> 00:09:30,028
"Comprobar la casa"
significa comprobarla toda.
143
00:09:30,111 --> 00:09:32,530
Vale, Cesar, hacemos lo que podemos.
144
00:09:33,073 --> 00:09:36,034
Olvidadlo. Voy a ver si hay rastro de él.
145
00:09:36,117 --> 00:09:38,161
No. Acordamos que no podías ir a casa.
146
00:09:38,244 --> 00:09:40,789
Quizá, para Spooky,
esto es arreglar el tema.
147
00:09:42,415 --> 00:09:43,458
Eres un imbécil.
148
00:09:43,541 --> 00:09:45,001
Solo intento ayudar.
149
00:09:45,085 --> 00:09:46,211
No puedes.
150
00:09:46,294 --> 00:09:50,048
Quizá podrías ayudar
si fuera una estúpida conspiración,
151
00:09:50,131 --> 00:09:51,591
¡pero esto es la vida real!
152
00:09:51,716 --> 00:09:53,093
Ha pasado algo terrible.
153
00:09:54,511 --> 00:09:55,470
Tranquilo.
154
00:09:55,553 --> 00:09:59,099
¿Y si Cuchillos tiene a Spooky
y lo suelta todo? ¿Somos los siguientes?
155
00:10:00,600 --> 00:10:02,185
¿Qué coño has dicho?
156
00:10:04,479 --> 00:10:05,355
- Nada.
- No.
157
00:10:05,814 --> 00:10:06,648
Dilo.
158
00:10:07,816 --> 00:10:08,650
¡Dilo!
159
00:10:09,442 --> 00:10:11,611
- Todos estamos preocupados.
- Sí.
160
00:10:12,529 --> 00:10:13,780
Por vosotros.
161
00:10:14,030 --> 00:10:17,158
Mi hermano no pensó en él
cuando se ofreció a salvarnos.
162
00:10:17,242 --> 00:10:20,453
- No queríamos decir eso.
- ¿Qué queríais decir, Jamal?
163
00:10:20,537 --> 00:10:21,704
¿Qué querías decir?
164
00:10:21,788 --> 00:10:25,291
Ojalá no tengáis que madurar
y arreglar vosotros las cosas.
165
00:10:25,375 --> 00:10:26,626
Tío, eso no es justo.
166
00:10:28,253 --> 00:10:29,712
¿Sabes lo que no es justo?
167
00:10:30,213 --> 00:10:35,218
Os quejáis de mi hermano y de la banda,
pero, si los necesitáis, venís suplicando.
168
00:10:36,928 --> 00:10:40,306
No me quedaré sentado mientras Oscar
intenta salvaros el trasero.
169
00:10:54,154 --> 00:10:55,613
Date prisa, Joker. Me toca.
170
00:11:02,912 --> 00:11:03,997
¿Habéis visto a Spooky?
171
00:11:06,624 --> 00:11:07,709
Han pasado tres días.
172
00:11:09,252 --> 00:11:10,086
¿Lo habéis visto?
173
00:11:17,427 --> 00:11:18,928
Sois sus amigos.
174
00:11:19,762 --> 00:11:20,847
¿Dónde coño está?
175
00:11:21,848 --> 00:11:24,058
Mirad al Pequeño Spooky,
está crecidito.
176
00:11:25,685 --> 00:11:26,769
¿Vas a dispararme?
177
00:11:27,145 --> 00:11:29,981
No te preocupes.
Se le encasquillará el arma.
178
00:11:36,779 --> 00:11:38,114
¿Qué te pasa, idiota?
179
00:11:38,198 --> 00:11:39,782
Te he hecho una pregunta.
180
00:11:40,325 --> 00:11:46,039
- ¿Has visto a mi hermano?
- Se lo estará pasando bien con una tía.
181
00:11:46,122 --> 00:11:48,333
¿Recuerdas cuando se piró a Las Vegas
con Leti?
182
00:11:49,042 --> 00:11:50,418
- Igual está allí.
- Sí.
183
00:11:51,169 --> 00:11:52,837
Hace días que no lo vemos.
184
00:11:53,087 --> 00:11:55,423
¿Y por qué no hacéis nada?
185
00:11:57,008 --> 00:11:59,510
Preguntad en la calle, id a buscarlo.
186
00:12:02,055 --> 00:12:03,181
¿Me pones a prueba?
187
00:12:06,017 --> 00:12:08,353
- ¿Lo traicionaste?
- ¿Cómo?
188
00:12:08,728 --> 00:12:10,188
- ¿Qué has dicho?
- Eh.
189
00:12:11,064 --> 00:12:12,523
¡Tranquilo!
190
00:12:14,943 --> 00:12:16,778
Id a buscarlo.
191
00:12:19,530 --> 00:12:20,365
Oye.
192
00:12:22,575 --> 00:12:24,202
Lo haremos, Pequeño Spooky.
193
00:12:25,536 --> 00:12:26,454
Ya habéis oído.
194
00:12:28,081 --> 00:12:28,998
Vamos.
195
00:12:47,058 --> 00:12:48,559
Papá, soy Cesar otra vez.
196
00:12:48,643 --> 00:12:51,646
Sigo sin saber de Oscar.
Llámame, por favor.
197
00:12:53,982 --> 00:12:56,234
También ha ido a por mi padre.
198
00:12:56,818 --> 00:12:57,652
No lo sabes.
199
00:12:58,278 --> 00:13:00,154
No está en ningún hospital.
200
00:13:01,030 --> 00:13:03,825
Y hay un millón de razones
para que tu padre no conteste.
201
00:13:04,200 --> 00:13:08,454
Estará trabajando, tendrá mala cobertura,
o se ha quedado sin batería.
202
00:13:08,538 --> 00:13:09,872
No, es lo que hacen.
203
00:13:09,956 --> 00:13:11,708
Se cargan a toda la familia
204
00:13:11,958 --> 00:13:13,835
- para que no se venguen.
- No digas eso.
205
00:13:13,918 --> 00:13:14,752
Después,
206
00:13:15,712 --> 00:13:17,255
se cargan a todo el que quieres.
207
00:13:19,799 --> 00:13:22,719
Acusé a Oscar de poner a los Santos
por encima de la familia.
208
00:13:23,928 --> 00:13:25,805
Fue lo último que le dije.
209
00:13:30,476 --> 00:13:32,020
Hay que ir a casa de Ruby.
210
00:13:32,562 --> 00:13:33,396
Ahora.
211
00:13:36,316 --> 00:13:37,817
Cuchillos ha mandado un mensaje.
212
00:13:42,947 --> 00:13:46,200
Eso significa que sigue viva
y Spooky está...
213
00:13:46,284 --> 00:13:49,412
No sabemos si es ella.
Puede haberlo enviado cualquiera.
214
00:13:49,495 --> 00:13:51,748
"¿Cómo están mis sabuesos? Tic-tac ".
215
00:13:51,831 --> 00:13:52,999
¿Quién más diría eso?
216
00:13:55,335 --> 00:13:56,502
Lo siento mucho, compa.
217
00:13:58,296 --> 00:13:59,297
Tenías razón.
218
00:14:00,381 --> 00:14:02,091
Vamos a ser los siguientes.
219
00:14:03,468 --> 00:14:05,678
Hay que coger lo imprescindible
y escondernos.
220
00:14:05,762 --> 00:14:06,637
¿Escondernos?
221
00:14:07,847 --> 00:14:09,807
- ¿Dónde?
- Donde no te encuentre.
222
00:14:10,475 --> 00:14:13,978
Deberíamos separarnos.
No podemos ponérselo fácil.
223
00:14:21,069 --> 00:14:21,944
Jasmine.
224
00:14:22,820 --> 00:14:24,947
Elegid un lugar e iros.
225
00:14:25,365 --> 00:14:27,909
Tengo familia en Long Beach.
226
00:14:27,992 --> 00:14:31,454
Puedo quedarme con mi antigua canguro.
Ahora vive en San Diego.
227
00:14:31,913 --> 00:14:33,206
Sé de un búnker en Pasadena.
228
00:14:34,499 --> 00:14:35,333
¿Qué?
229
00:14:35,416 --> 00:14:38,336
- Le habría sido útil a Cesar hace meses.
- Me lo acaban de dar.
230
00:14:39,045 --> 00:14:40,505
¿Y tú?
231
00:14:42,048 --> 00:14:43,299
En el motel Sunshine.
232
00:14:45,218 --> 00:14:47,387
¿Qué les decimos a nuestros padres?
233
00:14:51,641 --> 00:14:53,267
Lo menos posible.
234
00:14:54,560 --> 00:14:57,188
Lo solucionaremos
antes de que se enteren.
235
00:14:57,563 --> 00:14:59,524
¿Cómo que vamos a solucionarlo?
236
00:15:01,734 --> 00:15:02,693
Acabaremos con ella.
237
00:15:03,945 --> 00:15:06,406
Pero... Nosotros no somos así.
238
00:15:07,240 --> 00:15:08,074
Tienes razón.
239
00:15:08,741 --> 00:15:09,826
No sois así.
240
00:15:11,285 --> 00:15:12,829
Por eso lo haré yo.
241
00:15:24,632 --> 00:15:28,344
JASMINE:
¡RUBY! ¿POR QUÉ NO ME CONTESTAS?
242
00:15:28,428 --> 00:15:30,430
SÉ QUE OCURRE ALGO.
243
00:15:30,513 --> 00:15:32,849
¿PODEMOS HABLAR?
244
00:15:32,932 --> 00:15:35,935
¡POR FAVOR!
245
00:15:42,567 --> 00:15:43,526
¡Oye!
246
00:15:43,609 --> 00:15:45,736
¿Por qué me excluís?
He visto salir a todos.
247
00:15:45,820 --> 00:15:47,447
No te estamos excluyendo.
248
00:15:48,281 --> 00:15:50,825
¿Lo ves?
La voz no me ha bajado una octava.
249
00:15:51,409 --> 00:15:52,368
No pasa nada.
250
00:15:52,452 --> 00:15:53,327
¿Que no pasa nada?
251
00:15:54,829 --> 00:15:57,498
Sí, no pasa nada. Todo está arreglado.
252
00:15:57,582 --> 00:15:59,709
Qué bien, ¿no?
253
00:16:02,795 --> 00:16:04,839
Entonces, ¿por qué estás tan raro?
254
00:16:05,882 --> 00:16:06,883
No estoy raro.
255
00:16:07,800 --> 00:16:08,759
Es que...
256
00:16:08,843 --> 00:16:11,888
...la investigación ha terminado,
y la amenaza también.
257
00:16:12,096 --> 00:16:13,973
- Todo controlado.
- ¿Entonces?
258
00:16:15,850 --> 00:16:18,895
Vete de vacaciones.
Visita a un familiar.
259
00:16:18,978 --> 00:16:21,981
- Un descanso te vendrá bien.
- Prefiero respuestas.
260
00:16:22,398 --> 00:16:23,483
Jasmine, se acabó.
261
00:16:24,233 --> 00:16:25,610
Gracias por tu ayuda.
262
00:16:26,027 --> 00:16:27,361
- ¿Mi ayuda?
- Sí.
263
00:16:27,445 --> 00:16:30,281
Cumpliste tu propósito,
pero la investigación ha terminado.
264
00:16:30,531 --> 00:16:32,450
Pasa algo.
¿Por qué habéis quedado?
265
00:16:32,533 --> 00:16:33,367
Por nada.
266
00:16:33,451 --> 00:16:35,328
- Pasábamos el rato.
- ¿Y qué hacíais?
267
00:16:35,411 --> 00:16:37,663
Somos amigos,
es lo que hacen los amigos.
268
00:16:37,747 --> 00:16:41,667
Me gustas
pero estás siendo un capullo.
269
00:16:43,294 --> 00:16:45,505
Jasmine... vete a casa.
270
00:16:45,963 --> 00:16:48,591
- Cuando me digas qué pasa.
- ¿Qué quieres que diga?
271
00:16:49,342 --> 00:16:50,259
La verdad.
272
00:16:52,011 --> 00:16:53,930
- Se acabó.
- Ya lo has dicho.
273
00:16:54,013 --> 00:16:55,515
No, lo nuestro.
274
00:16:57,016 --> 00:16:57,850
Se acabó.
275
00:16:58,643 --> 00:17:00,394
Mírame a los ojos. Repítelo.
276
00:17:03,147 --> 00:17:04,023
Se acabó.
277
00:17:05,233 --> 00:17:06,776
Ya no necesito una muleta.
278
00:17:11,656 --> 00:17:12,990
Pero nos besamos.
279
00:17:13,908 --> 00:17:16,452
- Fue real. Significó algo.
- Quizá para ti.
280
00:17:17,161 --> 00:17:18,538
Para mí no fue nada.
281
00:17:20,289 --> 00:17:22,208
Podría haber besado a mi abuelita.
282
00:17:49,986 --> 00:17:51,904
Destrucción y devastación.
283
00:17:52,572 --> 00:17:55,616
Podría pasar,
porque Freeridge está en una falla.
284
00:17:55,700 --> 00:17:59,036
La posibilidad de estar
en el epicentro de un terremoto...
285
00:17:59,120 --> 00:18:02,540
La reunión para afrontar emergencias
es la semana próxima.
286
00:18:02,790 --> 00:18:04,875
En la reunión de la agenda familiar
287
00:18:04,959 --> 00:18:08,963
quedamos que las reuniones de emergencia
están sujetas a cambios de última hora.
288
00:18:09,880 --> 00:18:13,217
La he adelantado
porque voy a pasar unos días con Ruby.
289
00:18:15,845 --> 00:18:20,057
- Por si me echáis de menos.
- ¿Echarte de menos? Son solo unos días.
290
00:18:20,141 --> 00:18:23,644
Puede haber un terremoto
en cualquier momento.
291
00:18:23,728 --> 00:18:27,356
Hay que estar preparados
por si nos separamos inesperadamente.
292
00:18:27,773 --> 00:18:32,695
Son mochilas por si Jamal se larga.
293
00:18:33,821 --> 00:18:36,657
- Ah, mochilas para padres que se quedan.
- No.
294
00:18:37,408 --> 00:18:39,619
No, esas mochilas no existen.
295
00:18:43,748 --> 00:18:45,833
Este es mi pódcast inédito.
296
00:18:45,916 --> 00:18:49,003
¿Para escuchar tus teorías conspiratorias?
297
00:18:49,211 --> 00:18:50,963
O por si queréis oír mi voz.
298
00:18:52,298 --> 00:18:53,341
Otra cosa más.
299
00:19:09,774 --> 00:19:10,941
Si hay un tsunami...
300
00:19:11,025 --> 00:19:14,028
Billetes pequeños, linternas,
un mapa e ir a terreno alto.
301
00:19:14,111 --> 00:19:15,821
Pero no muy alto por las réplicas.
302
00:19:19,200 --> 00:19:20,534
He hecho mi labor.
303
00:19:22,787 --> 00:19:23,913
Y vosotros también.
304
00:19:24,914 --> 00:19:25,915
Os quiero.
305
00:19:48,896 --> 00:19:50,481
- Dilo.
- No, dilo tú.
306
00:19:52,108 --> 00:19:53,901
- Lo adoro.
- Academia militar.
307
00:19:56,195 --> 00:19:59,031
Luis, devuelve el móvil a tu hermana
y sube al coche.
308
00:20:00,741 --> 00:20:02,410
¿Quieres algo de Costco?
309
00:20:03,661 --> 00:20:08,416
- ¿Y esa mochila?
- La madre de Jamal hace un mercadillo.
310
00:20:10,710 --> 00:20:11,711
Estos son nuevos.
311
00:20:13,045 --> 00:20:14,463
¿Hay que subirles los bajos?
312
00:20:14,547 --> 00:20:17,174
Y esta camisa. Adoras esta camisa.
313
00:20:18,008 --> 00:20:19,009
A veces...
314
00:20:19,510 --> 00:20:23,055
...hay que separarse de lo que uno adora,
para protegerlo.
315
00:20:26,350 --> 00:20:27,184
Mijo,
316
00:20:27,768 --> 00:20:28,728
¿va todo bien?
317
00:20:32,148 --> 00:20:33,607
Papá se ha ido de casa, ¿no?
318
00:20:35,693 --> 00:20:36,694
Ruby.
319
00:20:37,445 --> 00:20:38,904
¿Se trata de eso?
320
00:20:39,905 --> 00:20:43,576
Tu padre no va a ninguna parte,
solo vuelve a nuestra cama.
321
00:20:45,077 --> 00:20:47,288
Me ha contactado por MD.
322
00:20:49,832 --> 00:20:50,708
¿Lo he dicho bien?
323
00:20:52,209 --> 00:20:54,545
Quiero contribuir. Puedo trabajar.
324
00:20:55,212 --> 00:20:56,213
Ruby.
325
00:20:56,464 --> 00:20:59,175
Preocúpate cuando yo lo haga,
y ahora no estoy preocupada.
326
00:21:00,509 --> 00:21:03,304
Sé que últimamente
las cosas no han estado bien,
327
00:21:03,637 --> 00:21:06,348
y seguro que no te lo hemos puesto fácil.
328
00:21:06,432 --> 00:21:08,392
Entonces, ¿no os separáis?
329
00:21:09,518 --> 00:21:10,478
¿Separarnos?
330
00:21:11,145 --> 00:21:12,062
¡No!
331
00:21:12,605 --> 00:21:14,315
Eso nunca fue una opción.
332
00:21:15,024 --> 00:21:17,067
¿Estaba enfadada con tu padre? Sí.
333
00:21:17,651 --> 00:21:19,945
¿Teníamos problemas económicos? Sí.
334
00:21:21,572 --> 00:21:22,656
Pero ¿separarnos?
335
00:21:23,032 --> 00:21:23,991
Nunca.
336
00:21:24,074 --> 00:21:27,578
¿Así que todo va bien?
Todo volverá a la normalidad.
337
00:21:29,246 --> 00:21:30,122
Todo irá bien.
338
00:21:32,166 --> 00:21:33,000
Ruby,
339
00:21:33,626 --> 00:21:36,796
no me imagino la vida sin tu padre.
340
00:21:37,713 --> 00:21:38,672
Sin vosotros.
341
00:21:39,757 --> 00:21:43,677
Las familias se pelean.
Pero hay que pelear por la familia.
342
00:21:44,512 --> 00:21:48,432
No la abandonas.
Ni al cleptómano de tu hermano pequeño.
343
00:21:58,317 --> 00:21:59,944
Esta no se encasquillará.
344
00:22:07,159 --> 00:22:08,494
Tu hermano es un colega.
345
00:22:09,119 --> 00:22:10,454
Puedo ir contigo.
346
00:22:10,538 --> 00:22:12,665
Lo sé, pero no hace falta.
347
00:22:19,421 --> 00:22:20,339
Cesar.
348
00:22:35,729 --> 00:22:36,897
- No os quedáis.
- Sí.
349
00:22:36,981 --> 00:22:38,899
- Tenemos que estar aquí.
- Esto es serio.
350
00:22:38,983 --> 00:22:42,820
Ella nos eligió por lo de RollerWorld,
por acabar con los Profetas y ser listos.
351
00:22:42,903 --> 00:22:45,406
Y tenemos un plan para acabar con ella.
352
00:22:45,489 --> 00:22:47,449
- ¿Un plan?
- Sí. Primero:
353
00:22:48,158 --> 00:22:49,910
la llamamos con el móvil desechable.
354
00:22:51,745 --> 00:22:52,830
¿No tenéis calor?
355
00:22:53,622 --> 00:22:55,374
Voy a salir a tomar el aire.
356
00:22:55,457 --> 00:22:57,334
Ruby, sigue tú. Ahora vuelvo.
357
00:22:57,418 --> 00:22:59,169
¿Alguien quiere algo? Guay.
358
00:23:20,024 --> 00:23:21,025
Estás bien.
359
00:23:21,650 --> 00:23:23,652
Huele las flores. Sopla las velas.
360
00:23:24,278 --> 00:23:26,405
Huele las flores. Sopla las velas.
361
00:23:34,079 --> 00:23:36,290
- Es un buen plan.
- Es el único plan.
362
00:23:37,041 --> 00:23:38,667
¿Estás seguro, compa?
363
00:23:39,793 --> 00:23:40,711
Hasta el final.
364
00:23:51,221 --> 00:23:54,558
Voy a ver cómo está Jamal.
365
00:23:55,184 --> 00:23:57,603
Seguro que los nervios
le han traicionado.
366
00:24:13,327 --> 00:24:15,037
Aún puedes cambiar de idea.
367
00:24:15,496 --> 00:24:18,082
¿Cuándo he cambiado de idea
tras tomar una decisión?
368
00:24:20,084 --> 00:24:21,585
Da igual. No contestes.
369
00:24:25,464 --> 00:24:26,298
Gracias.
370
00:24:28,092 --> 00:24:28,926
¿Por?
371
00:24:47,569 --> 00:24:49,405
- Diga.
- ¿Mons?
372
00:24:51,490 --> 00:24:52,324
Sí...
373
00:24:52,408 --> 00:24:54,618
Hola, soy McKenzie.
Compartiremos habitación.
374
00:24:56,912 --> 00:24:57,788
En Mayfield.
375
00:24:59,623 --> 00:25:01,166
- Guay.
- Estoy muy contenta.
376
00:25:01,250 --> 00:25:04,169
Sonará muy raro,
pero estoy harta del verano.
377
00:25:05,421 --> 00:25:06,380
Sí, yo también.
378
00:25:06,463 --> 00:25:09,508
¿También te aburres?
Necesito un descanso de mis vacaciones.
379
00:25:09,591 --> 00:25:12,261
Ir a la playa todos los días es un tostón.
380
00:25:13,012 --> 00:25:16,223
¿Pintamos la habitación de amarillo?
Y tengo una nevera.
381
00:25:16,306 --> 00:25:19,977
Así no tendremos que pedirlo todo
por Amazon Prime el primer fin de semana.
382
00:25:21,186 --> 00:25:23,147
Suena bien. ¿Puedo llamarte luego?
383
00:25:23,230 --> 00:25:24,982
Claro. Llámame antes de...
384
00:25:29,987 --> 00:25:32,114
Oye, solo lo harás una vez, ¿no?
385
00:25:33,574 --> 00:25:34,783
Porque es necesario.
386
00:25:37,161 --> 00:25:38,996
Técnicamente, es defensa propia.
387
00:25:39,079 --> 00:25:40,706
Cuchillos nos ha amenazado.
388
00:25:40,956 --> 00:25:43,375
- Es defensa propia premeditada.
- Eso.
389
00:25:44,251 --> 00:25:47,087
¿Podremos usarlo como argumento legal?
390
00:25:53,135 --> 00:25:54,011
Es la hora.
391
00:26:03,645 --> 00:26:06,065
En cuanto lo hagamos,
no hay vuelta atrás.
392
00:26:17,701 --> 00:26:19,161
Pequeño Spooky.
393
00:26:26,126 --> 00:26:27,669
AUTOPISTA ANGELES CREST
KM 60
394
00:26:29,713 --> 00:26:31,840
Ahí encontrarás lo que buscas.
395
00:26:39,765 --> 00:26:40,641
¿Qué es eso?
396
00:26:42,351 --> 00:26:43,310
El móvil de Oscar.
397
00:27:46,206 --> 00:27:47,833
Subtítulos: Begoña Aybar