1
00:00:06,006 --> 00:00:08,592
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:11,762 --> 00:00:13,847
KILÓMETRO 60
3
00:00:26,902 --> 00:00:28,487
¿Por dónde seguimos?
4
00:00:33,784 --> 00:00:36,328
- ¿Por qué haces eso?
- Presta atención.
5
00:00:37,120 --> 00:00:38,413
La naturaleza habla.
6
00:00:38,497 --> 00:00:42,042
Y los caminos.
Para las bandas, siempre hay un camino.
7
00:00:42,125 --> 00:00:44,378
Si te deshaces de algo
y quieres encontrarlo,
8
00:00:45,045 --> 00:00:46,004
el camino te lleva.
9
00:00:46,421 --> 00:00:47,631
Qué morboso.
10
00:00:48,465 --> 00:00:49,550
Hay que adentrarse.
11
00:00:50,217 --> 00:00:52,010
Nunca entierran junto a la autopista.
12
00:00:52,386 --> 00:00:53,720
¿Y si no usaron un camino?
13
00:00:54,221 --> 00:00:55,514
Veremos algo.
14
00:00:56,640 --> 00:00:57,558
O lo oleremos.
15
00:01:00,060 --> 00:01:00,894
¿Es este?
16
00:01:06,024 --> 00:01:06,900
No.
17
00:01:07,317 --> 00:01:08,819
Nadie ha pasado por aquí.
18
00:01:11,363 --> 00:01:12,197
Mirad.
19
00:01:12,281 --> 00:01:13,240
¿Y este?
20
00:02:14,051 --> 00:02:17,846
Sé que Cesar tiene que pasar página,
pero nosotros no lo hemos hecho.
21
00:02:17,929 --> 00:02:20,223
Cuchillos vendrá a por nosotros.
22
00:02:20,307 --> 00:02:22,601
Ya lo sé. También lo he pensado.
23
00:02:23,310 --> 00:02:25,312
Las cosas no pintan bien, ¿verdad?
24
00:02:28,190 --> 00:02:29,316
¿Sabes qué me jode?
25
00:02:31,985 --> 00:02:33,320
Puede que nunca conduzca.
26
00:02:35,572 --> 00:02:37,324
Yo no llegaré a meterla.
27
00:02:38,241 --> 00:02:40,619
Al menos en un sitio
que no sea mi calcetín.
28
00:02:42,037 --> 00:02:44,790
- O un tarro de mermelada.
- ¿De mermelada?
29
00:02:45,749 --> 00:02:47,042
¿De tu nevera?
30
00:02:47,459 --> 00:02:48,293
Sí.
31
00:02:49,169 --> 00:02:51,171
¿La de mora o naranja?
32
00:02:51,254 --> 00:02:52,631
No lo sé. ¿Qué importa?
33
00:02:52,714 --> 00:02:53,757
Importa.
34
00:02:54,466 --> 00:02:57,010
- La de naranja. Nadie se la come.
- ¡Yo sí!
35
00:02:58,095 --> 00:02:59,596
Yo tomo la de naranja.
36
00:03:01,640 --> 00:03:04,518
- No se lo diré a nadie.
- Lo sé.
37
00:03:06,311 --> 00:03:09,773
Y da igual. Sobre todo si morimos.
38
00:03:27,499 --> 00:03:29,000
Cállate.
39
00:03:36,216 --> 00:03:37,884
¿A qué ha venido eso?
40
00:03:37,968 --> 00:03:40,095
- Me volverás loco.
- No solo a ti.
41
00:03:40,178 --> 00:03:43,140
El rugido alerta a los animales
de nuestra presencia.
42
00:03:43,223 --> 00:03:44,975
Estás haciendo mucho ruido,
43
00:03:45,392 --> 00:03:47,686
y si alguien sigue aquí, lo atraerás.
44
00:03:47,769 --> 00:03:49,896
Esto es territorio de pumas,
45
00:03:49,980 --> 00:03:54,401
y, cuanto más alto estamos,
más probable es un ataque.
46
00:03:54,943 --> 00:03:58,196
Espero que eso no pase
gracias a mi aerosolcasero,
47
00:03:58,280 --> 00:04:01,408
que hace que los depredadores
crean que somos tóxicos.
48
00:04:01,533 --> 00:04:04,077
Es aposematismo básico. Búscalo.
49
00:04:05,120 --> 00:04:06,997
Vale, quédate el aerosol.
50
00:04:08,373 --> 00:04:09,332
Pero no rujas.
51
00:04:16,798 --> 00:04:18,508
No deberíamos dejar de rugir.
52
00:04:20,010 --> 00:04:21,553
Me pone nervioso.
53
00:04:21,636 --> 00:04:23,472
- Dame una salchicha.
- Ni hablar.
54
00:04:25,182 --> 00:04:29,227
Te ofrecí una mochila llena de comida
55
00:04:29,311 --> 00:04:33,690
pero no querías más carga,
así que ahora te fastidias.
56
00:04:34,316 --> 00:04:35,567
Disfruta de las uñas.
57
00:04:36,485 --> 00:04:38,945
- Dame una.
- Me quieres dejar sin proteína.
58
00:04:39,404 --> 00:04:41,072
Vale, cereales.
59
00:04:42,157 --> 00:04:43,784
No, necesito carbohidratos.
60
00:04:43,867 --> 00:04:47,245
- Unas gominolas.
- Ni hablar. Las necesito para negociar.
61
00:04:47,329 --> 00:04:49,206
- ¿Con quién?
- Aún no lo sabemos.
62
00:04:49,664 --> 00:04:51,666
Pero es una golosina popular
63
00:04:51,917 --> 00:04:53,668
y seguro que...
64
00:04:53,752 --> 00:04:55,545
¡Dale las malditas gominolas!
65
00:04:57,130 --> 00:04:58,131
Ya basta.
66
00:04:58,548 --> 00:05:01,134
- ¿Olvidas por qué estamos aquí?
- Jamal es un egoísta.
67
00:05:02,302 --> 00:05:03,553
¿Soy egoísta?
68
00:05:04,012 --> 00:05:07,015
¿Quién de nosotros
encontró el dinero de RollerWorld
69
00:05:07,516 --> 00:05:09,893
y lo dio para salvar a un amigo?
70
00:05:09,976 --> 00:05:12,813
Soy la persona menos egoísta que conozco.
71
00:05:12,896 --> 00:05:14,523
No seas prepotente.
72
00:05:14,606 --> 00:05:17,234
Encontramos el dinero,
por eso tenemos a Cuchillos encima.
73
00:05:17,317 --> 00:05:20,821
No, "encontramos".
El dinero lo encontré yo.
74
00:05:20,904 --> 00:05:22,697
Sin él, estaríamos mejor.
75
00:05:22,781 --> 00:05:25,826
Encontré el dinero para salvar a Cesar.
76
00:05:25,909 --> 00:05:27,828
- ¿Qué hiciste tú?
- Me dispararon.
77
00:05:28,453 --> 00:05:30,622
¡Eh! Nunca os pedí ayuda.
78
00:05:31,122 --> 00:05:32,332
Ni entonces ni ahora.
79
00:05:33,208 --> 00:05:34,751
No me creo lo egoístas que sois
80
00:05:34,835 --> 00:05:36,920
con mi hermano seguramente muerto
81
00:05:37,003 --> 00:05:39,172
por intentar protegernos.
82
00:05:40,966 --> 00:05:41,842
¿Sabéis qué?
83
00:05:43,343 --> 00:05:44,427
Volved a casa.
84
00:05:46,763 --> 00:05:47,806
Prefiero hacerlo solo.
85
00:05:49,224 --> 00:05:52,978
Actúas como si fueras el único
que ha perdido algo o a alguien.
86
00:05:54,062 --> 00:05:56,356
Tú no estuviste a punto de morir,
87
00:05:56,439 --> 00:05:59,150
ni viste al amor de tu vida
ahogarse en su propia sangre,
88
00:05:59,276 --> 00:06:01,695
ni tardaste meses
en sentirte medio normal
89
00:06:01,778 --> 00:06:04,281
porque yo ya nunca podré ser normal.
90
00:06:04,364 --> 00:06:06,157
¡No solo se trata de ti!
91
00:06:06,241 --> 00:06:08,994
Algunos somos daños colaterales
en tu mierda.
92
00:06:09,411 --> 00:06:10,745
No me faltes al respeto.
93
00:06:12,038 --> 00:06:12,998
No lo entiendes.
94
00:06:13,415 --> 00:06:16,084
Ser tu amigo es peligroso.
95
00:06:18,128 --> 00:06:19,045
Pues no lo seáis.
96
00:06:21,172 --> 00:06:23,300
- No digáis eso.
- Es la verdad.
97
00:06:24,509 --> 00:06:25,468
Mírate al espejo
98
00:06:26,094 --> 00:06:27,304
y recuerda quién eres.
99
00:06:28,680 --> 00:06:30,015
No trabajamos para ti.
100
00:06:30,557 --> 00:06:31,641
No somos los Santos.
101
00:06:31,725 --> 00:06:34,394
No hay jerarquía en nuestra amistad,
no te debemos respeto.
102
00:06:34,477 --> 00:06:37,439
Si quieres respeto,
ve con esos tíos de tu porche.
103
00:06:40,734 --> 00:06:42,944
Los amigos de verdad
dicen las cosas como son.
104
00:06:46,740 --> 00:06:47,574
Marchaos.
105
00:06:48,033 --> 00:06:48,950
Os libero.
106
00:06:52,162 --> 00:06:53,830
No quiero poner a nadie en peligro.
107
00:06:57,667 --> 00:06:58,752
Es terrible.
108
00:06:59,419 --> 00:07:00,837
Ha sido muy violento.
109
00:07:00,921 --> 00:07:01,838
No.
110
00:07:02,672 --> 00:07:04,424
No debemos separarnos.
111
00:07:04,507 --> 00:07:06,134
Es más seguro ir juntos.
112
00:07:06,217 --> 00:07:07,135
- Cállate.
- Cállate.
113
00:07:07,218 --> 00:07:09,804
Dejad de decirme que me calle.
114
00:07:10,931 --> 00:07:13,224
Cesar no debería estar por ahí solo.
115
00:07:13,308 --> 00:07:14,225
Que se vaya.
116
00:07:14,309 --> 00:07:16,686
Si no nos aprecia, que lo haga solo.
117
00:07:16,770 --> 00:07:18,438
- Venga.
- ¿Qué más te da?
118
00:07:18,855 --> 00:07:21,691
Tú te vas a ir y nos vas a dejar con esto.
119
00:07:21,858 --> 00:07:23,109
No necesitamos tu opinión.
120
00:07:24,277 --> 00:07:29,115
Spooky ha muerto. Está asimilándolo.
Era la única familia real que tenía.
121
00:07:29,199 --> 00:07:32,035
No. Nosotros somos su única familia.
122
00:07:32,619 --> 00:07:33,620
Demuéstralo.
123
00:07:39,918 --> 00:07:40,752
Oye.
124
00:07:41,670 --> 00:07:42,504
¡Oye!
125
00:07:45,048 --> 00:07:46,007
¿Qué haces?
126
00:07:46,091 --> 00:07:47,258
¡No! ¿Qué haces tú?
127
00:07:47,676 --> 00:07:51,262
Sé que estás aterrado por Spooky,
pero todos lo estamos.
128
00:07:51,346 --> 00:07:53,306
Aunque encontremos lo que buscamos,
129
00:07:53,390 --> 00:07:56,810
tenemos que aceptar que Cuchillos
vendrá a por nosotros.
130
00:07:57,477 --> 00:08:00,271
Monse, nunca le dije que lo sentía.
131
00:08:03,316 --> 00:08:05,610
Nunca le agradecí
todo lo que ha hecho por mí.
132
00:08:10,448 --> 00:08:11,366
¿Has oído eso?
133
00:08:16,830 --> 00:08:18,456
Sí, no es nada. Son ellos.
134
00:08:27,966 --> 00:08:30,051
- ¿Y si son los de la Calle 19?
- ¿O un P-22?
135
00:08:30,135 --> 00:08:31,136
¿Cómo?
136
00:08:31,594 --> 00:08:32,512
Un puma.
137
00:08:33,263 --> 00:08:34,597
Por eso hay que rugir.
138
00:08:35,515 --> 00:08:37,225
Dijiste que iban
a por lo que quieres.
139
00:08:37,308 --> 00:08:39,644
- ¿Nos han seguido?
- ¿Y si es una trampa?
140
00:08:39,728 --> 00:08:41,855
Si quisieran matarnos,
ya lo habrían hecho.
141
00:08:42,897 --> 00:08:45,483
Ver la tumba de Oscar
es peor que morir.
142
00:08:46,317 --> 00:08:47,527
Me están torturando.
143
00:08:54,492 --> 00:08:55,326
¿Papá?
144
00:08:55,618 --> 00:08:57,829
Siento haber tardado tanto en llamar.
145
00:08:57,912 --> 00:09:00,874
No he podido cargar el móvil hasta hoy,
pero tengo tus mensajes.
146
00:09:01,416 --> 00:09:02,417
¿Ha vuelto Oscar?
147
00:09:04,836 --> 00:09:05,879
¡Cesar!
148
00:09:07,630 --> 00:09:08,882
Voy a por él.
149
00:09:10,550 --> 00:09:11,468
¿Estás a salvo?
150
00:09:13,428 --> 00:09:15,513
Estoy bien. Luego te llamo.
151
00:09:16,723 --> 00:09:17,557
Vale.
152
00:09:21,102 --> 00:09:22,395
¿No se lo has dicho?
153
00:09:23,605 --> 00:09:26,566
Ya lo haré,
cuando sepa lo que tengo que decir.
154
00:09:27,776 --> 00:09:28,610
Sigamos.
155
00:09:48,254 --> 00:09:49,172
Hemos llegado.
156
00:10:04,145 --> 00:10:05,063
Mierda.
157
00:10:05,146 --> 00:10:06,356
Son nuestras tumbas.
158
00:10:07,774 --> 00:10:09,984
Dispersaos y volved.
159
00:10:10,652 --> 00:10:13,113
¿Queréis morir? ¡Hacedme caso! ¡Venga!
160
00:10:21,538 --> 00:10:22,622
Salid.
161
00:10:26,626 --> 00:10:27,585
¡Salid ya!
162
00:10:31,131 --> 00:10:33,049
Si me queréis, estoy aquí.
163
00:10:34,050 --> 00:10:35,218
Venid a por mí.
164
00:11:59,552 --> 00:12:00,803
¿Dónde coño está Spooky?
165
00:12:09,187 --> 00:12:11,648
No me voy a meter
166
00:12:12,023 --> 00:12:14,275
donde no me llaman.
167
00:12:16,736 --> 00:12:17,946
Bueno, sí lo haré.
168
00:12:20,949 --> 00:12:21,908
Conozco esa bolsa.
169
00:12:21,991 --> 00:12:23,785
FREERIDGE
FÚTBOL
170
00:12:25,161 --> 00:12:26,704
Sé de quién era.
171
00:12:27,830 --> 00:12:29,749
Entonces sabes
que no sabes nada.
172
00:12:32,252 --> 00:12:34,504
Menudo tajo te ha dado.
173
00:12:37,298 --> 00:12:38,800
Pero los he visto peores.
174
00:12:39,259 --> 00:12:41,844
No sabes la de partes del cuerpo
que se pueden coser.
175
00:12:44,013 --> 00:12:47,976
Mantenlo limpio y toma amoxicilina
al menos por una semana.
176
00:12:48,768 --> 00:12:51,854
¿Y cómo la consigo?
Tengo que ocultarme.
177
00:12:54,315 --> 00:12:55,441
Tú eres el camello.
178
00:13:01,656 --> 00:13:02,573
Gracias.
179
00:13:02,949 --> 00:13:03,866
¿Por qué?
180
00:13:05,618 --> 00:13:06,536
Ya lo sabes.
181
00:13:10,581 --> 00:13:12,583
¿Y qué harás con el dinero?
182
00:13:23,303 --> 00:13:24,178
¿Vas a comértela?
183
00:13:27,598 --> 00:13:30,768
No te ofendas, pero esta hamburguesa
es tan buena como una del Asadero.
184
00:13:31,311 --> 00:13:32,145
Vale.
185
00:13:32,228 --> 00:13:35,231
Pues entonces diré que es mejor
que las del Asadero.
186
00:13:42,989 --> 00:13:44,824
¿Vamos a hablar de lo que pasó?
187
00:13:47,160 --> 00:13:48,661
Íbamos a matar a alguien.
188
00:13:52,874 --> 00:13:54,250
- Me voy a casa.
- Y yo.
189
00:13:56,044 --> 00:13:59,839
Vale, no tenemos que hablar,
ni oírme decir que no hablamos.
190
00:14:04,135 --> 00:14:05,553
Te toca suspirar e irte.
191
00:14:08,639 --> 00:14:12,602
¿Puedo quedarme?
Aún no puedo volver a casa.
192
00:14:14,354 --> 00:14:15,188
Claro.
193
00:15:04,070 --> 00:15:05,154
Eres tú.
194
00:15:06,989 --> 00:15:08,241
La puerta estaba abierta.
195
00:15:10,701 --> 00:15:11,702
Soy un mirón.
196
00:15:13,162 --> 00:15:14,914
Yo soy la mirona. Tú, un baboso.
197
00:15:15,373 --> 00:15:16,249
Es diferente.
198
00:15:17,250 --> 00:15:18,876
Siento lo que dije.
199
00:15:20,545 --> 00:15:21,504
No iba en serio.
200
00:15:22,338 --> 00:15:25,675
No sé de qué hablas.
O quizá esté confundida.
201
00:15:25,842 --> 00:15:26,884
Como una abuelita.
202
00:15:27,468 --> 00:15:30,388
Besarte no es como besar a mi abuelita.
203
00:15:31,514 --> 00:15:32,765
Solo quería...
204
00:15:32,849 --> 00:15:34,183
- ¿Destrozarme?
- No.
205
00:15:34,267 --> 00:15:35,560
- ¿Romperme el corazón?
- No.
206
00:15:35,643 --> 00:15:37,979
- ¿Partirme el alma y mearte en ella?
- No.
207
00:15:39,105 --> 00:15:40,523
Intentaba protegerte.
208
00:15:43,484 --> 00:15:44,318
Ya lo sé.
209
00:15:44,652 --> 00:15:45,862
Sabía que mentías.
210
00:15:46,654 --> 00:15:48,114
- No lo sabías.
- Sí.
211
00:15:48,865 --> 00:15:51,409
- Cuando mientes, aprietas el culo.
- Estaba de frente.
212
00:15:51,492 --> 00:15:54,078
Pero cuando aprietas el culo
marcas paquete.
213
00:15:56,038 --> 00:15:59,000
Son detalles
que no necesito saber sobre mí.
214
00:16:02,253 --> 00:16:03,671
- ¿Me perdonas?
- Claro.
215
00:16:04,797 --> 00:16:08,718
Aunque dijera cosas muy, muy, muy...
216
00:16:08,801 --> 00:16:09,927
Muy.
217
00:16:11,012 --> 00:16:12,388
...desagradables de ti.
218
00:16:13,556 --> 00:16:16,225
Tuviste que hacerlo,
o no me habría rendido.
219
00:16:18,519 --> 00:16:24,108
- ¿Por qué me lo pones tan fácil?
- Estamos destinados a ser amigos,
220
00:16:24,192 --> 00:16:26,652
¿por qué pretender que no lo superaremos?
221
00:16:26,736 --> 00:16:28,654
Lo haremos y ya está.
222
00:16:29,155 --> 00:16:30,239
No soy rencorosa.
223
00:16:32,325 --> 00:16:33,201
Está bien.
224
00:16:34,285 --> 00:16:35,119
Pero...
225
00:16:35,828 --> 00:16:39,582
¿...y si yo quiero ser
algo más que tu amigo?
226
00:16:43,252 --> 00:16:44,128
Continúa.
227
00:16:46,839 --> 00:16:48,633
¿Y si me atraes de verdad?
228
00:16:49,800 --> 00:16:50,635
Aburrido.
229
00:16:51,177 --> 00:16:52,845
Y creo que eres sexi.
230
00:16:54,263 --> 00:16:55,097
Caliente.
231
00:16:55,640 --> 00:16:57,517
Y graciosa.
232
00:16:58,476 --> 00:16:59,393
Más caliente.
233
00:16:59,977 --> 00:17:04,023
Y se me eriza la piel
cuando pienso en ti cogiéndome la mano.
234
00:17:04,774 --> 00:17:05,691
Húmeda.
235
00:17:08,694 --> 00:17:11,447
Y pienso mucho en eso.
236
00:17:12,740 --> 00:17:14,158
Porque pienso mucho en ti.
237
00:17:15,034 --> 00:17:17,203
Todo el tiempo.
238
00:17:17,495 --> 00:17:18,663
¿Qué significa eso?
239
00:17:19,580 --> 00:17:22,416
- ¿No sabes qué significa?
- Claro que sí. Sigue.
240
00:17:23,584 --> 00:17:25,503
Significa que...
241
00:17:26,587 --> 00:17:27,797
...la vida es breve.
242
00:17:28,005 --> 00:17:30,633
Lo sé porque lo he experimentado
más de una vez.
243
00:17:30,716 --> 00:17:33,219
No hay tiempo que perder.
Debo seguir mi instinto.
244
00:17:34,262 --> 00:17:38,015
Y mi instinto me dice
que haga lo que me apetece.
245
00:17:39,350 --> 00:17:40,851
Y lo que me apetece es...
246
00:17:41,519 --> 00:17:42,353
...estar contigo.
247
00:17:43,938 --> 00:17:45,398
¿Y que nos enrollemos?
248
00:17:46,691 --> 00:17:48,442
Con suerte, en algún momento.
249
00:17:49,151 --> 00:17:51,070
No sé. Eres muy directo, Ruby.
250
00:17:51,153 --> 00:17:52,405
Tú puedes con ello.
251
00:17:52,488 --> 00:17:54,907
No sé.
252
00:17:57,493 --> 00:17:58,911
Pero podemos intentarlo.
253
00:18:20,891 --> 00:18:22,852
¿Tienes una foto mía en el techo?
254
00:18:23,936 --> 00:18:24,770
¡Sí!
255
00:18:26,522 --> 00:18:27,398
Guay.
256
00:18:40,036 --> 00:18:44,999
KENDRA:
TE ECHO DE MENOS. LLÁMAME.
257
00:18:54,050 --> 00:18:54,967
Jamal.
258
00:18:55,259 --> 00:18:57,178
¿Qué pasa?
¿Cuál es la urgencia?
259
00:18:57,720 --> 00:19:00,431
Nada. No pasa nada.
260
00:19:00,514 --> 00:19:02,141
¿No es increíble?
261
00:19:03,017 --> 00:19:06,103
He estado pensando mucho
en lo del propósito.
262
00:19:07,313 --> 00:19:08,147
Es una gilipollez.
263
00:19:09,607 --> 00:19:12,234
Para esto
podrías haberme enviado un mensaje.
264
00:19:12,318 --> 00:19:13,736
Como lo de RollerWorld.
265
00:19:13,819 --> 00:19:15,237
Ya no pienso en ello.
266
00:19:15,655 --> 00:19:19,158
Sé que hablo de ello,
pero ya no ocupa todas mis neuronas.
267
00:19:20,284 --> 00:19:23,704
- ¿Sabes en qué he estado pensado mucho?
- ¿En qué?
268
00:19:23,788 --> 00:19:26,749
Puede que sea de los que necesitan
estar enamorado para hacerlo.
269
00:19:29,085 --> 00:19:31,671
Jamal, lo siento mucho.
270
00:19:32,046 --> 00:19:34,465
Vas a tener una vida dura.
271
00:19:34,632 --> 00:19:37,093
Invierte en crema de manos y mermelada.
272
00:19:37,593 --> 00:19:39,387
Nadie la come y siempre está ahí.
273
00:19:39,470 --> 00:19:40,554
Yo la como.
274
00:19:41,764 --> 00:19:43,349
¡Yo como mermelada!
275
00:19:47,228 --> 00:19:49,647
Voy a colgar. Me estoy enfadando.
Pero antes...
276
00:19:49,730 --> 00:19:52,191
- ¿La llamo o le mando un mensaje?
- Un mensaje.
277
00:19:53,818 --> 00:19:54,652
Buenas noches.
278
00:19:54,860 --> 00:19:56,529
Espera. Otra cosa, Jamal.
279
00:19:57,405 --> 00:19:59,990
Cuando la muñeca no te conteste,
280
00:20:01,200 --> 00:20:02,034
no te enfades.
281
00:20:10,835 --> 00:20:13,546
JAMAL:
¿ESTÁS DESPIERTA?
282
00:20:18,426 --> 00:20:20,761
KENDRA: HOLA.
283
00:20:21,679 --> 00:20:25,599
JAMAL: PERDÓN POR TARDAR EN RESPONDER.
HE ESTADO MUY LIADO.
284
00:20:28,853 --> 00:20:31,147
KENDRA: NO PASA NADA.
285
00:20:31,772 --> 00:20:33,149
JAMAL: ¿QUÉ TAL EL DÍA?
286
00:20:39,613 --> 00:20:41,198
KENDRA: ¿QUÉ LLEVAS PUESTO?
287
00:20:58,007 --> 00:20:59,633
JAMAL: NADA.
288
00:21:01,427 --> 00:21:04,680
KENDRA: ¿PORQUE HACE CALOR?
289
00:21:05,806 --> 00:21:09,351
JAMAL: NO, PORQUE ME PONES CALIENTE.
290
00:21:11,437 --> 00:21:12,980
KENDRA: PERO YO NO TENGO CALOR.
291
00:21:14,732 --> 00:21:17,151
DE HECHO HACE FRÍO.
El AIRE ACONDICIONADO ESTÁ FUERTE.
292
00:21:19,195 --> 00:21:22,490
JAMAL: MEJOR QUE COMPRUEBES
LOS NIVELES DE REFRIGERANTE.
293
00:21:26,243 --> 00:21:28,245
JAMAL: ¿QUIERES QUEDAR UN DÍA?
294
00:21:31,665 --> 00:21:33,751
QUIZÁ PUEDAS AYUDARME
CON UNA ASIGNATURA.
295
00:21:34,418 --> 00:21:36,378
KENDRA: ¿CUÁL?
296
00:21:41,634 --> 00:21:42,676
Química.
297
00:21:46,013 --> 00:21:50,392
KENDRA: SE ME DA BIEN. ES FÁCIL.
298
00:21:55,314 --> 00:21:59,860
JAMAL: EN REALIDAD
NO ESTUDIO QUÍMICA.
299
00:22:01,153 --> 00:22:04,114
¿KENDRA?
300
00:22:08,202 --> 00:22:09,453
KENDRA: ¿JAMAL?
301
00:22:09,995 --> 00:22:11,831
JAMAL: ¿ESTÁS TOMANDO NOTAS?
302
00:22:12,957 --> 00:22:14,458
KENDRA: SÍ.
303
00:22:18,379 --> 00:22:20,005
Oye, Kendra. Te toca.
304
00:22:21,590 --> 00:22:25,261
KENDRA: HASTA LUEGO.
DEBO SEGUIR CON LOS DEBERES.
305
00:22:29,723 --> 00:22:32,017
KENDRA: HASTA LUEGO.
DEBO SEGUIR CON LOS DEBERES.
306
00:22:36,438 --> 00:22:37,815
No vendemos a chavales.
307
00:22:38,274 --> 00:22:41,402
Y, por último,
resolvemos las diferencias con palabras,
308
00:22:41,569 --> 00:22:42,611
no con armas.
309
00:22:42,695 --> 00:22:45,114
Ya está. La nueva ley de la calle.
310
00:22:45,197 --> 00:22:46,699
Todos queremos un cambio.
311
00:22:47,533 --> 00:22:50,077
Luchamos por territorios
que ni nos pertenecen.
312
00:22:50,160 --> 00:22:51,370
Saldremos de aquí.
313
00:22:51,453 --> 00:22:52,580
Seremos los putos amos.
314
00:22:54,290 --> 00:22:57,084
Los Santos me apoyan.
Todos están de acuerdo.
315
00:22:57,167 --> 00:22:58,377
Nosotros también.
316
00:23:12,099 --> 00:23:13,642
Este es vuestro territorio.
317
00:23:14,685 --> 00:23:18,480
Mientras no salgáis de ahí,
no tenéis de qué preocuparos.
318
00:23:18,939 --> 00:23:20,024
Tenéis mi palabra.
319
00:23:21,400 --> 00:23:23,569
Llevamos en guardia mucho tiempo.
320
00:23:25,529 --> 00:23:28,866
Trabajamos juntos para resolver problemas
antes de que surjan.
321
00:23:29,992 --> 00:23:31,035
¿De acuerdo?
322
00:23:31,827 --> 00:23:32,661
Sí.
323
00:23:39,919 --> 00:23:42,004
Quiero llegar a cumplir los 16.
324
00:23:59,730 --> 00:24:01,315
Me ocuparé de esto.
325
00:24:13,243 --> 00:24:14,453
Te la están jugando.
326
00:24:15,955 --> 00:24:18,916
- No quieren paz.
- Es buena para los negocios.
327
00:24:22,628 --> 00:24:24,421
¿Y cuando los Profetas salgan?
328
00:24:25,214 --> 00:24:26,465
¿O surja otra banda?
329
00:24:27,132 --> 00:24:28,759
- No eres ingenuo.
- Cierto.
330
00:24:29,093 --> 00:24:30,010
No lo soy.
331
00:24:30,886 --> 00:24:32,304
Siempre habrá problemas.
332
00:24:33,681 --> 00:24:34,848
Pero estoy harto de esto.
333
00:24:34,932 --> 00:24:37,142
Alguien tiene que dar el primer paso.
334
00:24:38,143 --> 00:24:40,354
¿El primer paso o el primer tropiezo?
335
00:24:42,147 --> 00:24:45,567
Saben que eres blando.
Ahora eres un blanco.
336
00:24:50,072 --> 00:24:51,073
Es un nuevo día.
337
00:24:52,741 --> 00:24:56,954
No necesito esta mierda.
Quiero problemas de adultos.
338
00:24:57,955 --> 00:24:59,206
Comprar una casa.
339
00:24:59,873 --> 00:25:01,875
Quizá casarme, tener un hijo.
340
00:25:04,712 --> 00:25:08,590
Ahora solo tengo resentimiento
y oportunidades perdidas.
341
00:25:10,342 --> 00:25:11,885
Ya no quiero esto.
342
00:25:13,554 --> 00:25:16,724
Es hora de pasarlo.
Empezar un capítulo nuevo.
343
00:25:20,019 --> 00:25:21,729
¿Y si alguien asume tu mando?
344
00:25:23,522 --> 00:25:24,440
Que lo haga.
345
00:25:27,443 --> 00:25:30,279
Me has enseñado
que el verdadero poder está aquí.
346
00:25:47,588 --> 00:25:53,802
LOS4: ¿CUÁNDO QUEDAMOS?
347
00:26:41,934 --> 00:26:43,936
Es una decisión emocional.
348
00:26:44,019 --> 00:26:45,646
Lo entiendo. Estás nerviosa.
349
00:26:45,729 --> 00:26:48,357
Cariño, tómate tiempo. Medítalo.
350
00:26:48,440 --> 00:26:50,901
No necesito meditarlo. Lo he decidido.
351
00:26:50,984 --> 00:26:53,612
Puedes recuperar el depósito de Mayfield.
Hazlo.
352
00:26:53,987 --> 00:26:54,947
No voy a ir.
353
00:26:55,030 --> 00:26:57,366
Habrá otras oportunidades.
No lo necesito.
354
00:26:57,449 --> 00:26:59,493
Dame una razón para quedarte.
355
00:27:00,994 --> 00:27:02,454
Porque no quiero ir.
356
00:27:02,538 --> 00:27:05,624
Fue idea tuya
y creo que no es lo mejor para mí.
357
00:27:06,416 --> 00:27:08,919
No soy un chica de colegio privado.
No encajaré.
358
00:27:09,002 --> 00:27:11,505
Son unas pijas privilegiadas,
yo digo lo que pienso,
359
00:27:11,588 --> 00:27:14,675
y si soy yo misma, acabaré marginada.
360
00:27:14,758 --> 00:27:16,301
O, peor aún, me pelearé.
361
00:27:16,385 --> 00:27:19,763
Y no peleamos como los chicos.
Usamos las uñas y manipulamos.
362
00:27:19,847 --> 00:27:20,931
Acabará fatal.
363
00:27:21,473 --> 00:27:23,433
Además, todas tienen dinero.
¿Qué tengo yo?
364
00:27:24,226 --> 00:27:25,060
Todo.
365
00:27:25,519 --> 00:27:28,605
- Eres lista e interesante.
- Y de un barrio chungo.
366
00:27:28,689 --> 00:27:30,858
Eso no significa
que tengas que quedarte en él.
367
00:27:31,608 --> 00:27:32,818
No voy a ir.
368
00:27:32,901 --> 00:27:35,279
No desperdicies la oportunidad
por un pandillero.
369
00:27:35,362 --> 00:27:37,865
Él no tiene futuro,
pero tú puedes tenerlo.
370
00:27:40,200 --> 00:27:41,034
Tiene razón.
371
00:27:43,203 --> 00:27:44,037
Lo siento.
372
00:27:44,454 --> 00:27:46,623
No lo sientas. Tiene que ir.
373
00:27:47,749 --> 00:27:49,084
Intenta convencerla.
374
00:27:49,751 --> 00:27:51,670
Necesito un descanso y un trago.
375
00:27:55,424 --> 00:27:56,425
¿Qué pasa?
376
00:27:57,718 --> 00:27:59,428
¿Has hablado con Jamal?
377
00:28:00,179 --> 00:28:01,722
Hace un par de días.
378
00:28:02,055 --> 00:28:03,849
- ¿Y con Ruby?
- Nos escribimos ayer.
379
00:28:05,767 --> 00:28:06,602
O anteayer.
380
00:28:07,936 --> 00:28:09,521
¿Los has visto desde ese día?
381
00:28:11,190 --> 00:28:12,774
Ya, no es normal.
382
00:28:13,192 --> 00:28:15,944
Es verano. Deberíamos quedar
y no lo hacemos.
383
00:28:19,656 --> 00:28:20,908
¿Qué ocurre?
384
00:28:20,991 --> 00:28:23,493
Si me voy, dejaréis de ser amigos.
385
00:28:24,536 --> 00:28:26,580
- Eso no va a pasar.
- No lo sabes.
386
00:28:27,497 --> 00:28:28,332
Lo sé.
387
00:28:28,790 --> 00:28:30,584
También sé que estás nerviosa.
388
00:28:30,751 --> 00:28:32,544
Tienes miedo de no encajar.
389
00:28:32,628 --> 00:28:34,796
No encajaré.
No soy una chica normal.
390
00:28:35,297 --> 00:28:36,131
Cierto.
391
00:28:36,548 --> 00:28:37,466
Eres mejor.
392
00:28:37,799 --> 00:28:39,384
Monse, les gustas a todos.
393
00:28:39,718 --> 00:28:41,345
A ti no te cae bien todo el mundo.
394
00:28:41,970 --> 00:28:42,930
Calla ya.
395
00:28:43,305 --> 00:28:44,973
Así no le gustarás a nadie.
396
00:28:51,772 --> 00:28:53,482
Si me voy, me olvidarás.
397
00:28:56,401 --> 00:28:57,444
¿Olvidarte?
398
00:28:59,696 --> 00:29:00,530
Nunca.
399
00:29:03,450 --> 00:29:05,410
No nos olvidaremos.
400
00:29:07,788 --> 00:29:09,706
No podemos separarnos.
401
00:29:10,374 --> 00:29:11,250
¿Sabes por qué?
402
00:29:13,835 --> 00:29:15,629
Porque nos hicimos el uno al otro.
403
00:29:18,590 --> 00:29:20,550
Formamos parte el uno del otro,
404
00:29:21,301 --> 00:29:23,887
da igual dónde estés, o lo que hagas.
405
00:29:27,474 --> 00:29:30,269
Cuando tu corazón late,
el mío late con él.
406
00:29:49,121 --> 00:29:50,289
No puedo dejarte.
407
00:29:51,623 --> 00:29:53,458
Y no puedes quedarte por mí.
408
00:29:54,126 --> 00:29:55,127
Te lo juro.
409
00:29:55,836 --> 00:29:57,838
Estaré aquí cuando vuelvas.
410
00:30:00,549 --> 00:30:01,967
Da igual lo que tardes.
411
00:30:21,737 --> 00:30:24,614
Seguro que todas las chicas
llevarán una ropa horrible.
412
00:30:24,823 --> 00:30:26,825
Y seguro que tú también la llevarás.
413
00:30:26,908 --> 00:30:28,035
No llevamos uniforme.
414
00:30:28,452 --> 00:30:29,911
¿Te vestirás tu sola?
415
00:30:30,329 --> 00:30:31,955
Te mandaré paquetes, ¿vale?
416
00:30:32,039 --> 00:30:34,958
Te enviaré ropa. Algo con brillo.
417
00:30:36,043 --> 00:30:37,044
No llores.
418
00:30:37,502 --> 00:30:40,797
¿Por qué lo has dicho?
Joder, ya empiezo.
419
00:30:40,881 --> 00:30:42,049
Ya empiezo.
420
00:30:42,507 --> 00:30:43,592
Ya estoy llorando.
421
00:30:46,970 --> 00:30:50,223
Y, como sois todas chicas,
aprende qué es "hacer la tijera".
422
00:30:50,640 --> 00:30:52,142
Si lo aprendes, manda fotos.
423
00:30:52,225 --> 00:30:53,477
En el chat del grupo.
424
00:30:57,564 --> 00:31:01,360
- Es una mochila de pija de la Costa Este.
- La llenamos entre todos.
425
00:31:01,860 --> 00:31:03,528
- Hay un antifaz.
- Náuticos.
426
00:31:03,612 --> 00:31:05,947
- Unos pendientes reivindicativos.
- Un fular.
427
00:31:06,031 --> 00:31:07,949
- Gemelos para la ópera.
- Un bozal.
428
00:31:08,950 --> 00:31:10,827
- Para tu compañera.
- Por si es pesada.
429
00:31:11,661 --> 00:31:15,123
Esto no entraba en la bolsa,
pero se hizo con mucho cariño.
430
00:31:16,708 --> 00:31:18,794
- Y pegamento.
- Me encanta.
431
00:31:20,003 --> 00:31:20,837
Gracias.
432
00:31:20,921 --> 00:31:23,298
Lo pondré junto a mi cama,
433
00:31:23,382 --> 00:31:24,466
donde pueda verlo.
434
00:31:25,509 --> 00:31:29,388
Y otra cosa
que tampoco puse en la mochila.
435
00:31:43,819 --> 00:31:46,446
Venga, venga.
También queremos participar.
436
00:32:02,754 --> 00:32:05,006
- Os quiero, chicos.
- Te queremos.
437
00:32:06,174 --> 00:32:08,135
¡Cuidaos unos a otros!
438
00:32:08,510 --> 00:32:12,472
Si os peleáis, pensad en qué haría yo
para que hicierais las paces.
439
00:32:14,349 --> 00:32:17,144
- Prometedme que nada cambiará.
- Nada cambiará.
440
00:32:18,270 --> 00:32:19,104
Vale.
441
00:32:20,647 --> 00:32:21,481
Adiós.
442
00:32:24,943 --> 00:32:25,861
Adiós.
443
00:32:28,738 --> 00:32:30,031
Os quiero.
444
00:32:36,663 --> 00:32:38,582
2 AÑOS DESPUÉS
445
00:35:49,522 --> 00:35:50,649
Subtítulos: Begoña Aybar