1
00:00:06,131 --> 00:00:08,884
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:10,719 --> 00:00:14,348
VELAS PARA AMANTES
FRAGANCIA AFRODISÍACA
3
00:00:33,659 --> 00:00:34,701
Te entiendo.
4
00:00:35,410 --> 00:00:36,453
Me perteneces.
5
00:00:36,954 --> 00:00:38,038
Sé lo que quieres.
6
00:00:38,121 --> 00:00:39,790
SISTEMA REPRODUCTOR FEMENINO
7
00:00:41,166 --> 00:00:42,876
Y te encontraré.
8
00:00:50,384 --> 00:00:52,427
PEQUEÑO RICKY
9
00:00:57,391 --> 00:00:59,268
Vinieron los resultados hoy.
10
00:00:59,351 --> 00:01:02,312
Filtramos 3000 nombres por edad,
sexo y lugar de nacimiento.
11
00:01:02,396 --> 00:01:05,649
Quedaron quienes comparten
el cumpleaños de Ricky
12
00:01:05,732 --> 00:01:08,110
y cuyos nombres contienen
"Ricardo" o "Galindo".
13
00:01:08,193 --> 00:01:10,904
Eso nos dejó con cuatro candidatos.
14
00:01:10,988 --> 00:01:12,739
Jasmine y yo descartamos a uno.
15
00:01:12,823 --> 00:01:15,242
Está en Facebook, o sea que no se esconde.
16
00:01:15,325 --> 00:01:17,327
Los demás no tienen redes sociales.
17
00:01:17,411 --> 00:01:20,747
¿La saliva de Chivo no nos iba a decir
quién era Ricky?
18
00:01:20,831 --> 00:01:23,041
¡No leíste las notas que envié!
19
00:01:25,210 --> 00:01:26,128
¿Qué notas?
20
00:01:27,379 --> 00:01:31,258
No hay tiempo para no prestar atención
en todo momento.
21
00:01:31,425 --> 00:01:33,302
Atraparon al asesino de Golden State
22
00:01:33,385 --> 00:01:36,388
porque un pariente
dio involuntariamente su ADN
23
00:01:36,471 --> 00:01:37,764
a una base de datos,
24
00:01:37,848 --> 00:01:40,642
y la policía comparó ese ADN
con el de una escena del crimen.
25
00:01:40,726 --> 00:01:43,895
Nosotros tenemos el ADN de Chivo,
pero no la escena del crimen.
26
00:01:43,979 --> 00:01:48,233
Si leen las notas, también sabrán
que George López es pariente de Chivo.
27
00:01:49,401 --> 00:01:51,236
Quería investigar eso,
28
00:01:51,945 --> 00:01:54,823
pero debido a mi dedicación
a esta investigación,
29
00:01:54,906 --> 00:01:58,702
pospuse interrogar al señor López
hasta una fecha posterior.
30
00:02:01,288 --> 00:02:03,206
- ¿Qué?
- ¿Cómo sabemos que Ricky
31
00:02:03,290 --> 00:02:06,084
- es uno de ellos?
- Porque amaba los acertijos,
32
00:02:06,168 --> 00:02:08,420
y no hay mayor acertijo que uno mismo.
33
00:02:08,587 --> 00:02:11,214
¡No más preguntas! Todos tienen tareas.
34
00:02:16,887 --> 00:02:18,430
- ¿Dónde está...?
- ¿Jamal?
35
00:02:20,223 --> 00:02:21,683
Ha estado teniendo sexo.
36
00:02:22,184 --> 00:02:23,727
Esta es tu tarea.
37
00:02:25,354 --> 00:02:26,772
¿Leíste las notas?
38
00:02:28,148 --> 00:02:29,858
Sí. ¿Hay cuatro sospechosos?
39
00:02:29,941 --> 00:02:31,193
Tres.
40
00:02:40,285 --> 00:02:41,620
¡Muy bien, equipo!
41
00:02:41,703 --> 00:02:45,040
¿Ven? Puedo liderar una investigación
y tener sexo.
42
00:02:45,957 --> 00:02:49,294
Trabajen mucho. ¡Jueguen mucho!
Pero no demasiado, estoy aprendiendo.
43
00:02:49,378 --> 00:02:51,672
- ¿Quieren que les cuente?
- No, podemos olerlo.
44
00:02:51,755 --> 00:02:52,964
Y sentirlo en la boca.
45
00:02:53,048 --> 00:02:56,677
Suerte que yo no puedo sentirte a ti,
porque luces terrible.
46
00:02:56,760 --> 00:02:59,763
Tú también lucirías así
si una pandilla te amenazara
47
00:02:59,846 --> 00:03:02,474
a ti y a tu familia,
y te robara todos los cuchillos.
48
00:03:02,557 --> 00:03:03,433
¡Basta!
49
00:03:03,517 --> 00:03:05,352
Encuentren a sus sospechosos.
50
00:03:06,561 --> 00:03:07,771
Está bien.
51
00:03:08,647 --> 00:03:10,315
Necesitas descansar.
52
00:03:10,399 --> 00:03:11,566
Tú lo necesitas.
53
00:03:11,650 --> 00:03:15,445
Cuando encuentres a tu sospechoso,
descansa, así yo también puedo hacerlo.
54
00:03:15,529 --> 00:03:18,448
Creas estrés al intentar controlar todo.
55
00:03:18,532 --> 00:03:19,491
- Relájate.
- Bueno.
56
00:03:19,574 --> 00:03:21,827
Como tu líder, agradezco tus comentarios,
57
00:03:21,910 --> 00:03:24,287
y veo cómo nos he liderado intensamente,
58
00:03:24,371 --> 00:03:26,748
y sería bueno para mí tomarme un tiempo.
59
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
Eso no es lo que dije. Dije que...
60
00:03:32,170 --> 00:03:33,046
De nada.
61
00:03:34,798 --> 00:03:36,174
¡Ya vete!
62
00:03:38,427 --> 00:03:39,678
Te ayudaré, amigo.
63
00:03:39,761 --> 00:03:42,347
Todo estará bien. Lo encontraremos.
64
00:03:42,431 --> 00:03:44,558
Lo encontraremos. Todo estará bien.
65
00:03:44,641 --> 00:03:47,102
Lo encontraremos.
66
00:03:54,109 --> 00:03:56,695
Cuando dices: "lo encontraremos",
¿a quién te refieres?
67
00:03:56,778 --> 00:03:58,405
A Pequeño Ruby.
68
00:03:59,030 --> 00:04:00,157
¿Pequeño Ruby?
69
00:04:03,034 --> 00:04:04,911
¡Pequeño Ruby!
70
00:04:07,038 --> 00:04:08,165
¡No, Pequeño Ricky!
71
00:04:08,707 --> 00:04:10,667
Y deja de llamarte "pequeño".
72
00:04:13,545 --> 00:04:15,380
- ¿Vienes?
- ¡No!
73
00:04:17,048 --> 00:04:17,924
¡Sí!
74
00:05:01,218 --> 00:05:02,177
¡Oigan!
75
00:05:02,260 --> 00:05:04,095
¡Oigan!
76
00:05:04,179 --> 00:05:05,597
¿Saben dónde están?
77
00:05:06,515 --> 00:05:07,974
Claro que sí, abuelito.
78
00:05:08,058 --> 00:05:10,977
- Ray, regresa a la casa.
- Te ayudaré, hijo.
79
00:05:11,144 --> 00:05:14,356
¡Vaya! ¿Este es tu padre?
80
00:05:14,898 --> 00:05:16,900
- Cuidado con lo que dices.
- ¿O qué, viejo?
81
00:05:16,983 --> 00:05:19,528
- ¿Me golpearás con tu bastón?
- Entra.
82
00:05:19,611 --> 00:05:20,570
Ve a cocinar.
83
00:05:20,654 --> 00:05:23,073
Pelearemos cuando tu papi te deje salir.
84
00:05:32,249 --> 00:05:34,042
Esas perras tienen suerte.
85
00:05:34,334 --> 00:05:36,044
Tienes suerte de que no te golpee.
86
00:05:36,127 --> 00:05:39,548
Si vuelves a hacer una mierda así,
te echaré de casa.
87
00:05:39,631 --> 00:05:41,174
Estas calles eran mías.
88
00:05:41,258 --> 00:05:42,467
Historia antigua.
89
00:05:42,926 --> 00:05:45,136
Los jóvenes de hoy
te dispararán sin razón.
90
00:05:45,220 --> 00:05:46,805
Ya no hay códigos.
91
00:05:48,473 --> 00:05:49,683
Me di cuenta.
92
00:05:52,143 --> 00:05:54,104
¿Qué quieres decir con eso?
93
00:05:54,855 --> 00:05:56,773
¿Besas a la chica de tu hermano?
94
00:06:00,527 --> 00:06:01,653
¿Es una amenaza?
95
00:06:05,365 --> 00:06:07,492
No creas que tienes algo contra mí.
96
00:06:15,375 --> 00:06:16,418
Es aquí.
97
00:06:16,501 --> 00:06:19,004
EXTERMINADOR DE PLAGAS
98
00:06:25,385 --> 00:06:26,261
¿Quién es?
99
00:06:26,344 --> 00:06:27,596
No es Pequeño Ricky.
100
00:06:28,096 --> 00:06:30,265
Gracias por ser rápido y exhaustivo.
101
00:06:30,724 --> 00:06:33,018
Eso dijo ella después de tener sexo.
102
00:06:33,101 --> 00:06:35,896
Muy bien. Agradezco tu trabajo.
103
00:06:35,979 --> 00:06:37,105
Eso dijo ella.
104
00:06:37,188 --> 00:06:38,690
Bien. Fue suficiente.
105
00:06:38,773 --> 00:06:40,442
- Eso dijo ella.
- ¡Basta!
106
00:06:40,525 --> 00:06:41,985
Ella no dijo eso.
107
00:06:44,112 --> 00:06:47,198
Solo quedan dos sospechosos,
y Jamal solo piensa en sexo.
108
00:06:47,282 --> 00:06:50,118
¡Piensa en sexo!
Jamal solo piensa en sexo.
109
00:06:50,201 --> 00:06:51,369
¡Sexo!
110
00:06:53,997 --> 00:06:55,832
¡Sexo!
111
00:06:57,167 --> 00:07:00,003
¿Llamo a César y Monse?
112
00:07:00,086 --> 00:07:01,880
Son sexis.
113
00:07:01,963 --> 00:07:04,633
¿Qué? ¿Quieres llamar a César y a Monse?
114
00:07:05,634 --> 00:07:08,094
¡Tu bulto vibra!
115
00:07:08,595 --> 00:07:09,888
¿Quieres que atienda?
116
00:07:12,599 --> 00:07:13,683
¿Vas a atender?
117
00:07:17,479 --> 00:07:19,189
- ¿Qué pasa?
- No es él.
118
00:07:19,272 --> 00:07:21,524
Nuestro tipo es bajo y Ricky era alto.
119
00:07:21,608 --> 00:07:22,525
Más de dos metros.
120
00:07:22,609 --> 00:07:24,569
¿No te encojes cuando envejeces?
121
00:07:24,653 --> 00:07:27,614
Sí, pero no pasas de Pequeño Ricky
a Pequeño Ruby.
122
00:07:27,697 --> 00:07:28,949
¿Qué significa eso?
123
00:07:29,032 --> 00:07:31,159
Que eres bajo y Ricky era alto.
124
00:07:31,242 --> 00:07:32,911
Tampoco conocía a Cuchillos.
125
00:07:32,994 --> 00:07:35,288
- ¿Por qué preguntaste eso?
- Para descartarlo.
126
00:07:35,372 --> 00:07:37,666
Quizá por eso Rosé tampoco respondió.
127
00:07:38,708 --> 00:07:41,378
¿Le preguntaste a Rosé
si conocía a Cuchillos?
128
00:07:41,753 --> 00:07:43,964
Fue suficiente. No leen las notas.
129
00:07:44,047 --> 00:07:47,759
Hacen preguntas estúpidas.
¡Y ponen en riesgo la investigación!
130
00:07:47,842 --> 00:07:52,514
No tengo más remedio
que ponerlos en pausa hasta nuevo aviso.
131
00:07:52,597 --> 00:07:53,723
No eres el líder.
132
00:07:53,807 --> 00:07:56,309
Lo siento, pero estoy de acuerdo con esto.
133
00:07:56,393 --> 00:07:58,895
- Les avisaremos si los necesitamos.
- Bien.
134
00:08:04,109 --> 00:08:07,320
Tal vez la base de datos de ADN
no valió la pena.
135
00:08:07,404 --> 00:08:09,572
Pequeño Ricky no debe estar en ella.
136
00:08:10,031 --> 00:08:11,241
¿Me buscaban?
137
00:08:15,120 --> 00:08:16,329
Sí.
138
00:08:19,624 --> 00:08:20,667
Estoy perdido.
139
00:08:21,167 --> 00:08:22,127
¿Dónde estamos?
140
00:08:22,627 --> 00:08:24,838
Sí, por eso estoy mirando el mapa.
141
00:08:24,921 --> 00:08:27,716
No, hablo de nosotros.
142
00:08:36,558 --> 00:08:37,642
No lo sé.
143
00:08:41,312 --> 00:08:42,814
Debo decirte algo.
144
00:08:44,441 --> 00:08:45,483
Pasó algo.
145
00:08:45,567 --> 00:08:46,443
No.
146
00:08:47,193 --> 00:08:48,528
No hables del pasado.
147
00:08:48,945 --> 00:08:50,947
Ahora necesitamos estar presentes.
148
00:08:51,406 --> 00:08:53,199
Necesitamos empezar de cero.
149
00:08:54,659 --> 00:08:56,828
¿Una tabula rasa?
150
00:08:56,911 --> 00:08:59,497
Sí, exacto. Borrón y cuenta nueva.
151
00:09:00,123 --> 00:09:01,916
Bien. ¿Y cómo lo haremos?
152
00:09:03,626 --> 00:09:04,669
Una primera cita.
153
00:09:05,086 --> 00:09:06,796
¿No hemos pasado ese punto?
154
00:09:06,880 --> 00:09:08,757
Sí, pero ese es el problema.
155
00:09:09,299 --> 00:09:12,218
Comenzamos de atrás para adelante.
156
00:09:12,802 --> 00:09:15,305
Estábamos juntos antes de tener una cita,
157
00:09:15,555 --> 00:09:17,515
tal vez necesitemos eso.
158
00:09:17,974 --> 00:09:18,850
Una cita.
159
00:09:18,933 --> 00:09:22,645
Una cita épica para recalibrar
todo lo malo...
160
00:09:23,897 --> 00:09:25,231
...y todo lo bueno.
161
00:09:29,027 --> 00:09:30,028
De acuerdo.
162
00:09:30,653 --> 00:09:32,530
¿Cuándo será esta cita épica?
163
00:09:35,825 --> 00:09:36,993
Dame 24 horas.
164
00:09:37,077 --> 00:09:40,246
No puedo creer que diga esto,
pero no tengo más energía.
165
00:09:40,955 --> 00:09:43,166
Me alegra que te dieran el día libre.
166
00:09:43,541 --> 00:09:47,629
De hecho, no es mi día libre
y nadie me lo dio.
167
00:09:47,712 --> 00:09:50,965
Soy el jefe, y tomaré un descanso
durante el verano.
168
00:09:51,049 --> 00:09:53,718
Porque cuando estoy yo,
todo se trata de mis victorias.
169
00:09:53,802 --> 00:09:56,429
Mi descanso será muy bueno
para sus ánimos.
170
00:09:56,513 --> 00:09:58,723
Mis subordinados necesitan brillar.
171
00:09:59,265 --> 00:10:01,309
- ¿Qué haces?
- No puedo decírtelo.
172
00:10:01,392 --> 00:10:05,647
Digamos que lidero un equipo
en una investigación de alto riesgo.
173
00:10:06,856 --> 00:10:10,151
¿Y tú? ¿Por qué estás disponible ahora?
174
00:10:10,235 --> 00:10:11,903
¿No trabajas ni estudias?
175
00:10:12,278 --> 00:10:14,197
No trabajo, pero tomo una clase.
176
00:10:14,280 --> 00:10:16,282
- ¿En Freeridge?
- No, no voy ahí.
177
00:10:16,366 --> 00:10:17,575
Me educan en casa.
178
00:10:17,659 --> 00:10:19,702
Pero siempre estás en Freeridge.
179
00:10:19,786 --> 00:10:20,745
Sí.
180
00:10:20,829 --> 00:10:23,748
¿Vagas los pasillos para acosarme?
181
00:10:23,832 --> 00:10:24,666
Sí.
182
00:10:26,209 --> 00:10:28,378
¿Y tienes clases en tu casa?
183
00:10:28,461 --> 00:10:29,379
Sí.
184
00:10:29,462 --> 00:10:33,133
¿Y tus clases son en una computadora?
185
00:10:33,216 --> 00:10:36,636
No. A mis padres les gustan
las actividades.
186
00:10:36,845 --> 00:10:40,348
Para física, en vez de leer un libro,
fui a la presa Hoover.
187
00:10:40,431 --> 00:10:42,642
Para filosofía,
paso tiempo en el cementerio.
188
00:10:42,725 --> 00:10:44,936
- Reflexionando sobre la vida.
- Y la muerte.
189
00:10:45,436 --> 00:10:47,313
Para biología, en vez disecar una rana,
190
00:10:47,397 --> 00:10:50,024
ayudé a un veterinario
a castrar a mi perro.
191
00:10:51,734 --> 00:10:55,321
Y para educación sexual, ayudaste
a tu madre a dar a luz a un hermano.
192
00:10:55,405 --> 00:10:57,824
- Entendido.
- No, soy hija única.
193
00:10:57,907 --> 00:11:00,577
Y educación sexual es sobre mi sexo,
no el de ella.
194
00:11:00,660 --> 00:11:01,786
Genial.
195
00:11:01,870 --> 00:11:03,621
¿Soy tu clase de educación sexual?
196
00:11:04,998 --> 00:11:11,004
Es normal, pero me gusta
que tomen a las ratas tan seriamente.
197
00:11:11,087 --> 00:11:14,174
Y les aseguro que yo lo tomo
con la misma seriedad.
198
00:11:14,591 --> 00:11:19,220
Para mí, encontrar el rattus norvegicus
es como resolver un rompecabezas.
199
00:11:21,014 --> 00:11:25,894
De hecho, les mostraré una foto
de una infestación que descubrí.
200
00:11:25,977 --> 00:11:28,980
¿Dónde está la foto?
201
00:11:30,857 --> 00:11:32,358
No sé dónde está.
202
00:11:32,442 --> 00:11:33,818
Era una buena foto.
203
00:11:33,902 --> 00:11:38,364
Las ratas se decapitaban entre ellas,
extremidades salidas, sangre fluyendo.
204
00:11:38,656 --> 00:11:41,075
¡Fue glorioso!
205
00:11:41,159 --> 00:11:43,620
Sí, lástima que no pudiste encontrarla.
206
00:11:44,037 --> 00:11:46,873
Estamos listos.
¿Puedes venir a Freeridge mañana?
207
00:11:48,333 --> 00:11:50,293
¿Freeridge? No iré a Freeridge.
208
00:11:51,336 --> 00:11:53,630
- ¿Por qué no?
- Preferiría no decirlo.
209
00:11:55,673 --> 00:11:58,218
- ¿Por qué actúas sospechosamente?
- ¿Y tú?
210
00:11:59,594 --> 00:12:02,805
Hace días que no dormimos
por culpa de las ratas.
211
00:12:02,972 --> 00:12:05,308
Conozco a un buen tipo en Freeridge.
212
00:12:05,934 --> 00:12:09,103
- Pagaremos el doble.
- Llegaré entre las tres y las seis.
213
00:12:10,230 --> 00:12:12,106
¿Qué sigue? ¿Cómo lo hacemos?
214
00:12:12,190 --> 00:12:13,858
¿Es una entrega o para recoger?
215
00:12:13,942 --> 00:12:15,276
- ¿Qué cosa?
- ¡Ricky!
216
00:12:15,360 --> 00:12:16,945
- ¡Llama a Cuchillos!
- ¿Cómo?
217
00:12:17,028 --> 00:12:21,199
¿Por qué no usas el teléfono
que te dio para esto?
218
00:12:21,282 --> 00:12:22,992
Ella siempre me llama a mí.
219
00:12:23,076 --> 00:12:26,037
¿Y si el teléfono no tiene minutos?
No quiero que le cobren.
220
00:12:26,120 --> 00:12:28,373
Envíale un mensaje o dile
que irá a tu casa mañana
221
00:12:28,456 --> 00:12:29,666
entre las tres y las seis.
222
00:12:29,749 --> 00:12:31,251
Debo ser más específico.
223
00:12:31,334 --> 00:12:33,920
Dile a las 17:30. Seguro llegará tarde.
224
00:12:38,049 --> 00:12:41,177
No lo sé. Una cena y una película
es muy cliché.
225
00:12:41,261 --> 00:12:44,264
- ¿Qué otra idea tienes?
- Piensas demasiado.
226
00:12:44,347 --> 00:12:46,224
Es Monse. No es posible.
227
00:12:46,307 --> 00:12:47,642
Sabes lo que dicen:
228
00:12:48,184 --> 00:12:51,646
"No es lo que tienes,
sino lo que haces con eso".
229
00:12:52,563 --> 00:12:53,690
No tengo nada.
230
00:12:57,568 --> 00:12:59,696
- ¿Un pícnic en el parque?
- ¿De noche?
231
00:12:59,779 --> 00:13:00,989
¿En Freeridge?
232
00:13:01,072 --> 00:13:02,740
No tengo más ideas, Monse.
233
00:13:03,324 --> 00:13:04,659
¿Y si te sorprendo?
234
00:13:04,742 --> 00:13:06,327
- ¿Cómo?
- Es sorpresa.
235
00:13:06,828 --> 00:13:09,956
Cuándo, adónde vamos, qué haremos.
236
00:13:10,039 --> 00:13:11,082
¿Yo no opino?
237
00:13:12,250 --> 00:13:14,711
Así son las sorpresas, sí.
238
00:13:14,794 --> 00:13:17,880
Sí, pero esta es nuestra primera cita,
239
00:13:17,964 --> 00:13:21,050
y es para empezar de cero,
así que necesito opinar.
240
00:13:22,427 --> 00:13:23,594
Sorpresa.
241
00:13:30,393 --> 00:13:34,397
¿Qué haces cuando alguien
te usa por tu cuerpo?
242
00:13:35,315 --> 00:13:37,650
Actualiza tu lista de deseos en Amazon.
243
00:13:37,859 --> 00:13:40,278
No necesito regalos, pero me falta algo.
244
00:13:41,738 --> 00:13:44,824
Debes conectarte entre las orejas,
no las piernas.
245
00:13:44,907 --> 00:13:46,034
Sí, tal vez.
246
00:13:46,117 --> 00:13:48,953
Al principio, no me molestaba
que fuera algo físico,
247
00:13:49,037 --> 00:13:51,706
pero también quiero que alguien me quiera.
248
00:13:51,789 --> 00:13:54,083
Creí que le gustaba, pero ni me conoce.
249
00:13:54,167 --> 00:13:55,418
Solo conoce a Bebé J.
250
00:13:55,501 --> 00:13:59,380
Pero Papi J tiene sentimientos.
251
00:13:59,464 --> 00:14:02,342
Es sensible. Es un romántico.
252
00:14:02,425 --> 00:14:05,386
Quiere que lo tapen
y le lean un cuento para dormir
253
00:14:05,470 --> 00:14:07,347
de noche.
254
00:14:07,430 --> 00:14:11,225
A Bebé J le gusta jugar
y le dice a Papi J que se vaya a dormir.
255
00:14:11,309 --> 00:14:14,395
¿El bebé está acostando al papá?
256
00:14:15,396 --> 00:14:16,439
Es una metáfora.
257
00:14:16,522 --> 00:14:17,732
Papi.
258
00:14:19,275 --> 00:14:20,443
Bebé.
259
00:14:20,526 --> 00:14:22,153
O en mi caso, niño.
260
00:14:25,990 --> 00:14:28,493
¡No! ¿Crees que soy una de esas personas
261
00:14:28,576 --> 00:14:30,620
que no disfrutan el sexo sin amor?
262
00:14:30,703 --> 00:14:32,372
Dios, espero que no.
263
00:14:32,455 --> 00:14:34,499
Esas personas son las peores.
264
00:14:35,249 --> 00:14:36,793
Geny es así.
265
00:14:37,835 --> 00:14:41,214
Hablando de esa perra, debo irme.
266
00:14:41,297 --> 00:14:43,758
Espera. ¿Qué debo hacer?
267
00:14:43,841 --> 00:14:46,511
¿Debería relajarme y seguir adelante o...?
268
00:14:46,594 --> 00:14:49,305
Jamal, sigue teniendo sexo con la muñeca.
269
00:14:49,389 --> 00:14:50,890
Ella es real.
270
00:14:50,973 --> 00:14:52,850
Bien.
271
00:14:59,565 --> 00:15:02,110
- ¿Adónde van?
- Les di entradas para Medieval Manor.
272
00:15:02,193 --> 00:15:03,528
Entre el auto, la cena
273
00:15:03,611 --> 00:15:07,115
y las gemelas teniendo diarrea
por los tacos del rey Arturo,
274
00:15:07,198 --> 00:15:08,449
se irán como por 13 horas.
275
00:15:08,533 --> 00:15:10,910
- ¿Por qué no vas?
- Encontramos a Ricky.
276
00:15:10,993 --> 00:15:11,953
Es un exterminador.
277
00:15:12,036 --> 00:15:14,789
¿Qué? Deben decirle estas cosas al líder.
278
00:15:14,872 --> 00:15:17,166
- Sí.
- Es increíble.
279
00:15:18,626 --> 00:15:19,961
- ¿Qué puedo hacer?
- Nada.
280
00:15:20,044 --> 00:15:22,839
Pero yo soy el líder.
281
00:15:22,922 --> 00:15:25,466
Al menos quiero ayudar o delegar.
282
00:15:25,550 --> 00:15:28,010
¡No! Jamal, no necesitamos ayuda.
283
00:15:28,094 --> 00:15:30,721
No podemos equivocarnos
y tú eres una carga.
284
00:15:31,305 --> 00:15:33,141
¿Dónde pongo las ratas muertas?
285
00:15:35,643 --> 00:15:37,186
¿Debería esparcirlas o...?
286
00:15:37,270 --> 00:15:40,356
¿Debería esparcirlas o...?
287
00:15:44,444 --> 00:15:47,447
Yo puedo esparcirlas por ti.
288
00:15:47,530 --> 00:15:48,698
¿Esparcirlas?
289
00:15:49,073 --> 00:15:49,991
¿Las piernas...
290
00:15:51,200 --> 00:15:52,160
...o el trasero?
291
00:15:54,704 --> 00:15:55,997
Tetas.
292
00:15:56,080 --> 00:15:57,999
¡Ruby!
293
00:15:58,082 --> 00:16:00,293
¿Quieres ver sus tetas?
294
00:16:01,127 --> 00:16:03,379
¿Qué haces aquí? Debes irte.
295
00:16:03,880 --> 00:16:04,714
¡No!
296
00:16:04,922 --> 00:16:06,007
Deja que se quede.
297
00:16:06,090 --> 00:16:07,091
Sí.
298
00:16:07,175 --> 00:16:08,968
Lo haremos.
299
00:16:19,061 --> 00:16:20,229
Jamal, vete.
300
00:16:21,355 --> 00:16:23,107
Iré a esparcir las ratas.
301
00:16:24,192 --> 00:16:26,360
¿Estás bien? ¿Qué fue eso?
302
00:16:26,444 --> 00:16:28,070
No sé. Estoy muy estresado.
303
00:16:28,154 --> 00:16:30,031
Me imagino a Jasmine
en un sueño cachondo
304
00:16:30,114 --> 00:16:31,449
y quiero tener sexo con ella.
305
00:16:31,532 --> 00:16:32,533
¡Vaya!
306
00:16:32,617 --> 00:16:34,160
Tu TEPT ha vuelto.
307
00:16:34,243 --> 00:16:35,453
Tal vez.
308
00:16:37,246 --> 00:16:38,164
Bien.
309
00:16:38,623 --> 00:16:41,042
Si darte espacio te haría bien,
310
00:16:41,125 --> 00:16:43,169
- puedo hacerlo.
- Te lo agradezco.
311
00:16:54,514 --> 00:16:55,598
Llegas temprano,
312
00:16:55,681 --> 00:16:57,558
- demasiado temprano.
- Estoy en hora.
313
00:16:57,642 --> 00:16:59,018
Dije de tres a seis.
314
00:17:00,061 --> 00:17:01,437
Son las tres.
315
00:17:05,733 --> 00:17:07,652
- ¿Minigolf?
- Sí.
316
00:17:07,735 --> 00:17:09,695
- Me encanta el minigolf.
- Entonces no.
317
00:17:09,779 --> 00:17:12,365
Vamos a hacer algo
que nunca antes hicimos.
318
00:17:12,448 --> 00:17:14,283
Volvamos a tu idea del pícnic.
319
00:17:14,367 --> 00:17:17,036
- ¿La que rechazaste?
- Porque es peligroso afuera.
320
00:17:17,119 --> 00:17:18,496
¿Y si lo hacemos adentro?
321
00:17:18,579 --> 00:17:20,289
- De acuerdo. ¿Dónde?
- Aquí.
322
00:17:20,373 --> 00:17:21,624
Después de cerrar.
323
00:17:21,707 --> 00:17:24,961
Ninguno de los dos tuvo
una cita nocturna en un restaurante.
324
00:17:31,968 --> 00:17:33,094
No, aquí no.
325
00:17:34,762 --> 00:17:36,055
No quiero problemas.
326
00:17:36,138 --> 00:17:37,473
Está bien.
327
00:17:37,557 --> 00:17:40,142
- ¿Qué tal...?
- ¿Y si me dejas planearla?
328
00:17:40,226 --> 00:17:41,936
Sí, planearla conmigo.
329
00:17:42,019 --> 00:17:44,146
O sea que probablemente no sucederá.
330
00:17:45,273 --> 00:17:46,399
Quizá estamos malditos.
331
00:17:46,482 --> 00:17:47,567
Besé a Óscar.
332
00:17:48,401 --> 00:17:49,318
Lo sé.
333
00:17:51,028 --> 00:17:52,280
¿Y no estás enojado?
334
00:17:52,363 --> 00:17:55,157
Me contó lo que pasó. No es gran cosa.
335
00:17:56,033 --> 00:17:58,744
- Pero es tu hermano.
- Y tú estabas borracha.
336
00:17:59,203 --> 00:18:00,913
¿Por qué estás tú molesta?
337
00:18:00,997 --> 00:18:02,915
Porque no está bien que estés bien.
338
00:18:03,374 --> 00:18:04,375
¡Monse!
339
00:18:04,750 --> 00:18:06,127
PARRILLA DWAYNE
340
00:18:06,210 --> 00:18:07,420
¡Ve!
341
00:18:17,680 --> 00:18:19,015
¿Qué les traigo?
342
00:18:19,098 --> 00:18:20,016
Espaguetis.
343
00:18:20,558 --> 00:18:22,893
- Pizza con pepperoni.
- Pollo kung pow.
344
00:18:22,977 --> 00:18:25,021
¿O qué tal una gelatina, viejito?
345
00:18:29,358 --> 00:18:30,901
Será mejor que se vayan.
346
00:18:30,985 --> 00:18:32,361
¿O qué, perra?
347
00:18:34,196 --> 00:18:35,281
Yo me ocupo, Ray.
348
00:18:36,532 --> 00:18:38,409
Limpia la oficina, ¿sí?
349
00:18:38,492 --> 00:18:40,202
Sí, empieza a barrer, viejo.
350
00:18:42,747 --> 00:18:44,999
¿En qué puedo ayudarlos, caballeros?
351
00:18:45,082 --> 00:18:46,208
Nuestro impuesto.
352
00:18:46,792 --> 00:18:48,919
¿Pedirán algo o tendremos un problema?
353
00:18:49,003 --> 00:18:52,715
Mientras él trabaje aquí,
habrá un problema si no empiezas a pagar.
354
00:18:54,258 --> 00:18:56,552
Manejo Dwayne hace 15 años
355
00:18:56,677 --> 00:18:58,554
y nunca fui parte del programa.
356
00:18:58,638 --> 00:19:01,390
Es un nuevo día.
Nosotros estamos a cargo,
357
00:19:01,474 --> 00:19:02,725
y tienes que pagar.
358
00:19:04,185 --> 00:19:05,478
Dwayne no pagará.
359
00:19:07,104 --> 00:19:08,981
Si no van a pedir algo,
360
00:19:11,400 --> 00:19:12,526
váyanse.
361
00:19:24,246 --> 00:19:27,708
Vamos en círculos.
No entiendo por qué estás tan enojada.
362
00:19:27,792 --> 00:19:30,044
Besé a otro, y fue tu hermano.
363
00:19:30,127 --> 00:19:31,545
¿Lo hiciste a propósito?
364
00:19:31,629 --> 00:19:33,255
No, fue un accidente.
365
00:19:33,339 --> 00:19:36,050
¿Entonces por qué te molesta
que no me moleste?
366
00:19:36,133 --> 00:19:38,886
- Deberías estar enojado.
- No me digas cómo sentirme.
367
00:19:38,969 --> 00:19:40,346
Por fin, una emoción.
368
00:19:40,429 --> 00:19:42,139
- ¿Quieres que esté enojado?
- ¡Sí!
369
00:19:42,223 --> 00:19:45,726
- ¿Por qué?
- Porque borrar mi error
370
00:19:45,810 --> 00:19:47,353
no borrará el tuyo.
371
00:19:52,316 --> 00:19:54,193
Nunca me perdonarás, ¿no?
372
00:19:58,406 --> 00:19:59,573
No lo sé.
373
00:19:59,657 --> 00:20:01,325
Lo siento, Monse,
374
00:20:03,285 --> 00:20:05,371
pero no puedo cambiar el pasado.
375
00:20:12,002 --> 00:20:13,504
¿Entonces te vas?
376
00:20:14,588 --> 00:20:16,090
¿Renuncias a nosotros?
377
00:20:32,606 --> 00:20:34,525
Hola, soy César.
378
00:20:35,651 --> 00:20:36,986
¿Qué haces?
379
00:20:37,069 --> 00:20:38,446
Hace tiempo que te veo,
380
00:20:38,529 --> 00:20:40,823
pero no tenía el coraje para hablarte.
381
00:20:41,031 --> 00:20:41,991
¿Cómo te llamas?
382
00:20:42,700 --> 00:20:43,826
Esto es tonto.
383
00:20:54,545 --> 00:20:55,504
Monse.
384
00:20:58,382 --> 00:20:59,383
Soy Monse.
385
00:21:09,310 --> 00:21:10,978
Hola, cerditos.
386
00:21:17,860 --> 00:21:19,445
Esto no está funcionando.
387
00:21:23,616 --> 00:21:26,035
¿Quieres llamarme "Juanita" otra vez?
Eso te gusta.
388
00:21:26,118 --> 00:21:28,454
Sí, pero no es eso.
389
00:21:28,871 --> 00:21:29,872
No lo sé.
390
00:21:30,456 --> 00:21:33,751
Quizá soy uno de esos asquerosos
que necesitan tener sexo con amor.
391
00:21:35,586 --> 00:21:37,046
No me quieres, ¿verdad?
392
00:21:38,214 --> 00:21:40,508
- Apenas te conozco.
- Es un problema.
393
00:21:40,591 --> 00:21:41,884
¿Siquiera te agrado?
394
00:21:42,927 --> 00:21:43,844
Sí.
395
00:21:45,554 --> 00:21:46,680
¿Qué te gusta?
396
00:21:51,185 --> 00:21:53,187
¿Lo primero que te viene a la mente?
397
00:21:53,813 --> 00:21:55,564
Limpio. Pareces limpio.
398
00:21:58,150 --> 00:21:59,026
¿Eso es todo?
399
00:21:59,777 --> 00:22:01,195
Y diferente.
400
00:22:01,737 --> 00:22:02,696
Como yo.
401
00:22:04,365 --> 00:22:05,699
Me basta con eso.
402
00:22:06,200 --> 00:22:07,493
¿Qué te gusta de mí?
403
00:22:08,244 --> 00:22:11,372
Eres sexi y me gusta que yo te guste.
404
00:22:14,583 --> 00:22:17,461
SE ESTIMULA VISUALMENTE
Y ES NARCISISTA
405
00:22:18,963 --> 00:22:20,589
¿Has estado enamorado?
406
00:22:22,383 --> 00:22:23,467
Buena pregunta.
407
00:22:24,552 --> 00:22:25,553
¿Qué es el amor?
408
00:22:25,636 --> 00:22:26,470
Muertas.
409
00:22:26,554 --> 00:22:29,807
Todas las ratas ya estaban muertas.
410
00:22:30,057 --> 00:22:31,684
El problema se resolvió solo.
411
00:22:32,810 --> 00:22:35,104
- ¿Y las vivas?
- No compramos ninguna.
412
00:22:35,187 --> 00:22:36,772
Las muertas eran más baratas.
413
00:22:39,817 --> 00:22:42,862
¿Hay alguna otra opción?
414
00:22:43,404 --> 00:22:45,072
Podríamos sacar mi manguera.
415
00:22:45,239 --> 00:22:47,741
Podríamos sacar mi manguera.
416
00:22:51,203 --> 00:22:53,539
Podríamos sacar mi manguera.
417
00:22:53,622 --> 00:22:55,249
¿Qué tan grande es?
418
00:22:55,332 --> 00:22:58,252
Lo suficientemente grande
como para esas tetas.
419
00:22:59,670 --> 00:23:02,256
¿Realmente necesitamos su manguera?
No quiero verla.
420
00:23:02,339 --> 00:23:04,258
ESPERMINADOR
421
00:23:04,341 --> 00:23:05,843
Entonces no la traeré,
422
00:23:05,926 --> 00:23:07,636
pero es todo lo que puedo hacer.
423
00:23:11,140 --> 00:23:14,894
- Espera. No puedes irte.
- Llámenme si tienen otro problema.
424
00:23:20,357 --> 00:23:22,818
Como una sensación abrumadora,
425
00:23:22,902 --> 00:23:25,821
el amor es un impulso,
426
00:23:25,905 --> 00:23:28,449
algo que te motiva
a despertar en la mañana.
427
00:23:28,532 --> 00:23:30,242
Algo que te da...
428
00:23:31,076 --> 00:23:32,244
...un propósito.
429
00:23:32,661 --> 00:23:34,163
Siento algo, Kendra.
430
00:23:34,496 --> 00:23:36,457
Algo comienza a tener sentido.
431
00:23:37,041 --> 00:23:38,459
La última vez que sentí esto,
432
00:23:38,542 --> 00:23:40,836
fue cuando buscaba
el tesoro del RollerWorld.
433
00:23:40,920 --> 00:23:45,507
Siento que mi amor es mi propósito
434
00:23:45,966 --> 00:23:48,594
y mi propósito es mi amor.
435
00:23:48,677 --> 00:23:51,347
Y ahora, mi propósito
es encontrar a Ricky,
436
00:23:51,430 --> 00:23:55,351
cuyo propósito era detener la violencia,
lo que irónicamente llevó a más violencia.
437
00:23:55,434 --> 00:23:58,520
Ricky no querría saber eso,
porque no es violento.
438
00:23:58,604 --> 00:24:01,231
Nunca lastimaría ni a una mosca.
439
00:24:02,149 --> 00:24:03,025
Un momento.
440
00:24:05,402 --> 00:24:07,613
¡Ricky nunca sería un exterminador!
441
00:24:07,696 --> 00:24:09,698
¡Kendra! ¡No es él!
442
00:24:09,782 --> 00:24:10,950
¡Y yo no soy él!
443
00:24:11,784 --> 00:24:12,618
Lo siento.
444
00:24:13,077 --> 00:24:16,747
No puedo ser tu control,
porque tengo que recuperar el control.
445
00:24:16,830 --> 00:24:18,707
Mis vacaciones terminaron.
446
00:24:21,001 --> 00:24:24,088
No fue tu culpa, es mi propósito.
447
00:24:24,588 --> 00:24:27,800
Si tuviera más tiempo,
podría haberme enamorado...
448
00:24:28,258 --> 00:24:29,343
...de ti.
449
00:24:30,260 --> 00:24:32,221
Lamento que deba terminar así.
450
00:24:40,187 --> 00:24:43,440
Mi mamá está en casa,
así que debes irte por la ventana.
451
00:24:44,274 --> 00:24:45,359
¿Qué hacen?
452
00:24:45,442 --> 00:24:47,653
No puedes irte. Es de vida o muerte.
453
00:24:47,736 --> 00:24:49,446
¡No es Pequeño Ricky!
454
00:24:51,615 --> 00:24:54,034
Él se fue para escaparse de la violencia.
455
00:24:54,118 --> 00:24:55,327
¿Quién es Ricky?
456
00:24:55,411 --> 00:24:56,286
¡Tú!
457
00:24:56,370 --> 00:24:58,956
- ¡El líder de los Santos!
- ¿El viejo amor de Cuchillos?
458
00:24:59,039 --> 00:25:00,541
¿Quién es Cuchillos?
459
00:25:04,253 --> 00:25:05,504
No es él.
460
00:25:07,506 --> 00:25:08,924
Les enviaré la cuenta.
461
00:25:13,220 --> 00:25:14,972
¿Qué le diremos a Cuchillos?
462
00:25:21,270 --> 00:25:22,730
¿Qué diablos?
463
00:25:28,819 --> 00:25:30,863
¡ESTOY CANSADA DE ESPERAR!
464
00:26:25,334 --> 00:26:26,877
Necesito protección.
465
00:26:33,300 --> 00:26:37,012
Durante todos los años que he vivido aquí,
nunca salí a caminar.
466
00:26:37,721 --> 00:26:38,764
Yo tampoco.
467
00:26:41,475 --> 00:26:42,559
Está sucediendo.
468
00:26:43,018 --> 00:26:44,269
¿Qué cosa?
469
00:26:44,770 --> 00:26:46,355
Nuestra primera cita.
470
00:26:47,147 --> 00:26:48,107
Estamos en ella.
471
00:26:51,110 --> 00:26:52,736
Hasta siento un cosquilleo.
472
00:26:55,447 --> 00:26:56,782
Sí, yo también.
473
00:26:59,618 --> 00:27:02,371
¿Cuándo voy a recibir
mi beso de buenas noches?
474
00:27:03,789 --> 00:27:04,998
¿Se acabó la noche?
475
00:27:05,916 --> 00:27:06,834
No.
476
00:27:35,070 --> 00:27:36,155
Tabula rasa.
477
00:27:40,450 --> 00:27:41,368
¿Hola?
478
00:27:44,788 --> 00:27:45,706
Bryan.
479
00:27:48,417 --> 00:27:49,459
¿Qué dijiste?
480
00:27:52,045 --> 00:27:52,880
Bien.
481
00:27:54,923 --> 00:27:55,799
Adiós.
482
00:27:59,219 --> 00:28:00,053
Oye.
483
00:28:01,972 --> 00:28:02,931
¿Qué pasa?
484
00:28:06,059 --> 00:28:07,269
Mi mamá está muerta.