1
00:00:06,048 --> 00:00:08,675
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:52,678 --> 00:00:54,096
Ruby, Jamal.

3
00:00:55,138 --> 00:00:58,225
Aún no sé nada de ti
y, como dije hace cinco minutos,

4
00:00:58,308 --> 00:01:01,603
te di cinco minutos para decirme
si quieres ir al funeral conmigo.

5
00:01:02,396 --> 00:01:05,232
¡Se acabó el tiempo! Avísame si vienes.

6
00:01:05,816 --> 00:01:07,484
Y si no vienes, avísame.

7
00:01:08,527 --> 00:01:11,321
Y avísame si no me vas a avisar.

8
00:01:12,281 --> 00:01:13,907
- ¿Listo?
- Iré con Jasmine.

9
00:01:14,408 --> 00:01:15,325
No.

10
00:01:15,409 --> 00:01:17,953
Voy a llevarte y recogerte.
Debo vigilarte.

11
00:01:18,036 --> 00:01:20,414
Papá, pareces loco y no te queda bien.

12
00:01:20,497 --> 00:01:23,584
Dwayne, no pasará nada
yendo y viniendo de Brentwood.

13
00:01:23,667 --> 00:01:25,252
No sabes qué podría pasar.

14
00:01:26,169 --> 00:01:27,838
Las cosas están cambiando.

15
00:01:27,921 --> 00:01:31,300
- Deja de darle miedo.
- No. El miedo lo pone alerta.

16
00:01:31,383 --> 00:01:33,468
- Debe estar alerta.
- Estoy alerta.

17
00:01:33,552 --> 00:01:35,429
Literalmente tengo un plan de escape

18
00:01:35,512 --> 00:01:38,974
para cualquier desastre natural,
divino o causado por el humano.

19
00:01:39,057 --> 00:01:40,976
- No estoy jugando.
- Yo tampoco.

20
00:01:41,059 --> 00:01:45,772
Hablo de meteorología, hidrología,
geofísica, hongos...

21
00:01:45,856 --> 00:01:46,940
Escúchame.

22
00:01:47,024 --> 00:01:48,400
Durante mi tiempo aquí,

23
00:01:48,483 --> 00:01:50,360
siempre hubo demonios conocidos,

24
00:01:50,444 --> 00:01:52,487
pero ahora hay demonios desconocidos.

25
00:01:52,571 --> 00:01:55,574
Cualquier cosa podría suceder,
en cualquier momento.

26
00:01:55,657 --> 00:01:56,908
Eres muy hiperbólico.

27
00:01:56,992 --> 00:01:58,994
¿Ves? Lo sacaste de él.

28
00:01:59,369 --> 00:02:00,787
Todos van a estar bien.

29
00:02:00,871 --> 00:02:03,332
Esto es solo un pequeño contratiempo.

30
00:02:03,415 --> 00:02:05,584
A veces las cosas empeoran

31
00:02:05,667 --> 00:02:06,752
antes de mejorar.

32
00:02:07,502 --> 00:02:10,047
Deja de hablar
como si fueran a secuestrarlo

33
00:02:10,130 --> 00:02:11,757
y meterlo en una camioneta.

34
00:02:13,175 --> 00:02:15,844
- No, eso nunca pasaría.
- Exacto.

35
00:02:15,927 --> 00:02:18,722
Cariño, vete.
Solo avísanos cuando llegues.

36
00:02:24,061 --> 00:02:25,729
- ¿Por qué hiciste eso?
- ¿Qué?

37
00:02:25,812 --> 00:02:27,648
Quitarme autoridad frente a él.

38
00:02:27,731 --> 00:02:31,151
Debemos ser un equipo,
y eso no fue trabajo en equipo.

39
00:02:31,360 --> 00:02:32,402
Lo siento.

40
00:02:32,486 --> 00:02:35,781
Sé que estás estresado,
pero debemos ser realistas.

41
00:02:35,864 --> 00:02:38,617
Nadie está interesado
en nuestro chico raro.

42
00:02:42,412 --> 00:02:45,499
Luego tiras del extremo ancho
por el extremo angosto.

43
00:02:46,625 --> 00:02:48,168
¿Qué parte va para arriba?

44
00:02:48,251 --> 00:02:50,796
Cruza el extremo ancho
por debajo del estrecho.

45
00:02:50,879 --> 00:02:54,508
Hazlo por mí. Le dije a Monse
que estaría ahí hace una hora.

46
00:02:54,591 --> 00:02:56,635
Las corbatas no son solo para eventos.

47
00:02:56,760 --> 00:02:59,137
Quizá uses una para trabajar algún día.

48
00:02:59,221 --> 00:03:01,348
Te contrataré para que lo hagas por mí.

49
00:03:01,431 --> 00:03:03,934
Te cobraré mucho por ponerte la corbata.

50
00:03:04,017 --> 00:03:06,812
Si debo usar corbatas, podré pagarte.

51
00:03:10,732 --> 00:03:12,067
Eres un buen chico.

52
00:03:13,193 --> 00:03:14,528
Estoy orgulloso de ti.

53
00:03:15,028 --> 00:03:15,862
Gracias.

54
00:03:18,657 --> 00:03:20,033
Tuve un papá de mierda.

55
00:03:20,909 --> 00:03:22,661
Nunca pensé que sería uno bueno.

56
00:03:24,121 --> 00:03:25,580
Ya sabes el viejo dicho:

57
00:03:26,415 --> 00:03:28,333
"No puedes elegir a tus padres".

58
00:03:29,543 --> 00:03:30,669
La verdad es que...

59
00:03:32,421 --> 00:03:34,798
...tampoco eliges a tus hijos.

60
00:03:36,466 --> 00:03:37,592
Pero si pudiera,

61
00:03:39,594 --> 00:03:40,887
te elegiría a ti, hijo.

62
00:03:46,393 --> 00:03:48,770
Eres la primera persona que he admirado.

63
00:03:51,064 --> 00:03:51,898
¿Yo?

64
00:03:53,859 --> 00:03:55,277
No soy digno de admirar.

65
00:03:56,987 --> 00:03:57,863
No.

66
00:03:58,905 --> 00:04:00,198
Yo no sé nada.

67
00:04:01,408 --> 00:04:04,286
Durante toda mi vida, he sido nada.

68
00:04:05,954 --> 00:04:08,165
Tú eres algo.

69
00:04:09,666 --> 00:04:14,087
Eres un chico que nunca necesitó nada,
mucho menos a nadie,

70
00:04:14,171 --> 00:04:15,547
para ser algo.

71
00:04:20,218 --> 00:04:21,636
Digno de admiración.

72
00:04:32,898 --> 00:04:34,983
Yo también estoy orgulloso de ti...

73
00:04:36,735 --> 00:04:37,611
...papá.

74
00:04:42,824 --> 00:04:43,825
Deberías irte.

75
00:04:44,242 --> 00:04:45,076
Sí.

76
00:04:47,829 --> 00:04:48,830
Nos vemos luego.

77
00:04:50,040 --> 00:04:50,874
Sí.

78
00:04:56,963 --> 00:04:57,798
Bien.

79
00:04:59,466 --> 00:05:01,259
- Hola.
- ¿Hablaste con Ruby?

80
00:05:01,343 --> 00:05:02,344
<i>- No, ¿tú?</i>
- No.

81
00:05:02,469 --> 00:05:04,554
Creo que el incidente lo afectó mucho.

82
00:05:04,638 --> 00:05:05,555
Está destruido.

83
00:05:05,639 --> 00:05:07,474
<i>¿Cómo lo sabes?</i>

84
00:05:07,557 --> 00:05:08,975
Miré por su ventana.

85
00:05:09,142 --> 00:05:11,978
Está acostado,
en la misma ropa de hace tres días,

86
00:05:12,062 --> 00:05:13,688
y no hay calcetines en el piso.

87
00:05:13,772 --> 00:05:15,565
Pobre. Está reprimido.

88
00:05:15,649 --> 00:05:16,691
Sí.

89
00:05:17,359 --> 00:05:18,652
- ¿Cuándo te vas?
<i>- Ahora.</i>

90
00:05:18,735 --> 00:05:21,154
- ¿Nos vemos en mi casa o en la tuya?
<i>- Ya estoy aquí.</i>

91
00:05:21,738 --> 00:05:23,865
- No te veo.
- Estoy en Brentwood.

92
00:05:24,699 --> 00:05:26,868
<i>Llegué antes para apoyar a mi chica,</i>

93
00:05:26,952 --> 00:05:28,537
y quería un tiempo sola

94
00:05:28,620 --> 00:05:30,330
para evaluar la investigación

95
00:05:30,413 --> 00:05:33,333
y el siguiente paso,
porque eso hacen los líderes.

96
00:05:33,416 --> 00:05:34,960
¿Haces esto justo hoy?

97
00:05:35,043 --> 00:05:36,419
<i>Solo algunos pueden liderar,</i>

98
00:05:36,503 --> 00:05:39,297
- y no siempre es bonito.
<i>- ¿Puedo usar tu cuenta de Lyft?</i>

99
00:05:39,381 --> 00:05:42,217
No tengo dinero y mi papá me quitó
del fondo de emergencia.

100
00:05:42,300 --> 00:05:44,761
Pobrecito. Este es otro ejemplo

101
00:05:44,845 --> 00:05:47,055
de por qué debes seguir, no liderar.

102
00:05:47,472 --> 00:05:50,183
Los líderes siempre tienen
un plan de respaldo.

103
00:05:50,267 --> 00:05:52,185
Un plan para la victoria, perra.

104
00:06:05,532 --> 00:06:08,827
Gracias por tu servicio de vigilar
mi cuerpo y nuestro hogar.

105
00:06:08,910 --> 00:06:10,996
Sé que es mucho pedir...

106
00:06:11,079 --> 00:06:12,330
Entonces no lo hagas.

107
00:06:12,497 --> 00:06:13,748
Necesito un favor.

108
00:06:13,832 --> 00:06:16,001
Confías en nosotros
para encontrar a Ricky.

109
00:06:16,084 --> 00:06:17,711
- No.
- Sí, confías.

110
00:06:18,503 --> 00:06:20,088
Lo dices con tu lenguaje corporal.

111
00:06:20,171 --> 00:06:22,799
Como sea, con Monse de duelo
y Ruby traumado,

112
00:06:22,883 --> 00:06:25,427
nuestro cerebro colectivo
no funciona a plena capacidad,

113
00:06:25,510 --> 00:06:26,761
y no podremos cumplir

114
00:06:26,845 --> 00:06:29,306
la fecha límite arbitraria
fijada por tu jefa.

115
00:06:29,389 --> 00:06:30,724
Énfasis en "arbitraria".

116
00:06:30,807 --> 00:06:32,475
- ¿Y?
- Lo digo con respeto.

117
00:06:32,559 --> 00:06:33,810
De ninguna manera insinúo

118
00:06:33,894 --> 00:06:36,438
que Cuchillos es desconsiderada
cuando toma decisiones...

119
00:06:36,521 --> 00:06:37,647
¿Qué quieres?

120
00:06:38,064 --> 00:06:39,649
Necesitamos más tiempo.

121
00:06:40,025 --> 00:06:41,860
Y no sé cómo pedirlo.

122
00:06:42,027 --> 00:06:44,029
Pensé que tú podrías pedírselo.

123
00:06:44,195 --> 00:06:46,907
No quiero pedirte que nos ayudes, pero...

124
00:06:47,574 --> 00:06:48,867
- ...¿podrías?
- ¿Qué?

125
00:06:48,950 --> 00:06:49,868
Intentar...

126
00:06:50,994 --> 00:06:52,621
- ...ayudarnos.
- ¿Terminaste?

127
00:06:54,372 --> 00:06:56,291
Estás dispuesto a oír más peticiones.

128
00:06:56,791 --> 00:06:58,460
¿Me llevas a Brentwood?

129
00:07:00,253 --> 00:07:01,463
¿Cómo estás, cariño?

130
00:07:02,130 --> 00:07:03,256
¿Podemos irnos?

131
00:07:03,340 --> 00:07:06,301
- Sé que es incómodo...
- No deberíamos estar aquí.

132
00:07:06,384 --> 00:07:08,053
Nos abandonó y nos mintió.

133
00:07:08,136 --> 00:07:09,596
Nadie nos quiere aquí.

134
00:07:09,679 --> 00:07:11,097
¿Y tus hermanos?

135
00:07:11,556 --> 00:07:14,643
Ellos te quieren aquí.
No importa lo que piensen los demás.

136
00:07:14,726 --> 00:07:17,103
Era tu madre. Esos niños son tu familia.

137
00:07:17,520 --> 00:07:20,315
¿Alguien no te quiere aquí?
Al diablo con ellos.

138
00:07:21,024 --> 00:07:23,485
Come algo.
¿Cuándo fue la última vez que comiste?

139
00:07:23,568 --> 00:07:25,111
Cuando tenía hambre.

140
00:07:25,445 --> 00:07:27,697
No me gusta lo que hay en tu plato.

141
00:07:29,240 --> 00:07:30,533
¿Y en el de ellos?

142
00:07:31,201 --> 00:07:33,286
Prueba la quiche. Es rica.

143
00:07:35,622 --> 00:07:37,290
Come un bocado y me iré.

144
00:07:44,381 --> 00:07:46,508
- Lamento llegar tarde.
- No importa.

145
00:07:46,591 --> 00:07:47,759
Aun así, lo siento.

146
00:07:48,677 --> 00:07:50,845
Y lamento que estés pasando por esto

147
00:07:50,929 --> 00:07:53,473
y que te haya dicho
que no te necesitaba...

148
00:07:53,556 --> 00:07:54,391
Está bien.

149
00:07:54,474 --> 00:07:56,017
Ambos dijimos cosas feas.

150
00:07:56,643 --> 00:07:57,894
Yo también lo siento.

151
00:07:58,979 --> 00:08:00,146
¿Estás bien?

152
00:08:00,522 --> 00:08:02,023
- ¿Puedo hacer algo?
- No.

153
00:08:02,565 --> 00:08:04,401
No tienes por qué quedarte.

154
00:08:04,484 --> 00:08:05,610
Ninguno de ustedes.

155
00:08:05,986 --> 00:08:08,738
Es solo otra instancia en una vida
llena de desasosiegos.

156
00:08:08,822 --> 00:08:09,948
No nos iremos.

157
00:08:10,031 --> 00:08:11,491
No es negociable.

158
00:08:13,827 --> 00:08:17,288
- Gracias.
- De nada.

159
00:08:17,372 --> 00:08:20,417
Todos son muy amables y comparten platos.

160
00:08:20,834 --> 00:08:23,503
La muerte saca lo mejor de la comunidad.

161
00:08:23,586 --> 00:08:25,213
Pensó que eras un empleado.

162
00:08:26,172 --> 00:08:27,048
Imbécil.

163
00:08:27,132 --> 00:08:30,510
¿Sabes a quién no confunden
con un empleado? A un líder.

164
00:08:44,649 --> 00:08:45,483
Estoy aquí.

165
00:08:46,067 --> 00:08:46,901
Habla.

166
00:08:46,985 --> 00:08:48,945
Mi hermano necesita más tiempo.

167
00:08:49,029 --> 00:08:50,405
¿Porque murió una mamá?

168
00:08:50,697 --> 00:08:52,157
¿Para eso me llamaste?

169
00:08:52,574 --> 00:08:54,325
No te pedí que fueras un mensajero,

170
00:08:54,784 --> 00:08:55,952
así que no lo seas.

171
00:08:56,870 --> 00:08:58,329
No necesitan más tiempo.

172
00:08:59,164 --> 00:09:00,206
Pero nosotros sí.

173
00:09:02,083 --> 00:09:03,168
Con Calle 19.

174
00:09:03,668 --> 00:09:06,171
Están enloqueciendo y se pasan de la raya.

175
00:09:06,296 --> 00:09:07,297
Debemos calmarlos

176
00:09:07,380 --> 00:09:09,716
antes que hagan algo
que no puedan retractar.

177
00:09:09,799 --> 00:09:11,926
- Debemos darles Jefferson.
- ¿"Debemos"?

178
00:09:13,053 --> 00:09:15,388
- Creo que...
- Tu trabajo no es pensar,

179
00:09:15,472 --> 00:09:17,974
- es hacer lo que te digo.
- Cuando me dices algo.

180
00:09:18,058 --> 00:09:19,768
¿Qué significa eso?

181
00:09:19,851 --> 00:09:22,395
No sabía que secuestraste a mi hermano
y sus amigos

182
00:09:22,479 --> 00:09:24,439
luego que entregué las ganancias.

183
00:09:24,522 --> 00:09:27,025
Tenía razón sobre eso,
igual que sobre Calle 19.

184
00:09:27,108 --> 00:09:29,569
No le temen a nada. No tienen códigos.

185
00:09:30,487 --> 00:09:31,738
No les importa morir,

186
00:09:32,530 --> 00:09:34,282
ni que muera gente inocente.

187
00:09:34,365 --> 00:09:35,825
Son niños.

188
00:09:36,659 --> 00:09:39,537
Pequeñas perras cuyas pelotas
no han crecido.

189
00:09:40,205 --> 00:09:43,124
- Traviesos.
- Traviesos que no podemos controlar.

190
00:09:43,833 --> 00:09:45,502
Debemos trabajar con ellos.

191
00:09:46,211 --> 00:09:47,253
Neutralizarlos.

192
00:09:47,962 --> 00:09:51,549
- Si pudiera darles Jefferson...
- Jefferson no es tuyo para dar.

193
00:09:51,633 --> 00:09:54,052
Ese territorio es parte del trato que hice

194
00:09:54,135 --> 00:09:57,972
para sacarte a ti y a tu hermanito
de esa casa de venta de drogas.

195
00:09:58,306 --> 00:10:00,350
Deja que 19 haga lo que quiera.

196
00:10:00,475 --> 00:10:02,894
- Se matarán entre ellos.
- No entiendes.

197
00:10:03,436 --> 00:10:05,271
Llevas mucho tiempo fuera de las calles.

198
00:10:06,356 --> 00:10:10,151
- Son malos para los negocios.
- Esta conversación es mala para eso.

199
00:10:10,235 --> 00:10:11,319
Pierdo el tiempo.

200
00:10:11,402 --> 00:10:13,071
¿Y una de mis calles?

201
00:10:13,363 --> 00:10:15,448
- ¿Primera o Segunda?
- ¿Tus calles?

202
00:10:16,741 --> 00:10:20,203
¿Sabes qué es tuyo, papacito?

203
00:10:23,623 --> 00:10:25,208
No eres dueño de nada.

204
00:10:25,542 --> 00:10:28,044
Ni siquiera de ti mismo.

205
00:10:28,711 --> 00:10:31,422
Eres mío, Spooky.

206
00:10:31,965 --> 00:10:33,967
Nunca lo olvides.

207
00:10:35,051 --> 00:10:35,885
¿Sí?

208
00:10:48,481 --> 00:10:51,568
- Mentira.
- Fue suficiente como para estar dolorido,

209
00:10:52,443 --> 00:10:53,611
muy dolorido.

210
00:10:53,862 --> 00:10:56,156
Y nunca había estado dolorido antes,
¿entiendes?

211
00:10:56,239 --> 00:10:57,073
No.

212
00:10:57,615 --> 00:10:59,951
Pero tu piel sí luce muy suave.

213
00:11:00,034 --> 00:11:03,246
Eso lo que pasa cuando tu cuerpo
se queda sin leche.

214
00:11:03,329 --> 00:11:06,166
Es lo opuesto a la deshidratación.
La piel se vuelve flexible.

215
00:11:06,249 --> 00:11:08,585
- Es bueno saberlo.
- ¿Sabes qué más?

216
00:11:08,668 --> 00:11:11,421
Estoy listo para probar sushi otra vez.

217
00:11:13,631 --> 00:11:16,342
Vaya, miren quién vino.

218
00:11:16,759 --> 00:11:20,138
Dame un minuto y ya vuelvo
y hablamos más de mí.

219
00:11:22,849 --> 00:11:25,351
- ¿Por qué tanta urgencia?
- No hay urgencia.

220
00:11:25,852 --> 00:11:28,813
Ya he visto esa cara.
Estás tramando algo. ¿Qué es?

221
00:11:28,897 --> 00:11:30,315
Más queso. Tengo hambre.

222
00:11:30,398 --> 00:11:31,649
Mentira.

223
00:11:31,733 --> 00:11:33,401
Mentiroso de mierda.

224
00:11:33,484 --> 00:11:35,320
- No toleras la lactosa.
- Bien.

225
00:11:35,445 --> 00:11:37,197
Sí, tengo intestinos débiles.

226
00:11:37,697 --> 00:11:40,867
Pero si no puedes verlo, no te lo diré.

227
00:11:42,285 --> 00:11:43,953
- Juegas conmigo.
- Tal vez.

228
00:11:44,245 --> 00:11:45,163
Tal vez no.

229
00:11:45,246 --> 00:11:49,209
No, porque yo tengo intuición de líder
y tú solo tienes un rostro tenso.

230
00:11:49,292 --> 00:11:50,501
Entonces me iré.

231
00:11:50,585 --> 00:11:52,003
Y yo también.

232
00:11:55,006 --> 00:11:56,799
Intuición de líder, sí claro.

233
00:12:01,638 --> 00:12:04,098
- ¿Te gusta lo que ves?
- Solo estaba...

234
00:12:05,683 --> 00:12:08,186
- Hola.
- Ha pasado mucho tiempo.

235
00:12:08,978 --> 00:12:11,105
- ¿Cómo estás?
- Bien. Genial.

236
00:12:11,856 --> 00:12:14,192
Y triste, dadas las circunstancias.

237
00:12:15,360 --> 00:12:16,277
¿Cómo estás tú?

238
00:12:16,361 --> 00:12:17,987
Tienes un lindo bronceado.

239
00:12:18,071 --> 00:12:20,073
- ¿Te fuiste de vacaciones?
- No.

240
00:12:20,156 --> 00:12:21,658
¿Cambiaste tu número?

241
00:12:21,741 --> 00:12:22,784
Déjame en paz.

242
00:12:23,868 --> 00:12:25,328
Y ten cuidado, niño.

243
00:12:25,411 --> 00:12:26,955
Solo quería hablar.

244
00:12:28,122 --> 00:12:30,250
¿Por qué no nos contestaste
a Monse y a mí?

245
00:12:30,333 --> 00:12:32,418
Porque no tengo nada que decir.

246
00:12:32,502 --> 00:12:35,588
No sé quién es esa Cuchi Chillow
que mencionan.

247
00:12:35,672 --> 00:12:38,216
Y todo eso de RollerWorld fue hace mucho.

248
00:12:38,299 --> 00:12:40,218
No tengo nada nuevo que decir.

249
00:12:40,718 --> 00:12:41,552
Escucha.

250
00:12:41,928 --> 00:12:44,806
Este no es el momento ni el lugar

251
00:12:44,889 --> 00:12:46,766
para desenterrar el pasado, ¿me oyes?

252
00:12:47,600 --> 00:12:48,434
Bien.

253
00:12:50,270 --> 00:12:51,396
Ve con tu amiga.

254
00:12:55,733 --> 00:12:56,776
Ella sabe algo.

255
00:12:56,943 --> 00:13:00,280
Pastel de queso, cosas de crema,
pastel de chocolate,

256
00:13:00,446 --> 00:13:02,156
- más cosas de crema y...
- Para.

257
00:13:02,240 --> 00:13:04,033
No necesito nada más que a ti.

258
00:13:04,117 --> 00:13:05,410
Solo quédate conmigo.

259
00:13:05,618 --> 00:13:06,744
A mi lado.

260
00:13:07,787 --> 00:13:08,788
Estoy bien.

261
00:13:09,205 --> 00:13:10,373
Todos estamos bien,

262
00:13:11,124 --> 00:13:12,333
hasta que morimos.

263
00:13:13,459 --> 00:13:15,169
- Ruby, vamos.
- ¿Qué?

264
00:13:15,962 --> 00:13:18,214
- Viniste.
- ¿Qué más podía hacer?

265
00:13:18,298 --> 00:13:21,092
¿Quedarme en casa y esperar
a que Cuchillos me mate?

266
00:13:21,801 --> 00:13:23,177
Puedo esperar aquí.

267
00:13:24,012 --> 00:13:26,973
Al menos hay sándwiches
y cosas con crema.

268
00:13:27,056 --> 00:13:28,891
- Habla más bajo.
- Exacto.

269
00:13:28,975 --> 00:13:31,060
Todos deberíamos escuchar
esa voz interior.

270
00:13:31,144 --> 00:13:33,062
La que nos dice que no somos buenos,

271
00:13:33,146 --> 00:13:34,647
que nunca saldremos de Freeridge

272
00:13:34,731 --> 00:13:37,817
y si salimos, probablemente
terminemos suicidándonos.

273
00:13:37,900 --> 00:13:39,402
Como la mamá de Monse.

274
00:13:39,527 --> 00:13:41,112
No sé qué esperamos.

275
00:13:41,195 --> 00:13:42,238
Hagámoslo ahora,

276
00:13:42,322 --> 00:13:44,866
mientras nos veamos bien en los ataúdes.

277
00:13:49,787 --> 00:13:51,497
- Relájate.
- Estoy relajado.

278
00:13:51,581 --> 00:13:55,585
Dices eso con una voz tranquila,
pero lo que hiciste no fue relajado.

279
00:13:55,668 --> 00:13:56,669
¿Qué te pasa?

280
00:13:56,753 --> 00:13:59,422
Estaba diciendo la verdad para variar.

281
00:13:59,505 --> 00:14:03,426
Y la verdad es que a veces me pregunto
si estaríamos mejor muertos.

282
00:14:03,509 --> 00:14:04,635
Basta.

283
00:14:04,719 --> 00:14:06,262
Sé que casi te mueres,

284
00:14:06,346 --> 00:14:10,058
pero alentar a otros a morirse
cuando la mamá de tu amiga murió

285
00:14:10,141 --> 00:14:11,059
es una idiotez.

286
00:14:11,893 --> 00:14:14,103
Tienes motivos para estar deprimido,

287
00:14:14,187 --> 00:14:16,314
pero estás deprimiendo a los demás.

288
00:14:16,397 --> 00:14:19,525
Todos están pasando por su propia mierda.
Debes parar.

289
00:14:20,193 --> 00:14:21,736
Estás bajando los ánimos

290
00:14:22,070 --> 00:14:22,904
en un funeral.

291
00:14:22,987 --> 00:14:25,531
Entonces, ¿qué debo hacer?
Es lo que siento.

292
00:14:25,615 --> 00:14:28,576
Esconde esa actitud
y saca las buenas vibras.

293
00:14:28,659 --> 00:14:29,911
¿Cómo hago eso?

294
00:14:29,994 --> 00:14:32,288
No lo sé. Averígualo o vete a casa.

295
00:14:43,549 --> 00:14:45,093
¿Por qué hiciste eso?

296
00:14:45,551 --> 00:14:47,345
Para recuperar mi vibra.

297
00:14:48,554 --> 00:14:49,764
No está bien, Ruby.

298
00:16:00,918 --> 00:16:01,919
¿Cómo estás?

299
00:16:04,380 --> 00:16:05,381
No lo sé.

300
00:16:07,884 --> 00:16:08,885
Yo tampoco.

301
00:16:09,969 --> 00:16:13,014
Lamento no haberte contactado
cuando te fuiste.

302
00:16:14,015 --> 00:16:16,976
No sabía qué decir,
pero debí haber dicho algo.

303
00:16:18,644 --> 00:16:20,271
Hace meses que me arrepiento...

304
00:16:20,354 --> 00:16:21,189
Estamos bien.

305
00:16:21,939 --> 00:16:23,191
Siempre lo estuvimos.

306
00:16:23,566 --> 00:16:26,235
Mi relación con Julia
no tenía nada que ver.

307
00:16:28,112 --> 00:16:31,741
He estado intentando entender
cómo pasó esto,

308
00:16:32,700 --> 00:16:34,535
darle sentido a lo sin sentido.

309
00:16:34,911 --> 00:16:37,205
He intentado eso toda mi vida.

310
00:16:37,872 --> 00:16:40,875
Tratando de entender
por qué hizo lo que hizo.

311
00:16:43,544 --> 00:16:44,712
También nos dejó.

312
00:16:47,006 --> 00:16:48,007
Varias veces.

313
00:16:49,175 --> 00:16:50,009
No lo sabía.

314
00:16:51,552 --> 00:16:52,803
Siempre regresó.

315
00:16:53,721 --> 00:16:57,141
No quería hacerles a Hayden y a Cooper
lo que te hizo a ti.

316
00:16:59,560 --> 00:17:00,895
Lo siento. Yo no...

317
00:17:01,729 --> 00:17:03,814
- No quise decirlo así.
- Está bien.

318
00:17:04,482 --> 00:17:05,316
Estaré bien.

319
00:17:05,399 --> 00:17:07,401
No, no está bien. No quiero...

320
00:17:08,611 --> 00:17:10,988
...hacerte sentir peor de lo que ya estás.

321
00:17:11,072 --> 00:17:11,989
No lo hiciste.

322
00:17:20,456 --> 00:17:21,958
¿Puedo preguntarte algo?

323
00:17:23,876 --> 00:17:24,710
Sí.

324
00:17:28,130 --> 00:17:29,549
La noche que te fuiste,

325
00:17:31,050 --> 00:17:32,134
¿qué le dijiste?

326
00:17:34,053 --> 00:17:34,887
¿Por qué?

327
00:17:35,846 --> 00:17:37,098
Nunca lo superó.

328
00:17:43,771 --> 00:17:45,356
¿Por fin estás ordenando?

329
00:17:45,940 --> 00:17:46,774
Me voy.

330
00:17:47,650 --> 00:17:49,318
Causé suficiente drama aquí.

331
00:17:49,527 --> 00:17:52,488
Dwayne no necesita más problemas
y ustedes tampoco.

332
00:17:52,572 --> 00:17:53,406
Es verdad.

333
00:17:54,240 --> 00:17:55,825
¿Cómo lo tomó César?

334
00:17:58,911 --> 00:18:01,414
Se lo diré cuando llegue a Bakersfield.

335
00:18:01,789 --> 00:18:03,749
Hay un tipo ahí que me ayudará.

336
00:18:04,083 --> 00:18:06,419
- También puede ayudarte.
- No necesito ayuda.

337
00:18:06,919 --> 00:18:09,297
- Tengo todo lo que necesito.
- ¿A los Santos?

338
00:18:09,463 --> 00:18:11,340
Son más de lo que tú has sido.

339
00:18:14,844 --> 00:18:16,804
Espero que no te traicionen.

340
00:18:17,305 --> 00:18:20,266
Llegará un día en que el barrio
no te quiera más,

341
00:18:21,267 --> 00:18:22,602
te quitarán tu poder,

342
00:18:24,145 --> 00:18:25,771
porque esto no es una vida.

343
00:18:26,897 --> 00:18:28,816
No tienes por qué quedarte aquí.

344
00:18:29,108 --> 00:18:30,401
Tienes opciones.

345
00:18:31,152 --> 00:18:33,070
Puedes ser algo que quieras ser.

346
00:18:33,779 --> 00:18:35,948
Gracias, papá. Tienes razón.

347
00:18:37,992 --> 00:18:39,368
Podría ser presidente.

348
00:18:40,453 --> 00:18:41,454
O un astronauta.

349
00:18:43,414 --> 00:18:45,249
O una estrella de cine.

350
00:18:46,000 --> 00:18:49,420
Puedo ser lo que quiera
porque tuve un buen ejemplo.

351
00:18:49,503 --> 00:18:51,589
Yo también tuve un papá de mierda,

352
00:18:52,131 --> 00:18:53,966
pero debes dejar ir esa furia.

353
00:18:55,009 --> 00:18:55,843
¿Dejarla ir?

354
00:18:57,678 --> 00:18:59,764
Es lo único que me mantiene en pie.

355
00:19:01,057 --> 00:19:02,433
Así pude sobrevivir.

356
00:19:06,228 --> 00:19:07,063
Sin ti.

357
00:19:14,820 --> 00:19:15,988
Nos vemos.

358
00:19:24,538 --> 00:19:26,499
¿Yo debo decirle que te fuiste?

359
00:19:26,582 --> 00:19:28,209
¿Me dejas esa responsabilidad?

360
00:19:29,210 --> 00:19:30,169
¡Oye, basura!

361
00:19:30,628 --> 00:19:33,589
Todo lo malo que me pasó es por tu culpa.

362
00:19:33,673 --> 00:19:36,050
Vas a joderlo como me jodiste a mí.

363
00:19:42,306 --> 00:19:44,016
¿Por qué nunca me escribiste?

364
00:19:45,351 --> 00:19:46,185
¿O llamaste?

365
00:19:47,728 --> 00:19:49,397
¿Al menos pensaste en mí?

366
00:19:52,483 --> 00:19:55,027
Habría sido más fácil
si te hubieras muerto.

367
00:19:58,239 --> 00:19:59,073
Sabes,

368
00:19:59,365 --> 00:20:01,951
la peor parte de crecer sin un padre

369
00:20:02,618 --> 00:20:06,247
es tener que ser padre de un hermano
sin haber sido un hijo.

370
00:20:34,900 --> 00:20:36,819
Recoge tus cosas y no vuelvas.

371
00:20:57,757 --> 00:20:59,091
Te ayudo con eso.

372
00:21:00,843 --> 00:21:01,677
Sabes,

373
00:21:02,303 --> 00:21:03,679
pensé en lo que dijiste

374
00:21:03,763 --> 00:21:06,348
- de dejar las cosas bajo tierra.
- No dije eso.

375
00:21:06,432 --> 00:21:08,642
¿Sabes qué no necesita ser enterrado?

376
00:21:08,726 --> 00:21:10,060
Los muertos vivientes.

377
00:21:10,728 --> 00:21:15,065
No me refiero a zombis,
sino a la gente que no está muerta.

378
00:21:15,691 --> 00:21:18,068
¿Sabes qué más no debería ser enterrado?

379
00:21:18,152 --> 00:21:21,363
- Los secretos.
- No te das por vencido, ¿verdad?

380
00:21:21,447 --> 00:21:24,575
Rose, mi reina.

381
00:21:25,034 --> 00:21:28,454
- La verdadera arquitecta del juego.
- Bueno.

382
00:21:28,537 --> 00:21:31,791
Ayúdame a ayudarte a ayudarnos.

383
00:21:32,082 --> 00:21:34,627
No creo que pueda darte
la ayuda que necesitas.

384
00:21:34,710 --> 00:21:36,337
Sé que Ricky está vivo.

385
00:21:36,921 --> 00:21:38,964
Excavé su tumba. No estaba allí.

386
00:21:39,048 --> 00:21:40,257
Encontramos un nomo.

387
00:21:40,341 --> 00:21:44,345
Y ahora una dama aterradora
quiere que lo encontremos, y si no...

388
00:21:44,428 --> 00:21:46,847
No quiero pensar qué pasaría
si no lo encontramos.

389
00:21:46,931 --> 00:21:48,682
Nunca dije que estaba muerto.

390
00:21:48,766 --> 00:21:50,684
¿Sabes más de lo que dices?

391
00:21:50,768 --> 00:21:52,853
Claro. ¿Cómo crees que sobreviví?

392
00:21:53,312 --> 00:21:54,688
- ¿Dónde está?
- No sé.

393
00:21:54,772 --> 00:21:57,691
Solo sé que él me ayudó
cuando nadie más lo hizo.

394
00:21:57,775 --> 00:22:01,320
Me metió en el estudio
y me sacó de Freeridge.

395
00:22:01,403 --> 00:22:03,614
Vio mi potencial.

396
00:22:03,697 --> 00:22:04,990
Eso es lo que hace.

397
00:22:05,074 --> 00:22:09,620
Ve el talento y el potencial de la gente
y los ayuda a alcanzar su destino.

398
00:22:10,412 --> 00:22:12,122
Era un santo.

399
00:22:12,498 --> 00:22:15,376
- ¿"Era"?
- Es. No lo sé.

400
00:22:15,459 --> 00:22:18,254
No sé dónde está, y aunque lo supiera,

401
00:22:18,671 --> 00:22:19,713
no te lo diría.

402
00:22:22,132 --> 00:22:23,259
Dame mi táper.

403
00:22:38,107 --> 00:22:39,400
¿Brian te lo dio?

404
00:22:39,483 --> 00:22:40,860
No, ella me lo dejó.

405
00:22:44,905 --> 00:22:45,906
¿Qué es?

406
00:22:48,617 --> 00:22:49,910
Es su libro nuevo.

407
00:22:51,203 --> 00:22:52,037
Sobre mí,

408
00:22:53,497 --> 00:22:54,999
sobre ella y lo que pasó.

409
00:22:56,125 --> 00:22:57,459
No lo quiero leer.

410
00:23:00,629 --> 00:23:01,547
Ahora no.

411
00:23:04,967 --> 00:23:06,760
¿Crees que escribió sobre mí?

412
00:23:09,847 --> 00:23:12,349
Me cuesta entender

413
00:23:12,433 --> 00:23:15,102
si el tiempo que compartimos fue real.

414
00:23:19,356 --> 00:23:20,274
¿Fue real?

415
00:23:20,566 --> 00:23:21,984
¿Siquiera le importó?

416
00:23:23,360 --> 00:23:26,155
¿Fui tan malo? ¿Qué hice?

417
00:23:26,906 --> 00:23:27,865
Pensé que...

418
00:23:28,699 --> 00:23:32,244
...tomar el mejor trabajo, viajar,
nos daría una mejor vida.

419
00:23:34,580 --> 00:23:36,290
No pensé que la haría irse.

420
00:23:37,499 --> 00:23:40,502
Quizá fue mi culpa.
Quizá pasaba mucho tiempo sola.

421
00:23:40,920 --> 00:23:42,296
Eso no la hizo irse.

422
00:23:45,925 --> 00:23:47,384
Estaba destinada a irse.

423
00:23:50,638 --> 00:23:52,598
No fuiste tú, ni fui yo.

424
00:23:53,223 --> 00:23:54,058
Era ella.

425
00:23:57,394 --> 00:23:58,395
Lo siento, papá.

426
00:24:00,147 --> 00:24:02,358
Lamento que pases por esto otra vez.

427
00:24:03,233 --> 00:24:04,318
Todos esos años...

428
00:24:05,861 --> 00:24:08,989
...esperando que ella regresara por ti.

429
00:24:11,617 --> 00:24:14,703
Siempre pensé que volvería por mí también.

430
00:24:35,766 --> 00:24:37,851
No se iría sin despedirse.

431
00:24:38,894 --> 00:24:39,728
Lo hizo.

432
00:24:45,609 --> 00:24:46,610
¿Qué hiciste?

433
00:24:47,778 --> 00:24:51,573
- No hice nada.
- Exacto. No hiciste nada.

434
00:24:52,324 --> 00:24:55,077
Podrías haberlo ayudado
a encontrar otro trabajo o algo así.

435
00:24:55,202 --> 00:24:58,038
- Pero elegiste no hacerlo.
- No puedo hacer eso.

436
00:24:58,122 --> 00:24:58,956
Mentira.

437
00:24:59,039 --> 00:25:01,208
- Esto debe hacerte feliz.
- ¿Feliz?

438
00:25:01,291 --> 00:25:02,334
Soy tu hermano.

439
00:25:04,211 --> 00:25:06,505
Casi toda tu vida, fui tu padre.

440
00:25:06,964 --> 00:25:08,841
Si vas a enojarte con alguien,

441
00:25:09,967 --> 00:25:10,926
que sea con él.

442
00:25:12,052 --> 00:25:13,679
Él se fue.

443
00:25:14,638 --> 00:25:15,472
De nuevo.

444
00:25:23,564 --> 00:25:24,440
César.

445
00:25:29,570 --> 00:25:30,696
Monse tenía razón.

446
00:25:31,655 --> 00:25:32,865
Estás maldito.

447
00:25:34,324 --> 00:25:37,161
Todo lo malo que me pasó es por tu culpa.

448
00:25:50,424 --> 00:25:51,425
Tenía que salir.

449
00:25:53,844 --> 00:25:56,221
Empecé a sentir claustrofobia.

450
00:25:57,097 --> 00:25:58,182
No podía respirar.

451
00:25:58,766 --> 00:26:00,350
Es el dolor y la pérdida.

452
00:26:01,810 --> 00:26:03,645
No puedes evitar sentirte mal.

453
00:26:06,523 --> 00:26:07,566
Pero es normal.

454
00:26:08,650 --> 00:26:09,735
Sentirse mal...

455
00:26:10,652 --> 00:26:11,528
...es normal.

456
00:26:14,531 --> 00:26:15,991
Pero esa es la cuestión.

457
00:26:16,950 --> 00:26:17,993
No me siento mal.

458
00:26:20,537 --> 00:26:22,372
O triste o enojada.

459
00:26:24,750 --> 00:26:26,001
Me siento aliviada.

460
00:26:29,379 --> 00:26:30,923
Me alegra que haya muerto.

461
00:26:32,341 --> 00:26:34,009
Ya no podrá decepcionarme.

462
00:26:35,177 --> 00:26:37,554
Ahora no me pregunto si me amaba o no.

463
00:26:39,139 --> 00:26:40,432
O si leyó mi carta.

464
00:26:41,308 --> 00:26:42,684
O si me escribirá.

465
00:26:43,602 --> 00:26:46,105
O si me dejó un correo de voz
que no escuché.

466
00:26:48,440 --> 00:26:51,151
Borré el último que me dejó
y ni me importa.

467
00:26:56,156 --> 00:26:58,784
No me importa no saber
lo último que me dijo.

468
00:27:00,869 --> 00:27:01,829
Está bien.

469
00:27:03,455 --> 00:27:04,706
Está bien.

470
00:27:05,999 --> 00:27:07,167
¿Sí?

471
00:27:08,752 --> 00:27:09,753
¿Está bien?

472
00:27:11,380 --> 00:27:14,424
Porque me preocupa que toda la mierda
que me pasa...

473
00:27:18,846 --> 00:27:19,972
...que nos pasa...

474
00:27:21,765 --> 00:27:24,143
Me preocupa que deje de afectarme,

475
00:27:25,477 --> 00:27:27,187
que ya no pueda sentir nada.

476
00:27:28,313 --> 00:27:31,108
¿Y si ya no puedo sentir
el dolor y la pérdida?

477
00:27:32,526 --> 00:27:35,487
¿Y si me convierto en una
de esas personas insensibles?

478
00:27:37,447 --> 00:27:39,324
No quiero ser así, Ruby.

479
00:27:42,786 --> 00:27:43,996
Sé lo que sientes.

480
00:27:46,540 --> 00:27:47,875
Yo también siento eso.

481
00:27:50,085 --> 00:27:52,045
Pero estos sentimientos pasarán.

482
00:27:54,089 --> 00:27:55,090
¿Cómo lo sabes?

483
00:27:56,425 --> 00:27:57,259
Porque...

484
00:27:57,759 --> 00:28:00,179
...cuestionarte si no estás sintiendo...

485
00:28:00,804 --> 00:28:02,806
...significa que aún sientes algo.

486
00:28:12,858 --> 00:28:14,651
¿Qué haces mirando por mi ventana?

487
00:28:14,735 --> 00:28:16,778
Como si nunca miraras por la mía.

488
00:28:18,238 --> 00:28:19,072
Puerta.

489
00:28:26,955 --> 00:28:28,123
¿Qué pasa?

490
00:28:28,665 --> 00:28:29,875
Perdón por besarte.

491
00:28:30,709 --> 00:28:32,669
No quise hacerte sentir incómoda.

492
00:28:33,503 --> 00:28:34,504
Bien.

493
00:28:34,963 --> 00:28:36,089
Es que...

494
00:28:36,590 --> 00:28:37,591
...últimamente...

495
00:28:38,342 --> 00:28:40,761
...lo único que me hace sentir cómodo...

496
00:28:42,137 --> 00:28:43,180
...eres tú.

497
00:28:44,598 --> 00:28:45,432
Exacto.

498
00:28:46,642 --> 00:28:49,478
- Eso significa que no es real.
- Parece real.

499
00:28:49,561 --> 00:28:53,357
Porque te preocupa lo desconocido
y yo represento a lo conocido.

500
00:28:54,316 --> 00:28:55,734
¿Por qué eso es malo?

501
00:28:55,817 --> 00:28:57,778
Solo me cuentas tus sentimientos

502
00:28:57,861 --> 00:28:59,696
cuando estás siendo dramático.

503
00:29:00,072 --> 00:29:04,243
Estás asustado y vulnerable,
y represento la seguridad y una muleta.

504
00:29:05,369 --> 00:29:08,789
Pero una muleta es algo que necesitas,
no algo que quieres.

505
00:29:08,956 --> 00:29:12,459
Y yo quiero estar con alguien
que quiera estar conmigo todo el tiempo,

506
00:29:12,542 --> 00:29:14,586
no solo cuando sienta miedo.

507
00:29:15,254 --> 00:29:17,339
Soy el amor de toda una vida,

508
00:29:17,923 --> 00:29:20,676
no solo parte de la crisis adolescente
de alguien.

509
00:29:21,009 --> 00:29:22,010
Pero...

510
00:29:22,302 --> 00:29:25,347
- Los sentimientos podrían ser reales.
- Quizá.

511
00:29:26,139 --> 00:29:27,349
Pero si no lo sabes,

512
00:29:27,766 --> 00:29:28,600
no lo son.

513
00:29:32,020 --> 00:29:32,896
Buenas noches.

514
00:29:48,161 --> 00:29:49,579
ÁLBUM

515
00:29:49,663 --> 00:29:50,998
CANCIÓN

516
00:29:52,791 --> 00:29:56,962
<i>Ve el talento y el potencial de la gente</i>
<i>y los ayuda a alcanzar su destino.</i>

517
00:30:01,341 --> 00:30:03,010
PRODUCIDO POR FATHER GOOSE

518
00:30:03,093 --> 00:30:04,761
PRODUCTOR DE MÚSICA Y RAPERO

519
00:30:05,971 --> 00:30:07,764
DISCOGRAFÍA
"DINERO DEL ALMUERZO"

520
00:30:14,271 --> 00:30:16,273
<i>Estoy en clase y la panza me empieza...</i>

521
00:30:19,109 --> 00:30:22,029
<i>Debes ir a comprar algo para comer</i>

522
00:30:22,654 --> 00:30:23,905
<i>Debes alimentarte</i>

523
00:30:32,748 --> 00:30:36,501
<i>Jack, sé ágil, Jack, sé rápido</i>
<i>Jack, salta sobre el...</i>

524
00:30:37,377 --> 00:30:40,547
<i>Jack y Jill subieron la colina</i>
<i>Porque...</i>

525
00:30:42,841 --> 00:30:44,926
<i>Jack saltó sobre el candelabro</i>

526
00:30:45,969 --> 00:30:47,929
<i>...corderito</i>
<i>Pero no podía comerlo</i>

527
00:30:48,013 --> 00:30:49,348
<i>Era su mascota, sí</i>

528
00:31:05,155 --> 00:31:06,114
Lo encontré.

529
00:31:07,157 --> 00:31:08,700
Encontré a Pequeño Ricky.