1
00:00:06,006 --> 00:00:08,884
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:38,580 --> 00:00:40,249
PIZARRA DE CRIMEN DE JASMINE
3
00:00:40,332 --> 00:00:42,626
GENTE A INTERROGAR
4
00:00:42,709 --> 00:00:45,045
¿ESTÁ REALMENTE MUERTO?
5
00:00:49,800 --> 00:00:52,594
Y ahora Cuchillos quiere que encuentren
a Pequeño Ricky.
6
00:00:53,011 --> 00:00:54,263
¿Falta algo?
7
00:00:57,224 --> 00:00:58,684
¿Buscas en Google?
8
00:00:59,226 --> 00:01:00,769
Error de principiante.
9
00:01:00,852 --> 00:01:03,272
¿Google? Esto es NCIC.
10
00:01:03,355 --> 00:01:05,774
- La base de datos de crímenes.
- Lo sé.
11
00:01:05,857 --> 00:01:09,987
El NCIC escanea arrestos,
residencias, alias, de cualquiera.
12
00:01:10,404 --> 00:01:12,781
Ruby, usaré a tu papá como ejemplo.
13
00:01:13,365 --> 00:01:14,533
Buena conexión.
14
00:01:14,908 --> 00:01:17,619
Estoy encriptando con una VPN
para ocultar la búsqueda.
15
00:01:18,203 --> 00:01:20,122
- Red Privada Virtual.
- Virtual.
16
00:01:20,205 --> 00:01:21,123
Lo sé.
17
00:01:22,332 --> 00:01:25,502
- ¿Ya están los resultados?
- No, esa es mi tarta.
18
00:01:30,299 --> 00:01:32,009
El NCIC está limpio.
19
00:01:32,092 --> 00:01:34,344
Pero el crédito de tu papá
está un poco sucio.
20
00:01:34,428 --> 00:01:36,138
NCIC también mira el crédito.
21
00:01:36,763 --> 00:01:38,724
CÉSAR CHÁVEZ
TERCER AVISO VENCIDO
22
00:01:38,807 --> 00:01:39,933
Dios mío.
23
00:01:40,767 --> 00:01:43,770
No pasa nada.
Todos estamos un poco atrasados.
24
00:01:43,854 --> 00:01:47,482
A veces hay que pedirle prestado a Pedro
para pagarle a Pablo.
25
00:01:48,650 --> 00:01:50,527
PERSONA REQUERIDA
GALINDO RICKY
26
00:01:51,820 --> 00:01:53,405
¡Bum! ¡Tenemos resultados!
27
00:01:53,488 --> 00:01:54,323
Vaya.
28
00:01:54,823 --> 00:01:56,158
Es increíble.
29
00:01:56,241 --> 00:01:58,535
Debes ser importante
para tener acceso a eso.
30
00:01:58,619 --> 00:02:00,495
O robé la contraseña de Hammel.
31
00:02:01,455 --> 00:02:03,749
Olvidamos decirles un pequeño detalle.
32
00:02:04,666 --> 00:02:06,501
Hammel es un policía corrupto.
33
00:02:07,002 --> 00:02:08,128
¿Qué tan corrupto?
34
00:02:08,670 --> 00:02:11,465
¿Multas de estacionamiento?
¿Plantar un arma?
35
00:02:12,007 --> 00:02:14,009
¿Te dispara porque eres marrón?
36
00:02:14,885 --> 00:02:16,303
Trabaja para Cuchillos.
37
00:02:18,972 --> 00:02:21,475
¿Es una broma?
38
00:02:22,059 --> 00:02:25,395
¿Por qué no me dijiste
esa información importante antes?
39
00:02:25,479 --> 00:02:28,190
¡Empiezas por lo importante
porque es importante!
40
00:02:28,857 --> 00:02:30,817
Sabía que Hammel era corrupto.
41
00:02:32,569 --> 00:02:34,404
Si Cuchillos compró a la policía,
42
00:02:34,488 --> 00:02:37,199
ya habrían rastreado estas pistas
sin éxito.
43
00:02:37,616 --> 00:02:40,285
No pueden ser débiles
si quieren ser malos.
44
00:02:40,702 --> 00:02:41,953
¡Sean más duros!
45
00:02:42,037 --> 00:02:43,455
¡Y lárguense!
46
00:02:43,538 --> 00:02:46,750
Nos reuniremos en el colegio
en algún momento.
47
00:02:46,833 --> 00:02:47,793
Solo...
48
00:02:57,511 --> 00:02:58,345
¿Sí?
49
00:02:58,887 --> 00:03:00,138
¿Puedo ducharme aquí?
50
00:03:00,639 --> 00:03:01,640
¿Aquí? ¿Por qué?
51
00:03:02,641 --> 00:03:04,976
No quiero estar sola en casa.
52
00:03:07,145 --> 00:03:08,063
¿Puedo?
53
00:03:10,107 --> 00:03:11,817
Solo si me dejas vestirte.
54
00:03:42,639 --> 00:03:43,765
¡Oye!
55
00:03:44,349 --> 00:03:46,017
Hay un tipo parado afuera.
56
00:03:49,146 --> 00:03:50,397
¡Quédate adentro!
57
00:04:00,282 --> 00:04:01,158
¿Óscar?
58
00:04:02,117 --> 00:04:02,993
¿Quién es?
59
00:04:04,661 --> 00:04:05,495
Nuestro padre.
60
00:04:12,127 --> 00:04:14,087
¿Dónde estuviste toda la noche?
61
00:04:14,171 --> 00:04:15,505
¿Por qué sigues aquí?
62
00:04:18,008 --> 00:04:20,093
Debo prepararme para ir a trabajar.
63
00:04:21,094 --> 00:04:23,180
Debo prepararme para ir al colegio.
64
00:04:26,975 --> 00:04:29,978
- Hola.
- Debemos hablar de quién está a cargo.
65
00:04:30,061 --> 00:04:31,021
¿De qué?
66
00:04:31,104 --> 00:04:32,397
De la investigación.
67
00:04:32,481 --> 00:04:35,108
Cuando hay una guerra,
no hay dos generales.
68
00:04:35,192 --> 00:04:37,319
¿Por qué asumes que Jasmine está a cargo?
69
00:04:37,402 --> 00:04:41,031
¿Por qué no le preguntas a ella
por qué asume estar a cargo?
70
00:04:42,866 --> 00:04:45,452
- Nadie está asumiendo nada.
- ¡Deberían!
71
00:04:45,535 --> 00:04:47,746
¡Deberían asumir que estoy a cargo!
72
00:04:47,829 --> 00:04:50,874
¿Por qué? Porque yo encontré
el dinero de RollerWorld.
73
00:04:50,957 --> 00:04:52,584
¿Qué quieres de mí?
74
00:04:52,667 --> 00:04:53,877
Quiero que lo digas.
75
00:04:55,128 --> 00:04:56,171
¿Qué?
76
00:04:56,254 --> 00:04:57,964
- Mi nombre.
- ¿Jamal?
77
00:04:58,048 --> 00:05:00,008
No. Jefe.
78
00:05:00,091 --> 00:05:01,009
¡Líder!
79
00:05:01,426 --> 00:05:03,595
¡Jefe! ¡Di que soy tu papi!
80
00:05:04,262 --> 00:05:05,388
No eres mi papi.
81
00:05:07,265 --> 00:05:08,099
Es Jamal.
82
00:05:10,268 --> 00:05:11,102
Debo irme.
83
00:05:11,186 --> 00:05:12,521
Te veo en el colegio.
84
00:05:14,397 --> 00:05:16,691
¡Como si no conociera a la NCIC!
85
00:05:17,484 --> 00:05:20,028
¡Y las VPN! ¡Soy el VP de las VPN!
86
00:05:21,905 --> 00:05:25,367
Espera. Eso la haría la presidenta.
87
00:05:26,785 --> 00:05:27,661
¡Maldición!
88
00:06:03,071 --> 00:06:04,531
¿Cuándo saliste?
89
00:06:05,574 --> 00:06:06,741
Ayer.
90
00:06:07,909 --> 00:06:09,286
¿Qué tal el viaje aquí?
91
00:06:09,911 --> 00:06:10,829
Largo.
92
00:06:14,958 --> 00:06:16,209
Luce igual.
93
00:06:16,877 --> 00:06:18,378
Incluso huele igual.
94
00:06:33,810 --> 00:06:35,812
- ¿Vas al colegio?
- Claro que sí.
95
00:06:36,479 --> 00:06:37,606
¿Y tú?
96
00:06:37,898 --> 00:06:39,232
¿Vas a la universidad?
97
00:06:39,733 --> 00:06:40,609
¿En serio?
98
00:06:44,070 --> 00:06:45,864
Es bueno verte.
99
00:06:49,576 --> 00:06:50,869
¿Tienes algún plan?
100
00:06:51,494 --> 00:06:52,370
No.
101
00:06:53,288 --> 00:06:56,082
Quería verlos antes de irme a Bakersfield.
102
00:06:56,166 --> 00:06:57,667
Conseguí un trabajo allí.
103
00:06:59,044 --> 00:07:00,795
César, debes irte al colegio.
104
00:07:06,635 --> 00:07:07,636
Nos vemos luego.
105
00:07:13,934 --> 00:07:17,812
Oye, ¿quieres hacer algo juntos luego?
106
00:07:17,896 --> 00:07:19,773
- ¿Luego del colegio?
- Sí.
107
00:07:20,357 --> 00:07:21,232
Genial.
108
00:07:31,826 --> 00:07:33,078
¿Dónde te quedarás?
109
00:07:33,870 --> 00:07:34,704
Aquí.
110
00:07:42,754 --> 00:07:44,047
No me siento cómoda.
111
00:07:44,130 --> 00:07:47,759
No estás cómoda
porque estás toda cubierta.
112
00:07:47,842 --> 00:07:50,845
Recuerda, la ropa no te luce a ti,
tú luces la ropa.
113
00:07:50,929 --> 00:07:52,430
¡Se me mete en la vagina!
114
00:07:52,514 --> 00:07:53,807
¡Es un accesorio!
115
00:07:53,890 --> 00:07:55,725
Es el nuevo escote.
116
00:07:56,393 --> 00:07:58,186
¿Dónde están tus aretes?
117
00:07:58,269 --> 00:07:59,854
Me lastimaban las orejas.
118
00:07:59,938 --> 00:08:01,815
¡No! ¡Completan todo el estilo!
119
00:08:02,482 --> 00:08:04,859
Es mi llamador sexi.
Hablamos todos los martes.
120
00:08:04,943 --> 00:08:06,194
- Debo irme.
- ¿Qué?
121
00:08:06,736 --> 00:08:08,363
- ¡Jasmine!
- Hola.
122
00:08:10,991 --> 00:08:11,908
¿Estás bien?
123
00:08:12,283 --> 00:08:14,703
Sí, estoy bien. ¿Por qué no estaría bien?
124
00:08:15,328 --> 00:08:16,913
¿Además de tu atuendo?
125
00:08:17,539 --> 00:08:19,290
¿Te quedas con Jasmine ahora?
126
00:08:19,374 --> 00:08:20,667
Quizá, quizá no.
127
00:08:20,750 --> 00:08:22,877
- ¿No sabes?
- Cuando estabas en la calle,
128
00:08:22,961 --> 00:08:24,295
no me dijiste dónde dormías,
129
00:08:24,379 --> 00:08:25,880
¿por qué debería decírtelo yo?
130
00:08:25,964 --> 00:08:26,965
Buen punto.
131
00:08:27,048 --> 00:08:29,092
¿Puedes ser mi amiga un minuto?
132
00:08:29,175 --> 00:08:30,844
Maldición. Bueno, 59, 58...
133
00:08:30,927 --> 00:08:32,387
Pasó algo esta mañana...
134
00:08:32,470 --> 00:08:35,098
¡Sí! Y te dejó perdido.
135
00:08:35,515 --> 00:08:39,853
Porque nunca habías visto así a Monse.
136
00:08:39,936 --> 00:08:43,481
Y ahora sientes remordimiento
porque los hombres la miran.
137
00:08:48,862 --> 00:08:52,323
Porque esto es Monse 2.0,
y tú sigues siendo César 1.0.
138
00:08:52,407 --> 00:08:54,784
- Jasmine, estamos...
- ¿Investigando?
139
00:08:54,868 --> 00:08:58,788
Deben ser imparciales. Yo lo soy,
pero apoyo 100 % a Monse.
140
00:09:00,373 --> 00:09:02,000
Vaginas antes que tontos.
141
00:09:09,257 --> 00:09:10,091
¿Sí?
142
00:09:11,634 --> 00:09:12,886
Solo estoy mirando.
143
00:09:14,596 --> 00:09:15,680
¿Lo pintaste tú?
144
00:09:17,682 --> 00:09:18,641
Sí.
145
00:09:20,935 --> 00:09:22,437
¿Son las mismas llantas?
146
00:09:31,946 --> 00:09:34,324
¡Aún tienes el mismo 425!
147
00:09:37,285 --> 00:09:38,870
¿Recuerdas cuando eras pequeño
148
00:09:38,953 --> 00:09:41,456
y te sentabas en mi regazo
y movías el volante?
149
00:09:41,539 --> 00:09:42,791
Lo hacías muy bien.
150
00:09:44,292 --> 00:09:45,835
Vamos a aclarar algo.
151
00:09:46,544 --> 00:09:48,922
Puedes regresar y fingir ser un padre,
152
00:09:49,380 --> 00:09:50,465
pero sé cómo eres.
153
00:09:51,132 --> 00:09:52,050
César...
154
00:09:52,842 --> 00:09:55,178
...pasó por muchas cosas últimamente,
155
00:09:55,261 --> 00:09:57,680
así que lo dejaré vivir este delirio...
156
00:09:57,972 --> 00:09:58,848
...por ahora.
157
00:10:03,728 --> 00:10:04,687
¿César me odia?
158
00:10:07,148 --> 00:10:08,817
Nunca ha hablado de ti.
159
00:10:15,115 --> 00:10:16,157
¿Relleno?
160
00:10:16,241 --> 00:10:17,200
¿De verdad?
161
00:10:17,283 --> 00:10:20,453
- Necesitas un trasero.
- Necesitamos un plan nuevo.
162
00:10:20,537 --> 00:10:22,413
- Lo antes posible.
- Tengo ideas.
163
00:10:22,497 --> 00:10:23,581
- Yo también.
- Bien.
164
00:10:23,665 --> 00:10:25,416
Yo empiezo, ya que soy el líder.
165
00:10:25,500 --> 00:10:26,876
HOLA, MI NOMBRE ES
LÍDER
166
00:10:28,920 --> 00:10:30,004
Toma, Jasmine.
167
00:10:30,421 --> 00:10:33,174
- ¿Por qué usas eso?
- ¿Y tú?
168
00:10:33,258 --> 00:10:35,677
- No hay tiempo.
- La Profeta me sigue espiando.
169
00:10:35,760 --> 00:10:37,762
Me sonrió para despistarme,
170
00:10:37,846 --> 00:10:39,472
pero no caeré en su trampa.
171
00:10:40,890 --> 00:10:42,517
Carajo, está ahí.
172
00:10:45,353 --> 00:10:47,981
¡No miren! Juntémonos para una foto.
173
00:10:48,064 --> 00:10:49,107
¡No puedes verme!
174
00:10:49,190 --> 00:10:51,442
Porque no es una verdadera foto.
175
00:10:51,526 --> 00:10:53,820
¿Ves? Por eso no puedes ser la líder.
176
00:10:57,407 --> 00:10:59,284
- La de verde.
- Sí.
177
00:10:59,367 --> 00:11:00,326
¡No!
178
00:11:01,536 --> 00:11:04,539
- ¿Qué haces?
- ¡Estoy engañando a la espía!
179
00:11:04,998 --> 00:11:07,542
Jamal, ¿no crees que estás siendo racista?
180
00:11:07,625 --> 00:11:09,127
Quizá le gustes.
181
00:11:09,210 --> 00:11:13,047
Vaya. Dirías cualquier cosa
para que no lidere este grupo.
182
00:11:13,131 --> 00:11:15,383
Podría ser una posibilidad.
183
00:11:15,466 --> 00:11:16,342
- No.
- ¿Por qué?
184
00:11:16,426 --> 00:11:18,428
Es más probable que sea una espía.
185
00:11:24,184 --> 00:11:27,228
Espía o no, ¿podemos volver al tema?
186
00:11:27,312 --> 00:11:30,106
No sé qué pasa con mi familia,
pero necesito ese dinero.
187
00:11:30,190 --> 00:11:32,233
Debemos darle información pronto
188
00:11:32,317 --> 00:11:34,110
antes de que retire su oferta.
189
00:11:34,194 --> 00:11:35,862
- Tengo una idea.
- No...
190
00:11:35,945 --> 00:11:37,822
- Hablamos con su familia.
- Familia...
191
00:11:37,906 --> 00:11:39,532
- Su primo Chivo.
- Chivo...
192
00:11:39,616 --> 00:11:40,950
- El ADN de Chivo.
- ADN...
193
00:11:41,201 --> 00:11:44,120
- Era lo siguiente en mi lista.
- ¿Y lo primero?
194
00:11:44,204 --> 00:11:47,165
¡Los líderes no comparten sus estrategias!
195
00:11:48,082 --> 00:11:49,834
Pero ya que preguntas...
196
00:11:52,962 --> 00:11:56,341
No será fácil. La última vez
que estuvimos en lo de Chivo,
197
00:11:56,424 --> 00:12:00,220
César se fue con su arma y su auto.
Tendremos que ser furtivos.
198
00:12:00,678 --> 00:12:05,058
Yo digo de cortarle la electricidad,
el agua y tal vez el cable.
199
00:12:05,141 --> 00:12:07,977
Luego ponemos sonidos de ballenas.
200
00:12:08,519 --> 00:12:11,314
Y con sonidos de ballenas, quiero decir...
201
00:12:16,361 --> 00:12:17,528
...lo dormimos.
202
00:12:17,612 --> 00:12:19,614
Y luego cocinamos tocino.
203
00:12:19,697 --> 00:12:22,283
Tocino grueso bañado en jarabe de arce.
204
00:12:22,367 --> 00:12:24,327
Y lo hacemos salivar.
205
00:12:24,410 --> 00:12:28,539
Y cuando ese tonto comience a babear,
tomamos un poco de esa baba.
206
00:12:28,623 --> 00:12:30,667
Oye. ¿Qué pasa?
207
00:12:30,750 --> 00:12:34,504
O podemos llevar a César
para que se disculpe por robar su auto.
208
00:12:34,587 --> 00:12:36,798
Tendré que pasar.
209
00:12:37,548 --> 00:12:38,383
¿Pasar?
210
00:12:38,841 --> 00:12:41,135
No puedes pasar si nadie más pasa.
211
00:12:41,219 --> 00:12:43,012
Mi papá vino a casa hoy.
212
00:12:43,721 --> 00:12:44,847
Iré con él.
213
00:12:45,848 --> 00:12:46,683
Adiós.
214
00:12:53,106 --> 00:12:54,816
Tu caballo de Troya no funcionó.
215
00:12:54,899 --> 00:12:56,401
Tengo muchos ponis
216
00:12:56,484 --> 00:12:58,861
y un camello en mi establo.
217
00:12:59,279 --> 00:13:00,655
Me encargaré de esto.
218
00:13:01,406 --> 00:13:03,783
¿Tú te encargarás? ¡Yo me encargaré!
219
00:13:04,200 --> 00:13:05,702
Llama a la abuelita.
220
00:13:28,016 --> 00:13:29,976
- ¿Qué hacen aquí?
- ¿Y ustedes?
221
00:13:30,059 --> 00:13:31,894
Ambos sabemos qué hacemos aquí.
222
00:13:31,978 --> 00:13:33,062
¿Cómo lo harán ustedes?
223
00:13:33,146 --> 00:13:35,648
¡No podemos hacer nada con eso ahí!
224
00:13:39,110 --> 00:13:40,320
Sin mencionar que...
225
00:13:41,571 --> 00:13:42,905
...nos están mirando.
226
00:13:44,699 --> 00:13:46,659
¡Vamos!
227
00:13:46,743 --> 00:13:47,910
¡Ya voy!
228
00:13:53,082 --> 00:13:56,711
Solo tenemos una oportunidad con el ADN,
necesitamos un plan
229
00:13:56,794 --> 00:13:57,962
o lo arruinaremos.
230
00:13:58,046 --> 00:14:00,089
Como líder, Ruby y yo nos encargaremos.
231
00:14:00,173 --> 00:14:01,132
Señorita y...
232
00:14:02,050 --> 00:14:04,093
...Monse. ¡Váyanse!
233
00:14:04,510 --> 00:14:07,221
- Chivo te odia.
- Por eso trajimos un regalo.
234
00:14:07,305 --> 00:14:08,723
¡O más bien, tres!
235
00:14:08,806 --> 00:14:10,224
- ¿Tres?
- Para disculparnos.
236
00:14:10,308 --> 00:14:12,727
Uno por matar a Julio,
otro por secuestrar a Juanita
237
00:14:12,810 --> 00:14:14,687
y otro por profanar la tumba de Ricky.
238
00:14:14,771 --> 00:14:17,273
Digamos que funciona y entran. ¿Luego qué?
239
00:14:20,568 --> 00:14:21,569
Nosotros...
240
00:14:21,986 --> 00:14:23,696
- Nosotros...
- ¡Improvisamos!
241
00:14:23,780 --> 00:14:26,574
¡Qué gran idea!
Es broma, improvisé esa mentira.
242
00:14:38,169 --> 00:14:40,129
¿Tienes una idea mejor?
243
00:14:40,213 --> 00:14:42,924
Le diré la verdad
y explicaré la situación.
244
00:14:44,467 --> 00:14:45,843
¡La honestidad no funciona!
245
00:14:45,927 --> 00:14:48,054
Por eso se nos ocurrió algo mejor.
246
00:14:48,513 --> 00:14:50,473
Hola. Estamos en la banda Freeridge.
247
00:14:50,556 --> 00:14:53,434
Contactamos a exmiembros para donaciones.
248
00:14:53,518 --> 00:14:54,769
Y una vez en su casa,
249
00:14:54,852 --> 00:14:58,606
le hará cosquillas a mi instrumento
y salivará en mi copa.
250
00:15:00,942 --> 00:15:03,027
Las cosas que harías para ganar.
251
00:15:03,111 --> 00:15:05,613
Estamos yendo demasiado lejos.
252
00:15:05,696 --> 00:15:08,324
No hablo de sexo, hablo del saxo.
253
00:15:09,283 --> 00:15:11,369
¿Cómo sabes que estaba en la banda?
254
00:15:12,578 --> 00:15:15,248
Porque los verdaderos líderes
no solo lideran,
255
00:15:15,331 --> 00:15:17,959
sino que siguen pistas
y encuentran anuarios.
256
00:15:18,960 --> 00:15:20,378
Es una verdadera líder.
257
00:15:20,461 --> 00:15:24,507
¿La persona que votaste
como la "Más molesta" es tu nueva líder?
258
00:15:25,049 --> 00:15:27,135
¡Hipérbole!
259
00:15:27,510 --> 00:15:30,763
Jasmine es molesta si miras
a través del prisma del patriarcado.
260
00:15:30,847 --> 00:15:33,683
Ella es una mujer fuerte
que consigue resultados.
261
00:15:33,766 --> 00:15:35,143
Jasmine, eres mi líder.
262
00:15:35,518 --> 00:15:36,894
Feministas.
263
00:15:36,978 --> 00:15:39,480
PARRILLA DWAYNE
264
00:15:48,531 --> 00:15:50,366
La vida se trata de elecciones.
265
00:15:52,577 --> 00:15:54,620
¿Tampoco te gustan las cebollas?
266
00:16:03,796 --> 00:16:05,381
Estoy siendo grosero.
267
00:16:05,965 --> 00:16:07,300
- Gracias.
- Está bien.
268
00:16:07,717 --> 00:16:09,635
Puedo traerte más si quieres.
269
00:16:09,719 --> 00:16:12,847
- ¿Podrías?
- Es mi único beneficio de trabajar aquí.
270
00:16:13,681 --> 00:16:15,057
Es bueno que trabajes.
271
00:16:15,141 --> 00:16:17,351
Sí. Dwayne ha sido muy bueno conmigo.
272
00:16:17,435 --> 00:16:20,646
Incluso me acogió cuando las cosas
eran difíciles.
273
00:16:29,155 --> 00:16:30,448
Me enteré de tu mamá.
274
00:16:32,992 --> 00:16:33,951
Lo siento.
275
00:16:35,328 --> 00:16:36,913
Debí haberte contactado.
276
00:16:44,754 --> 00:16:46,130
Fue hace mucho tiempo.
277
00:16:47,632 --> 00:16:48,674
Era pequeño.
278
00:16:48,758 --> 00:16:52,261
Esas son las buenas noticias, ¿no?
279
00:16:56,265 --> 00:16:57,642
Bueno, igual lo siento.
280
00:17:05,316 --> 00:17:07,443
Deberías probar la hamburguesa quemada.
281
00:17:07,527 --> 00:17:09,153
Es muy rica. Te traeré una.
282
00:17:09,237 --> 00:17:10,321
Sin cebolla.
283
00:17:12,657 --> 00:17:15,535
- ¿Quién te crees que eres?
- ¡Soy el líder!
284
00:17:16,494 --> 00:17:19,997
¿Sabes qué? Deberías ser mejor
en obtener el ADN de alguien.
285
00:17:22,124 --> 00:17:23,209
¿Ya está?
286
00:17:23,292 --> 00:17:24,669
¡Ni siquiera empezamos!
287
00:17:24,752 --> 00:17:26,546
No aguanto estas discusiones.
288
00:17:28,589 --> 00:17:30,007
¿Puedo preguntarte algo?
289
00:17:30,466 --> 00:17:31,801
¿Jasmine?
290
00:17:32,218 --> 00:17:34,136
Le ganaría a Jamal en una pelea.
291
00:17:34,804 --> 00:17:36,222
No, eso no.
292
00:17:37,640 --> 00:17:39,058
¿Mamá y papá están bien?
293
00:17:39,725 --> 00:17:40,851
¿A qué te refieres?
294
00:17:40,935 --> 00:17:43,354
¿Están peleando por mis cuentas médicas?
295
00:17:44,522 --> 00:17:46,774
No se trata de ti.
296
00:17:46,857 --> 00:17:47,942
Quiero ayudar.
297
00:17:49,402 --> 00:17:51,112
No todo se puede resolver.
298
00:17:51,529 --> 00:17:53,656
Hay cosas que no puedes controlar.
299
00:17:53,739 --> 00:17:54,907
Como mi vejiga.
300
00:17:54,991 --> 00:17:56,075
Tengo que irme.
301
00:17:56,158 --> 00:17:57,201
Yo debo irme.
302
00:17:57,285 --> 00:18:00,288
Olvidé que mi papá me hará trabajar.
303
00:18:00,371 --> 00:18:03,416
Lo siento, pero debo irme.
Mi papá me pidió un Lyft.
304
00:18:03,499 --> 00:18:05,501
- ¿Te vas?
- Es la prueba de ADN.
305
00:18:05,585 --> 00:18:06,544
Mantente firme.
306
00:18:06,627 --> 00:18:08,004
No te cambies de lado.
307
00:18:08,087 --> 00:18:09,797
Y no olvides el plan.
308
00:18:14,135 --> 00:18:15,386
¡Equipo Jamal para siempre!
309
00:18:15,469 --> 00:18:17,138
¡Equipo Jamal para siempre!
310
00:18:17,597 --> 00:18:19,181
El equipo Jamal se acabó.
311
00:18:19,765 --> 00:18:21,142
Debemos unir fuerzas.
312
00:18:24,312 --> 00:18:27,064
¿Terminaste? Puedo ir por más si quieres.
313
00:18:27,148 --> 00:18:29,859
Es difícil de creer, pero estoy lleno.
314
00:18:30,985 --> 00:18:31,861
¡Oye!
315
00:18:33,195 --> 00:18:34,614
¿Hoy no es tu día libre?
316
00:18:34,697 --> 00:18:37,325
Sí, solo disfruto de la mejor parrillada.
317
00:18:37,408 --> 00:18:38,993
Dwayne, este es mi padre.
318
00:18:42,913 --> 00:18:46,250
Ray, él es mi jefe, Dwayne.
319
00:18:47,627 --> 00:18:48,836
Un placer conocerte.
320
00:18:49,295 --> 00:18:50,296
¡Oye!
321
00:18:50,630 --> 00:18:51,589
Te conozco.
322
00:18:51,672 --> 00:18:53,883
Estaba en último año y tú en primero.
323
00:18:53,966 --> 00:18:55,551
Ganaste el campeonato.
324
00:18:55,635 --> 00:18:58,262
No fui solo yo.
Era parte de un buen equipo.
325
00:18:58,346 --> 00:19:00,264
Eras bueno. ¿Te hiciste profesional?
326
00:19:00,348 --> 00:19:01,474
No era tan bueno.
327
00:19:03,684 --> 00:19:05,353
Tu hijo es un gran chico.
328
00:19:06,103 --> 00:19:07,772
Hasta cuida de mi hijo a veces.
329
00:19:07,855 --> 00:19:09,148
¿Qué edad tiene?
330
00:19:09,231 --> 00:19:10,066
Quince.
331
00:19:11,984 --> 00:19:13,319
Es muy...
332
00:19:14,570 --> 00:19:15,529
...singular.
333
00:19:17,156 --> 00:19:18,491
¿Cómo está el cerdo?
334
00:19:18,574 --> 00:19:19,450
Me encantó.
335
00:19:19,533 --> 00:19:21,744
El pimentón ahumado le dio un toque.
336
00:19:21,827 --> 00:19:24,288
- ¿Lo sentiste?
- Me gusta el picante.
337
00:19:24,830 --> 00:19:27,917
Hacía salchichas con jalapeño
cuando estaba en la cárcel.
338
00:19:28,000 --> 00:19:31,921
Tomaba un Slim Jim y luego
una bolsa de Cheetos picantes.
339
00:19:32,004 --> 00:19:34,507
Luego tostaba los panes en las tuberías
y ¡bum!
340
00:19:35,091 --> 00:19:36,008
Impresionante.
341
00:19:37,009 --> 00:19:39,095
- Así que cocinas.
- Personalmente, sí.
342
00:19:39,220 --> 00:19:42,014
Profesionalmente, eso espero.
Iré a Bakersfield.
343
00:19:42,098 --> 00:19:44,183
Quizá sea cocinero allí.
344
00:19:45,184 --> 00:19:46,060
¿Qué tal aquí?
345
00:19:47,103 --> 00:19:50,189
Me gustaría, pero no hay oportunidades
para gente como yo.
346
00:19:50,272 --> 00:19:53,317
Este tipo en Bakersfield
da segundas oportunidades.
347
00:19:54,944 --> 00:19:56,278
¡Dos horas tarde!
348
00:19:58,489 --> 00:20:01,033
¿Por qué me miras a mí? ¿Y él?
349
00:20:01,492 --> 00:20:02,952
¡Está comiendo mientras trabaja!
350
00:20:03,035 --> 00:20:04,620
César no está trabajando.
351
00:20:05,121 --> 00:20:07,790
¡Ponte el uniforme y ponte a trabajar!
352
00:20:09,875 --> 00:20:13,379
Por decimoctava y última vez,
353
00:20:14,046 --> 00:20:16,257
- votemos.
- Tengo que irme.
354
00:20:16,340 --> 00:20:17,883
¿Qué? No, no puedes irte.
355
00:20:18,426 --> 00:20:20,928
La naturaleza llama y tengo que contestar.
356
00:20:21,011 --> 00:20:22,847
- Iré a Applebee's.
- ¡No!
357
00:20:23,723 --> 00:20:25,474
Busca un arbusto o un árbol,
358
00:20:25,558 --> 00:20:27,017
pero no puedes irte.
359
00:20:27,101 --> 00:20:29,520
Quizá debamos irnos en cualquier momento.
360
00:20:30,730 --> 00:20:32,648
Bien, votemos.
361
00:20:33,357 --> 00:20:35,443
Tenemos el saxo de Jasmine.
362
00:20:37,153 --> 00:20:38,070
Improvisación.
363
00:20:39,613 --> 00:20:41,282
¿Su cepillo de dientes?
364
00:20:42,074 --> 00:20:43,909
Una competencia de escupitajos.
365
00:20:45,995 --> 00:20:47,413
¿Siquiera funcionará?
366
00:20:48,289 --> 00:20:50,666
Tal vez debamos repensar esto del ADN.
367
00:20:51,083 --> 00:20:53,669
¿Por qué no le pedimos información
a Chivo?
368
00:20:53,794 --> 00:20:56,172
Es una conexión directa a Pequeño Ricky.
369
00:20:57,339 --> 00:20:59,049
O tal vez Monse tenía razón.
370
00:20:59,133 --> 00:21:01,177
Tal vez deberíamos ser honestos.
371
00:21:01,260 --> 00:21:02,970
Por fin admites que me necesitas.
372
00:21:03,053 --> 00:21:04,305
Fue una hipérbole.
373
00:21:04,388 --> 00:21:06,348
Acepto tus disculpas
374
00:21:06,432 --> 00:21:09,935
y aprecio que reconozcas mi valor,
pero es una mala idea.
375
00:21:10,019 --> 00:21:11,979
Sabemos a quién le es leal Chivo.
376
00:21:12,062 --> 00:21:14,690
Si le decimos la verdad
y sigue hablando con Ricky,
377
00:21:14,774 --> 00:21:17,401
y Ricky no quiere ser encontrado,
no lo encontraremos.
378
00:21:17,485 --> 00:21:18,694
De vuelta al ADN.
379
00:21:19,445 --> 00:21:21,197
Voto por el saxo de Jasmine.
380
00:21:21,280 --> 00:21:22,114
Yo también.
381
00:21:22,198 --> 00:21:24,700
¡Hora de sacar el saxo!
382
00:21:24,784 --> 00:21:26,285
¡Oye! Vamos.
383
00:21:26,368 --> 00:21:27,787
Estoy de acuerdo. Vamos.
384
00:21:27,995 --> 00:21:30,456
- ¿Es la saliva de Chivo?
- ¿Cómo la conseguiste?
385
00:21:30,539 --> 00:21:33,000
Fui una guerrillera en La Guerra Sucia.
386
00:21:34,376 --> 00:21:36,045
Puedo obtener mucho de un hombre.
387
00:21:36,128 --> 00:21:38,172
- ¿Te dijo dónde está Ricky?
- Salvo eso.
388
00:21:38,255 --> 00:21:41,842
Chivo no sabe dónde está Pequeño Ricky
o si aún está vivo.
389
00:21:43,969 --> 00:21:45,721
Podría seguir con vida.
390
00:21:51,727 --> 00:21:52,645
¿En serio?
391
00:21:53,437 --> 00:21:56,232
¿Un corte moderno es demasiado pedir?
392
00:21:56,315 --> 00:21:57,942
¿O un tamaño medio juvenil?
393
00:21:58,317 --> 00:21:59,235
Bien.
394
00:22:06,700 --> 00:22:07,535
¿Hola?
395
00:22:07,868 --> 00:22:08,702
¿Hola?
396
00:22:10,162 --> 00:22:10,996
¿Quién es?
397
00:22:11,455 --> 00:22:12,373
¿Quién es?
398
00:22:12,957 --> 00:22:16,710
Debes decirme quién eres tú
antes de decirte quién soy yo.
399
00:22:16,794 --> 00:22:18,462
¡Jamal! ¡A la parrilla!
400
00:22:18,546 --> 00:22:21,257
No me puedo ir ahora mismo.
Dame cinco minutos.
401
00:22:23,259 --> 00:22:24,260
¿Quién es?
402
00:22:24,927 --> 00:22:25,761
Kendra.
403
00:22:26,428 --> 00:22:28,597
Soy quien te vigila, Jamal.
404
00:22:33,477 --> 00:22:35,437
Definitivamente no soy Jamal.
405
00:22:35,521 --> 00:22:36,355
Bien.
406
00:22:36,438 --> 00:22:39,692
Si lo ves, dile que lo estoy buscando.
407
00:22:41,819 --> 00:22:43,779
No voy a ver a Jamal.
408
00:22:44,321 --> 00:22:45,155
Bien.
409
00:22:45,573 --> 00:22:47,741
Pero ¿podrías decirle que lo quiero?
410
00:22:49,076 --> 00:22:53,038
No lo veré,
pero ¿cómo lo quieres exactamente?
411
00:22:54,248 --> 00:22:55,291
Tramo algo.
412
00:22:55,916 --> 00:22:57,668
¡Así que tenía razón! Digo...
413
00:22:58,502 --> 00:23:01,130
Jamal tenía razón.
414
00:23:01,213 --> 00:23:02,464
¡Eres peligrosa!
415
00:23:03,549 --> 00:23:04,675
¡Jamal!
416
00:23:05,551 --> 00:23:07,052
¡A la parrilla! ¡Ahora!
417
00:23:07,136 --> 00:23:09,889
- ¡No soy Jamal!
- ¡Bueno, no Jamal!
418
00:23:09,972 --> 00:23:11,140
Estás despedido.
419
00:23:13,142 --> 00:23:15,519
¡Admítelo! Quieres hacerme cosas malas.
420
00:23:15,603 --> 00:23:19,440
Sí. Tu nombre está en mi lista,
y solo hay una forma de quitarlo.
421
00:23:21,859 --> 00:23:22,735
¿Hola?
422
00:23:23,444 --> 00:23:24,278
¿Hola?
423
00:23:33,996 --> 00:23:35,915
Oye, Ray. ¿Quieres un trabajo?
424
00:23:35,998 --> 00:23:37,166
¿En serio?
425
00:23:37,249 --> 00:23:38,083
Sí.
426
00:23:38,167 --> 00:23:40,169
- Sí.
- Tengo una vacante.
427
00:23:42,338 --> 00:23:43,547
¿Me despediste?
428
00:23:43,631 --> 00:23:46,258
Por fin decidiste escuchar.
429
00:23:46,967 --> 00:23:48,886
Estoy harto de tu privilegio.
430
00:23:48,969 --> 00:23:50,304
¿Privilegio?
431
00:23:50,387 --> 00:23:52,222
¡Mi gente ha sido reprimida!
432
00:23:52,306 --> 00:23:54,725
¿Reprimida? ¡Eres un consentido!
433
00:23:54,808 --> 00:23:56,226
¡No soy un consentido!
434
00:23:56,310 --> 00:23:57,227
Perdón, no.
435
00:23:57,311 --> 00:24:00,522
Eres más perezoso y arrogante
que un consentido.
436
00:24:00,606 --> 00:24:02,816
Y eres un empleado terrible.
437
00:24:04,318 --> 00:24:06,820
¿Un empleado terrible? ¿Yo?
438
00:24:07,404 --> 00:24:08,489
¿Qué hay de Tammy?
439
00:24:08,948 --> 00:24:11,867
Se pone papas fritas en el sostén
antes de irse.
440
00:24:11,951 --> 00:24:12,868
¿Perdón?
441
00:24:12,952 --> 00:24:15,579
Sabes de qué hablo.
Seguro también robas pollo.
442
00:24:15,663 --> 00:24:18,248
No quiero saber dónde escondes
las salsas.
443
00:24:18,332 --> 00:24:20,000
Así es. No quieres saberlo.
444
00:24:22,336 --> 00:24:23,712
¡Y César tuvo sexo acá!
445
00:24:25,798 --> 00:24:27,675
- ¿Donde hacemos la comida?
- ¡No!
446
00:24:27,758 --> 00:24:29,218
Entonces no importa.
447
00:24:30,552 --> 00:24:31,595
Sí importa.
448
00:24:31,679 --> 00:24:33,681
Si me despides, ¿cómo te pagaré?
449
00:24:33,764 --> 00:24:35,307
No lo sé. Es tu problema.
450
00:24:35,933 --> 00:24:38,560
- Nadie va a contratar a un niño como yo.
- ¡Exacto!
451
00:24:38,644 --> 00:24:41,188
Lo más difícil de un trabajo
es conseguirlo.
452
00:24:41,397 --> 00:24:43,524
Es una lección que debes aprender.
453
00:24:44,233 --> 00:24:45,442
Buena suerte.
454
00:24:46,568 --> 00:24:48,237
Bienvenido a Dwayne.
455
00:24:48,487 --> 00:24:49,405
Gracias.
456
00:24:50,197 --> 00:24:51,615
¿Sabes qué, papá?
457
00:24:51,699 --> 00:24:53,325
¡Tú eres...
458
00:24:55,119 --> 00:24:56,036
...malo!
459
00:24:56,662 --> 00:24:59,957
¡Y esta barbacoa es sobrevalorada!
460
00:25:00,040 --> 00:25:01,875
Sí, así es. Lo dije.
461
00:25:01,959 --> 00:25:05,045
¡Y no puedes despedirme, porque renuncio!
462
00:25:13,470 --> 00:25:14,680
César, ¡renunciemos!
463
00:25:15,139 --> 00:25:16,223
- No.
- Como sea.
464
00:25:26,358 --> 00:25:28,152
¡Adiós, Parrilla Dwayne!
465
00:25:28,360 --> 00:25:30,195
¡Espero no volver a verte!
466
00:25:36,076 --> 00:25:37,661
- ¿Nos vemos en casa?
- Sí.
467
00:25:37,745 --> 00:25:39,038
Te quiero.
468
00:25:41,373 --> 00:25:43,792
¿CUÁNTO FALTA PARA LOS RESULTADOS?
469
00:25:43,876 --> 00:25:46,670
ENTRE TRES Y SIETE SEMANAS.
470
00:25:48,380 --> 00:25:51,300
EL KIT ES GENÉRICO.
471
00:26:05,439 --> 00:26:06,774
¿Todo bien, hijo?
472
00:26:07,399 --> 00:26:09,109
Iba a preguntarte lo mismo.
473
00:26:15,574 --> 00:26:16,700
Todo estará bien.
474
00:26:20,621 --> 00:26:21,538
Papá.
475
00:26:22,748 --> 00:26:23,832
Así será.
476
00:26:32,091 --> 00:26:34,051
¿Segura que puedo quedarme?
477
00:26:34,510 --> 00:26:36,804
¿Cuántas veces debo decirte que sí?
478
00:26:36,887 --> 00:26:38,847
Bueno. ¿Tienes un saco de dormir?
479
00:26:40,140 --> 00:26:41,183
Ven a la cama.
480
00:26:42,142 --> 00:26:43,185
Bueno.
481
00:26:49,608 --> 00:26:52,152
- ¿Qué haces?
- No te hagas ilusiones.
482
00:26:58,826 --> 00:27:00,244
Gracias por apoyarme.
483
00:27:00,327 --> 00:27:03,664
Sé que estás enojada con los chicos,
pero fue lindo sentirse como amigas.
484
00:27:03,747 --> 00:27:05,165
- Somos amigas.
- Bien.
485
00:27:05,833 --> 00:27:08,335
- Entonces puedo ser honesta contigo.
- Sí.
486
00:27:08,961 --> 00:27:11,171
Eres divertida cuando no estás preocupada.
487
00:27:11,255 --> 00:27:12,172
¿Sí?
488
00:27:12,256 --> 00:27:13,215
Sí.
489
00:27:13,966 --> 00:27:14,800
Sí.
490
00:27:14,883 --> 00:27:18,720
Debería dejar de preocuparme
por cosas que no me corresponden.
491
00:27:18,804 --> 00:27:20,139
No debería importarte.
492
00:27:20,931 --> 00:27:22,432
Sí, pero me importa.
493
00:27:23,183 --> 00:27:24,518
Me preocupo demasiado.
494
00:27:25,352 --> 00:27:26,895
Ahora estoy estresada
495
00:27:26,979 --> 00:27:29,022
porque aún no he hablado con César
496
00:27:29,106 --> 00:27:31,817
y sé que su padre regresó y... No lo sé.
497
00:27:31,900 --> 00:27:34,486
Tal vez me necesita y yo esté siendo mala.
498
00:27:35,362 --> 00:27:36,405
¿Qué?
499
00:27:36,488 --> 00:27:38,365
No eres tan ruda como pareces.
500
00:27:38,448 --> 00:27:40,492
¿No? Y tú no eres tan molesta.
501
00:27:40,576 --> 00:27:41,535
Lo sé.
502
00:27:44,788 --> 00:27:47,374
Oye, está bien preocuparse,
503
00:27:47,457 --> 00:27:48,959
y preocuparse demasiado.
504
00:27:49,209 --> 00:27:51,503
Pero no desaparezcas cuando lo haces.
505
00:27:52,004 --> 00:27:53,046
Demasiado tarde.
506
00:27:57,467 --> 00:27:58,468
Yo...
507
00:27:59,636 --> 00:28:01,471
Le escribí una carta a mi mamá.
508
00:28:02,306 --> 00:28:04,057
¿Después de todo lo que pasó?
509
00:28:04,266 --> 00:28:05,184
¿Y?
510
00:28:05,601 --> 00:28:06,977
Nunca me contestó.
511
00:28:09,313 --> 00:28:10,272
No lo sé.
512
00:28:10,355 --> 00:28:12,191
A veces desearía no conocerla,
513
00:28:12,608 --> 00:28:14,568
entonces no la extrañaría tanto.
514
00:28:16,111 --> 00:28:17,070
La extraño.
515
00:28:18,822 --> 00:28:19,907
La extraño mucho.
516
00:28:22,201 --> 00:28:23,827
Ojalá estuviera muerta.
517
00:28:24,161 --> 00:28:25,120
Oye.
518
00:28:25,204 --> 00:28:26,371
No desees eso.
519
00:28:26,872 --> 00:28:29,082
Nunca desees eso.
520
00:28:31,627 --> 00:28:33,253
Sé cómo se siente eso.
521
00:28:34,755 --> 00:28:36,173
No lo desees, ¿sí?
522
00:28:37,257 --> 00:28:39,301
Sé que ha sido duro para ti.
523
00:28:39,384 --> 00:28:40,802
Sí...
524
00:28:41,386 --> 00:28:43,805
¿Y si solo deseo nunca haberla conocido?
525
00:28:44,097 --> 00:28:45,182
Pero ¿por qué?
526
00:28:45,265 --> 00:28:47,434
La extrañas porque la quieres.
527
00:28:47,517 --> 00:28:50,812
Y en algún momento,
sentiste que ella también te quería.
528
00:28:52,272 --> 00:28:55,025
¿Por qué deshacerse de ese sentimiento?
529
00:28:56,902 --> 00:28:59,613
Pudo haber sido fugaz, pero fue real.
530
00:29:00,530 --> 00:29:01,531
Sucedió.
531
00:29:02,699 --> 00:29:04,576
Que se vaya al diablo.
532
00:29:04,660 --> 00:29:05,535
¿Sí?
533
00:29:07,037 --> 00:29:08,163
Me tienes a mí.
534
00:29:08,872 --> 00:29:10,832
Y yo te tengo a ti. ¿De acuerdo?
535
00:29:22,719 --> 00:29:25,514
No quiero tu trasero peludo
contra mi espalda.
536
00:29:25,931 --> 00:29:27,099
Necesito espacio.
537
00:29:28,141 --> 00:29:29,601
Iré a ver a mi papá.
538
00:29:31,061 --> 00:29:31,979
De acuerdo.
539
00:29:49,913 --> 00:29:54,668
ESTOY PENSANDO EN TI.
540
00:29:55,127 --> 00:29:57,796
ESTOY PENSANDO EN TI.
541
00:30:09,391 --> 00:30:10,934
¿Le conseguiste trabajo?
542
00:30:15,314 --> 00:30:16,315
Grave error.