1
00:00:06,006 --> 00:00:08,800
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:38,622 --> 00:00:40,207
LE TABLEAU DU CRIME DE JASMINE
3
00:00:40,290 --> 00:00:42,626
PERSONNES À INTERROGER
4
00:00:42,709 --> 00:00:45,045
EST-IL VRAIMENT MORT ?
5
00:00:49,883 --> 00:00:52,553
Cuchillos veut
que vous trouviez Lil' Ricky.
6
00:00:53,011 --> 00:00:54,638
J'ai oublié quelque chose ?
7
00:00:57,224 --> 00:00:58,684
Tu recherches sur Google ?
8
00:00:59,226 --> 00:01:00,727
Quelle amatrice !
9
00:01:00,811 --> 00:01:03,105
Google ? C'est le NCIC.
10
00:01:03,355 --> 00:01:05,357
- La base de données criminelle !
- Je sais.
11
00:01:05,857 --> 00:01:10,070
Le NCIC scanne les arrestations,
les résidences, les alias.
12
00:01:10,404 --> 00:01:13,073
Ruby, je vais prendre ton père
comme exemple.
13
00:01:13,365 --> 00:01:14,533
Sympa l'appel.
14
00:01:14,992 --> 00:01:17,619
Je crypte par VPN
pour cacher notre recherche.
15
00:01:18,328 --> 00:01:20,038
Un réseau privé virtuel.
16
00:01:20,122 --> 00:01:21,039
Je sais.
17
00:01:22,332 --> 00:01:25,335
- Les résultats sont revenus vite.
- Non, c'est mon goûter.
18
00:01:30,299 --> 00:01:32,134
Son casier est vide.
19
00:01:32,217 --> 00:01:34,344
Mais on dirait qu'il a des dettes.
20
00:01:34,428 --> 00:01:36,138
Le NCIC vérifie ça aussi.
21
00:01:36,763 --> 00:01:38,724
TROISIÈME AVIS
SOMMES DUES
22
00:01:38,807 --> 00:01:39,933
Mon Dieu.
23
00:01:40,767 --> 00:01:43,979
C'est pas grave.
Ça arrive à tout le monde.
24
00:01:44,062 --> 00:01:46,857
Il faut parfois emprunter
à Pedro pour payer Pablo.
25
00:01:48,650 --> 00:01:50,402
RECHERCHE
GALINDO RICKY
26
00:01:51,820 --> 00:01:53,405
On a des résultats !
27
00:01:53,488 --> 00:01:54,323
Merde.
28
00:01:54,823 --> 00:01:56,158
C'est incroyable !
29
00:01:56,241 --> 00:01:58,535
T'es bien vue pour avoir ce genre d'accès.
30
00:01:58,619 --> 00:02:00,495
Ou j'ai volé le mot de passe de Hammel.
31
00:02:01,747 --> 00:02:03,790
Petit détail qu'on a oublié.
32
00:02:04,666 --> 00:02:06,335
Hammel est un flic corrompu.
33
00:02:06,710 --> 00:02:08,128
À quel point ?
34
00:02:08,670 --> 00:02:11,465
On parle contravention
ou fabrication de preuves ?
35
00:02:11,882 --> 00:02:14,009
Ou il tire sur des gens de couleur ?
36
00:02:14,885 --> 00:02:16,303
Il travaille pour Cuchillos.
37
00:02:18,972 --> 00:02:21,475
Vous plaisantez ?
38
00:02:22,059 --> 00:02:25,395
C'est bien plus grave.
Pourquoi vous avez rien dit ?
39
00:02:25,479 --> 00:02:28,190
Il faut commencer
avec le commencement, d'où son nom !
40
00:02:28,857 --> 00:02:30,942
Je savais qu'Hammel était corrompu.
41
00:02:32,653 --> 00:02:34,404
Si les flics bossent pour Cuchillos,
42
00:02:34,488 --> 00:02:37,157
ils auraient suivi ces pistes
et n'auraient rien trouvé.
43
00:02:37,616 --> 00:02:40,285
Vous pouvez pas être doux
si vous voulez faire du mal.
44
00:02:40,702 --> 00:02:41,870
Endurcissez-vous !
45
00:02:42,037 --> 00:02:43,121
Et sortez !
46
00:02:43,538 --> 00:02:46,750
On se verra à l'école à...
Peu importe l'heure. Allez.
47
00:02:57,511 --> 00:02:58,345
Oui ?
48
00:02:58,845 --> 00:03:00,263
Je peux me doucher ici ?
49
00:03:00,639 --> 00:03:01,598
Pourquoi ici ?
50
00:03:02,641 --> 00:03:04,893
Je ne veux pas être seule chez moi.
51
00:03:07,145 --> 00:03:08,063
Je peux ?
52
00:03:10,107 --> 00:03:11,817
Seulement si je peux t'habiller.
53
00:03:44,349 --> 00:03:46,017
Il y a un mec posté dehors.
54
00:03:49,146 --> 00:03:50,480
Reste à l'intérieur !
55
00:04:00,282 --> 00:04:01,158
Oscar ?
56
00:04:02,117 --> 00:04:02,993
C'est qui ?
57
00:04:04,661 --> 00:04:05,495
Notre père.
58
00:04:12,127 --> 00:04:13,670
Où as-tu passé la nuit ?
59
00:04:14,171 --> 00:04:15,672
Pourquoi t'es encore là ?
60
00:04:18,091 --> 00:04:20,218
Je dois me préparer pour le travail.
61
00:04:21,178 --> 00:04:22,929
Et moi, pour l'école.
62
00:04:27,476 --> 00:04:29,978
Il faut qu'on sache qui dirige.
63
00:04:30,061 --> 00:04:31,021
Dirige quoi ?
64
00:04:31,104 --> 00:04:32,481
L'enquête.
65
00:04:32,564 --> 00:04:35,108
Une guerre n'a jamais deux généraux !
66
00:04:35,192 --> 00:04:37,319
Pourquoi tu penses que Jasmine dirige ?
67
00:04:37,694 --> 00:04:40,781
T'as qu'à lui demander pourquoi
elle pense qu'elle dirige.
68
00:04:42,949 --> 00:04:45,577
- Personne ne pense que quelqu'un dirige.
- Ils devraient !
69
00:04:45,660 --> 00:04:47,788
Ils devraient penser que c'est moi !
70
00:04:47,871 --> 00:04:50,874
Pourquoi ? J'ai trouvé
l'argent de RollerWorld tout seul !
71
00:04:50,957 --> 00:04:52,375
Qu'est-ce que tu veux ?
72
00:04:52,459 --> 00:04:53,877
Je veux que tu le dises.
73
00:04:55,128 --> 00:04:56,171
Dire quoi ?
74
00:04:56,254 --> 00:04:58,006
- Mon nom.
- Jamal ?
75
00:04:58,089 --> 00:05:00,008
Non. "Patron" !
76
00:05:00,091 --> 00:05:01,009
"Chef" !
77
00:05:01,426 --> 00:05:03,595
Jefe ! T'as trouvé ton daron !
78
00:05:04,262 --> 00:05:05,430
Tu n'es pas mon père.
79
00:05:07,265 --> 00:05:08,099
C'est Jamal.
80
00:05:10,268 --> 00:05:11,102
Je te laisse.
81
00:05:11,186 --> 00:05:12,521
On se voit au lycée.
82
00:05:14,397 --> 00:05:16,691
Comme si je ne connaissais pas NCIC !
83
00:05:17,484 --> 00:05:20,612
Et les VPN.
Je suis vice-président des VPN !
84
00:05:21,905 --> 00:05:23,573
Attends. Ça ferait d'elle...
85
00:05:24,491 --> 00:05:25,450
la présidente.
86
00:05:26,785 --> 00:05:27,661
Merde !
87
00:06:03,113 --> 00:06:04,364
T'es sorti quand ?
88
00:06:05,782 --> 00:06:06,741
Hier.
89
00:06:07,909 --> 00:06:09,286
T'as fait bon voyage ?
90
00:06:09,911 --> 00:06:10,787
C'était long.
91
00:06:14,958 --> 00:06:16,209
Ça n'a pas changé.
92
00:06:16,877 --> 00:06:18,295
Ça sent pareil.
93
00:06:33,810 --> 00:06:35,687
- Tu vas à l'école ?
- Bien sûr.
94
00:06:36,479 --> 00:06:37,606
Et toi ?
95
00:06:38,106 --> 00:06:39,232
Tu vas à la fac ?
96
00:06:39,733 --> 00:06:40,609
Sérieusement ?
97
00:06:44,070 --> 00:06:45,864
Je suis content de te voir.
98
00:06:49,534 --> 00:06:50,869
T'as des projets ?
99
00:06:51,494 --> 00:06:52,329
Non.
100
00:06:53,288 --> 00:06:56,082
Je voulais vous voir
avant de partir pour Bakersfield.
101
00:06:56,166 --> 00:06:57,250
J'ai un boulot.
102
00:06:59,044 --> 00:07:00,503
Cesar, va à l'école.
103
00:07:06,635 --> 00:07:07,636
À plus tard.
104
00:07:13,934 --> 00:07:15,060
Ça te dirait...
105
00:07:15,936 --> 00:07:17,938
Je sais pas, de traîner ensemble ?
106
00:07:18,021 --> 00:07:19,773
- Après les cours ?
- D'accord.
107
00:07:20,357 --> 00:07:21,232
Cool.
108
00:07:31,826 --> 00:07:33,078
Alors, tu loges où ?
109
00:07:33,870 --> 00:07:34,704
Ici.
110
00:07:42,754 --> 00:07:44,047
Je ne suis pas à l'aise.
111
00:07:44,130 --> 00:07:47,759
T'es mal à l'aise
parce que tu couvres ton corps !
112
00:07:47,842 --> 00:07:50,845
N'oublie pas,
tu portes les vêtements, pas le contraire.
113
00:07:50,929 --> 00:07:53,807
- Ça fait un orteil de chameau !
- C'est un accessoire.
114
00:07:53,890 --> 00:07:56,226
C'est le nouveau décolleté.
115
00:07:56,393 --> 00:07:58,186
Où sont tes boucles d'oreilles ?
116
00:07:58,269 --> 00:07:59,854
Elles me faisaient mal.
117
00:07:59,938 --> 00:08:01,815
Non ! Elles complètent le look.
118
00:08:02,691 --> 00:08:04,859
C'est mon robot sexy du mardi.
119
00:08:04,943 --> 00:08:06,444
- Je dois y aller.
- Hein ?
120
00:08:06,736 --> 00:08:07,570
Jasmine !
121
00:08:10,991 --> 00:08:11,866
Ça va ?
122
00:08:12,283 --> 00:08:14,703
Ouais. Ça va. Pourquoi ça n'irait pas ?
123
00:08:15,328 --> 00:08:16,329
À part ta tenue ?
124
00:08:17,539 --> 00:08:19,290
Alors, tu dors chez Jasmine ?
125
00:08:19,374 --> 00:08:20,667
Peut-être, ou pas.
126
00:08:21,209 --> 00:08:22,043
Tu sais pas ?
127
00:08:22,127 --> 00:08:24,421
Quand t'étais dans la rue,
tu me disais rien,
128
00:08:24,504 --> 00:08:25,797
pourquoi je te le dirais ?
129
00:08:25,880 --> 00:08:26,965
C'est juste.
130
00:08:27,048 --> 00:08:29,134
Tu peux être mon amie
pour une minute ?
131
00:08:29,217 --> 00:08:32,387
- Oh, oui. Merde. 59...
- Il s'est passé un truc ce matin...
132
00:08:32,470 --> 00:08:35,098
Oui et tu as été surpris !
133
00:08:35,598 --> 00:08:39,853
Parce que t'avais jamais vu Monse
comme ça !
134
00:08:39,936 --> 00:08:43,481
Et maintenant, tu regrettes.
Parce que ces types la matent !
135
00:08:48,862 --> 00:08:52,323
Parce que c'est Monse 2.0,
et t'es toujours Cesar 1.0.
136
00:08:52,407 --> 00:08:54,784
- On est en train de...
- D'enquêter ?
137
00:08:54,868 --> 00:08:58,788
Vous devez être impartiaux.
Je le suis, mais je suis pour Monse.
138
00:09:00,373 --> 00:09:01,416
Vagin avant tout.
139
00:09:09,257 --> 00:09:10,091
Oui ?
140
00:09:11,634 --> 00:09:12,677
Je regarde.
141
00:09:14,596 --> 00:09:15,638
Tu l'as peinte ?
142
00:09:17,682 --> 00:09:18,516
Oui.
143
00:09:20,935 --> 00:09:22,479
Ce sont les mêmes jantes ?
144
00:09:31,946 --> 00:09:34,282
T'as toujours le même 425 !
145
00:09:37,285 --> 00:09:38,870
Quand t'étais petit,
146
00:09:38,953 --> 00:09:41,456
je te laissais tourner le volant.
147
00:09:41,539 --> 00:09:42,832
Tu étais très doué.
148
00:09:44,292 --> 00:09:45,585
Soyons clairs.
149
00:09:46,544 --> 00:09:48,922
Tu peux revenir ici et jouer au père.
150
00:09:49,380 --> 00:09:50,465
Mais je suis pas dupe.
151
00:09:51,132 --> 00:09:52,050
Cesar ?
152
00:09:52,884 --> 00:09:54,844
Il a beaucoup souffert dernièrement.
153
00:09:55,220 --> 00:09:57,514
Alors je vais rien lui dire.
154
00:09:57,972 --> 00:09:58,890
Pour l'instant.
155
00:10:03,728 --> 00:10:04,687
Il me déteste ?
156
00:10:07,148 --> 00:10:08,817
Il n'a jamais parlé de toi.
157
00:10:15,115 --> 00:10:17,200
- Rembourrage pour les fesses.
- Sérieux ?
158
00:10:17,283 --> 00:10:20,453
- T'as besoin de fesses.
- Et nous d'une nouvelle stratégie.
159
00:10:20,537 --> 00:10:22,413
- Et vite.
- J'ai des idées.
160
00:10:22,497 --> 00:10:23,581
- Moi aussi.
- Super.
161
00:10:23,665 --> 00:10:25,416
Honneur au chef.
162
00:10:25,500 --> 00:10:26,876
BONJOUR
MON NOM EST CHEF
163
00:10:28,920 --> 00:10:30,004
Voilà, Jasmine.
164
00:10:30,421 --> 00:10:33,174
- Pourquoi tu portes ça ?
- Pourquoi tu portes ça ?
165
00:10:33,258 --> 00:10:35,677
- Le temps presse !
- La Prophète m'espionne encore.
166
00:10:35,760 --> 00:10:39,264
Elle m'a souri pour me déstabiliser.
Mais ça ne marche pas.
167
00:10:40,890 --> 00:10:42,517
Oh merde, la voilà.
168
00:10:45,353 --> 00:10:47,981
Ne regarde pas !
Allez, on prend un selfie.
169
00:10:48,064 --> 00:10:51,568
- On ne me voit pas !
- C'est pas un vrai selfie !
170
00:10:51,651 --> 00:10:53,820
C'est pour ça que tu peux pas être chef.
171
00:10:57,407 --> 00:10:59,284
- Celle en treillis !
- Oui.
172
00:10:59,367 --> 00:11:00,326
Non !
173
00:11:01,536 --> 00:11:04,539
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je déstabilise l'espion.
174
00:11:05,123 --> 00:11:07,542
Je crois que tu fais du profilage racial.
175
00:11:07,625 --> 00:11:09,711
Peut-être qu'elle t'aime bien.
176
00:11:10,086 --> 00:11:13,047
Tu dirais n'importe quoi
pour m'empêcher d'être le chef.
177
00:11:13,131 --> 00:11:15,383
C'est une possibilité.
178
00:11:15,466 --> 00:11:16,342
- Non.
- Pourquoi ?
179
00:11:16,426 --> 00:11:18,428
Une espionne, c'est plus probable.
180
00:11:24,184 --> 00:11:27,312
Espionne ou pas,
on peut se remettre sur les rails ?
181
00:11:27,395 --> 00:11:30,106
Ma famille a besoin de cet argent.
182
00:11:30,190 --> 00:11:34,110
Qui sait si l'offre va durer
si on ne donne pas d'info à Cuchillos ?
183
00:11:34,194 --> 00:11:35,862
- J'ai une idée.
- Ne dis pas...
184
00:11:35,945 --> 00:11:37,822
Trouvons Lil' Ricky grâce à sa famille.
185
00:11:37,906 --> 00:11:39,490
- Comme son cousin Chivo.
- Chivo.
186
00:11:39,574 --> 00:11:40,658
L'ADN de Chivo.
187
00:11:41,284 --> 00:11:43,870
- Je comptais faire ça après.
- Après quoi ?
188
00:11:44,162 --> 00:11:47,165
Les chefs ne partagent pas
leurs stratégies !
189
00:11:48,082 --> 00:11:49,876
Mais puisque tu le demandes.
190
00:11:52,962 --> 00:11:56,507
Ça sera pas facile parce que
la dernière fois qu'on était chez Chivo,
191
00:11:56,591 --> 00:12:00,220
Cesar a chopé son arme et sa voiture.
On va devoir être discrets.
192
00:12:00,678 --> 00:12:05,058
On coupe son électricité,
son eau et peut-être son câble.
193
00:12:05,141 --> 00:12:07,977
Ensuite,
on émet des vibrations de baleines !
194
00:12:08,519 --> 00:12:11,898
Et par vibrations de baleines,
je veux dire de vraies...
195
00:12:16,361 --> 00:12:17,528
pour l'endormir.
196
00:12:17,612 --> 00:12:22,283
Et on lance le bacon !
Je parle de bacon au sirop d'érable.
197
00:12:22,659 --> 00:12:24,327
Et on le fait saliver.
198
00:12:24,410 --> 00:12:28,456
Une fois que cet idiot bave,
on la récupère !
199
00:12:28,623 --> 00:12:30,667
Hé. Qu'est-ce qui se passe ?
200
00:12:30,750 --> 00:12:34,504
Ou on amène Cesar pour qu'il s'excuse
d'avoir volé sa voiture.
201
00:12:34,587 --> 00:12:36,798
Je passe mon tour.
202
00:12:37,507 --> 00:12:38,383
Tu ne viens pas ?
203
00:12:38,800 --> 00:12:41,135
Tu n'en as pas le droit
si tout le monde est là.
204
00:12:41,219 --> 00:12:43,137
Mon père est rentré aujourd'hui.
205
00:12:43,721 --> 00:12:44,931
Je vais traîner avec lui.
206
00:12:45,807 --> 00:12:46,683
À plus.
207
00:12:53,231 --> 00:12:54,816
Adieu le cheval de Troie !
208
00:12:54,899 --> 00:12:58,987
J'ai plein de poneys
et un orteil de chameau dans mon écurie.
209
00:12:59,279 --> 00:13:00,655
Je m'en occupe.
210
00:13:01,406 --> 00:13:03,783
Toi ? Je m'en occupe !
211
00:13:04,158 --> 00:13:05,702
Appelle Abuelita.
212
00:13:28,016 --> 00:13:29,976
- Que fais-tu ici ?
- Et toi ?
213
00:13:30,059 --> 00:13:33,062
On sait ce qu'on fait là,
la question c'est, comment ?
214
00:13:33,146 --> 00:13:35,648
On ne peut pas faire ça avec ça là-bas !
215
00:13:39,235 --> 00:13:40,320
Sans parler du fait...
216
00:13:41,571 --> 00:13:42,697
qu'il a des yeux.
217
00:13:44,699 --> 00:13:46,659
Allez !
218
00:13:46,743 --> 00:13:47,910
J'y vais !
219
00:13:53,249 --> 00:13:56,711
On n'a qu'une chance pour l'ADN,
il faut qu'on se mette d'accord,
220
00:13:56,794 --> 00:13:57,879
ou on échouera !
221
00:13:57,962 --> 00:14:00,089
En tant que chef,
Ruby et moi, on s'en occupe.
222
00:14:00,298 --> 00:14:01,132
Madame et...
223
00:14:02,050 --> 00:14:02,884
Monse.
224
00:14:03,092 --> 00:14:04,093
Repos !
225
00:14:04,510 --> 00:14:07,221
- Chivo te déteste.
- C'est pour ça qu'on a un cadeau.
226
00:14:07,305 --> 00:14:08,723
Ou plutôt, trois !
227
00:14:08,806 --> 00:14:10,224
- Trois ?
- Un par délit.
228
00:14:10,308 --> 00:14:12,769
La mort de Julio,
le kidnapping de Juanita
229
00:14:12,852 --> 00:14:14,562
et la tombe de Lil' Ricky.
230
00:14:14,645 --> 00:14:17,273
Disons que ça marche
et qu'on rentre. Alors quoi ?
231
00:14:20,610 --> 00:14:23,780
- On...
- On improvise !
232
00:14:23,863 --> 00:14:26,574
Super idée ! J'ai improvisé ce mensonge.
233
00:14:38,169 --> 00:14:40,129
Comme si t'avais une meilleure idée.
234
00:14:40,213 --> 00:14:43,174
On pourrait être honnêtes
et expliquer notre situation.
235
00:14:44,467 --> 00:14:45,843
L'honnêteté ne marche pas.
236
00:14:45,927 --> 00:14:48,054
C'est pour ça qu'on a mieux.
237
00:14:48,513 --> 00:14:50,473
On est avec l'orchestre de Freeridge,
238
00:14:50,556 --> 00:14:53,393
on contacte les anciens élèves
pour des dons.
239
00:14:53,476 --> 00:14:54,769
Une fois dans sa maison,
240
00:14:54,852 --> 00:14:58,523
il chatouillera mon instrument
et salivera dans mon réceptacle.
241
00:15:00,942 --> 00:15:03,027
T'es vraiment prête à tout !
242
00:15:03,111 --> 00:15:05,613
On franchit vraiment les limites.
243
00:15:05,696 --> 00:15:08,324
Je ne parle pas de sexe.
Je parle du saxo !
244
00:15:09,409 --> 00:15:11,369
Comment tu sais qu'il en joue ?
245
00:15:12,745 --> 00:15:15,039
Car les vrais leaders mènent
246
00:15:15,123 --> 00:15:18,042
et suivent aussi des pistes
menant à des indices.
247
00:15:18,960 --> 00:15:20,378
Une véritable chef.
248
00:15:20,461 --> 00:15:24,590
Alors, la personne que t'as votée
"la plus embêtante" est ton nouveau chef ?
249
00:15:25,049 --> 00:15:27,135
Il exagère.
250
00:15:27,510 --> 00:15:30,513
Jasmine est pénible
à travers le prisme du patriarcat.
251
00:15:30,596 --> 00:15:33,391
On peut la voir autrement,
comme forte et travailleuse.
252
00:15:33,474 --> 00:15:34,851
Jasmine, t'es mon chef.
253
00:15:35,518 --> 00:15:36,894
Les féministes.
254
00:15:36,978 --> 00:15:39,480
LE RESTO BBQ DE DWAYNE
255
00:15:48,489 --> 00:15:50,491
La vie est une question de choix, non ?
256
00:15:52,577 --> 00:15:54,036
T'aimes pas les oignons ?
257
00:16:03,754 --> 00:16:04,672
Je suis impoli.
258
00:16:06,048 --> 00:16:07,300
- Merci !
- C'est bon.
259
00:16:07,675 --> 00:16:09,677
Je peux t'en reprendre si tu veux.
260
00:16:09,760 --> 00:16:12,263
- T'es sûr ?
- C'est mon seul avantage à bosser ici.
261
00:16:13,806 --> 00:16:17,268
- C'est bien que tu travailles.
- Oui. Dwayne a été gentil avec moi.
262
00:16:17,351 --> 00:16:20,855
Il s'est occupé de moi
dans les moments difficiles.
263
00:16:29,155 --> 00:16:30,656
J'ai appris pour ta mère.
264
00:16:32,992 --> 00:16:33,951
Je suis désolé.
265
00:16:35,328 --> 00:16:36,913
J'aurais dû te contacter.
266
00:16:44,754 --> 00:16:46,255
C'était il y a longtemps.
267
00:16:47,632 --> 00:16:49,717
J'étais petit. Je suppose que...
268
00:16:50,885 --> 00:16:52,595
c'est une bonne chose, non ?
269
00:16:56,265 --> 00:16:57,808
Je suis quand même désolé.
270
00:17:05,525 --> 00:17:09,195
Essaie le Charburger.
C'est très bon. Je vais t'en chercher un.
271
00:17:09,278 --> 00:17:10,321
Sans oignons.
272
00:17:12,698 --> 00:17:15,535
- Tu te prends pour qui ?
- Pour le chef.
273
00:17:16,494 --> 00:17:20,206
Tu sais quoi ? Tu devrais avoir
une médaille d'obtention d'ADN.
274
00:17:22,124 --> 00:17:23,209
C'est fait ?
275
00:17:23,376 --> 00:17:24,669
On n'a même pas commencé.
276
00:17:25,002 --> 00:17:26,879
Je ne supporte pas ces chamailleries.
277
00:17:28,589 --> 00:17:30,049
J'ai une question.
278
00:17:30,466 --> 00:17:31,801
Jasmine ?
279
00:17:32,218 --> 00:17:34,136
Elle peut battre Jamal.
280
00:17:34,804 --> 00:17:36,264
Non ! Pas ça.
281
00:17:37,807 --> 00:17:39,058
Maman et papa vont bien ?
282
00:17:39,892 --> 00:17:40,810
Comment ça ?
283
00:17:40,893 --> 00:17:43,980
Est-ce qu'ils se disputent
pour mes frais médicaux ?
284
00:17:44,522 --> 00:17:46,774
Fiston, il ne s'agit pas de toi.
285
00:17:46,857 --> 00:17:48,150
Je veux aider.
286
00:17:49,360 --> 00:17:51,112
On ne peut pas tout réparer.
287
00:17:51,529 --> 00:17:53,531
Tu ne peux pas tout contrôler.
288
00:17:53,698 --> 00:17:56,075
Comme ma vessie. Je dois y aller.
289
00:17:56,158 --> 00:17:57,201
Moi aussi.
290
00:17:57,285 --> 00:18:00,288
J'ai oublié que mon père
m'a rajouté du travail au resto.
291
00:18:00,371 --> 00:18:03,416
Je déteste ça, mais je dois y aller.
Mon père m'a commandé un Lyft.
292
00:18:03,499 --> 00:18:06,544
- Tu t'en vas ?
- Voici le test d'ADN. Sois fort.
293
00:18:06,627 --> 00:18:08,004
Ne change pas de camp.
294
00:18:08,087 --> 00:18:09,797
Et n'oublie pas le plan.
295
00:18:14,260 --> 00:18:17,138
- Équipe Jamal pour toujours !
- Équipe Jamal pour toujours !
296
00:18:17,597 --> 00:18:19,223
L'équipe Jamal, c'est fini.
297
00:18:19,724 --> 00:18:21,142
Il faut unir nos forces.
298
00:18:24,312 --> 00:18:27,064
T'as fini ? T'en veux plus ?
299
00:18:27,148 --> 00:18:29,859
C'est difficile à croire,
mais je n'ai plus très faim.
300
00:18:33,195 --> 00:18:34,655
C'est pas ton jour de congé ?
301
00:18:34,739 --> 00:18:37,033
Si. Je profite du meilleur barbecue
de la ville.
302
00:18:37,658 --> 00:18:39,076
Dwayne ! C'est mon père.
303
00:18:42,913 --> 00:18:46,250
Ray, c'est mon patron, Dwayne.
304
00:18:47,627 --> 00:18:48,628
Enchanté.
305
00:18:50,630 --> 00:18:51,589
Je te connais.
306
00:18:51,672 --> 00:18:53,883
J'étais en terminale et toi en seconde.
307
00:18:53,966 --> 00:18:55,551
T'as gagné le championnat.
308
00:18:55,635 --> 00:18:58,262
C'était pas que moi.
J'étais dans une bonne équipe.
309
00:18:58,346 --> 00:18:59,680
T'étais très bon.
310
00:18:59,764 --> 00:19:01,891
- T'es devenu pro ?
- J'étais pas si bon.
311
00:19:03,684 --> 00:19:05,269
Ton fils est super.
312
00:19:06,103 --> 00:19:09,065
- Il s'occupe même de mon fils.
- Il a quel âge ?
313
00:19:09,231 --> 00:19:10,066
Quinze ans.
314
00:19:12,485 --> 00:19:13,736
Il est assez...
315
00:19:14,570 --> 00:19:15,529
unique.
316
00:19:17,156 --> 00:19:19,575
- Comment est le porc effiloché ?
- J'ai adoré.
317
00:19:19,659 --> 00:19:21,744
Ce paprika fumé donne de la saveur.
318
00:19:21,827 --> 00:19:24,288
- Tu l'as senti ?
- J'adore les épices.
319
00:19:24,830 --> 00:19:27,917
Je faisais des hot-dogs au jalapeño
en taule.
320
00:19:28,000 --> 00:19:31,796
Je prenais du bœuf séché
et j'écrasais des chips piquantes.
321
00:19:32,004 --> 00:19:34,507
Je grillais le pain sur les tuyaux
et voilà !
322
00:19:35,091 --> 00:19:36,008
Impressionnant.
323
00:19:37,134 --> 00:19:39,011
- Donc, tu cuisines ?
- Pour moi, oui.
324
00:19:39,095 --> 00:19:42,056
Pour les autres, j'espère.
Je vais à Bakersfield.
325
00:19:42,139 --> 00:19:44,183
J'ai peut-être un travail là-bas.
326
00:19:45,184 --> 00:19:46,060
Et ici ?
327
00:19:47,103 --> 00:19:50,106
J'aimerais, mais personne
ne veut de gens comme moi.
328
00:19:50,272 --> 00:19:53,275
Ce type à Bakersfield
m'accorde une deuxième chance.
329
00:19:54,944 --> 00:19:56,320
Deux heures de retard !
330
00:19:58,489 --> 00:20:01,033
Pourquoi tu me regardes ? Et lui ?
331
00:20:01,492 --> 00:20:02,868
Il mange au boulot !
332
00:20:02,952 --> 00:20:04,620
Cesar ne travaille pas.
333
00:20:05,121 --> 00:20:07,790
Mets ton uniforme et va travailler !
334
00:20:09,875 --> 00:20:13,379
Pour la dix-huitième et dernière fois.
335
00:20:14,046 --> 00:20:16,257
- Votons.
- Je dois y aller.
336
00:20:16,340 --> 00:20:17,883
Quoi ? Tu peux pas partir.
337
00:20:18,509 --> 00:20:20,886
Je dois répondre à l'appel de la nature.
338
00:20:20,970 --> 00:20:22,930
- Je vais trouver un café.
- Non !
339
00:20:23,723 --> 00:20:27,017
Trouve un buisson ou un arbre.
Mais tu peux pas partir.
340
00:20:27,101 --> 00:20:28,894
Faudra peut-être qu'on détale.
341
00:20:30,730 --> 00:20:32,606
Bon, à main levée.
342
00:20:33,357 --> 00:20:35,526
Le saxo de Jasmine.
343
00:20:37,111 --> 00:20:38,070
L'improvisation.
344
00:20:39,613 --> 00:20:41,282
On chope sa brosse à dents ?
345
00:20:42,074 --> 00:20:44,160
Un concours de crachats ?
346
00:20:45,995 --> 00:20:47,413
Ça va marcher ?
347
00:20:48,289 --> 00:20:50,708
On doit peut-être repenser ce plan ADN.
348
00:20:51,083 --> 00:20:53,711
Pourquoi ne pas demander
des infos à Chivo ?
349
00:20:53,794 --> 00:20:56,005
C'est un lien direct avec Lil' Ricky.
350
00:20:57,339 --> 00:20:59,049
Ou Monse avait raison.
351
00:20:59,133 --> 00:21:01,218
On devrait peut-être être honnêtes.
352
00:21:01,302 --> 00:21:04,305
- T'admets que t'as besoin de moi.
- C'était une hyperbole.
353
00:21:04,388 --> 00:21:08,809
Oui, j'accepte tes excuses et j'apprécie
que tu voies enfin ma valeur,
354
00:21:08,893 --> 00:21:12,146
mais c'est une mauvaise idée.
On sait à qui Chivo est fidèle.
355
00:21:12,229 --> 00:21:14,690
Si on dit la vérité,
qu'il le dit à Lil' Ricky
356
00:21:14,774 --> 00:21:17,401
et que Lil'Ricky veut rester caché,
c'est mort.
357
00:21:17,485 --> 00:21:18,694
Retour à l'ADN.
358
00:21:19,570 --> 00:21:21,197
Je vote pour le saxo de Jasmine.
359
00:21:21,280 --> 00:21:22,114
Moi aussi.
360
00:21:22,198 --> 00:21:24,742
C'est l'heure du saxo !
361
00:21:24,825 --> 00:21:26,285
Hé ! Allons-y.
362
00:21:26,368 --> 00:21:27,995
Je suis d'accord. Allons-y.
363
00:21:28,329 --> 00:21:30,456
- T'as sa salive ?
- Comment t'as fait ?
364
00:21:30,539 --> 00:21:33,042
J'étais guérillera pendant la sale guerre.
365
00:21:34,460 --> 00:21:36,045
Je sais m'y prendre.
366
00:21:36,128 --> 00:21:38,172
- Il t'a dit où est Lil' Ricky ?
- Non.
367
00:21:38,255 --> 00:21:41,926
Chivo ne sait pas où est Lil' Ricky.
Ou s'il est encore en vie.
368
00:21:43,969 --> 00:21:46,305
Il est peut-être encore vivant !
369
00:21:51,727 --> 00:21:52,645
C'est vrai ?
370
00:21:53,437 --> 00:21:56,190
Une coupe moderne
est vraiment trop demander ?
371
00:21:56,273 --> 00:21:57,983
Ou taille médium pour enfant.
372
00:21:58,317 --> 00:21:59,235
D’accord.
373
00:22:06,700 --> 00:22:07,535
Allô ?
374
00:22:07,868 --> 00:22:08,702
Allô ?
375
00:22:10,162 --> 00:22:10,996
Qui est-ce ?
376
00:22:11,455 --> 00:22:12,373
Qui est-ce ?
377
00:22:12,957 --> 00:22:16,544
Tu dois me dire qui tu es
avant que je te dise qui je suis.
378
00:22:16,794 --> 00:22:18,420
Jamal ! Va au grill !
379
00:22:18,504 --> 00:22:21,382
Attends, je cuisine quelqu'un.
Cinq minutes !
380
00:22:23,259 --> 00:22:24,343
Alors, c'est qui ?
381
00:22:24,927 --> 00:22:25,761
Kendra.
382
00:22:26,428 --> 00:22:28,514
C'est moi qui t'observe, Jamal.
383
00:22:33,477 --> 00:22:35,437
Ce n'est pas Jamal.
384
00:22:35,521 --> 00:22:36,355
D’accord.
385
00:22:36,438 --> 00:22:39,692
Si tu le vois, dis-lui que je le cherche.
386
00:22:41,819 --> 00:22:43,779
Je ne verrai pas Jamal.
387
00:22:44,321 --> 00:22:45,155
D’accord.
388
00:22:45,739 --> 00:22:47,741
Mais tu peux lui dire que je le veux ?
389
00:22:49,076 --> 00:22:53,080
Je le verrai pas,
mais tu le veux comment exactement ?
390
00:22:54,248 --> 00:22:55,457
Je complote sur lui.
391
00:22:55,916 --> 00:22:57,835
J'avais raison ! Je veux dire...
392
00:22:58,502 --> 00:23:01,130
Ce Jamal avait raison.
393
00:23:01,213 --> 00:23:02,464
Tu es dangereuse !
394
00:23:03,632 --> 00:23:04,675
Jamal !
395
00:23:05,551 --> 00:23:07,052
Va au grill, maintenant !
396
00:23:07,136 --> 00:23:09,847
- Je ne suis pas Jamal !
- D'accord, pas Jamal.
397
00:23:10,055 --> 00:23:11,015
T'es viré.
398
00:23:13,183 --> 00:23:15,519
Admets-le ! Tu veux me faire du mal.
399
00:23:15,603 --> 00:23:19,523
Oui. Ton nom est sur ma liste
et il n'y a qu'un moyen de l'enlever.
400
00:23:21,859 --> 00:23:24,278
Allô ?
401
00:23:33,996 --> 00:23:34,914
Yo, Ray !
402
00:23:35,539 --> 00:23:37,166
- Tu veux un travail ?
- Sérieux ?
403
00:23:37,249 --> 00:23:38,083
Oui.
404
00:23:38,167 --> 00:23:40,169
- Oui.
- Un poste vient de se libérer.
405
00:23:42,338 --> 00:23:43,547
Je suis viré ?
406
00:23:43,631 --> 00:23:46,258
T'as enfin décidé d'écouter !
407
00:23:46,967 --> 00:23:48,886
Tu abuses de tes privilèges !
408
00:23:49,136 --> 00:23:50,220
Mes privilèges ?
409
00:23:50,387 --> 00:23:53,098
- Mon peuple a été oppressé !
- Oppressé ?
410
00:23:53,182 --> 00:23:54,725
Tu es gâté !
411
00:23:54,808 --> 00:23:57,227
- Je ne suis pas gâté !
- Désolé. Non !
412
00:23:57,311 --> 00:24:00,522
Tu es plus fainéant et buté que gâté.
413
00:24:00,606 --> 00:24:02,858
Tu es un mauvais employé, en plus.
414
00:24:04,443 --> 00:24:06,862
Un mauvais employé ? Moi ?
415
00:24:07,404 --> 00:24:08,489
Et Tammy ?
416
00:24:08,948 --> 00:24:11,867
Elle cache des frites
dans son soutien-gorge.
417
00:24:11,951 --> 00:24:12,868
Pardon ?
418
00:24:12,952 --> 00:24:15,788
Tout à fait.
Et aussi sûrement du poulet frit.
419
00:24:15,871 --> 00:24:18,207
Je veux même pas savoir
où tu caches les sauces !
420
00:24:18,290 --> 00:24:20,000
Oui, tu veux pas savoir.
421
00:24:22,336 --> 00:24:24,296
Et Cesar a fait l'amour, ici !
422
00:24:25,798 --> 00:24:27,675
- Dans la cuisine ?
- Non !
423
00:24:28,217 --> 00:24:29,218
Alors ça va.
424
00:24:30,552 --> 00:24:31,595
Non ça ne va pas.
425
00:24:31,679 --> 00:24:33,681
Si tu me vires,
comment je te rembourse ?
426
00:24:33,764 --> 00:24:35,891
Je ne sais pas. C'est ton problème.
427
00:24:36,266 --> 00:24:38,560
- Personne n'embauchera un enfant !
- Exactement !
428
00:24:38,644 --> 00:24:41,271
Le plus dur dans un boulot,
c'est de l'avoir.
429
00:24:41,397 --> 00:24:43,524
C'est une leçon à apprendre.
430
00:24:44,316 --> 00:24:45,442
Bonne chance.
431
00:24:46,568 --> 00:24:47,653
Bienvenue chez Dwayne.
432
00:24:48,487 --> 00:24:49,405
Merci.
433
00:24:50,239 --> 00:24:51,615
Tu sais quoi, papa ?
434
00:24:51,699 --> 00:24:53,367
T'es...
435
00:24:55,202 --> 00:24:56,036
méchant !
436
00:24:56,662 --> 00:24:59,957
Et ce barbecue est surfait !
437
00:25:00,040 --> 00:25:01,792
Oui, c'est ça. Je l'ai dit.
438
00:25:01,959 --> 00:25:05,045
Et tu peux pas me virer
parce que je démissionne !
439
00:25:13,470 --> 00:25:14,722
Cesar, on démissionne !
440
00:25:15,139 --> 00:25:16,348
- Non.
- Peu importe.
441
00:25:26,316 --> 00:25:28,152
Au revoir, le resto de Dwayne !
442
00:25:28,360 --> 00:25:30,237
J'espère ne jamais te revoir !
443
00:25:36,118 --> 00:25:37,661
- On se voit à la maison ?
- Oui.
444
00:25:37,745 --> 00:25:39,246
- Je t'aime.
- Moi aussi.
445
00:25:41,373 --> 00:25:43,292
ON AURA LES RÉSULTATS QUAND ?
446
00:25:44,376 --> 00:25:46,587
DANS 3 À 7 SEMAINES.
447
00:25:48,422 --> 00:25:51,300
C'EST UN KIT GÉNÉRIQUE.
448
00:26:05,439 --> 00:26:06,774
Tout va bien, fiston ?
449
00:26:07,399 --> 00:26:09,109
J'allais poser la même question.
450
00:26:15,574 --> 00:26:16,700
Ça va aller.
451
00:26:20,621 --> 00:26:21,538
Papa.
452
00:26:22,956 --> 00:26:23,832
Ça va aller.
453
00:26:32,174 --> 00:26:34,134
T'es sûre que c'est cool ?
454
00:26:34,510 --> 00:26:36,804
Mais oui, combien de fois je te l'ai dit !
455
00:26:36,887 --> 00:26:38,847
D'accord. T'as un sac de couchage ?
456
00:26:40,140 --> 00:26:41,183
Au lit.
457
00:26:42,142 --> 00:26:43,185
Très bien.
458
00:26:49,566 --> 00:26:52,194
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Ne te flatte pas.
459
00:26:58,826 --> 00:27:00,244
Merci pour le soutien.
460
00:27:00,661 --> 00:27:03,413
Même si c'est contre eux,
c'était fun de jouer les amies.
461
00:27:03,497 --> 00:27:05,040
- On est amies.
- Bien.
462
00:27:05,833 --> 00:27:08,001
- Je peux être honnête avec toi.
- D'accord.
463
00:27:09,002 --> 00:27:11,171
T'es drôle quand tu réfléchis pas trop.
464
00:27:11,588 --> 00:27:13,048
- Vraiment ?
- Oui.
465
00:27:13,966 --> 00:27:14,800
Oui.
466
00:27:14,883 --> 00:27:18,720
Je dois arrêter de m'occuper de choses
dont je ne devrais pas.
467
00:27:18,804 --> 00:27:19,888
Tu ne devrais pas.
468
00:27:20,931 --> 00:27:22,641
Oui mais je me fais du souci.
469
00:27:23,308 --> 00:27:24,518
Je m'implique trop.
470
00:27:25,352 --> 00:27:28,647
J'angoisse parce que
je n'ai pas contacté Cesar
471
00:27:28,897 --> 00:27:30,691
sachant que son père est de retour...
472
00:27:31,817 --> 00:27:34,695
Peut-être qu'il a besoin de moi
et que je suis méchante...
473
00:27:35,362 --> 00:27:36,405
Quoi ?
474
00:27:36,488 --> 00:27:38,365
Tu es moins forte que tu le prétends.
475
00:27:38,448 --> 00:27:41,535
- Ah bon ? Et toi, moins agaçante.
- Je sais.
476
00:27:44,788 --> 00:27:47,541
Tu as le droit de t'inquiéter.
477
00:27:47,624 --> 00:27:49,001
Et de trop t'inquiéter.
478
00:27:49,168 --> 00:27:51,503
Ne t'abandonne pas en même temps.
479
00:27:52,004 --> 00:27:52,838
Trop tard.
480
00:27:57,467 --> 00:27:58,343
Je...
481
00:27:59,636 --> 00:28:01,555
J'ai écrit une lettre à ma mère.
482
00:28:02,306 --> 00:28:03,557
Après tout ça ?
483
00:28:04,266 --> 00:28:05,184
Et ?
484
00:28:05,559 --> 00:28:06,977
Elle ne m'a jamais répondu.
485
00:28:09,271 --> 00:28:12,357
Je sais pas.
Parfois, j'aimerais ne pas la connaître.
486
00:28:12,608 --> 00:28:14,276
Elle ne me manquerait pas.
487
00:28:16,111 --> 00:28:17,196
Et elle me manque.
488
00:28:18,822 --> 00:28:20,240
Elle me manque beaucoup.
489
00:28:22,201 --> 00:28:23,827
J'aimerais qu'elle soit morte.
490
00:28:24,161 --> 00:28:26,371
Hé. Ne souhaite pas ça.
491
00:28:26,872 --> 00:28:29,082
Ne le souhaite jamais.
492
00:28:31,627 --> 00:28:33,253
Je sais ce que c'est.
493
00:28:34,755 --> 00:28:36,757
Ne fais plus ça, d'accord ?
494
00:28:37,341 --> 00:28:39,343
Je sais que t'as vécu
des moments difficiles.
495
00:28:39,426 --> 00:28:40,802
Oui. Alors...
496
00:28:41,386 --> 00:28:43,639
j'aimerais ne pas l'avoir connue.
497
00:28:44,139 --> 00:28:45,182
Mais pourquoi ?
498
00:28:45,265 --> 00:28:47,434
Elle te manque parce que tu l'aimes.
499
00:28:47,851 --> 00:28:50,812
Et quelque part,
t'as senti qu'elle t'aimait aussi, non ?
500
00:28:52,272 --> 00:28:55,025
Alors pourquoi abandonner ce sentiment ?
501
00:28:56,902 --> 00:28:59,613
C'était peut-être éphémère,
mais c'était réel.
502
00:29:00,530 --> 00:29:01,531
C'est arrivé.
503
00:29:03,533 --> 00:29:05,327
On l'emmerde. D'accord ?
504
00:29:07,246 --> 00:29:08,205
Je suis là.
505
00:29:08,956 --> 00:29:10,666
Et je t'ai, toi. D'accord ?
506
00:29:22,844 --> 00:29:25,514
Mais ton cul poilu contre mon dos,
c'est non.
507
00:29:25,889 --> 00:29:27,099
J'ai besoin d'espace.
508
00:29:28,141 --> 00:29:29,601
Je vais voir mon père.
509
00:29:31,061 --> 00:29:31,979
D’accord.
510
00:29:49,913 --> 00:29:53,375
JE PENSE À TOI.
511
00:30:09,391 --> 00:30:10,934
Tu lui as trouvé un boulot ?
512
00:30:15,314 --> 00:30:16,315
Grosse erreur.
513
00:31:22,255 --> 00:31:24,758
Sous-titres : Lucie Monteau