1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:01:04,439 --> 00:01:06,567
Por favor, tomen algo. Hidrátense.
3
00:01:08,527 --> 00:01:10,529
Díganme si es demasiado fuerte.
4
00:01:11,071 --> 00:01:12,823
- ¿Qué cosa?
- El veneno.
5
00:01:15,033 --> 00:01:17,119
Bromeo.
6
00:01:17,953 --> 00:01:19,830
El veneno no tiene sabor.
7
00:01:22,082 --> 00:01:25,210
Maurice, por favor, trae más agua
para mis invitados.
8
00:01:25,294 --> 00:01:27,170
Estaba siendo mala.
9
00:01:27,254 --> 00:01:30,257
Agradecemos su sentido del humor,
pero en serio,
10
00:01:30,340 --> 00:01:33,427
lo que sea que su esposo le dijo,
podemos explicarlo.
11
00:01:33,510 --> 00:01:34,720
¿Mi esposo?
12
00:01:34,803 --> 00:01:36,054
¿Novio?
13
00:01:36,138 --> 00:01:39,975
No dependo de nadie,
menos de un hombre.
14
00:01:40,434 --> 00:01:43,687
- Soy Cuchillos...
- Cuchillos, heredera de los Santos.
15
00:01:43,770 --> 00:01:45,731
Eres más listo de lo que pareces.
16
00:01:45,814 --> 00:01:48,150
¿Cuchillos? ¿Como "cuchillos"?
17
00:01:48,233 --> 00:01:50,027
No estés tan asustada.
18
00:01:50,110 --> 00:01:51,903
Los traje para agradecerles.
19
00:01:51,987 --> 00:01:55,115
- ¿Por qué?
- Por ayudarme a derrotar a los Profetas.
20
00:01:55,198 --> 00:01:59,661
Pensamos que conseguiríamos a algunos,
pero ¿acabar con toda la operación?
21
00:01:59,745 --> 00:02:00,954
Qué hazaña.
22
00:02:01,038 --> 00:02:02,956
Pensé: ¿quiénes son estos niños?
23
00:02:03,040 --> 00:02:07,794
Qué ingeniosos deben ser
para encontrar el dinero de RollerWorld.
24
00:02:08,503 --> 00:02:10,339
Les voy a contar un secreto.
25
00:02:10,422 --> 00:02:14,760
Estaba con Benito, Frankie
y Pequeño Ricky esa noche.
26
00:02:15,260 --> 00:02:17,554
- ¡No!
- ¿Quién creen que ideó el plan?
27
00:02:17,638 --> 00:02:19,181
¿No fue Pequeño Ricky?
28
00:02:19,931 --> 00:02:22,726
No le creo. No hubo rastro de usted
en mi investigación.
29
00:02:22,809 --> 00:02:25,520
Claro que no, y con buena razón.
30
00:02:25,604 --> 00:02:27,648
Porque detrás de todo buen hombre
31
00:02:27,898 --> 00:02:29,107
hay una mujer mejor.
32
00:02:29,483 --> 00:02:31,109
Necesito su ayuda de nuevo.
33
00:02:34,946 --> 00:02:38,617
Si pudieron encontrar
el dinero de RollerWorld,
34
00:02:39,034 --> 00:02:42,621
podrán ayudarme
con algo aún más importante.
35
00:02:42,704 --> 00:02:45,791
Y si lo hacen, les devolveré el dinero.
36
00:02:48,126 --> 00:02:50,087
Pequeño Ricky está vivo.
37
00:02:52,923 --> 00:02:54,591
Y ustedes lo encontrarán.
38
00:03:06,019 --> 00:03:08,814
- ¿Cómo sabe que está vivo?
- Hay una tumba.
39
00:03:08,897 --> 00:03:12,901
¿Creen que todas las tumbas tienen cuerpos
o que todos los cuerpos tienen tumbas?
40
00:03:13,694 --> 00:03:15,529
Se llama intuición femenina.
41
00:03:16,071 --> 00:03:18,407
Siento que está vivo.
42
00:03:18,865 --> 00:03:20,075
Siempre lo sentí.
43
00:03:20,492 --> 00:03:23,704
- No sé dónde está.
- Tal vez no quiera ser encontrado.
44
00:03:25,539 --> 00:03:26,790
También pensé en eso.
45
00:03:31,753 --> 00:03:33,171
Pero no me importa.
46
00:03:33,964 --> 00:03:37,092
Era... Es el amor de mi vida.
47
00:03:37,175 --> 00:03:40,095
Necesito que lo sepa,
y ahora es el momento.
48
00:03:40,679 --> 00:03:44,683
Este agosto es el 40o Día del Barrio
para todo los Santos,
49
00:03:44,766 --> 00:03:47,853
y merece ver todo lo que hemos logrado.
50
00:03:47,936 --> 00:03:49,771
Y se asegurarán de que lo haga.
51
00:03:49,855 --> 00:03:53,483
Queremos ayudar, pero
¿y si alguno de los Profetas es liberado
52
00:03:53,567 --> 00:03:55,485
y me conecta con el dinero malo?
53
00:03:55,569 --> 00:03:56,820
Vendrán por nosotros.
54
00:03:56,903 --> 00:03:58,947
César.
55
00:03:59,030 --> 00:04:01,074
Están a salvo de represalias.
56
00:04:01,158 --> 00:04:03,744
No hay amenaza.
57
00:04:03,827 --> 00:04:07,289
Así que pueden empezar de inmediato,
y deberían hacerlo.
58
00:04:07,372 --> 00:04:08,582
Agosto se acerca.
59
00:04:08,665 --> 00:04:10,584
Comienzo las clases en julio.
60
00:04:10,667 --> 00:04:11,710
Genial.
61
00:04:11,793 --> 00:04:12,836
Entonces, julio.
62
00:04:13,879 --> 00:04:15,839
Hammel, lleva a los niños a casa.
63
00:04:22,304 --> 00:04:24,848
- ¿Ricky vive?
- Y Hammel es un policía corrupto.
64
00:04:24,931 --> 00:04:28,059
¿Cuándo podremos
ser adolescentes normales?
65
00:04:28,143 --> 00:04:29,686
Ahora. Me voy.
66
00:04:29,770 --> 00:04:31,646
Este no es mi problema.
67
00:04:31,730 --> 00:04:34,065
No puedes desobedecer
a una jefa de pandilla.
68
00:04:34,691 --> 00:04:37,486
Ella no es mi jefa
y no me importa el dinero.
69
00:04:37,569 --> 00:04:38,653
No me quedaré aquí
70
00:04:38,737 --> 00:04:41,698
preocupándome por una sociópata
que solo quiere sexo.
71
00:04:41,782 --> 00:04:44,367
Váyanse todos a la mierda.
72
00:04:46,036 --> 00:04:47,954
¿De qué hablas?
73
00:04:48,038 --> 00:04:49,372
Tiene sus razones.
74
00:04:49,456 --> 00:04:50,791
No necesitas saberlo.
75
00:04:50,874 --> 00:04:52,334
¡Soy su esposa!
76
00:04:52,417 --> 00:04:55,629
Por eso debes apoyarlo
y no hacer preguntas.
77
00:04:55,712 --> 00:04:59,257
No. No es solo su casa,
esta es nuestra casa.
78
00:04:59,341 --> 00:05:01,009
¡Puedo hacer preguntas!
79
00:05:01,092 --> 00:05:03,804
Y tú, ¿dónde has estado?
¡Son casi las once!
80
00:05:03,887 --> 00:05:05,055
Tienes clases mañana.
81
00:05:05,472 --> 00:05:06,640
Me secuestraron.
82
00:05:09,351 --> 00:05:11,102
Come algo y vete a la cama.
83
00:05:12,020 --> 00:05:14,314
Será mejor que te pongas de mi lado,
84
00:05:14,397 --> 00:05:18,193
porque esa forma anticuada de pensar
no es bienvenida en mi casa.
85
00:05:18,276 --> 00:05:19,611
¡Yo pago las cuentas!
86
00:05:22,197 --> 00:05:23,365
LOCIÓN
87
00:05:38,964 --> 00:05:40,340
¿Qué haces aquí?
88
00:05:42,092 --> 00:05:42,926
Duermo.
89
00:05:44,094 --> 00:05:45,011
Sí.
90
00:05:46,471 --> 00:05:47,305
Yo también.
91
00:05:49,099 --> 00:05:50,016
Sí.
92
00:06:06,449 --> 00:06:08,451
¿Cómo no nos avisaste?
93
00:06:08,535 --> 00:06:09,744
Tranquilo, Jamal.
94
00:06:09,828 --> 00:06:12,873
Ella es su jefa.
Debía tener órdenes de no decirnos.
95
00:06:12,956 --> 00:06:16,459
Sabía que quería verlos,
pero no me dijo por qué.
96
00:06:17,043 --> 00:06:20,297
Dijo que Pequeño Ricky sigue vivo.
Lleva décadas muerto.
97
00:06:20,380 --> 00:06:22,799
No nos diría que está vivo si no lo está.
98
00:06:22,883 --> 00:06:25,218
Tú no sabes lo que ella diría.
99
00:06:25,302 --> 00:06:28,430
- ¿Por qué está loca?
- No hables así de ella.
100
00:06:29,055 --> 00:06:31,016
No deberías faltarle el respeto.
101
00:06:33,768 --> 00:06:36,521
Hay una forma de averiguar
si dice la verdad.
102
00:06:38,106 --> 00:06:40,358
Veamos si Pequeño Ricky está muerto.
103
00:06:40,442 --> 00:06:41,818
¿Qué sugieres?
104
00:06:41,902 --> 00:06:43,028
Excavemos su tumba.
105
00:06:43,528 --> 00:06:46,406
- Eso estaba pensando yo.
- Vamos. ¿Sí?
106
00:06:46,489 --> 00:06:50,410
¡Sí! Tengo la mochila perfecta para esto.
107
00:06:50,493 --> 00:06:54,873
No tengo una bolsa de exhumación,
pero mi mochila para un apocalipsis zombi
108
00:06:54,956 --> 00:06:56,917
podría servir como una.
109
00:06:57,334 --> 00:06:59,002
Dame una hora. Ya regreso.
110
00:07:04,966 --> 00:07:06,259
Oye, no te lo dijo,
111
00:07:07,218 --> 00:07:08,094
¿no?
112
00:07:17,687 --> 00:07:20,440
Deja esa pala, hijo.
113
00:07:20,857 --> 00:07:24,903
No vas a cavar otro pozo,
especialmente cuando aún estás en uno.
114
00:07:24,986 --> 00:07:29,491
Nunca le pagaste el dinero al entrenador
por el daño que hiciste en el campo,
115
00:07:29,574 --> 00:07:31,534
pero tu deuda fue borrada.
116
00:07:31,952 --> 00:07:32,786
¡Fantástico!
117
00:07:32,869 --> 00:07:35,497
¡Con mi chequera! Iba a dejarlo pasar,
118
00:07:35,580 --> 00:07:37,457
pero ahora que cavarás otra vez...
119
00:07:37,540 --> 00:07:38,375
Yo solo...
120
00:07:38,833 --> 00:07:40,669
...ayudo a César con su jardín.
121
00:07:40,752 --> 00:07:41,753
Me pagarás.
122
00:07:42,462 --> 00:07:45,215
Me preocupa que tengas una enfermedad,
123
00:07:45,298 --> 00:07:48,134
una compulsión por cavar
que no puedes controlar.
124
00:07:48,218 --> 00:07:50,971
Y tal vez dejes de cavar afuera
125
00:07:51,596 --> 00:07:53,390
si empiezas a cavar adentro
126
00:07:54,015 --> 00:07:56,142
y averiguas por qué no puedes parar.
127
00:07:56,601 --> 00:07:57,435
Papá...
128
00:07:58,436 --> 00:08:01,731
No puedo parar porque mi vida
podría estar en juego.
129
00:08:02,107 --> 00:08:04,526
Cavé para encontrar
el dinero de RollerWorld.
130
00:08:04,609 --> 00:08:05,819
Lo encontré, lo lavé
131
00:08:05,902 --> 00:08:09,614
y lo perdí tratando de salvar a César
y derrotar a los Profetas.
132
00:08:09,698 --> 00:08:14,411
Y ahora, una vieja sexi y aterradora
con un fetiche con cuchillos
133
00:08:14,494 --> 00:08:18,081
quiere que encontremos a un veterano
que supuestamente murió hace 30 años.
134
00:08:18,164 --> 00:08:22,085
Y para asegurarnos de que no está muerto,
vamos a excavar su tumba.
135
00:08:23,837 --> 00:08:24,754
Te creo.
136
00:08:26,172 --> 00:08:29,009
Creo que te crees lo que dices,
137
00:08:29,092 --> 00:08:30,844
pero RollerWorld es un mito.
138
00:08:30,927 --> 00:08:33,471
¡No existe la Mujer Cuchillo
ni Pie Grande!
139
00:08:33,555 --> 00:08:35,348
¡No dije nada de Pie Grande!
140
00:08:35,432 --> 00:08:37,475
Lo que sí existe es la deuda,
141
00:08:38,226 --> 00:08:40,687
y la pagarás trabajando en la parrilla.
142
00:08:41,104 --> 00:08:45,775
Será mejor que duermas, porque mañana
hablaremos de tu nuevo horario de trabajo.
143
00:08:45,859 --> 00:08:47,485
Y al igual que esa pala,
144
00:08:48,695 --> 00:08:50,030
será pesado.
145
00:08:50,572 --> 00:08:52,365
¿Seguro que es demasiado tarde?
146
00:08:52,449 --> 00:08:54,659
Sí. Cuando pagué la matrícula,
147
00:08:54,743 --> 00:08:56,953
rechazamos el último lugar del verano
148
00:08:57,037 --> 00:08:59,706
porque dijiste que querías
pasarlo con amigos.
149
00:08:59,789 --> 00:09:00,749
¿Qué cambió?
150
00:09:00,832 --> 00:09:02,584
Nada. Todo.
151
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
Estoy lista para irme. Ahora.
152
00:09:04,586 --> 00:09:06,379
¿Y si nos vamos de vacaciones?
153
00:09:06,463 --> 00:09:09,340
Si es muy caro, puedo acompañarte
todo el verano.
154
00:09:09,424 --> 00:09:11,342
¿Cuándo fue la última vez que lo hicimos?
155
00:09:11,426 --> 00:09:12,510
Odias viajar en auto.
156
00:09:12,594 --> 00:09:13,553
¿Qué sucede?
157
00:09:13,636 --> 00:09:15,764
No pasa nada, papá. Solo quiero...
158
00:09:16,765 --> 00:09:19,267
¿Estás bien? ¿Qué pasa?
159
00:09:19,684 --> 00:09:21,936
Estoy bien. Solo me siento mareada.
160
00:09:22,020 --> 00:09:22,854
¿Mareada?
161
00:09:22,937 --> 00:09:25,690
Creo que dejé el agua corriendo
en el baño,
162
00:09:25,815 --> 00:09:27,484
te llamo luego, ¿sí? Adiós.
163
00:09:28,568 --> 00:09:29,569
¿Te vas?
164
00:09:33,364 --> 00:09:34,199
No.
165
00:09:34,282 --> 00:09:37,327
Pero lo intentaste. Sabía que lo harías.
166
00:09:37,744 --> 00:09:39,954
- ¿Cómo?
- Intuición femenina.
167
00:09:40,288 --> 00:09:41,873
No puedo dejarte ir,
168
00:09:41,956 --> 00:09:45,043
porque esos chicos no pueden
hacer el trabajo sin ti.
169
00:09:45,126 --> 00:09:48,797
Como mis chicos no podían hacerlo
sin mí, pero tú ya lo sabías.
170
00:09:50,715 --> 00:09:55,095
También sabes que hay consecuencias
por negarte a ayudar a alguien como yo.
171
00:09:57,388 --> 00:09:58,306
¿No?
172
00:10:00,350 --> 00:10:02,352
Ay, no, mamacita.
173
00:10:02,685 --> 00:10:05,188
No estoy sugiriendo que vaya a lastimarte.
174
00:10:05,271 --> 00:10:06,106
No.
175
00:10:07,065 --> 00:10:08,066
No.
176
00:10:12,403 --> 00:10:16,032
Pero sugiero que lastimaré a tu papá.
177
00:10:36,052 --> 00:10:37,554
¿Por qué estás despierta?
178
00:10:37,637 --> 00:10:38,847
Ve a la cama, hijo.
179
00:10:39,556 --> 00:10:40,431
No puedo.
180
00:10:40,974 --> 00:10:42,308
Papá ronca muy fuerte.
181
00:10:44,936 --> 00:10:46,604
¿Por qué está en mi cuarto?
182
00:10:46,688 --> 00:10:48,148
No es asunto tuyo.
183
00:10:48,982 --> 00:10:51,359
Pero me concierne.
184
00:10:51,985 --> 00:10:53,611
Nunca duermen separados.
185
00:10:53,695 --> 00:10:55,613
¿Debería preocuparme?
186
00:10:55,697 --> 00:10:58,825
Cuando pagues las cuentas,
puedes hacer preguntas.
187
00:10:59,033 --> 00:11:02,495
Técnicamente, pago las cuentas,
porque yo te configuré autopago.
188
00:11:14,883 --> 00:11:15,717
¿Mamá?
189
00:11:17,427 --> 00:11:19,262
¿Tienen problemas de dinero?
190
00:11:26,519 --> 00:11:29,522
Gracias por dejarme dormir aquí
y quedarte conmigo.
191
00:11:30,106 --> 00:11:33,151
Jamal y Spooky no me necesitan,
así que está bien.
192
00:11:40,116 --> 00:11:41,492
No pasará nada.
193
00:11:43,453 --> 00:11:44,412
Te protegeré.
194
00:11:58,635 --> 00:11:59,636
¿Me abrazarías?
195
00:12:30,667 --> 00:12:32,418
Pensé que habíamos terminado.
196
00:12:33,336 --> 00:12:34,254
Así es.
197
00:12:44,264 --> 00:12:45,139
¡Vaya!
198
00:12:45,515 --> 00:12:47,350
¡Tu pozo está muy grande!
199
00:12:50,436 --> 00:12:52,563
Ya deberíamos ver un ataúd, ¿no?
200
00:12:52,647 --> 00:12:53,731
O tal vez no.
201
00:12:54,107 --> 00:12:56,609
Tal vez vinimos al cementerio por nada.
202
00:13:20,591 --> 00:13:21,676
¡Cielos!
203
00:13:22,093 --> 00:13:22,927
¡Spooky!
204
00:13:23,011 --> 00:13:24,804
¿Cuánto falta para el cuerpo?
205
00:13:26,472 --> 00:13:27,307
Nada.
206
00:13:28,850 --> 00:13:29,684
Ya está.
207
00:13:35,732 --> 00:13:36,649
Te toca.
208
00:13:38,276 --> 00:13:39,152
¿Qué?
209
00:13:40,236 --> 00:13:41,321
¿Qué hago?
210
00:13:42,780 --> 00:13:44,032
Abre el ataúd.
211
00:13:44,699 --> 00:13:45,533
Vamos.
212
00:13:47,744 --> 00:13:49,287
Bien. De acuerdo.
213
00:14:02,383 --> 00:14:04,427
Bien. Suena lleno. Está muerto.
214
00:14:04,510 --> 00:14:06,429
No. Necesitamos confirmación.
215
00:14:06,846 --> 00:14:07,764
Mira,
216
00:14:07,847 --> 00:14:10,641
esta no es mi primera vez, y puedo olerlo.
217
00:14:10,725 --> 00:14:11,601
Está muerto,
218
00:14:11,684 --> 00:14:14,979
y lo sé porque hice
varias embalsamaciones en la morgue.
219
00:14:15,063 --> 00:14:16,689
- Mentira.
- Bien, sí.
220
00:14:16,773 --> 00:14:20,943
Pero pienso lo suficiente en muertos
como para saber a qué huelen y...
221
00:14:22,487 --> 00:14:24,739
¿Y si está muerto y vivo?
222
00:14:24,822 --> 00:14:27,241
Como un zombi. ¡No quiero que me muerda!
223
00:14:27,325 --> 00:14:28,993
No existen. Ábrelo.
224
00:14:29,077 --> 00:14:31,037
- ¿Por qué no lo haces tú?
- No.
225
00:14:31,120 --> 00:14:32,038
¿Por qué?
226
00:14:32,121 --> 00:14:34,457
Porque tú tienes toda esa mierda puesta
227
00:14:35,041 --> 00:14:36,709
y no quiero tener un fantasma.
228
00:14:37,835 --> 00:14:40,129
- ¿"Tener un fantasma"?
- Sí.
229
00:14:40,630 --> 00:14:42,465
Pequeño Ricky está ahí infeliz.
230
00:14:43,174 --> 00:14:45,093
No quiero asustarlo
y que se apodere de mí.
231
00:14:45,176 --> 00:14:49,514
Está bien si yo soy mordido por un zombi,
232
00:14:49,597 --> 00:14:52,767
pero ¿tú no quieres tener un fantasma?
233
00:14:52,850 --> 00:14:54,310
Exacto.
234
00:14:54,394 --> 00:14:57,563
Escucha. ¡Hay fantasmas amistosos,
235
00:14:57,647 --> 00:14:59,941
pero no hay zombis amistosos!
236
00:15:00,024 --> 00:15:03,903
Si los fantasmas son malos,
es porque tienen asuntos pendientes.
237
00:15:03,986 --> 00:15:08,366
Pero los zombis son un asunto pendiente,
¡y siempre están enojados!
238
00:15:08,449 --> 00:15:10,827
No me vas a convencer. Sé lo que sé.
239
00:15:11,202 --> 00:15:15,206
Un tío mío tuvo un fantasma
a los dos años por abrir un ataúd.
240
00:15:15,623 --> 00:15:18,584
Desde ese momento,
solo podía caminar hacia atrás.
241
00:15:18,668 --> 00:15:20,169
¡Tenía dos años!
242
00:15:20,253 --> 00:15:22,505
Quizá solo caminaba hacia atrás.
243
00:15:22,588 --> 00:15:23,923
¡O tenía un fantasma!
244
00:15:25,007 --> 00:15:27,927
¿Tu nombre es Spooky
y le temes a los fantasmas?
245
00:15:28,010 --> 00:15:29,929
- ¡Abre el ataúd!
- ¡Bien!
246
00:15:30,638 --> 00:15:31,848
Solo prométeme algo.
247
00:15:33,724 --> 00:15:35,309
- ¿Qué?
- Si me muerde,
248
00:15:35,393 --> 00:15:37,270
dispárame directo en la cabeza.
249
00:15:37,353 --> 00:15:39,772
Que pase por la oreja, no por los ojos.
250
00:15:39,856 --> 00:15:41,858
Si hay un antídoto que no conozco,
251
00:15:41,941 --> 00:15:45,445
podré mantener la vista
luego de que rehabiliten mi cerebro.
252
00:15:45,528 --> 00:15:46,737
- ¡Hazlo!
- ¡Bien!
253
00:15:52,743 --> 00:15:53,828
Dios mío.
254
00:15:56,998 --> 00:16:00,376
¡Chivo!
255
00:16:05,923 --> 00:16:06,924
No estoy en casa.
256
00:16:07,008 --> 00:16:08,509
¡Chivo, ven aquí!
257
00:16:08,593 --> 00:16:09,594
No estoy en casa.
258
00:16:10,094 --> 00:16:11,596
- ¿Dónde estás?
- En otro lado.
259
00:16:11,679 --> 00:16:15,516
Chivo, si no me respetas,
¡romperé esta maldita puerta!
260
00:16:15,600 --> 00:16:19,103
Estamos de vacaciones en Havasu,
así que lo que quieras...
261
00:16:21,689 --> 00:16:22,773
¿Dónde está Ricky?
262
00:16:22,857 --> 00:16:24,233
No te oigo.
263
00:16:24,317 --> 00:16:25,151
¿Me oyes a mí?
264
00:16:25,234 --> 00:16:27,778
Chivo no está en casa.
Deja un mensaje. Bip.
265
00:16:27,862 --> 00:16:30,531
¡No tengo tiempo para esto!
¡Dinos dónde está!
266
00:16:30,615 --> 00:16:32,116
Se... corta...
267
00:16:32,783 --> 00:16:34,494
Tengo mala señal.
268
00:16:34,869 --> 00:16:38,831
Me encantaría hablar más... Adiós. Bip.
269
00:16:39,540 --> 00:16:41,334
- Sabe algo.
- ¿En serio?
270
00:16:41,792 --> 00:16:43,211
¡Claro que sí!
271
00:16:43,294 --> 00:16:45,046
Quédate en lo tuyo, novato.
272
00:16:51,385 --> 00:16:52,261
Hola.
273
00:16:58,893 --> 00:16:59,852
Cielos.
274
00:17:01,646 --> 00:17:03,147
Bien. De acuerdo.
275
00:17:04,398 --> 00:17:05,316
¿Qué sucede?
276
00:17:05,816 --> 00:17:06,734
Nada.
277
00:17:08,236 --> 00:17:09,862
Lo de anoche no fue nada.
278
00:17:09,946 --> 00:17:13,324
Cierto, lo olvidé.
Eres experto en que algo no sea nada.
279
00:17:13,407 --> 00:17:15,368
Eres el rey de lo insignificante.
280
00:17:15,701 --> 00:17:16,661
Eso no es justo.
281
00:17:17,453 --> 00:17:20,414
¿Y fue justo decirme
que yo era la hija de mi madre
282
00:17:20,498 --> 00:17:21,916
porque quería conocerla?
283
00:17:21,999 --> 00:17:24,919
¿Fue justo hacerme elegir
cuando sabías que fue la única vez
284
00:17:25,002 --> 00:17:27,630
que quise algo para mí
que no era protegerte?
285
00:17:28,214 --> 00:17:31,592
¿Quieres que sea justa
y te diga qué fue lo de anoche?
286
00:17:34,637 --> 00:17:36,347
Quería un cuerpo caliente.
287
00:17:41,143 --> 00:17:41,978
Chivo,
288
00:17:42,603 --> 00:17:44,522
no puedes huir de mí.
289
00:17:44,605 --> 00:17:47,233
¡Te encontraré!
Sé dónde está tu invernadero.
290
00:17:47,316 --> 00:17:50,361
Sé dónde está tu refugio
y dónde están los cuerpos.
291
00:17:50,444 --> 00:17:52,780
O dónde se supone que están enterrados.
292
00:17:52,863 --> 00:17:55,241
Soy Jamal otra vez. Mi número es...
293
00:17:58,411 --> 00:17:59,745
Deja un mensaje.
294
00:18:00,162 --> 00:18:02,290
Chivo, seguiré llamando hasta que...
295
00:18:02,373 --> 00:18:04,625
El buzón está lleno. Adiós.
296
00:18:40,328 --> 00:18:41,579
Tengo un fantasma.
297
00:18:42,830 --> 00:18:44,248
¿Viste lo que yo vi?
298
00:18:45,625 --> 00:18:47,710
- ¿La chica de verde?
- ¡Sí!
299
00:18:48,544 --> 00:18:49,670
¿No la vi solo yo?
300
00:18:50,338 --> 00:18:52,340
¿No es un fantasma, es una chica?
301
00:18:54,216 --> 00:18:55,217
¡Carajo!
302
00:18:55,843 --> 00:18:57,637
Creo que me sigue una Profeta.
303
00:18:57,720 --> 00:18:58,721
¿Cómo es posible?
304
00:18:58,804 --> 00:19:01,849
No los derrotamos a todos,
porque Cuchillos no controla todo,
305
00:19:01,932 --> 00:19:03,100
y vienen por nosotros.
306
00:19:03,184 --> 00:19:04,977
Necesitamos protección.
307
00:19:05,061 --> 00:19:06,270
¿Qué quieres decir?
308
00:19:20,076 --> 00:19:21,410
¿Vieron a esta blanca?
309
00:19:21,494 --> 00:19:24,163
No sabe cantar,
pero soy adicta a escucharla.
310
00:19:24,246 --> 00:19:27,208
- Es como heroína de Autotune.
- No tenemos tiempo.
311
00:19:27,375 --> 00:19:28,959
Tu música es intelectual, ¿no?
312
00:19:29,043 --> 00:19:31,337
No me des una tesis sobre Kehlani, Jamal.
313
00:19:31,420 --> 00:19:34,757
Yo también la amo, pero la reina Kehlani
y la atrocidad de Jonbenét
314
00:19:34,840 --> 00:19:36,258
no se excluyen entre sí.
315
00:19:36,342 --> 00:19:37,510
No quiso decir eso.
316
00:19:37,593 --> 00:19:39,011
Sí. Un poco.
317
00:19:39,095 --> 00:19:41,931
Jamal quería enfatizar
la urgencia de nuestra situación.
318
00:19:42,014 --> 00:19:44,225
No deberíamos involucrar a nadie más.
319
00:19:44,308 --> 00:19:46,644
Hablar de la misión
amenaza nuestra seguridad.
320
00:19:46,727 --> 00:19:48,187
¿Ahora eres parte?
321
00:19:48,270 --> 00:19:50,398
Nos mandaste a la mierda.
322
00:19:50,481 --> 00:19:52,692
Anoche tuvo una visita inesperada.
323
00:19:52,775 --> 00:19:54,193
Puedo hablar por mí.
324
00:19:54,652 --> 00:19:56,028
No puedes dormir sola.
325
00:19:56,112 --> 00:19:57,738
- Idiota.
- Exacto.
326
00:19:58,698 --> 00:19:59,865
¿Me necesitan?
327
00:19:59,949 --> 00:20:01,200
- ¡Sí!
- No.
328
00:20:01,283 --> 00:20:03,327
Denegado. Actuamos con cautela
329
00:20:03,411 --> 00:20:05,329
porque esto es de vida o muerte.
330
00:20:05,413 --> 00:20:07,957
- Y hay poco tiempo.
- ¿También te sigue un Profeta?
331
00:20:08,040 --> 00:20:10,668
No, pero mis padres no tienen dinero.
332
00:20:10,751 --> 00:20:13,003
Necesito este dinero lo antes posible.
333
00:20:13,087 --> 00:20:14,463
Hagámoslo rápido.
334
00:20:14,547 --> 00:20:17,007
Lo lamento, pero no es mi problema.
335
00:20:17,091 --> 00:20:19,927
Hablen o lárguense,
porque solo quedan 20 minutos
336
00:20:20,010 --> 00:20:21,762
y debo hacer unos videos.
337
00:20:21,846 --> 00:20:25,015
- La cosa es...
- No olvidemos que es una exploradora.
338
00:20:25,099 --> 00:20:27,101
Nunca sabremos a quién le es leal.
339
00:20:27,184 --> 00:20:29,520
Tiene razón. Debiste empezar con eso.
340
00:20:29,854 --> 00:20:31,105
Fue una mala idea.
341
00:20:31,981 --> 00:20:32,815
Vamos.
342
00:20:34,859 --> 00:20:37,403
Su mala idea fue derrotar a los Profetas,
343
00:20:38,988 --> 00:20:40,239
pero ¿qué sé yo?
344
00:20:42,825 --> 00:20:44,452
Bien, esto es lo que sé.
345
00:20:48,414 --> 00:20:49,749
Lindos zapatos, Jamal.
346
00:20:49,832 --> 00:20:50,750
Gracias.
347
00:20:51,584 --> 00:20:52,877
- ¿Eso es todo?
- No.
348
00:20:53,586 --> 00:20:54,420
Ten paciencia.
349
00:20:54,503 --> 00:20:58,048
Todo comienza con Monse y César.
350
00:20:58,132 --> 00:21:00,801
Llamémoslos Homeo y Dudeta.
351
00:21:02,386 --> 00:21:04,388
Homeo, el heredero de los Santos,
352
00:21:04,472 --> 00:21:07,433
y Dudeta,
la princesa secreta de los Profetas.
353
00:21:07,516 --> 00:21:10,227
- ¿Qué?
- Podrán debatir los hechos luego,
354
00:21:10,311 --> 00:21:13,481
pero hasta entonces,
tengo la palabra. No lo niegues.
355
00:21:13,564 --> 00:21:17,026
¿Por qué se enojaría tu papá de que César
estuviera en tu casa en Año Nuevo?
356
00:21:17,109 --> 00:21:18,444
¿Cómo lo sabes?
357
00:21:18,944 --> 00:21:19,945
Estaba ahí.
358
00:21:20,780 --> 00:21:21,739
César debe irse.
359
00:21:21,822 --> 00:21:23,199
Prométeme que se irá.
360
00:21:23,282 --> 00:21:24,784
- Por favor.
- Promételo.
361
00:21:28,412 --> 00:21:29,246
Lo prometo.
362
00:21:34,960 --> 00:21:36,420
Vaya.
363
00:21:38,130 --> 00:21:40,466
Le prometiste que no volverías a verlo.
364
00:21:40,549 --> 00:21:43,010
No le prometí eso.
Que no lo quisiera en la casa
365
00:21:43,093 --> 00:21:46,013
no tiene nada que ver con una vendetta.
Piensa que es peligroso.
366
00:21:46,096 --> 00:21:47,181
¡Porque es un Santo!
367
00:21:47,264 --> 00:21:50,309
Básicamente haces mi trabajo
explicando esto por mí.
368
00:21:50,434 --> 00:21:54,855
Hablando de trabajo, los viajes del papá
de Monse son para mover producto.
369
00:21:54,939 --> 00:21:56,023
No, claro que no.
370
00:21:56,565 --> 00:21:58,108
¿Sabes adónde va tu papá?
371
00:21:58,192 --> 00:21:59,985
- No.
- Yo sí.
372
00:22:00,069 --> 00:22:02,279
Puse un rastreador en su camión.
373
00:22:02,363 --> 00:22:05,699
Viajó a Miami, Hartford y San Luis.
374
00:22:08,244 --> 00:22:10,788
- ¿Y?
- Son lugares semilleros de drogas.
375
00:22:10,871 --> 00:22:13,207
Y aumentó el consumo de drogas
en Nuevo México.
376
00:22:13,290 --> 00:22:15,084
Mi papá no fue a Nuevo México.
377
00:22:15,167 --> 00:22:16,794
Lo sé. Solo decía un hecho.
378
00:22:16,877 --> 00:22:20,214
Lo que transporta es un producto real,
no drogas.
379
00:22:20,297 --> 00:22:23,634
Monse, pareces saber mucho
sobre tu papá y su trabajo,
380
00:22:23,717 --> 00:22:26,136
pero ¿sabías que tu papá tiene Instagram?
381
00:22:26,220 --> 00:22:28,305
Y sube muchas cosas ahí.
382
00:22:28,389 --> 00:22:30,850
¡Mi papá no trafica ni es un Profeta!
383
00:22:30,933 --> 00:22:32,059
¿Y un vaquero?
384
00:22:33,644 --> 00:22:37,273
¿Qué tiene que ver con nada
esa foto inquietante, pero alegre?
385
00:22:37,356 --> 00:22:41,277
Y si Monty es el jefe de los Profetas,
¿por qué los derrotaríamos?
386
00:22:41,360 --> 00:22:44,697
Porque Monse no renunció a su "H"
y Monty tampoco.
387
00:22:44,989 --> 00:22:46,448
¡Hija! ¡A su hija!
388
00:22:46,532 --> 00:22:48,534
No sé qué estaban pensando.
389
00:22:48,617 --> 00:22:50,202
Entonces, ¿qué pasó?
390
00:22:50,286 --> 00:22:53,622
Monty y su equipo usaron el dinero
que robaron de Freeridge Savings,
391
00:22:53,706 --> 00:22:57,835
mientras Monse vivía convenientemente
fuera de la ciudad con su madre,
392
00:22:57,918 --> 00:23:01,547
y César fingía estar destrozado
después de la separación.
393
00:23:01,630 --> 00:23:03,090
Seguimos separados.
394
00:23:03,173 --> 00:23:05,426
Entonces, ¿qué fue ese sexo de anoche?
395
00:23:06,552 --> 00:23:07,553
¡Prueba E!
396
00:23:14,268 --> 00:23:15,978
- Dios mío.
- ¡Para! ¡Apágalo!
397
00:23:16,061 --> 00:23:16,979
Apágalo.
398
00:23:18,397 --> 00:23:19,523
¿Ahora me creen?
399
00:23:19,607 --> 00:23:21,859
Tengo las sábanas
y podría usar una luz negra.
400
00:23:21,942 --> 00:23:23,360
Dios. Por favor, no.
401
00:23:23,861 --> 00:23:24,987
Después de todo,
402
00:23:25,070 --> 00:23:28,866
Monty usó el dinero para derrotar
a sus opresores en la pandilla,
403
00:23:28,949 --> 00:23:32,244
para dejar de ser una mula
y poder montar a caballo.
404
00:23:32,328 --> 00:23:35,956
Según los cálculos,
en algún lugar al norte, en una granja.
405
00:23:36,415 --> 00:23:38,876
Y les dio un poco de ese dinero,
406
00:23:38,959 --> 00:23:42,838
por eso tuvieron que lavarlo
y por eso Jamal tiene zapatos nuevos.
407
00:23:44,006 --> 00:23:45,424
Lindos zapatos, Jamal.
408
00:23:45,507 --> 00:23:46,342
Gracias.
409
00:23:46,425 --> 00:23:47,718
En conclusión...
410
00:23:48,385 --> 00:23:50,095
...¡están todos bajo arresto!
411
00:23:50,179 --> 00:23:51,513
Es un arresto civil.
412
00:23:51,597 --> 00:23:54,725
Lavaron dinero robado
y fueron cómplices de un crimen.
413
00:23:54,808 --> 00:23:58,520
Todos tienen derecho a callarse
y agacharse mientras los reviso.
414
00:23:58,604 --> 00:23:59,438
Ruby primero.
415
00:23:59,521 --> 00:24:02,149
¡Espera! Si nosotros caemos, tú también.
416
00:24:02,232 --> 00:24:04,026
Tú nos enseñaste a lavar dinero.
417
00:24:04,109 --> 00:24:05,235
Identificaciones falsas.
418
00:24:05,319 --> 00:24:07,196
No. Esa no fui yo.
419
00:24:09,239 --> 00:24:10,282
Esa fue Mona.
420
00:24:11,367 --> 00:24:14,370
Bueno, puedes decirle a "Mona"
que no es la única
421
00:24:14,453 --> 00:24:16,121
que sabe usar un iPhone.
422
00:24:16,622 --> 00:24:17,581
¡Prueba E!
423
00:24:18,791 --> 00:24:21,001
Esto es pornografía infantil,
424
00:24:21,085 --> 00:24:24,421
y soy un ciudadano arrestándote a ti
por mostrarla.
425
00:24:25,130 --> 00:24:27,925
Vaya, Ruby. No pensé que eras así.
426
00:24:28,008 --> 00:24:29,093
Bueno, tregua.
427
00:24:29,176 --> 00:24:30,928
¿Nos das un minuto?
428
00:24:33,764 --> 00:24:37,267
Aunque debemos mejorar la historia,
creo que podemos usarla.
429
00:24:37,351 --> 00:24:39,645
Sus contactos en la policía
pueden servirnos.
430
00:24:39,728 --> 00:24:42,940
¿Bromeas? No podemos trabajar con ella.
Es un desastre.
431
00:24:43,023 --> 00:24:46,694
Los detectives deben tener instintos,
¡y sus instintos apestan!
432
00:24:47,236 --> 00:24:49,405
Tienen razón. Tengo malos instintos.
433
00:24:49,488 --> 00:24:52,282
Creí que Jamal
encontró el dinero de RollerWorld
434
00:24:52,366 --> 00:24:56,328
y lo cambió por el dinero de Freeridge
para acabar con los Profetas,
435
00:24:56,412 --> 00:25:00,457
pero dejé esa teoría cuando leí
el informe policial de un testigo
436
00:25:00,541 --> 00:25:03,377
sobre la noche del robo
que decía que hubo tres tipos.
437
00:25:03,460 --> 00:25:05,963
Alguien llamado Ricky Galindo fue acusado,
438
00:25:06,046 --> 00:25:07,798
pero nunca se confirmó, y escapó.
439
00:25:08,257 --> 00:25:09,633
- Pequeño Ricky.
- ¡Sí!
440
00:25:09,717 --> 00:25:11,218
El que inició los Santos.
441
00:25:11,301 --> 00:25:13,971
Lo busqué cuando alguien dijo
que estaba muerto,
442
00:25:14,054 --> 00:25:16,849
pero nunca encontré
un certificado de defunción.
443
00:25:16,932 --> 00:25:19,435
Creo que se fue de Freeridge
con el dinero.
444
00:25:19,560 --> 00:25:22,438
- Eso no lo sé con certeza.
- Pero está vivo.
445
00:25:22,521 --> 00:25:24,898
Si estuviera muerto, habría un registro.
446
00:25:25,816 --> 00:25:27,276
Pequeño Ricky está vivo.
447
00:25:27,943 --> 00:25:29,319
¿Dónde está esa idiota?