1 00:00:06,006 --> 00:00:08,842 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:01:04,439 --> 00:01:06,567 Prenez un verre. Buvez. 3 00:01:08,527 --> 00:01:09,945 Dites-moi si c'est trop fort. 4 00:01:11,071 --> 00:01:13,407 - Qu'est-ce qui serait trop fort ? - Le poison. 5 00:01:15,033 --> 00:01:17,119 Je plaisante. 6 00:01:17,953 --> 00:01:19,830 Le poison, ça n'a pas de goût. 7 00:01:22,082 --> 00:01:24,960 Maurice, apporte encore de l'eau à mes invités. 8 00:01:25,043 --> 00:01:27,170 Je faisais la maligne. 9 00:01:27,254 --> 00:01:30,966 Nous apprécions votre sens de l'humour, mais sérieusement, 10 00:01:31,049 --> 00:01:32,843 votre mari se méprend. 11 00:01:33,510 --> 00:01:34,636 Mon mari ? 12 00:01:35,220 --> 00:01:36,054 Petit ami ? 13 00:01:36,138 --> 00:01:39,975 Je ne réponds à personne, encore moins à un homme. 14 00:01:40,809 --> 00:01:43,687 - Je suis... - Cuchillos. L'héritière des Santos. 15 00:01:44,146 --> 00:01:45,689 T'es pas si bête que ça. 16 00:01:45,772 --> 00:01:48,150 Cuchillos ? Comme des couteaux ? 17 00:01:48,233 --> 00:01:50,027 N'aie pas l'air si effrayée. 18 00:01:50,110 --> 00:01:51,903 Je voulais vous remercier. 19 00:01:51,987 --> 00:01:54,531 - Pour quoi ? - Avoir aidé à écraser les Prophets. 20 00:01:54,906 --> 00:01:59,661 On pensait en avoir une poignée, mais anéantir toute l'opération ? 21 00:01:59,745 --> 00:02:00,954 Quel exploit. 22 00:02:01,038 --> 00:02:02,956 Je me suis dit : "Qui sont-ils ? 23 00:02:03,040 --> 00:02:07,794 Ils doivent être malins pour avoir trouvé l'argent de RollerWorld." 24 00:02:08,503 --> 00:02:10,339 Je vais vous dire un secret. 25 00:02:10,422 --> 00:02:14,760 J'étais avec Benito, Frankie et Lil' Ricky ce soir-là. 26 00:02:15,385 --> 00:02:17,554 - Non ! - Qui a inventé le plan ? 27 00:02:17,638 --> 00:02:19,765 Lil' Ricky n'était pas le cerveau ? 28 00:02:20,057 --> 00:02:22,726 Il n'y avait aucune trace de vous dans mon enquête. 29 00:02:22,809 --> 00:02:25,520 Bien sûr que non et pour une bonne raison. 30 00:02:25,604 --> 00:02:29,107 Derrière chaque homme de bien, il y a une meilleure femme. 31 00:02:29,524 --> 00:02:31,109 J'ai encore besoin de votre aide. 32 00:02:34,863 --> 00:02:38,617 Si vous avez été assez malins pour trouver l'argent de RollerWorld, 33 00:02:38,950 --> 00:02:42,663 vous pouvez m'aider avec quelque chose d'encore plus important. 34 00:02:42,746 --> 00:02:45,791 Et si vous le faites, je vous rendrai l'argent. 35 00:02:48,126 --> 00:02:50,087 Lil' Ricky est vivant. 36 00:02:52,923 --> 00:02:54,591 Et vous allez le trouver. 37 00:03:06,061 --> 00:03:08,814 - Vous êtes sûre qu'il est vivant ? - Il y a une tombe. 38 00:03:08,897 --> 00:03:11,191 Tu penses que toutes les tombes ont des corps, 39 00:03:11,274 --> 00:03:13,527 ou que tous les corps ont des tombes ? 40 00:03:13,610 --> 00:03:15,612 Ça s'appelle l'intuition féminine. 41 00:03:16,196 --> 00:03:18,281 Je sens qu'il est vivant. 42 00:03:18,865 --> 00:03:20,075 Depuis le début. 43 00:03:20,701 --> 00:03:23,704 - J'ignore où il se trouve. - Il se cache peut-être. 44 00:03:25,539 --> 00:03:26,790 J'y ai pensé aussi... 45 00:03:31,837 --> 00:03:33,171 mais je m'en fiche. 46 00:03:34,005 --> 00:03:37,092 Il était et est toujours, l’amour de ma vie. 47 00:03:37,175 --> 00:03:40,011 Je veux qu'il le sache. C'est le moment. 48 00:03:40,679 --> 00:03:44,683 En août, sera la quarantième fête de quartier des Santos, 49 00:03:44,766 --> 00:03:47,853 et il mérite de voir ce que nous avons accompli. 50 00:03:47,936 --> 00:03:49,771 Et vous allez vous en assurer. 51 00:03:49,855 --> 00:03:52,149 On veut aider, mais que se passera-t-il 52 00:03:52,232 --> 00:03:55,485 si certains Prophètes sont relâchés et me relient à l'argent ? 53 00:03:55,569 --> 00:03:56,820 On sera en danger. 54 00:03:57,112 --> 00:03:58,822 Cesar. 55 00:03:59,030 --> 00:04:01,074 Vous échappez aux représailles. 56 00:04:01,158 --> 00:04:03,744 Il n'y a pas de menace. 57 00:04:04,077 --> 00:04:07,205 Vous pouvez commencer immédiatement, et vous devriez. 58 00:04:07,372 --> 00:04:08,540 Août approche. 59 00:04:08,623 --> 00:04:10,584 Je commence l'école en juillet. 60 00:04:10,667 --> 00:04:11,710 Super. 61 00:04:11,793 --> 00:04:12,836 Va pour juillet. 62 00:04:14,045 --> 00:04:15,964 Hammel, ramène-les chez eux. 63 00:04:22,387 --> 00:04:24,848 - Lil' Ricky est vivant ? - Et Hammel est un pourri. 64 00:04:24,931 --> 00:04:28,059 Quand est-ce qu'on va pouvoir mener une vie d'ado ? 65 00:04:28,143 --> 00:04:29,728 Maintenant. J'arrête. 66 00:04:29,811 --> 00:04:31,646 Ce n'est pas mon problème. 67 00:04:31,730 --> 00:04:34,065 Tu peux pas désobéir aux ordres d'un chef de gang. 68 00:04:34,691 --> 00:04:37,486 Si. Ce n'est pas ma boss, et je me fiche de l'argent. 69 00:04:37,694 --> 00:04:41,698 Je resterai pas avec vous à m'inquiéter pour une sociopathe qui cherche à baiser. 70 00:04:41,782 --> 00:04:44,367 Cuchillos et vous tous pouvez aller vous faire voir. 71 00:04:46,036 --> 00:04:47,788 De quoi tu parles ? 72 00:04:48,038 --> 00:04:50,749 Il a ses raisons. Tu n'as pas besoin de savoir. 73 00:04:50,874 --> 00:04:52,334 Je suis sa femme. 74 00:04:52,417 --> 00:04:55,670 Donc tu dois le soutenir et ne pas poser de questions. 75 00:04:55,754 --> 00:04:59,257 Non, ce n'est pas que sa maison. C'est notre maison. 76 00:04:59,341 --> 00:05:00,926 J'ai le droit de savoir ! 77 00:05:01,009 --> 00:05:03,804 Et toi, où t'étais passé ? Il est presque 23 h ! 78 00:05:03,887 --> 00:05:05,055 En semaine. 79 00:05:05,472 --> 00:05:06,473 J'ai été enlevé. 80 00:05:09,351 --> 00:05:11,102 Avale un truc et va au lit. 81 00:05:12,020 --> 00:05:14,815 Et toi, il vaudrait mieux que tu sois de mon côté, 82 00:05:14,898 --> 00:05:18,193 parce que ces idées arriérées n'ont pas leur place chez moi. 83 00:05:18,276 --> 00:05:19,903 Pas quand je paie les factures ! 84 00:05:38,964 --> 00:05:40,340 Qu'est-ce que tu fais ici ? 85 00:05:42,092 --> 00:05:42,926 Je dors. 86 00:05:44,094 --> 00:05:45,011 Ah, oui. 87 00:05:46,471 --> 00:05:47,305 Moi aussi. 88 00:05:49,099 --> 00:05:49,933 Ouais. 89 00:06:06,449 --> 00:06:08,451 Pourquoi tu nous as pas prévenus ? 90 00:06:08,535 --> 00:06:09,744 Tranquille, mec. 91 00:06:09,828 --> 00:06:12,873 C'est sa chef. Il avait l'ordre de ne pas le faire. 92 00:06:12,956 --> 00:06:16,793 Je savais qu'elle voulait vous voir, mais c'est tout. 93 00:06:17,085 --> 00:06:20,297 Elle dit que Lil' Ricky est vivant ? Il est mort et enterré. 94 00:06:20,380 --> 00:06:22,799 Elle nous l'aurait pas dit si c'était pas vrai. 95 00:06:22,883 --> 00:06:24,634 Tu n'en sais rien. 96 00:06:25,093 --> 00:06:27,846 - Parce qu'elle est folle ? - Je ne dirais pas ça. 97 00:06:29,055 --> 00:06:30,974 On ne lui manque pas de respect. 98 00:06:33,768 --> 00:06:36,521 Il y a une façon de savoir si elle dit la vérité. 99 00:06:38,106 --> 00:06:39,774 Allons vérifier. 100 00:06:40,400 --> 00:06:41,818 Qu'est-ce que tu suggères ? 101 00:06:41,902 --> 00:06:43,028 On déterre sa tombe. 102 00:06:43,445 --> 00:06:46,448 - C'est exactement ce que je pensais. - C'est vrai ? 103 00:06:46,531 --> 00:06:50,160 Ouais ! J'ai le sac parfait pour ça. 104 00:06:50,493 --> 00:06:54,456 J'ai pas de sac d'exhumation, mais mon sac d'apocalypse 105 00:06:54,539 --> 00:06:56,833 pourrait être modifié pour convenir. 106 00:06:57,334 --> 00:06:59,002 Donne-moi une heure. Je reviens. 107 00:07:04,966 --> 00:07:06,259 Elle ne t'a rien dit, 108 00:07:07,218 --> 00:07:08,094 n'est-ce pas ? 109 00:07:17,687 --> 00:07:20,440 Pose cette pelle, fiston. 110 00:07:20,774 --> 00:07:24,903 Tu vas pas creuser un autre trou quand t'es toujours dans le précédent. 111 00:07:24,986 --> 00:07:29,532 Tu n'as jamais remboursé l'entraîneur pour les dégâts faits sur le terrain, 112 00:07:29,616 --> 00:07:31,576 mais ta dette a été effacée. 113 00:07:31,952 --> 00:07:32,786 Fantastique ! 114 00:07:32,869 --> 00:07:35,538 Avec mon chéquier ! J'allais laisser passer, 115 00:07:35,622 --> 00:07:37,457 mais tu recommences... 116 00:07:37,540 --> 00:07:38,500 Je suis juste... 117 00:07:38,959 --> 00:07:42,337 - J'aide Cesar à faire du jardinage. - Tu vas me rembourser. 118 00:07:42,545 --> 00:07:45,215 Mon fils, je crains que tu aies un trouble, 119 00:07:45,298 --> 00:07:48,134 une compulsion pour creuser que tu ne peux contrôler. 120 00:07:48,218 --> 00:07:51,096 Et peut-être que tu arrêterais de creuser dehors 121 00:07:51,554 --> 00:07:53,556 si tu commençais à creuser dedans. 122 00:07:54,015 --> 00:07:56,142 Pour comprendre pourquoi tu ne peux pas arrêter. 123 00:07:56,601 --> 00:07:57,435 Papa... 124 00:07:58,395 --> 00:08:01,147 Je peux pas m'arrêter parce que je suis peut-être en danger. 125 00:08:02,232 --> 00:08:04,234 Je cherchais l'argent de RollerWorld 126 00:08:04,317 --> 00:08:06,403 et je l'ai trouvé, je l'ai blanchi 127 00:08:06,486 --> 00:08:09,614 et perdu en voulant sauver Cesar et démanteler les Prophets. 128 00:08:09,698 --> 00:08:14,452 Maintenant, une vieille dame effrayante, sexy et fétichiste des couteaux 129 00:08:14,536 --> 00:08:18,123 veut qu'on trouve un vétéran qui est censé être mort il y a 30 ans. 130 00:08:18,206 --> 00:08:21,584 Pour s'assurer qu'il n'est pas mort, on déterre sa tombe. 131 00:08:23,837 --> 00:08:24,754 Je te crois. 132 00:08:26,172 --> 00:08:29,342 Je crois que tu crois toi-même ce que tu racontes, 133 00:08:29,426 --> 00:08:30,844 mais RollerWorld est un mythe. 134 00:08:30,927 --> 00:08:33,471 Et la dame au couteau et Bigfoot n'existent pas ! 135 00:08:33,555 --> 00:08:35,348 J'ai rien dit à propos de Bigfoot ! 136 00:08:35,432 --> 00:08:37,559 Mais ce qui est réel, c'est ta dette 137 00:08:38,101 --> 00:08:40,687 et tu vas la payer en travaillant au resto. 138 00:08:41,104 --> 00:08:43,940 Tu devrais dormir, car demain matin très tôt, 139 00:08:44,024 --> 00:08:45,775 on parlera de ton emploi du temps. 140 00:08:46,026 --> 00:08:47,360 Et comme cette pelle, 141 00:08:48,695 --> 00:08:50,030 ça va être lourd. 142 00:08:50,572 --> 00:08:52,365 T'es sûr que c'est trop tard ? 143 00:08:52,449 --> 00:08:55,160 Oui. Quand j'ai payé les frais de scolarité, 144 00:08:55,243 --> 00:08:57,454 on a refusé la dernière place de la session d'été 145 00:08:57,537 --> 00:08:59,706 parce que tu voulais être avec tes amis. 146 00:08:59,789 --> 00:09:01,750 - Qu'est-ce qui a changé ? - Rien. 147 00:09:02,083 --> 00:09:04,002 Tout. Je suis prête à partir maintenant. 148 00:09:04,169 --> 00:09:06,546 Attends, et si on prenait des vacances ? 149 00:09:06,671 --> 00:09:09,340 Ou si c'est trop cher, je peux passer l'été avec toi ? 150 00:09:09,424 --> 00:09:11,509 Comme avant. Ce serait sympa. 151 00:09:11,593 --> 00:09:13,553 Tu détestes la route. Qu'y a-t-il ? 152 00:09:13,636 --> 00:09:15,805 Rien, papa. Je veux juste... 153 00:09:16,765 --> 00:09:19,267 Monse, ça va ? Quoi ? 154 00:09:19,642 --> 00:09:21,936 Je vais bien. Je me sens un peu nauséeuse. 155 00:09:22,020 --> 00:09:22,854 Nauséeuse ? 156 00:09:22,937 --> 00:09:25,273 J'ai pas bien fermé le robinet, 157 00:09:25,356 --> 00:09:27,275 alors je te rappelle. Au revoir. 158 00:09:28,485 --> 00:09:29,736 Tu vas quelque part ? 159 00:09:33,364 --> 00:09:34,199 Non. 160 00:09:34,282 --> 00:09:37,327 Mais tu essayes. Je le savais. 161 00:09:37,702 --> 00:09:39,370 - Comment ? - Intuition féminine. 162 00:09:40,288 --> 00:09:42,540 Je ne peux pas te laisser partir, 163 00:09:42,624 --> 00:09:45,043 ces garçons ne sont bons à rien sans toi. 164 00:09:45,126 --> 00:09:48,838 Comme mes gars sans moi, mais tu le savais. 165 00:09:50,673 --> 00:09:55,345 Tu sais aussi qu'il y a des conséquences à refuser d'aider quelqu'un comme moi. 166 00:09:57,388 --> 00:09:58,306 N'est-ce pas ? 167 00:10:00,350 --> 00:10:02,352 Non, ma chérie. 168 00:10:02,769 --> 00:10:05,063 Je ne dis pas que je vais te faire du mal. 169 00:10:05,146 --> 00:10:06,106 Non. 170 00:10:07,065 --> 00:10:08,066 Non. 171 00:10:12,403 --> 00:10:16,032 Mais je peux faire du mal à ton père. 172 00:10:36,052 --> 00:10:37,137 Tu dors pas ? 173 00:10:37,637 --> 00:10:39,055 Va te recoucher, fiston. 174 00:10:39,556 --> 00:10:40,473 Je ne peux pas. 175 00:10:40,974 --> 00:10:42,308 Papa ronfle trop fort. 176 00:10:44,936 --> 00:10:46,604 Pourquoi il dort dans ma chambre ? 177 00:10:46,938 --> 00:10:48,189 Ça ne te regarde pas. 178 00:10:48,982 --> 00:10:51,317 Mais ça me préoccupe. 179 00:10:51,985 --> 00:10:53,611 Vous n'avez jamais dormi séparés. 180 00:10:53,903 --> 00:10:55,530 Je dois m'inquiéter ? 181 00:10:55,613 --> 00:10:58,241 Quand tu paieras les factures, tu poseras des questions. 182 00:10:59,159 --> 00:11:02,495 C'est moi qui ai mis en place le paiement automatique. 183 00:11:14,883 --> 00:11:15,717 Maman ? 184 00:11:17,427 --> 00:11:19,262 Vous avez des soucis d'argent ? 185 00:11:26,561 --> 00:11:29,063 Merci de me laisser dormir ici et de rester avec moi. 186 00:11:30,106 --> 00:11:33,151 Jamal et Spooky n'ont pas besoin de moi, donc, c'est cool. 187 00:11:40,116 --> 00:11:41,409 Tout ira bien. 188 00:11:43,453 --> 00:11:44,454 Je te protège. 189 00:11:58,593 --> 00:11:59,928 Tu me prends dans tes bras ? 190 00:12:30,750 --> 00:12:31,918 On devait arrêter. 191 00:12:33,336 --> 00:12:34,170 Oui. 192 00:12:45,473 --> 00:12:47,267 Ton trou a grossi ! 193 00:12:50,436 --> 00:12:52,480 On devrait voir un cercueil, non ? 194 00:12:52,647 --> 00:12:53,690 Ou peut-être pas. 195 00:12:54,107 --> 00:12:56,609 Vous êtes venus au cimetière pour rien. 196 00:13:20,591 --> 00:13:21,759 Oh, merde ! 197 00:13:22,093 --> 00:13:22,927 Spooky ! 198 00:13:23,011 --> 00:13:24,804 T'en es où ? 199 00:13:26,472 --> 00:13:27,307 J'ai fini. 200 00:13:28,850 --> 00:13:29,684 C'est bon. 201 00:13:35,732 --> 00:13:36,649 C'est ton tour. 202 00:13:38,276 --> 00:13:39,110 Quoi ? 203 00:13:40,236 --> 00:13:41,446 Je dois faire quoi ? 204 00:13:42,780 --> 00:13:44,032 Ouvrir le cercueil. 205 00:13:44,699 --> 00:13:45,533 Allez. 206 00:13:47,744 --> 00:13:49,287 Très bien. D’accord. 207 00:14:02,342 --> 00:14:04,427 Bon, ça a l'air plein. Il est mort. 208 00:14:04,510 --> 00:14:06,429 Non. Il nous faut une confirmation. 209 00:14:06,846 --> 00:14:07,764 Écoute, 210 00:14:07,847 --> 00:14:10,641 je sais ce que je fais et je peux le sentir. 211 00:14:10,725 --> 00:14:12,435 Il est mort, et je le sais 212 00:14:12,518 --> 00:14:14,979 parce que j'ai travaillé à la morgue. 213 00:14:15,063 --> 00:14:16,689 - Tu mens. - D'accord ! 214 00:14:16,773 --> 00:14:19,692 Mais je pense beaucoup aux morts, je connais leur odeur, 215 00:14:19,776 --> 00:14:20,943 et ils sentent... 216 00:14:22,487 --> 00:14:24,572 Et s'il est mort-vivant ? 217 00:14:24,781 --> 00:14:27,241 Comme un zombie. Je veux pas me faire mordre ! 218 00:14:27,325 --> 00:14:28,993 Les zombies n'existent pas. Ouvre. 219 00:14:29,077 --> 00:14:31,037 - Pourquoi tu le fais pas ? - Parce que. 220 00:14:31,120 --> 00:14:32,038 Pourquoi ? 221 00:14:32,121 --> 00:14:34,123 Parce que t'as ton attirail et... 222 00:14:35,041 --> 00:14:36,709 je ne veux pas d'un fantôme. 223 00:14:37,835 --> 00:14:40,129 - "Un fantôme" ? - Oui. 224 00:14:40,630 --> 00:14:42,715 Lil' Ricky est à l'intérieur, malheureux. 225 00:14:43,299 --> 00:14:45,093 Je veux pas qu'il m'habite. 226 00:14:45,176 --> 00:14:49,514 Donc, je peux me faire mordre par un zombie, 227 00:14:49,597 --> 00:14:52,767 mais tu ne veux pas d'un fantôme ? 228 00:14:52,850 --> 00:14:54,310 C'est exactement ça. 229 00:14:54,394 --> 00:14:57,605 Écoute. Il y a des fantômes gentils ! 230 00:14:57,688 --> 00:14:59,941 Il n'y a pas de zombies gentils ! 231 00:15:00,024 --> 00:15:02,693 Les fantômes ont juste des choses à régler. 232 00:15:02,777 --> 00:15:03,820 Mais les zombies ? 233 00:15:03,903 --> 00:15:08,366 Les zombies sont des choses à régler, et ils sont toujours énervés ! 234 00:15:08,449 --> 00:15:11,035 Je ne vais pas changer d'avis. Je sais ce que je sais. 235 00:15:11,285 --> 00:15:15,331 À deux ans, mon oncle s'est fait habiter par son grand-père. 236 00:15:15,581 --> 00:15:18,584 Depuis ce jour, il ne pouvait plus que reculer. 237 00:15:18,668 --> 00:15:20,253 Il avait deux ans ! 238 00:15:20,336 --> 00:15:22,505 C'était peut-être son style. 239 00:15:22,588 --> 00:15:24,507 Ou peut-être qu'il a eu un fantôme ! 240 00:15:25,007 --> 00:15:27,927 Ton nom signifie "effrayant" et t'as peur des fantômes ? 241 00:15:28,010 --> 00:15:29,929 - Ouvre le cercueil ! - D'accord. 242 00:15:30,596 --> 00:15:31,848 Promets-moi une chose. 243 00:15:33,724 --> 00:15:35,309 - Quoi ? - Si je me fais mordre, 244 00:15:35,393 --> 00:15:37,311 tu me tires dans la tête. 245 00:15:37,395 --> 00:15:40,398 Passe par l'oreille, pas par les orbites. 246 00:15:40,481 --> 00:15:42,608 S'il y a un antidote quelque part, 247 00:15:42,859 --> 00:15:45,445 je garderai la vue après être revenu à la vie. 248 00:15:45,528 --> 00:15:46,737 - Allez ! - D'accord. 249 00:15:52,743 --> 00:15:53,703 Mon Dieu. 250 00:15:56,998 --> 00:16:00,376 Chivo ! 251 00:16:05,923 --> 00:16:06,924 Je ne suis pas là. 252 00:16:07,008 --> 00:16:08,509 Chivo, sors de là ! 253 00:16:08,593 --> 00:16:09,677 Je ne suis pas là. 254 00:16:10,178 --> 00:16:11,596 - Où es-tu ? - Quelque part. 255 00:16:11,679 --> 00:16:15,766 Chivo, si tu te fiches de moi, je vais briser cette foutue porte ! 256 00:16:15,850 --> 00:16:19,103 On est en vacances à Havasu, alors fais ce que tu veux. 257 00:16:21,814 --> 00:16:22,773 Où est Lil' Ricky ? 258 00:16:22,857 --> 00:16:24,233 Je ne t'entends pas. 259 00:16:24,317 --> 00:16:25,151 Tu m'entends ? 260 00:16:25,234 --> 00:16:27,778 Chivo n'est pas là. Laissez un message. 261 00:16:27,862 --> 00:16:29,530 J'ai pas de temps à perdre ! 262 00:16:29,614 --> 00:16:32,241 - Dis-nous où il est. - Je... coupe. 263 00:16:32,783 --> 00:16:34,494 Je capte mal. 264 00:16:34,869 --> 00:16:38,831 J'adorerai continuer de parler. Au revoir. Bip. 265 00:16:39,540 --> 00:16:41,542 - Il sait quelque chose. - Ah bon ? 266 00:16:41,792 --> 00:16:43,211 Bien sûr que oui ! 267 00:16:43,294 --> 00:16:44,837 Reste à ta place, novice. 268 00:16:58,893 --> 00:16:59,894 Oh, mon Dieu. 269 00:17:01,646 --> 00:17:03,147 D’accord. Très bien. 270 00:17:04,398 --> 00:17:05,316 Que se passe-t-il ? 271 00:17:05,816 --> 00:17:06,734 Rien. 272 00:17:08,236 --> 00:17:09,862 La nuit dernière, c'était pas rien. 273 00:17:09,946 --> 00:17:13,366 J'avais oublié. T'es un expert pour les choses qui ne sont rien. 274 00:17:13,449 --> 00:17:15,159 Tu es le roi du sans-sens. 275 00:17:15,701 --> 00:17:16,661 C'est pas juste. 276 00:17:17,578 --> 00:17:18,454 Vraiment ? 277 00:17:19,288 --> 00:17:21,916 C'était juste de me comparer à ma mère ? 278 00:17:22,208 --> 00:17:23,960 De m'obliger à choisir, 279 00:17:24,043 --> 00:17:27,630 quand je voulais une chose qui n'était pas liée à toi ? 280 00:17:28,297 --> 00:17:31,592 Tu veux que je sois juste ? Te dire si la nuit dernière comptait ? 281 00:17:34,637 --> 00:17:36,389 Je voulais juste un peu de chaleur. 282 00:17:41,143 --> 00:17:41,978 Chivo... 283 00:17:42,728 --> 00:17:44,522 tu ne peux pas me fuir. 284 00:17:44,605 --> 00:17:47,483 Je te retrouverai ! Je sais où est ta serre. 285 00:17:47,567 --> 00:17:50,486 Je sais où est ta planque et où les corps sont enterrés. 286 00:17:50,570 --> 00:17:52,446 Où le corps est censé être enterré. 287 00:17:52,530 --> 00:17:55,241 Et c'est Jamal. Mon numéro est... 288 00:17:58,411 --> 00:17:59,829 Laissez-moi un message. 289 00:18:00,162 --> 00:18:02,540 Chivo, je vais continuer à appeler... 290 00:18:02,623 --> 00:18:04,750 Ma messagerie est pleine. Au revoir. 291 00:18:40,328 --> 00:18:41,579 J'ai un fantôme. 292 00:18:42,830 --> 00:18:44,248 T'as vu ce que j'ai vu ? 293 00:18:45,625 --> 00:18:47,710 - Cette fille en vert ? - Oui ! 294 00:18:48,502 --> 00:18:49,837 Ce n'est pas que moi ? 295 00:18:50,338 --> 00:18:52,131 C'est pas un fantôme mais une fille ? 296 00:18:54,216 --> 00:18:55,217 Merde ! 297 00:18:55,926 --> 00:18:57,637 Une Prophète me traque. 298 00:18:57,720 --> 00:18:58,763 Comment ça ? 299 00:18:58,846 --> 00:19:01,724 On les a pas tous eu, parce que Cuchillos ne contrôle pas tout. 300 00:19:01,807 --> 00:19:03,017 Ils en ont après nous, 301 00:19:03,100 --> 00:19:04,977 on doit faire dans le non-conventionnel. 302 00:19:05,061 --> 00:19:06,187 Ça veut dire quoi ? 303 00:19:09,982 --> 00:19:12,652 L'argent du déjeuner 304 00:19:12,735 --> 00:19:16,405 Il me le faut L'argent du déjeuner 305 00:19:17,073 --> 00:19:19,241 Pour que je puisse déjeuner 306 00:19:20,159 --> 00:19:21,410 Vous avez vu cette fille ? 307 00:19:21,494 --> 00:19:24,413 Elle ne sait pas chanter, mais je suis accro. 308 00:19:24,497 --> 00:19:26,916 - C'est de l'héroïne auto-tune. - On n'a pas le temps. 309 00:19:27,375 --> 00:19:28,959 Ta musique est mieux ? 310 00:19:29,377 --> 00:19:31,337 Me saoule pas avec Kehlani. 311 00:19:31,420 --> 00:19:35,132 Je l'aime aussi, mais aimer la reine Kehlani et JonBenét 312 00:19:35,216 --> 00:19:37,510 - n'est pas incompatible. - Il a pas voulu dire ça. 313 00:19:37,593 --> 00:19:39,011 Si. Un peu. 314 00:19:39,095 --> 00:19:41,931 Jamal parlait de notre situation. 315 00:19:42,014 --> 00:19:44,600 On devrait pas s'exposer plus qu'on ne l'est déjà. 316 00:19:44,684 --> 00:19:46,644 Ça nous mettrait en danger. 317 00:19:46,727 --> 00:19:48,187 Maintenant, ça t'intéresse ? 318 00:19:48,270 --> 00:19:50,398 T'avais dit qu'on pouvait aller se faire voir. 319 00:19:50,481 --> 00:19:52,692 Elle a eu un visiteur inattendu hier soir. 320 00:19:52,775 --> 00:19:54,193 Je peux parler, merci. 321 00:19:54,777 --> 00:19:56,028 Mais pas dormir seule. 322 00:19:56,112 --> 00:19:57,738 - Connard. - Grave. 323 00:19:58,698 --> 00:19:59,865 Vous avez besoin de moi ? 324 00:19:59,949 --> 00:20:01,200 - Oui ! - Non. 325 00:20:01,283 --> 00:20:03,327 Raté. On agit comme ça 326 00:20:03,411 --> 00:20:05,329 parce qu'on est en danger. 327 00:20:05,413 --> 00:20:07,957 - Et le temps presse. - On te traque aussi ? 328 00:20:08,040 --> 00:20:10,668 Non, mes parents ont des soucis d'argent. 329 00:20:10,751 --> 00:20:14,463 J'ai besoin du paiement plus tôt que prévu, il faut se dépêcher. 330 00:20:14,547 --> 00:20:17,091 Désolé chéri, mais c'est pas mon problème. 331 00:20:17,174 --> 00:20:19,927 Parlez ou partez, il ne reste que 20 minutes de pause, 332 00:20:20,010 --> 00:20:21,762 et j'ai des vidéos à faire. 333 00:20:21,846 --> 00:20:25,015 - Alors, en gros... - Jasmine est une exploratrice. 334 00:20:25,099 --> 00:20:27,101 On ne saura jamais où est son allégeance. 335 00:20:27,184 --> 00:20:29,562 Monse a raison. T'aurais dû le dire avant. 336 00:20:29,812 --> 00:20:31,188 C'était une mauvaise idée. 337 00:20:31,981 --> 00:20:32,815 Allons-y. 338 00:20:34,859 --> 00:20:37,695 C'était une mauvaise idée de faire tomber les Prophets, 339 00:20:38,946 --> 00:20:40,573 mais qu'est-ce que j'en sais ? 340 00:20:42,908 --> 00:20:44,452 Voilà ce que je sais. 341 00:20:48,664 --> 00:20:50,750 - Jolies chaussures, Jamal. - Merci. 342 00:20:51,584 --> 00:20:52,793 - C'est tout ? - Non. 343 00:20:53,586 --> 00:20:54,420 Sois patient. 344 00:20:54,503 --> 00:20:58,048 Tout commence avec Monse et Cesar. 345 00:20:58,132 --> 00:21:00,801 Appelons-les Poteo et Cacaette. 346 00:21:02,428 --> 00:21:04,388 Poteo, l'héritier des Santos 347 00:21:04,472 --> 00:21:07,433 et Cacaette, la princesse cachée des Prophets. 348 00:21:07,516 --> 00:21:10,227 - De quoi tu parles ? - Tu pourras débattre après, 349 00:21:10,311 --> 00:21:13,481 mais d'ici là, j'ai la parole et ne le nie pas. 350 00:21:13,564 --> 00:21:16,525 Pourquoi ton père criserait que Cesar soit avec toi au Nouvel An ? 351 00:21:16,609 --> 00:21:18,444 Jasmine, comment tu le sais ? 352 00:21:18,944 --> 00:21:19,945 J'étais là. 353 00:21:20,780 --> 00:21:23,282 Cesar doit partir. Promets-le-moi. 354 00:21:23,365 --> 00:21:24,784 - S'il te plaît. - Promets. 355 00:21:28,412 --> 00:21:29,246 Promis. 356 00:21:38,297 --> 00:21:40,466 T'as promis à ton père de ne plus le revoir. 357 00:21:40,549 --> 00:21:43,594 C'est pas ce que j'ai promis, et mon père ne voulant pas de Cesar 358 00:21:43,677 --> 00:21:46,013 n'était pas une vendetta. Il le pensait dangereux. 359 00:21:46,096 --> 00:21:47,181 C'est un Santo ! 360 00:21:47,264 --> 00:21:50,309 Tu fais mon travail en expliquant ça pour moi. 361 00:21:50,768 --> 00:21:54,855 D'ailleurs, les longs trajets du père de Monse, c'est pour vendre. 362 00:21:54,939 --> 00:21:56,023 Non ! C'est faux. 363 00:21:56,565 --> 00:21:58,108 Tu connais ses itinéraires ? 364 00:21:58,442 --> 00:21:59,985 - Non... - Moi, oui ! 365 00:22:00,069 --> 00:22:02,279 Je lui ai collé un pisteur sur son camion. 366 00:22:02,363 --> 00:22:05,699 Il est allé à Miami, Hartford et St Louis. 367 00:22:08,244 --> 00:22:11,372 - Et alors ? - Ce sont aussi des foyers de drogue. 368 00:22:11,455 --> 00:22:13,207 Le Nouveau-Mexique est en hausse. 369 00:22:13,290 --> 00:22:15,084 Mon père n'y est même pas allé. 370 00:22:15,167 --> 00:22:16,794 C'était juste pour info. 371 00:22:16,877 --> 00:22:20,214 Mon père ne fait pas dans la drogue. 372 00:22:20,297 --> 00:22:23,634 T'as l'air d'en savoir long sur ton père et son travail, 373 00:22:23,717 --> 00:22:26,136 mais tu sais qu'il a un compte Insta ? 374 00:22:26,220 --> 00:22:28,305 Et il l'utilise pas mal. 375 00:22:28,389 --> 00:22:30,266 Mon père n'est pas un voyou ! 376 00:22:30,724 --> 00:22:32,059 Un cow-boy peut-être ? 377 00:22:33,644 --> 00:22:37,439 Qu'est-ce que cette photo dérangeante mais joyeuse a à voir avec tout ? 378 00:22:37,523 --> 00:22:41,277 Si Monty est à la tête des Prophets, pourquoi on les détruirai ? 379 00:22:41,360 --> 00:22:44,113 Monse ne renonçait pas à la "B" et Monty non plus. 380 00:22:44,989 --> 00:22:46,448 "Bambine" ! Sa fille ! 381 00:22:46,532 --> 00:22:48,534 Vous et vos suppositions bizarres. 382 00:22:48,617 --> 00:22:49,702 Que s'est-il passé ? 383 00:22:49,785 --> 00:22:53,581 Monty et son équipe ont utilisé l'argent qu'ils ont volé à Freeridge Savings 384 00:22:53,664 --> 00:22:57,626 pendant que Monse vivait tranquillement avec sa mère, 385 00:22:57,710 --> 00:23:01,547 et Cesar faisait semblant d'avoir le cœur brisé après la rupture. 386 00:23:01,630 --> 00:23:03,090 On est toujours séparés. 387 00:23:03,173 --> 00:23:05,426 Alors, qu'est-ce que c'était hier ? 388 00:23:06,552 --> 00:23:07,553 Pièce E ! 389 00:23:14,727 --> 00:23:15,978 Arrête ! Éteins-le ! 390 00:23:16,395 --> 00:23:17,563 Éteins ça. 391 00:23:18,439 --> 00:23:19,523 On me croit enfin ? 392 00:23:19,607 --> 00:23:21,859 J'ai les draps et une lampe ultraviolette. 393 00:23:21,942 --> 00:23:23,402 Mon Dieu. Non. 394 00:23:23,861 --> 00:23:26,906 Donc, au final, Monty a utilisé l'argent qu'il a volé 395 00:23:26,989 --> 00:23:28,866 pour éliminer ses ennemis dans le gang, 396 00:23:28,949 --> 00:23:32,244 afin qu'il cesse d'être une mule et qu'il monte à cheval. 397 00:23:32,828 --> 00:23:35,998 On estime que ce serait quelque part dans une ferme, 398 00:23:36,415 --> 00:23:38,876 et il vous a laissé un peu d'argent, 399 00:23:38,959 --> 00:23:42,963 c'est pourquoi vous avez dû le blanchir, d'où les chaussures de Jamal. 400 00:23:43,923 --> 00:23:45,424 Jolies chaussures, Jamal. 401 00:23:45,507 --> 00:23:46,342 Merci. 402 00:23:46,425 --> 00:23:47,760 En conclusion... 403 00:23:48,385 --> 00:23:50,095 vous êtes en état d'arrestation ! 404 00:23:50,179 --> 00:23:51,764 Par un citoyen. 405 00:23:51,847 --> 00:23:54,808 Vous avez blanchi de l'argent volé et participé à un crime. 406 00:23:54,892 --> 00:23:58,520 Vous avez le droit de fermer vos gueules et vous pencher pendant la fouille. 407 00:23:58,604 --> 00:23:59,438 Ruby d'abord. 408 00:23:59,521 --> 00:24:02,149 Attends ! Si on tombe, tu tombes avec nous. 409 00:24:02,232 --> 00:24:05,235 - Tu nous as aidé pour l'argent. - Et les faux papiers. 410 00:24:05,319 --> 00:24:07,196 Non. Ce n'était pas moi. 411 00:24:09,239 --> 00:24:10,324 C'était Mona. 412 00:24:11,367 --> 00:24:13,452 Tu peux dire à "Mona" 413 00:24:13,535 --> 00:24:16,121 qu'elle n'est pas la seule à savoir utiliser un iPhone. 414 00:24:16,622 --> 00:24:17,665 Pièce E ! 415 00:24:18,791 --> 00:24:24,421 C'est de la pornographie infantile, et je t'arrête pour l'avoir propagée. 416 00:24:25,130 --> 00:24:27,841 Mince, Ruby. Je t'en croyais pas capable. 417 00:24:27,925 --> 00:24:29,093 On fait une trêve ? 418 00:24:29,176 --> 00:24:30,928 Tu nous accordes un instant ? 419 00:24:33,764 --> 00:24:37,518 Même si nous devons clarifier l'histoire, je pense qu'on peut l'utiliser. 420 00:24:37,601 --> 00:24:39,645 Elle a des liens avec la police. 421 00:24:39,728 --> 00:24:42,940 Tu plaisantes ? Elle est dingue. On peut pas bosser avec elle. 422 00:24:43,023 --> 00:24:46,986 Le travail de détective est une question d'instinct, et le sien est nul. 423 00:24:47,236 --> 00:24:49,405 T'as raison. J'ai un mauvais instinct. 424 00:24:49,488 --> 00:24:52,741 Je pensais que Jamal avait échangé l'argent de RollerWorld 425 00:24:52,825 --> 00:24:56,203 avec l'argent de Freeridge pour éliminer les Prophets. 426 00:24:56,412 --> 00:25:00,457 Mais j'ai abandonné cette théorie en lisant qu'un témoin 427 00:25:00,541 --> 00:25:03,377 avait vu trois mecs la nuit du hold-up. 428 00:25:03,460 --> 00:25:05,546 Un type du nom de Ricky Galindo 429 00:25:05,629 --> 00:25:07,798 a été dénoncé, mais ça a été classé. 430 00:25:08,215 --> 00:25:09,842 - Lil' Ricky. - Oui ! 431 00:25:09,925 --> 00:25:11,635 Le gars qui a lancé les Santos. 432 00:25:11,719 --> 00:25:15,597 À sa mort, j'ai fait des recherches, je n'ai pas trouvé de certificat de décès. 433 00:25:15,681 --> 00:25:19,143 Je pense qu'il est parti avec l'argent. 434 00:25:19,518 --> 00:25:22,438 - Enfin, sans doute. - Mais tu sais qu'il est vivant. 435 00:25:22,521 --> 00:25:24,898 S'il était mort, il y aurait une trace. 436 00:25:25,816 --> 00:25:27,276 Lil' Ricky est vivant. 437 00:25:27,985 --> 00:25:29,319 Il est où, ce con ? 438 00:26:42,059 --> 00:26:44,603 Sous-titres : Lucie Monteau