1
00:00:06,006 --> 00:00:07,925
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:10,636 --> 00:00:14,181
Hace tres semanas que tomamos la muestra
y no sabemos nada.
3
00:00:14,598 --> 00:00:17,434
Si lo de la saliva no funciona,
será difícil de tragar.
4
00:00:17,976 --> 00:00:21,605
Hemos acabado las clases,
pero empieza el trabajo policial.
5
00:00:21,688 --> 00:00:24,066
La cosa está que arde.
6
00:00:24,566 --> 00:00:29,321
Hay mucho en juego.
"Juego". Podría echar una partida.
7
00:00:29,947 --> 00:00:34,785
Pero no hay tiempo que perder.
No con Cuchillos encima.
8
00:00:35,577 --> 00:00:38,038
Luego está la tía de las piernas largas.
9
00:00:38,121 --> 00:00:39,998
Quiere quedar, pero ¿para qué?
10
00:00:40,457 --> 00:00:43,502
¿Qué se trae esta tipa entre manos?
11
00:00:43,585 --> 00:00:44,920
No acabo de calarla.
12
00:00:45,003 --> 00:00:47,089
Quiere liquidarme o hacerme uno de ellos.
13
00:00:47,506 --> 00:00:50,050
En cualquier caso,
especular es una tortura.
14
00:00:50,342 --> 00:00:51,635
Hora de actuar.
15
00:00:53,971 --> 00:00:56,723
TÓCALA OTRA VEZ, JAMAL
16
00:00:56,807 --> 00:01:00,352
En cualquier caso,
especular es una tortura.
17
00:01:01,937 --> 00:01:03,230
Hora de actuar.
18
00:01:16,076 --> 00:01:19,329
Mierda, lleva pistola.
Será pequeña, su chaqueta es ajustada.
19
00:01:19,413 --> 00:01:21,123
- ¿Cómo?
- Nada.
20
00:01:27,504 --> 00:01:29,131
¿Qué quieres de mí?
21
00:01:29,214 --> 00:01:31,633
¡No tengo nada que ver
con los Profetas!
22
00:01:31,717 --> 00:01:32,884
¿De qué hablas?
23
00:01:32,968 --> 00:01:34,720
No te hagas la ingenua.
24
00:01:34,803 --> 00:01:37,306
Me acosas,
me llamas constantemente.
25
00:01:37,389 --> 00:01:38,223
¡Explica eso!
26
00:01:38,807 --> 00:01:39,683
Me gustas.
27
00:01:41,143 --> 00:01:44,229
Oh. ¿Cómo no te voy a gustar?
28
00:01:45,689 --> 00:01:46,523
¿Hola?
29
00:01:47,024 --> 00:01:47,858
¿Hola?
30
00:01:49,610 --> 00:01:51,403
Me voy. Me estás besando.
31
00:01:55,699 --> 00:01:57,909
SOCORRISTA
32
00:02:20,557 --> 00:02:22,643
En capítulos anteriores de Monse...
33
00:02:23,226 --> 00:02:26,313
Monse no sabía
si le molaba Cesar o estaba cabreada.
34
00:02:26,396 --> 00:02:28,607
Fuera lo que fuera, era un fastidio.
35
00:02:28,690 --> 00:02:29,900
¿Qué hará?
36
00:02:29,983 --> 00:02:33,987
¿Dejará el móvil
o seguirá siendo un coñazo?
37
00:02:35,405 --> 00:02:38,617
Lo siento. Quiero asegurarme
de que las cosas le van bien en casa.
38
00:02:38,700 --> 00:02:41,745
Su problema es su padre,
y el tuyo, tu madre.
39
00:02:41,828 --> 00:02:44,456
Si no te alejas, el problema será un bebé.
40
00:02:44,539 --> 00:02:47,668
- ¿Recuerdas cómo te traicionó?
- Sí, lo recuerdo.
41
00:02:48,293 --> 00:02:51,004
Cierto, Cesar no me apoyó
con lo de mi madre,
42
00:02:51,088 --> 00:02:53,131
eso no significa que yo deba actuar igual.
43
00:02:53,215 --> 00:02:56,635
Sería una hipócrita y no quiero serlo.
Quiero hacer lo correcto.
44
00:02:56,718 --> 00:03:00,055
Ah, ya, para demostrarle
que eres mejor persona.
45
00:03:00,138 --> 00:03:02,265
No, porque somos amigos
y la amistad es eso.
46
00:03:02,349 --> 00:03:03,350
No sé.
47
00:03:03,433 --> 00:03:05,352
Me parece más cosa de una novia.
48
00:03:05,435 --> 00:03:07,771
Para nada.
Sigue dentro del marco de la amistad.
49
00:03:07,854 --> 00:03:09,815
CESAR // 12:35 P. M.
DE CAMINO
50
00:03:09,898 --> 00:03:11,900
¿Lo has invitado a la piscina?
51
00:03:11,983 --> 00:03:13,527
¡Lo dicho, flaca!
52
00:03:13,610 --> 00:03:16,947
Tía, dices un cosa, pero haces otra,
53
00:03:17,030 --> 00:03:18,990
y no quiero que te quemes.
54
00:03:25,747 --> 00:03:27,541
Tío, ¿a qué huele?
55
00:03:28,750 --> 00:03:29,626
A pollo.
56
00:03:30,836 --> 00:03:33,588
- A mí no me mires.
- Lleva 12 años fuera.
57
00:03:34,047 --> 00:03:37,175
- Solo quiero conocerlo.
- Pues limpia lo que ensucie.
58
00:03:37,259 --> 00:03:38,927
Tengo cosas más importantes.
59
00:03:39,469 --> 00:03:40,721
El barrio está tranquilo.
60
00:03:43,807 --> 00:03:45,517
¿Adónde vas?
61
00:03:46,893 --> 00:03:47,728
A la piscina.
62
00:03:48,145 --> 00:03:48,979
Está abierta.
63
00:03:49,938 --> 00:03:51,148
Voy contigo.
64
00:03:51,898 --> 00:03:54,234
Después de que soluciones lo del pollo.
65
00:03:58,822 --> 00:04:00,449
ASADERO DE JAMAL
66
00:04:00,532 --> 00:04:01,992
Buen provecho.
67
00:04:02,701 --> 00:04:05,245
Venderemos más bocatas
si ponemos un cartel.
68
00:04:05,328 --> 00:04:08,498
No tenemos permiso.
Es mejor no llamar la atención.
69
00:04:09,082 --> 00:04:10,208
Es temporal.
70
00:04:10,292 --> 00:04:12,252
Puede que solo estemos aquí
dos semanas más.
71
00:04:12,335 --> 00:04:14,671
En un pispás,
llegarán los resultados de Chivo
72
00:04:14,755 --> 00:04:16,798
y volveremos a seguir la pista a Ricky.
73
00:04:16,882 --> 00:04:19,509
- Mis padres necesitan el dinero.
- Tranqui.
74
00:04:19,593 --> 00:04:22,846
- Tendremos el dinero de RollerWorld.
- Si encontramos a Ricky.
75
00:04:22,929 --> 00:04:24,222
¿Y si no lo hacemos?
76
00:04:26,057 --> 00:04:26,975
¡Jamal!
77
00:04:27,058 --> 00:04:28,018
¡Lo siento!
78
00:04:28,101 --> 00:04:30,353
Anoche no dormí ni una hora.
79
00:04:30,854 --> 00:04:32,814
También he pasado la noche preocupado.
80
00:04:32,898 --> 00:04:35,442
No estaba preocupado, pero no dormí.
81
00:04:35,525 --> 00:04:39,279
Y madrugué para hacer el pollo
antes de que abriera el asadero.
82
00:04:41,823 --> 00:04:43,492
¿Quieres saber por qué no dormí?
83
00:04:43,575 --> 00:04:46,036
Una pista: me empalmé.
84
00:04:46,661 --> 00:04:47,537
¡Jamal!
85
00:04:47,913 --> 00:04:50,248
No vuelvas a contar
lo del vídeo del yeti afeitado.
86
00:04:50,332 --> 00:04:52,125
¡No! Me enrollé con alguien.
87
00:04:52,209 --> 00:04:54,169
Hasta froté la cebolleta.
88
00:04:54,669 --> 00:04:56,213
Un montón de frotamiento.
89
00:04:56,296 --> 00:04:58,465
Tengo la piel irritada, pero no me quejo.
90
00:04:58,548 --> 00:05:01,760
No te creo.
No frotaste la cebolleta con nadie.
91
00:05:01,843 --> 00:05:03,053
Sí, lo hice.
92
00:05:03,637 --> 00:05:05,013
- Kendra.
- ¿La Profeta?
93
00:05:05,096 --> 00:05:06,223
Creo que no lo es.
94
00:05:06,306 --> 00:05:08,308
¿Y por qué se ha liado contigo?
95
00:05:08,391 --> 00:05:10,227
Para sacarte información.
96
00:05:10,310 --> 00:05:12,187
No, lo ha hecho porque...
97
00:05:13,146 --> 00:05:15,565
¿Crees que se ha liado conmigo
por la información?
98
00:05:15,649 --> 00:05:19,277
Madre mía. ¿Y si me droga con Benadryl
y me gusta?
99
00:05:19,361 --> 00:05:20,946
Por ahí se empieza.
100
00:05:37,587 --> 00:05:40,882
Acabaré sin techo y mis padres
me traerán bocatas a mí.
101
00:05:40,966 --> 00:05:42,384
Y luego... ¡Dios mío!
102
00:05:42,467 --> 00:05:44,261
Me engancharé al Xanax.
103
00:05:44,344 --> 00:05:45,971
¿Puedes ponerme en la espalda?
104
00:05:46,054 --> 00:05:47,305
Lo hago yo.
105
00:05:53,103 --> 00:05:54,229
Me voy a meter.
106
00:05:55,021 --> 00:05:56,481
¡Haz la bomba!
107
00:05:57,816 --> 00:06:00,360
O no.
No, no lo hagas. Qué estupidez.
108
00:06:01,778 --> 00:06:03,029
¡Muy bien!
109
00:06:03,113 --> 00:06:05,240
¡Hora de bucear y ver pichas!
110
00:06:05,323 --> 00:06:06,992
Miro por debajo del bañador.
111
00:06:10,370 --> 00:06:12,038
¿Por qué no me dijiste que venía?
112
00:06:13,206 --> 00:06:15,667
- ¿Tenía que hacerlo?
- No.
113
00:06:16,543 --> 00:06:19,838
Es una piscina pública,
puede entrar cualquier mierda.
114
00:06:21,214 --> 00:06:24,759
Oscar tiene muchas movidas.
Lo de mi padre nos afecta a los dos.
115
00:06:24,843 --> 00:06:25,927
¿Cómo va eso?
116
00:06:26,011 --> 00:06:27,053
No muy bien.
117
00:06:28,805 --> 00:06:34,102
No pueden estar en la misma habitación,
pero yo quiero conocer a mi padre.
118
00:06:34,811 --> 00:06:37,105
Pero siento que traiciono a Oscar.
119
00:06:37,188 --> 00:06:38,315
¿Te ha dicho eso?
120
00:06:39,065 --> 00:06:39,983
No.
121
00:06:40,525 --> 00:06:41,776
Pero no hace falta.
122
00:06:42,319 --> 00:06:43,570
Qué egoísta.
123
00:06:44,195 --> 00:06:45,614
Si tu padre es un asco, lo es.
124
00:06:46,072 --> 00:06:49,200
Mi padre me dejó conocer a mi madre,
a pesar de su opinión sobre ella.
125
00:06:49,743 --> 00:06:51,745
Oscar solo piensa en sí mismo.
126
00:06:55,540 --> 00:06:58,835
Lo siento.
No se merece ni que hablemos de él.
127
00:07:01,212 --> 00:07:03,173
- ¿Bocadillo de pollo?
- No os paréis.
128
00:07:03,256 --> 00:07:04,549
- ¿Cesar?
- No quiere.
129
00:07:08,637 --> 00:07:11,264
¿Sigue enfadada
porque no nos pusimos de su lado
130
00:07:11,348 --> 00:07:12,891
o porque no creímos que se iba?
131
00:07:12,974 --> 00:07:14,601
No sé. Es difícil saberlo.
132
00:07:14,684 --> 00:07:15,936
¡Bocadillos de pollo!
133
00:07:16,227 --> 00:07:18,480
Con queso, sin queso, con lechuga.
134
00:07:18,980 --> 00:07:21,024
¿Tenéis alguno vegetal?
135
00:07:23,151 --> 00:07:24,069
Claro.
136
00:07:24,945 --> 00:07:26,154
Sucedáneo de pollo.
137
00:07:26,237 --> 00:07:27,322
Gracias.
138
00:07:28,490 --> 00:07:30,367
No llevamos ningún sucedáneo.
139
00:07:30,867 --> 00:07:31,993
No la escuché bien.
140
00:07:32,661 --> 00:07:35,413
- Ya veo lo que has hecho. ¡Guay!
- Sí.
141
00:07:35,497 --> 00:07:36,831
Hay que mantener las ventas.
142
00:07:36,915 --> 00:07:39,626
Me vendría bien esa labia.
Han pasado siete horas
143
00:07:39,709 --> 00:07:42,253
desde que me lié con Kendra
y aún no me ha dicho nada.
144
00:07:42,337 --> 00:07:43,254
Manda un mensaje.
145
00:07:43,338 --> 00:07:46,633
Lo hice y no me contestó,
así que le envié otro.
146
00:07:46,716 --> 00:07:48,969
¿Dos mensajes?
¡Jamal, eres un novato!
147
00:07:49,052 --> 00:07:51,680
- No envíes más.
- Vale. Claro.
148
00:07:51,763 --> 00:07:53,807
Hipotéticamente,
¿y si ya lo he hecho?
149
00:07:53,890 --> 00:07:56,559
- ¿Cuántas veces?
- ¿Cuentan los audios?
150
00:07:56,643 --> 00:07:59,771
¿Audios? ¡Nunca se empieza con audios!
No queda bien.
151
00:07:59,854 --> 00:08:04,067
Oh, no. ¿Y emoticonos?
¿GIF? ¿Capturas de pantalla?
152
00:08:04,150 --> 00:08:07,112
Joder, Jamal.
¿Qué captura de pantalla?
153
00:08:07,237 --> 00:08:09,489
De mis mensajes, para ver si los recibe.
154
00:08:09,572 --> 00:08:12,075
- ¿Cuántas veces has contactado?
- Cinco.
155
00:08:12,158 --> 00:08:13,243
Seis.
156
00:08:13,326 --> 00:08:14,494
Diecisiete.
157
00:08:15,078 --> 00:08:16,162
¡Treinta y cuatro!
158
00:08:16,913 --> 00:08:18,331
¿Acabas de enviar otro mensaje?
159
00:08:18,415 --> 00:08:19,290
¿Por equivocación?
160
00:08:19,374 --> 00:08:21,668
¡Y deja de comer bocatas! Se acabarán.
161
00:08:21,751 --> 00:08:22,919
Cinco bocadillos.
162
00:08:24,921 --> 00:08:28,008
- Lo siento, se han acabado.
- Pero hacemos preventa.
163
00:08:28,091 --> 00:08:30,343
Denos 30 minutos y le buscaremos.
164
00:08:32,846 --> 00:08:35,974
El Asadero está abierto.
No podemos cocinar allí.
165
00:08:36,057 --> 00:08:37,350
Nos las arreglaremos.
166
00:08:37,434 --> 00:08:39,477
Voy a la tienda.
Me llevo tu móvil.
167
00:08:39,561 --> 00:08:43,106
Cuando vuelva,
traeré comida y pondré límites.
168
00:08:49,946 --> 00:08:51,072
¡Necesitamos doce más!
169
00:08:51,156 --> 00:08:54,159
- ¡No puedo cocinar más rápido!
- ¡Vas muy despacio!
170
00:08:54,242 --> 00:08:56,745
¡No me metas prisa!
¡Trabajo con lo que tengo!
171
00:08:56,828 --> 00:08:57,996
Me he movido dos veces.
172
00:08:58,079 --> 00:09:01,583
Primero, un tío aparcó en la parrilla
y luego llegó la sombra.
173
00:09:01,666 --> 00:09:03,793
Ayúdame a mover la parrilla.
174
00:09:09,591 --> 00:09:11,968
Hay que desinfectarlas.
Están cubiertas de tierra.
175
00:09:12,052 --> 00:09:13,219
No es tierra.
176
00:09:13,303 --> 00:09:15,305
Es un condimento especial.
177
00:09:18,099 --> 00:09:20,477
¿Seguro que está bien
no usar una parrilla de verdad?
178
00:09:20,560 --> 00:09:23,438
¿Y qué? El pollo no es muy bueno.
179
00:09:23,521 --> 00:09:25,732
Jamal, necesitamos el dinero.
180
00:09:25,815 --> 00:09:27,358
Y ya sabes lo que dicen:
181
00:09:27,442 --> 00:09:31,279
"A grandes males... pollo callejero".
182
00:09:31,362 --> 00:09:32,697
Sí, claro. Sí.
183
00:09:32,781 --> 00:09:36,534
La gente adora los productos del campo.
¿Por qué no los de la calle?
184
00:09:36,618 --> 00:09:37,911
¡Exacto!
185
00:09:47,420 --> 00:09:48,630
¡Marco!
186
00:09:48,963 --> 00:09:50,882
¡Marco!
187
00:09:50,965 --> 00:09:51,966
Polo.
188
00:09:52,050 --> 00:09:53,468
¡Marco!
189
00:09:54,719 --> 00:09:56,096
¡Marco!
190
00:09:57,639 --> 00:09:59,557
¡Marco!
191
00:09:59,641 --> 00:10:01,351
¿Qué quieres de mi novio Marco?
192
00:10:04,813 --> 00:10:06,022
Ten cuidado.
193
00:10:09,609 --> 00:10:11,945
¿Soy yo o todo el mundo está enfermo?
194
00:10:12,028 --> 00:10:15,698
Sí. Acabo de ver a una chica
vomitar a chorros sobre su novio.
195
00:10:16,324 --> 00:10:18,118
- Quizá ha bebido.
- ¡Ya voy!
196
00:10:18,201 --> 00:10:20,662
¡Vamos a urgencias!
¡Se va por los dos lados!
197
00:10:20,745 --> 00:10:22,038
Tengo una toalla.
198
00:10:22,497 --> 00:10:24,124
Será un corte de digestión.
199
00:10:24,207 --> 00:10:25,708
- ¿Me das uno?
- O una insolación.
200
00:10:25,792 --> 00:10:27,085
Gracias.
201
00:10:29,963 --> 00:10:31,005
El agua de la piscina.
202
00:10:31,089 --> 00:10:33,299
Mi madre lo dice:
"No bebas agua de la piscina.
203
00:10:33,383 --> 00:10:34,759
Nunca la drenan".
204
00:10:34,843 --> 00:10:35,969
Año tras año,
205
00:10:36,052 --> 00:10:41,057
se llena con una mezcla
de fluidos corporales y lluvia ácida
206
00:10:41,141 --> 00:10:45,019
y, en vez de limpiarla,
le meten cloro tóxico.
207
00:10:45,103 --> 00:10:48,064
Parece que no les importa
que la gente enferme.
208
00:10:49,941 --> 00:10:53,820
- ¿Sabes qué necesita esta gente?
- Un bocadillo de pollo.
209
00:10:56,114 --> 00:10:58,867
Estoy pensando en ir
a la feria esta noche.
210
00:10:59,325 --> 00:11:00,743
Bueno, si vas y yo voy,
211
00:11:00,827 --> 00:11:03,746
¿y si planeamos
no quedar en vernos esta noche?
212
00:11:03,830 --> 00:11:05,498
Parece que no es un plan.
213
00:11:05,582 --> 00:11:06,499
O una cita.
214
00:11:09,794 --> 00:11:11,588
¿Me pones crema en la espalda?
215
00:11:20,430 --> 00:11:22,432
¿Qué es? ¿Qué tengo en la espalda?
216
00:11:22,515 --> 00:11:24,267
¡Está caliente!
217
00:11:25,185 --> 00:11:26,811
- ¿Qué es?
- ¡Está en la piscina!
218
00:11:27,228 --> 00:11:31,524
¡Por favor, desalojen la piscina!
¡Desalojen la piscina!
219
00:11:31,608 --> 00:11:33,776
¡Mierda! ¡Dios mío! Es una locura.
220
00:11:34,319 --> 00:11:36,321
Trescientos dólares. ¡Qué bien!
221
00:11:36,905 --> 00:11:40,742
Quedan tres semanas
para que recibamos los resultados del ADN.
222
00:11:40,825 --> 00:11:42,160
Lo conseguiremos.
223
00:11:42,243 --> 00:11:43,369
¡Oye!
224
00:11:43,453 --> 00:11:45,330
¿No has visto el mensaje?
225
00:11:45,413 --> 00:11:47,916
¡Kendra quiere quedar!
¿Sabes lo que significa?
226
00:11:47,999 --> 00:11:50,251
Sí, que es una Profeta.
227
00:11:50,335 --> 00:11:52,754
¡No! ¿No sabes leer emoticonos?
228
00:11:52,837 --> 00:11:55,131
- Berenjena más dónut igual a...
- ¡Jamal!
229
00:11:55,965 --> 00:12:00,053
Ninguna chica normal
respondería a 34 mensajes.
230
00:12:00,929 --> 00:12:03,389
- Treinta y siete.
- ¡Eh! Devolvedme el dinero.
231
00:12:03,473 --> 00:12:06,893
¡Mi mujer no para de vomitar
y había una piedra en mi bocadillo!
232
00:12:06,976 --> 00:12:09,729
¡Señor! Era una piedra de campo,
233
00:12:10,355 --> 00:12:12,732
orgánica y local.
234
00:12:15,777 --> 00:12:16,861
Vale, vale.
235
00:12:16,945 --> 00:12:20,615
Digamos que tienes razón
y Kendra es una Profeta.
236
00:12:20,698 --> 00:12:24,661
¿No es más motivo para quedar?
¡Imagina cuánta información sacaría!
237
00:12:24,744 --> 00:12:27,914
- Había una pluma en mi bocadillo.
- Así de fresco estaba el pollo.
238
00:12:27,997 --> 00:12:29,040
¡Era de paloma!
239
00:12:31,125 --> 00:12:33,336
Yo me encargo de la atención al cliente.
240
00:12:33,419 --> 00:12:37,298
Vale. Y Ruby, ¿sabes qué?
Lo he pensado y tienes razón.
241
00:12:37,382 --> 00:12:38,633
Sí. Gracias.
242
00:12:38,716 --> 00:12:40,510
Kendra es una Profeta.
243
00:12:41,552 --> 00:12:43,721
Por eso tengo que quedar con ella.
244
00:12:43,805 --> 00:12:46,349
A lo mejor la convierto yo. ¡Me largo!
245
00:12:46,808 --> 00:12:47,892
¡Jamal! ¡Espera!
246
00:12:47,976 --> 00:12:50,687
¡Tú te encargas de la atención al cliente!
247
00:12:51,479 --> 00:12:54,399
PROGRAMA SUMMER NIGHT LIGHTS
PARQUE DE FREERIDGE - 2019
248
00:13:00,530 --> 00:13:03,366
Te juro que te echó todo un churro
en la espalda.
249
00:13:05,368 --> 00:13:07,036
Voy a por bebidas.
250
00:13:07,120 --> 00:13:08,538
Traeme una Corona,
251
00:13:08,621 --> 00:13:11,416
pero sin lima.
Ya puedo usar una de tu pelo.
252
00:13:14,002 --> 00:13:15,420
No tiene gracia.
253
00:13:20,049 --> 00:13:21,050
Ahora vuelvo.
254
00:13:22,218 --> 00:13:23,386
¿Estás seguro?
255
00:13:23,469 --> 00:13:26,848
Estos tres no la van a liar aquí.
Hay mucha gente.
256
00:13:29,934 --> 00:13:32,437
¿Cuánto tiempo se queda Oscar?
257
00:13:32,895 --> 00:13:34,897
No me importa, es que...
258
00:13:35,857 --> 00:13:38,109
Bueno, me importa,
pero intento que no sea así.
259
00:13:38,943 --> 00:13:40,111
Aunque admitirás
260
00:13:40,194 --> 00:13:41,988
que, cuando está cerca,
hay problemas.
261
00:13:42,071 --> 00:13:44,073
¡Monse! Es mi hermano.
262
00:13:44,449 --> 00:13:47,160
Y, si no quieres que venga,
puede que este plan de no quedar
263
00:13:47,243 --> 00:13:48,619
no sea tan bueno.
264
00:13:49,412 --> 00:13:51,331
Ya tengo bastante drama en casa.
265
00:13:51,873 --> 00:13:53,374
¿Me llamas "dramática"?
266
00:13:54,000 --> 00:13:56,127
Porque si insinúas eso, entonces...
267
00:13:57,337 --> 00:13:58,171
Está bien.
268
00:13:59,756 --> 00:14:00,673
Lo siento.
269
00:14:01,507 --> 00:14:03,134
Voy a parar, y...
270
00:14:04,010 --> 00:14:06,471
Si quedar contigo
significa quedar con Oscar,
271
00:14:06,554 --> 00:14:08,139
tendré que aceptarlo.
272
00:14:08,222 --> 00:14:09,307
Gracias.
273
00:14:11,309 --> 00:14:13,353
- ¿Granizados?
- No. Vasos grandes.
274
00:14:13,436 --> 00:14:16,731
- Me los dio el heladero.
- ¿Le enseñaste la teta?
275
00:14:16,814 --> 00:14:18,983
No. Mi tercer pezón,
que no es para tanto
276
00:14:19,067 --> 00:14:20,860
porque está en mi ombligo.
277
00:14:20,943 --> 00:14:22,362
Parece que se me sale.
278
00:14:22,945 --> 00:14:23,988
¡Cesar!
279
00:14:25,198 --> 00:14:26,866
¡Púletelo!
280
00:14:55,520 --> 00:14:56,687
¡No me llevé nada!
281
00:14:56,771 --> 00:14:57,688
No me mientas.
282
00:14:57,772 --> 00:14:59,440
¡No me creo que los hayas vendido!
283
00:14:59,524 --> 00:15:00,608
¡No he vendido nada!
284
00:15:01,025 --> 00:15:03,152
¿No vendió algo el primo Chewie?
285
00:15:03,820 --> 00:15:05,738
Creo recordar que lo detuvieron.
286
00:15:05,822 --> 00:15:08,699
¿Fue por venta ilegal de perritos
en el Dodger Stadium?
287
00:15:08,783 --> 00:15:09,826
Fue en el Forum.
288
00:15:09,909 --> 00:15:11,160
Ah, sí.
289
00:15:11,244 --> 00:15:13,663
No te pueden arrestar
por vender perritos, ¿verdad?
290
00:15:13,746 --> 00:15:15,164
Sí, si la gente enferma.
291
00:15:15,248 --> 00:15:17,583
No solo lo detuvieron. Fue a la cárcel.
292
00:15:17,667 --> 00:15:20,002
No fue su culpa.
No sabía que la carne era mala.
293
00:15:20,086 --> 00:15:21,629
O eso dice él.
294
00:15:21,712 --> 00:15:25,633
Como dices que no sabes dónde está
nuestro regalo de boda más caro.
295
00:15:25,716 --> 00:15:27,135
¡Hermanos teníais que ser!
296
00:15:29,887 --> 00:15:32,390
¿Se va? ¡Me voy yo!
297
00:15:44,068 --> 00:15:45,486
¿Cuántos bocatas vendimos?
298
00:15:45,570 --> 00:15:46,737
No lo sé.
299
00:15:46,821 --> 00:15:48,114
¿Cincuenta? ¿Sesenta?
300
00:15:48,197 --> 00:15:49,198
¡Mierda!
301
00:15:49,282 --> 00:15:51,868
Serían 50 o 60 cargos
de homicidio involuntario.
302
00:15:51,951 --> 00:15:54,036
¿Homicidio? ¿Quién ha muerto?
303
00:15:54,162 --> 00:15:56,122
¡No lo sé! A lo mejor todos.
304
00:15:56,205 --> 00:15:57,373
¡O quizá nadie!
305
00:15:57,457 --> 00:16:00,835
Pero podemos enfrentarnos
a la demanda colectiva de una familia.
306
00:16:00,918 --> 00:16:02,628
¿Me llevo el masajeador de cabeza?
307
00:16:02,712 --> 00:16:04,964
¿Tengo que llevar mi propia almohada?
308
00:16:05,923 --> 00:16:06,799
Tienes razón.
309
00:16:06,883 --> 00:16:09,385
Mejor no llevar nada
que pueda usar para asfixiarme.
310
00:16:09,469 --> 00:16:11,179
¡Jamal! ¡Esto es serio!
311
00:16:11,721 --> 00:16:12,847
¡Mierda!
312
00:16:12,930 --> 00:16:15,641
¿Por qué cancelaría el seguro
de Celebraciones Ruby?
313
00:16:15,725 --> 00:16:16,893
Cálmate.
314
00:16:16,976 --> 00:16:19,979
Me comí cinco bocatas y estoy bien.
315
00:16:20,062 --> 00:16:20,980
¿En serio?
316
00:16:21,063 --> 00:16:22,440
¡Sí, de verdad!
317
00:16:23,149 --> 00:16:25,943
Vino Manischewitz, ¿lo llevo?
318
00:16:26,027 --> 00:16:27,987
No es el mejor, pero bueno.
319
00:16:28,070 --> 00:16:30,656
Entra fácil y me suelta la labia.
320
00:16:30,740 --> 00:16:31,657
¿Sabes qué?
321
00:16:31,741 --> 00:16:32,783
Mejor no.
322
00:16:32,867 --> 00:16:36,037
Quiero estar atento, despejado.
323
00:16:38,372 --> 00:16:41,542
¿Crees que lo hará conmigo
para convertirme?
324
00:16:43,336 --> 00:16:45,796
Puede ser el método de iniciación
de la banda,
325
00:16:45,880 --> 00:16:47,924
no estaría mal ¿eh?
326
00:16:48,883 --> 00:16:51,844
No voy a responder a eso.
327
00:16:51,928 --> 00:16:53,346
Espera, me llama Abuelita.
328
00:16:53,429 --> 00:16:54,305
¿Cómo?
329
00:16:58,601 --> 00:17:00,561
- Lo siento.
- ¿Qué iba diciendo?
330
00:17:01,103 --> 00:17:02,104
Te cuelgo.
331
00:17:05,233 --> 00:17:07,193
¿Crees que el chico va a meterla?
332
00:17:08,110 --> 00:17:10,238
No hago suficientes horas extras.
333
00:17:10,321 --> 00:17:14,116
Entre la pensión de mi exmujer
y lo que necesita mi nueva esposa...
334
00:17:14,617 --> 00:17:16,744
Intento cuidarlas, ser bueno,
335
00:17:16,827 --> 00:17:19,497
pero se hacen las tetas
y exprimen mi tarjeta de crédito.
336
00:17:19,580 --> 00:17:22,458
No quiero ser maleducado,
pero, ¿adónde va a parar esto?
337
00:17:22,542 --> 00:17:23,459
¡Sí!
338
00:17:23,960 --> 00:17:26,963
Lo que quiero decir es
que tienes que tener cuidado.
339
00:17:27,797 --> 00:17:30,967
No supe en qué me metía
al trabajar para Cuchillos.
340
00:17:31,050 --> 00:17:33,177
¡Contra la pared! ¡Abre las piernas!
341
00:17:34,470 --> 00:17:36,055
Perdona. Lo siento mucho.
342
00:17:48,150 --> 00:17:49,235
Ten cuidado.
343
00:17:49,318 --> 00:17:52,530
No sé qué relación tienes con Cuchillos
ni quiero saberlo.
344
00:17:53,948 --> 00:17:57,118
Pero no se llega a donde está ella
sin dejar cadáveres atrás.
345
00:18:04,208 --> 00:18:06,294
Vale, me convenciste.
346
00:18:06,377 --> 00:18:07,878
Debes apoyar a Cesar.
347
00:18:07,962 --> 00:18:10,798
Pero si lo haces, deberías sacar algo.
348
00:18:11,424 --> 00:18:14,093
¡Me refiero a la picha!
349
00:18:15,636 --> 00:18:16,762
Te escucho.
350
00:18:16,846 --> 00:18:19,932
Chica, haz que la use.
351
00:18:20,016 --> 00:18:22,685
¡Y que la ponga a tu servicio!
352
00:18:22,768 --> 00:18:26,355
¡Tienes que darle,
porque de eso se trata!
353
00:18:26,814 --> 00:18:30,359
¡Tienes que dejarle bien sequito!
354
00:18:30,901 --> 00:18:32,111
¡Tienes razón!
355
00:18:33,279 --> 00:18:34,447
He visto a Dwayne.
356
00:18:34,530 --> 00:18:36,240
Quiere que vaya a ayudar a mi padre.
357
00:18:36,324 --> 00:18:38,659
Sé que teníamos planeado no quedar,
pero...
358
00:18:42,747 --> 00:18:43,748
¿En otra ocasión?
359
00:18:45,458 --> 00:18:46,959
Está bien. No pasa nada.
360
00:18:47,460 --> 00:18:48,419
Gracias.
361
00:18:53,299 --> 00:18:55,051
Dios mío, qué estrés tengo.
362
00:18:56,510 --> 00:18:57,887
Yo también.
363
00:18:59,889 --> 00:19:01,932
- ¿Qué miras?
- Rabos.
364
00:19:02,975 --> 00:19:04,268
Es broma.
365
00:19:04,894 --> 00:19:06,395
No hago eso en la mesa.
366
00:19:07,313 --> 00:19:10,524
No entiendo por qué los buenos cuchillos
solo vienen en sets.
367
00:19:10,608 --> 00:19:11,942
Voy a salir un rato.
368
00:19:12,026 --> 00:19:13,110
¿Cuánto rato?
369
00:19:13,819 --> 00:19:15,863
No sé. Puede que toda la noche.
370
00:19:16,947 --> 00:19:18,199
Oh, no.
371
00:19:26,791 --> 00:19:28,000
CREMA
372
00:19:31,545 --> 00:19:32,421
No.
373
00:19:33,422 --> 00:19:34,590
Oh, tú no.
374
00:19:39,720 --> 00:19:41,472
¡Sí! Tú sirves.
375
00:19:46,435 --> 00:19:47,687
Te siento.
376
00:19:48,604 --> 00:19:49,563
Ahora...
377
00:19:50,022 --> 00:19:51,357
...me toca a mí.
378
00:20:05,079 --> 00:20:05,955
PIZZA PARA LLEVAR
379
00:20:07,039 --> 00:20:08,374
¡Pizza!
380
00:20:08,457 --> 00:20:13,129
¿Es la de delicia de carne
de 30 centímetros?
381
00:20:21,011 --> 00:20:22,179
¿Qué coño es eso?
382
00:20:22,263 --> 00:20:24,557
¡Es el desafío
de "Dinero del almuerzo", tío!
383
00:20:24,640 --> 00:20:26,308
Dalo todo, chica.
384
00:20:26,934 --> 00:20:29,061
¡Muy bien!
385
00:20:29,729 --> 00:20:30,604
¿Y Cesar?
386
00:20:30,688 --> 00:20:33,274
Fue a ayudar a Ray.
387
00:20:33,816 --> 00:20:34,817
Vale.
388
00:20:35,609 --> 00:20:37,153
- Bueno, me largo.
- Adiós.
389
00:20:37,611 --> 00:20:38,529
Adiós.
390
00:20:38,612 --> 00:20:39,488
Dale, chica.
391
00:20:39,905 --> 00:20:40,948
No toques...
392
00:20:43,951 --> 00:20:45,453
¿Cómo os vais a casa?
393
00:20:45,536 --> 00:20:46,620
Alguien nos llevará.
394
00:20:46,704 --> 00:20:52,001
Sobre todo cuando deje entrever
mi tercer pezón.
395
00:20:55,755 --> 00:20:57,590
¡Mi tercer pezón!
396
00:20:58,966 --> 00:21:00,468
Dios mío. ¿Estás bien?
397
00:21:00,551 --> 00:21:01,844
Mejor que nunca.
398
00:21:02,470 --> 00:21:04,096
Solo quiero decir una cosa:
399
00:21:04,180 --> 00:21:06,056
no me gustan los conflictos.
400
00:21:06,891 --> 00:21:10,728
Sé usar nunchakus y estrellas ninjas,
pero no me van las armas de fuego,
401
00:21:10,811 --> 00:21:12,354
y el verde no es mi color.
402
00:21:12,438 --> 00:21:14,982
Jamal, por última vez,
no soy una Profeta.
403
00:21:19,403 --> 00:21:21,489
¡Oh! ¿Ya llevas el condón puesto?
404
00:21:22,490 --> 00:21:24,283
Hay que estar preparado.
405
00:21:31,832 --> 00:21:33,834
- ¿Estás bien?
- Dios, lo siento mucho.
406
00:21:45,513 --> 00:21:46,972
Normalmente no soy...
407
00:21:47,890 --> 00:21:48,808
...tan rápido.
408
00:21:49,517 --> 00:21:52,186
En casa, en un entorno controlado...
409
00:21:54,480 --> 00:21:55,314
Vale,
410
00:21:56,273 --> 00:21:59,568
honestamente,
ha sido mi primera vez.
411
00:22:00,694 --> 00:22:01,612
También la mía.
412
00:22:01,904 --> 00:22:04,281
No te preocupes,
la próxima saldrá mejor.
413
00:22:14,291 --> 00:22:15,876
¿No quieres que te acerque?
414
00:22:15,960 --> 00:22:18,712
No. No necesito tus favores.
415
00:22:18,796 --> 00:22:20,256
Has bebido demasiado.
416
00:22:20,923 --> 00:22:23,551
¡No! Lo que es demasiado
es toda esta mierda.
417
00:22:23,843 --> 00:22:26,345
Tú y tus mierdas.
¡Todo gira en torno a ti!
418
00:22:26,428 --> 00:22:29,390
- ¡Tranquila!
- No digas que me tranquilice.
419
00:22:29,473 --> 00:22:31,642
- Ve a casa. Estás borracha.
- Me echas
420
00:22:31,725 --> 00:22:33,435
para que no diga lo que he de decir.
421
00:22:33,519 --> 00:22:35,688
No me iré a casa hasta que lo diga.
422
00:22:36,605 --> 00:22:39,316
¿Alguna vez piensas en Cesar
y en cómo arruinas su vida?
423
00:22:39,400 --> 00:22:43,737
Te han jodido y ahora lo jodes a él.
Hay que respetar la ley de la calle.
424
00:22:43,821 --> 00:22:45,155
Mírame, mira mis músculos.
425
00:22:45,239 --> 00:22:48,450
Tengo una lágrima tatuada,
pero no lloro porque soy un hombretón.
426
00:22:48,534 --> 00:22:51,078
Masculinidad tóxica. ¡Búscalo!
427
00:22:55,040 --> 00:22:56,041
¿Has terminado?
428
00:22:56,125 --> 00:22:57,042
¿Sabes qué?
429
00:22:57,543 --> 00:23:00,045
Todo lo malo que ha pasado
es por tu culpa.
430
00:23:00,129 --> 00:23:03,215
Metiste a Cesar en una banda,
le encargaste matar a Latrelle,
431
00:23:03,299 --> 00:23:08,012
y ahora, por tu culpa, Olivia está muerta
y Ruby no volverá a ser el mismo.
432
00:23:08,512 --> 00:23:11,432
¡Tú acabaste con los Profetas,
pero nos secuestraron a nosotros!
433
00:23:11,515 --> 00:23:14,977
Ahora debemos encontrar a alguien
imposible de encontrar, si no...
434
00:23:15,394 --> 00:23:16,687
...no sé qué pasará,
435
00:23:16,770 --> 00:23:19,106
pero sea lo que sea,
¡será por tu culpa!
436
00:23:22,192 --> 00:23:24,486
- Es mi madre.
- ¿La mujer de Brentwood?
437
00:23:25,696 --> 00:23:27,448
Cesar me lo contó todo.
438
00:23:28,115 --> 00:23:29,033
Menudo lío.
439
00:23:32,620 --> 00:23:33,579
Sí.
440
00:23:34,663 --> 00:23:35,789
Sí, lo fue.
441
00:23:37,583 --> 00:23:40,586
Y después de todo eso,
me puse en contacto con ella.
442
00:23:41,545 --> 00:23:43,964
Le mandé una carta,
pero no me contestó.
443
00:23:47,092 --> 00:23:49,595
Ahora llama. No lo entiendo.
444
00:23:51,430 --> 00:23:52,264
Yo sé por qué.
445
00:23:54,141 --> 00:23:56,560
Lo hace por ella, no por ti.
446
00:23:57,353 --> 00:23:59,355
Quiere limpiar su conciencia.
447
00:24:00,356 --> 00:24:02,566
¿Desaparece, vuelve
448
00:24:02,650 --> 00:24:05,027
y espera que la recibas
con los brazos abiertos?
449
00:24:06,737 --> 00:24:08,238
¿Ahora quiere ser madre?
450
00:24:09,239 --> 00:24:12,701
Es mucho más fácil
cuando no tienes que criar a una hija.
451
00:24:14,244 --> 00:24:15,204
Que le den.
452
00:24:17,665 --> 00:24:18,582
Si fuese tú,
453
00:24:19,625 --> 00:24:21,418
no llamaría a esa zorra.
454
00:24:22,127 --> 00:24:23,837
No le daría la satisfacción.
455
00:24:27,466 --> 00:24:29,718
Tienes razón. No se lo merece.
456
00:24:33,764 --> 00:24:35,015
BORRAR
457
00:24:37,309 --> 00:24:38,519
Está muerta para mí.
458
00:24:53,325 --> 00:24:54,410
Venga.
459
00:24:54,743 --> 00:24:55,661
Venga.
460
00:25:17,349 --> 00:25:18,225
Oye.
461
00:25:22,688 --> 00:25:23,772
Esto no ha pasado.
462
00:25:43,876 --> 00:25:44,793
¿Diga?
463
00:25:50,507 --> 00:25:51,800
¿Qué coño?
464
00:26:00,601 --> 00:26:01,435
¿Diga?
465
00:26:03,145 --> 00:26:04,396
¿Sabes quién soy?
466
00:26:05,189 --> 00:26:07,566
- Sí.
- Soy muchas cosas,
467
00:26:08,358 --> 00:26:10,903
pero paciente no es una de ellas.
468
00:26:10,986 --> 00:26:12,488
¿Por qué me llama?
469
00:26:12,571 --> 00:26:15,115
Porque, Ruben, casi la espichaste,
470
00:26:15,741 --> 00:26:19,203
así que sabes lo que pasa
si decepcionas a alguien como yo.
471
00:26:19,286 --> 00:26:21,747
Conoces las consecuencias.
472
00:26:21,830 --> 00:26:23,749
Y no solo recaen sobre ti.
473
00:26:23,832 --> 00:26:26,085
Recaen sobre todos tus seres queridos.
474
00:26:26,502 --> 00:26:29,296
Quizá sobre Mario, o tu abuelita.
475
00:26:30,047 --> 00:26:31,590
La elección es tuya.
476
00:26:45,646 --> 00:26:47,564
¿Dónde están los cuchillos?
477
00:26:48,482 --> 00:26:49,441
¡Maldita sea!
478
00:27:49,585 --> 00:27:51,211
Subtítulos: Begoña Aybar