1
00:00:06,048 --> 00:00:08,592
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:33,742 --> 00:00:35,035
Cortesía de la casa.
3
00:00:43,043 --> 00:00:44,044
Tienes razón.
4
00:00:44,670 --> 00:00:47,381
Pensé en lo que dijiste sobre Calle 19.
5
00:00:48,173 --> 00:00:49,800
Esos chicos son temerarios.
6
00:00:50,217 --> 00:00:52,219
Eso no es bueno para los negocios.
7
00:00:52,302 --> 00:00:53,887
¿Qué quieres hacer?
8
00:00:55,347 --> 00:00:56,431
Ofrecerles algo.
9
00:00:57,140 --> 00:00:58,559
Les daremos Jefferson.
10
00:00:59,935 --> 00:01:01,186
Organiza una reunión.
11
00:01:03,146 --> 00:01:04,940
- Considéralo hecho.
- ¡Hecho!
12
00:01:05,691 --> 00:01:09,361
¿Qué quieres decir?
Puede significar cualquier cosa.
13
00:01:09,444 --> 00:01:12,155
Hecho con cuidado. Mal hecho.
Hecho en China.
14
00:01:12,239 --> 00:01:15,200
Sí, porque Cuchillos enviará a Spooky
a China.
15
00:01:15,284 --> 00:01:17,869
- Nunca se sabe qué...
- ¡Basta!
16
00:01:20,122 --> 00:01:21,331
¿Estás seguro?
17
00:01:21,415 --> 00:01:23,083
Hablamos de quitar una vida.
18
00:01:23,166 --> 00:01:24,960
O la tuya, la mía,
19
00:01:25,711 --> 00:01:26,628
la de todos.
20
00:01:26,712 --> 00:01:29,089
- Y tú trabajas para ella.
- Trabajaba.
21
00:01:29,673 --> 00:01:30,716
En el pasado.
22
00:01:32,259 --> 00:01:33,468
Está fuera de control.
23
00:01:33,552 --> 00:01:35,345
Ella no era así antes.
24
00:01:35,429 --> 00:01:36,680
Y todo es en vano.
25
00:01:37,055 --> 00:01:39,182
Involucrarlos en su loca venganza
26
00:01:39,266 --> 00:01:40,225
no está bien.
27
00:01:40,767 --> 00:01:42,185
Y a ella no le importa.
28
00:01:42,853 --> 00:01:44,396
No le importa nadie.
29
00:01:45,522 --> 00:01:47,399
Ni sus personas más leales.
30
00:01:48,108 --> 00:01:49,234
Como nuestro papá.
31
00:01:50,861 --> 00:01:52,696
Le hizo asumir la culpa antes.
32
00:01:54,031 --> 00:01:55,282
Pero llegó su hora.
33
00:01:55,949 --> 00:01:58,660
Va a ir a una reunión de la que no saldrá.
34
00:02:01,622 --> 00:02:02,623
Está arreglado.
35
00:02:03,457 --> 00:02:05,709
Deben mantenerse ocupados
a partir de ahora.
36
00:02:05,792 --> 00:02:07,294
Vayan a un lugar público.
37
00:02:07,544 --> 00:02:10,339
Un lugar con muchas cámaras,
como un centro comercial.
38
00:02:10,422 --> 00:02:11,381
Odio ese lugar.
39
00:02:11,465 --> 00:02:14,092
Una industria en descenso.
Compro todo en internet.
40
00:02:14,176 --> 00:02:15,886
Y usen sus teléfonos.
41
00:02:15,969 --> 00:02:17,095
No me llamen a mí.
42
00:02:17,179 --> 00:02:19,264
¿Cómo sabremos cuándo está listo?
43
00:02:21,975 --> 00:02:22,976
Llamaré a César.
44
00:02:26,855 --> 00:02:28,023
Respóndele.
45
00:02:28,649 --> 00:02:30,150
Jasmine no puede estar aquí.
46
00:02:30,233 --> 00:02:32,110
No quiero ponerla en más peligro.
47
00:02:32,527 --> 00:02:34,112
Tienes razón. Ignórala.
48
00:02:48,251 --> 00:02:51,088
¿Cuándo ibas a decirme
lo que Cuchillos le hizo a Ray?
49
00:02:51,171 --> 00:02:52,381
Acabo de enterarme.
50
00:02:53,340 --> 00:02:57,052
¿Crees que le habría sido leal a Cuchillos
si lo hubiera sabido?
51
00:02:59,012 --> 00:03:00,430
Ya no sé qué pensar.
52
00:03:00,514 --> 00:03:01,932
¿Qué significa eso?
53
00:03:02,015 --> 00:03:03,308
Me echaste.
54
00:03:05,143 --> 00:03:08,105
Elegiste a los Santos
antes que a tu familia antes.
55
00:03:13,735 --> 00:03:16,446
Durante mucho tiempo,
creí que no tenía opción.
56
00:03:17,614 --> 00:03:21,493
Pero lo de Ray no tenía sentido,
y comencé a hacer preguntas.
57
00:03:22,327 --> 00:03:24,663
Descubrí lo que pasó con él y los Santos.
58
00:03:26,415 --> 00:03:27,374
Lo traicionaron.
59
00:03:30,085 --> 00:03:31,169
Ella lo traicionó.
60
00:03:32,295 --> 00:03:33,296
Sin razón.
61
00:03:35,465 --> 00:03:37,926
Mi familia ya no se sacrificará por ella.
62
00:03:41,847 --> 00:03:44,141
¿Qué tal, amigos?
63
00:03:44,307 --> 00:03:46,852
Son las 16:00 en la costa oeste,
64
00:03:46,935 --> 00:03:48,729
o como mi gente latina dice...
65
00:03:48,812 --> 00:03:51,398
Corrección, mi gente latinx dice...
66
00:03:54,484 --> 00:03:58,155
Mira, me gusta que me vean,
pero no al lado de eso.
67
00:03:58,488 --> 00:04:00,699
¿Leon? Leon funciona.
68
00:04:01,575 --> 00:04:02,576
¿Verdad, Monse?
69
00:04:03,785 --> 00:04:07,414
- Es hora de dejar el teléfono.
- No, tú debes sacar el tuyo.
70
00:04:07,998 --> 00:04:11,293
Parece que esperas una llamada
que no deberías esperar.
71
00:04:12,753 --> 00:04:13,795
César.
72
00:04:16,381 --> 00:04:20,093
Si sé algo de tu hermano,
además de que besa bien...
73
00:04:21,970 --> 00:04:23,013
Por fin.
74
00:04:23,722 --> 00:04:24,806
Estará bien.
75
00:04:24,890 --> 00:04:26,099
Deja de preocuparte.
76
00:04:37,694 --> 00:04:38,820
Debo contestar.
77
00:04:39,279 --> 00:04:40,155
Entra.
78
00:04:45,035 --> 00:04:45,911
Spooky.
79
00:04:48,538 --> 00:04:49,706
No empiecen sin mí.
80
00:05:27,452 --> 00:05:29,955
¡Oye! ¡De la J a la A a la M
a la A a la L!
81
00:05:30,038 --> 00:05:31,581
Estoy en el mostrador.
82
00:05:31,665 --> 00:05:34,334
Estamos en vivo. Es nuestro verano.
83
00:05:34,501 --> 00:05:35,335
Jamal.
84
00:05:35,836 --> 00:05:37,003
Amigo.
85
00:05:37,087 --> 00:05:38,755
Esto no es una discoteca
86
00:05:38,839 --> 00:05:41,174
donde puedes bailar toda la noche.
87
00:05:41,716 --> 00:05:43,426
Pasaron horas.
88
00:05:43,927 --> 00:05:45,971
Vic, amigo mío.
89
00:05:46,054 --> 00:05:48,765
¿Las nueces de maíz, sardinas
90
00:05:48,849 --> 00:05:51,601
y cosas de baño
que compro todas las semanas
91
00:05:51,685 --> 00:05:52,978
no cuentan para nada?
92
00:05:53,895 --> 00:05:56,273
Estás arruinando la onda, hermano.
93
00:05:59,401 --> 00:06:00,735
Yo soy la onda.
94
00:06:04,531 --> 00:06:05,782
¿Por qué me evitas?
95
00:06:05,866 --> 00:06:08,076
¿Qué pasa con la investigación?
96
00:06:09,411 --> 00:06:11,496
- Me estás mintiendo.
- No miento.
97
00:06:13,123 --> 00:06:13,957
¡Mentira!
98
00:06:14,040 --> 00:06:16,293
Tu voz gutural cae una octava
cuando mientes.
99
00:06:16,376 --> 00:06:19,087
Noté una caída de seis semitonos
y supe que pasa algo.
100
00:06:19,546 --> 00:06:21,381
¿Y Jamal está en vivo?
101
00:06:21,464 --> 00:06:22,924
No están escondiéndose.
102
00:06:23,091 --> 00:06:24,968
Para ocultarse, no llamen la atención.
103
00:06:25,051 --> 00:06:27,012
Soy la antítesis de lo secreto.
104
00:06:29,389 --> 00:06:31,016
Y se vuelve a caer una octava.
105
00:06:31,433 --> 00:06:32,684
Algo no cuadra.
106
00:06:32,767 --> 00:06:33,685
Los cuatro juntos,
107
00:06:33,768 --> 00:06:36,062
luego de que me dijiste
que Óscar se ocupaba.
108
00:06:36,521 --> 00:06:37,355
Bien.
109
00:06:40,400 --> 00:06:41,651
No quería involucrarte,
110
00:06:41,735 --> 00:06:44,487
- pero ¿recuerdas el aviso del hospital?
- Sí.
111
00:06:44,571 --> 00:06:46,615
Las cosas con mis padres no están bien,
112
00:06:46,698 --> 00:06:48,617
así que vine a comprarles caramelos.
113
00:06:48,909 --> 00:06:51,453
Es lo que mi papá le dio a mamá
al pedirle casamiento
114
00:06:51,536 --> 00:06:52,704
porque eran pobres.
115
00:06:52,871 --> 00:06:55,040
Pensé que aliviaría la tensión
entre ellos.
116
00:06:55,123 --> 00:06:56,416
Ellos me acompañaron.
117
00:06:56,499 --> 00:06:59,794
- Podrías habérmelo dicho.
- No quería preocuparte.
118
00:07:02,130 --> 00:07:03,840
Ruby, eres muy dulce.
119
00:07:03,924 --> 00:07:05,717
Siempre piensas en los demás.
120
00:07:18,063 --> 00:07:18,939
¿Algo?
121
00:07:20,941 --> 00:07:21,775
Es Óscar.
122
00:07:22,359 --> 00:07:24,361
Si alguien puede manejarlo, es él.
123
00:07:24,444 --> 00:07:25,695
No estoy preocupada.
124
00:07:26,780 --> 00:07:28,490
Entonces no pongas esa cara.
125
00:07:28,823 --> 00:07:29,658
¿Qué cara?
126
00:07:29,741 --> 00:07:31,785
La que me dice que sientes pánico.
127
00:07:31,868 --> 00:07:34,829
No siento pánico.
Solo intento matar el tiempo.
128
00:07:36,414 --> 00:07:37,999
Perdón por la expresión.
129
00:07:39,834 --> 00:07:41,169
Yo sí siento pánico.
130
00:07:41,294 --> 00:07:43,213
No sé mucho sobre manejar cosas,
131
00:07:43,296 --> 00:07:46,174
pero sé que cuando las manejas,
lo haces rápido.
132
00:07:46,633 --> 00:07:48,093
Tres horas no es rápido.
133
00:08:02,565 --> 00:08:04,526
Son unas perras sin pelotas.
134
00:08:07,487 --> 00:08:08,738
Así los llamó ella.
135
00:08:09,864 --> 00:08:11,866
Nunca te dará lo que quieres.
136
00:08:12,534 --> 00:08:14,494
Nunca te tratará como a un igual.
137
00:08:15,745 --> 00:08:16,746
Yo sí.
138
00:08:17,580 --> 00:08:19,082
Ya te di mi contacto.
139
00:08:20,417 --> 00:08:22,460
Ya lo probé por todos nosotros.
140
00:08:23,461 --> 00:08:25,005
Hay suficiente para todos.
141
00:08:25,630 --> 00:08:26,673
Vamos, cuate.
142
00:08:27,382 --> 00:08:28,717
Pregúntate a ti mismo,
143
00:08:30,969 --> 00:08:32,387
¿quieres recibir órdenes
144
00:08:33,430 --> 00:08:35,015
o darlas?
145
00:08:38,393 --> 00:08:39,477
Las dos, perra.
146
00:09:03,501 --> 00:09:05,462
Tal vez se está escondiendo.
147
00:09:06,171 --> 00:09:07,589
¿Por tres días?
148
00:09:07,672 --> 00:09:08,757
No, esto es malo.
149
00:09:08,840 --> 00:09:10,717
Me habría llamado o contestado.
150
00:09:14,679 --> 00:09:15,513
¿Y bien?
151
00:09:15,597 --> 00:09:17,098
El auto de Spooky sigue ahí.
152
00:09:17,182 --> 00:09:19,684
- ¿Miraste dentro de la casa?
- Sí, nada.
153
00:09:19,768 --> 00:09:21,811
- Y al costado. Nada.
- ¿Y atrás?
154
00:09:23,188 --> 00:09:25,148
No nos dijiste que miráramos atrás.
155
00:09:25,440 --> 00:09:26,649
Lo di por sentado.
156
00:09:27,192 --> 00:09:30,028
"Revisa la casa" significa toda la casa,
no solo parte.
157
00:09:30,111 --> 00:09:32,530
Todos hacemos lo mejor que podemos.
158
00:09:32,947 --> 00:09:34,282
¿Saben qué? Olvídenlo.
159
00:09:34,365 --> 00:09:36,034
Iré yo mismo.
160
00:09:36,117 --> 00:09:38,161
No, no puedes ir a casa.
161
00:09:38,244 --> 00:09:41,372
Quizá esto es lo que Spooky quiso decir
con manejarlo.
162
00:09:42,290 --> 00:09:43,458
No seas estúpido.
163
00:09:43,541 --> 00:09:45,001
Solo quiero ayudar.
164
00:09:45,085 --> 00:09:46,211
No puedes.
165
00:09:46,294 --> 00:09:50,048
Si esto fuera una conspiración tonta,
tal vez podrías ayudar,
166
00:09:50,131 --> 00:09:51,382
pero es la vida real.
167
00:09:51,716 --> 00:09:53,093
Algo malo está pasando.
168
00:09:54,511 --> 00:09:55,470
Relájate.
169
00:09:55,553 --> 00:09:58,181
¿Y si Cuchillos atrapó Spooky y él habló?
170
00:09:58,306 --> 00:09:59,682
Somos un blanco fácil.
171
00:10:00,475 --> 00:10:02,227
¿Qué diablos acabas de decir?
172
00:10:04,479 --> 00:10:05,355
- Nada.
- No.
173
00:10:05,814 --> 00:10:06,648
Dilo.
174
00:10:07,816 --> 00:10:08,650
¡Dilo!
175
00:10:09,442 --> 00:10:11,611
- Todos estamos preocupados.
- Sí.
176
00:10:12,529 --> 00:10:13,780
Por ustedes mismos.
177
00:10:13,863 --> 00:10:17,158
Mi hermano no pensó en sí mismo
cuando intervino para salvarnos.
178
00:10:17,242 --> 00:10:20,411
- No nos referimos a eso.
- ¿Qué quisiste decir?
179
00:10:20,495 --> 00:10:21,704
¿Qué quisiste decir?
180
00:10:21,788 --> 00:10:25,291
Dios quiera que crezcan
y manejen las cosas ustedes mismos.
181
00:10:25,375 --> 00:10:26,626
Eso no es justo.
182
00:10:28,253 --> 00:10:29,712
¿Saben qué no es justo?
183
00:10:30,130 --> 00:10:33,133
Que todos se quejen de mi hermano
y de la pandilla,
184
00:10:33,424 --> 00:10:35,802
pero en cuanto los necesitan, les ruegan.
185
00:10:36,928 --> 00:10:38,221
No me quedaré sentado
186
00:10:38,304 --> 00:10:40,306
mientras Óscar nos salva la vida.
187
00:10:54,154 --> 00:10:55,613
Vamos, amigo, sigo yo.
188
00:11:02,912 --> 00:11:03,997
¿Vieron a Spooky?
189
00:11:06,624 --> 00:11:07,709
Pasaron tres días.
190
00:11:09,252 --> 00:11:10,086
¿Lo han visto?
191
00:11:17,427 --> 00:11:18,928
Ustedes son sus amigos.
192
00:11:19,762 --> 00:11:21,014
¿Dónde rayos está?
193
00:11:21,723 --> 00:11:24,058
Miren a Pequeño Spooky
tratando de madurar.
194
00:11:25,685 --> 00:11:26,811
¿Vas a dispararme?
195
00:11:27,145 --> 00:11:28,146
No te preocupes,
196
00:11:28,855 --> 00:11:30,148
su arma se atascaría.
197
00:11:36,779 --> 00:11:38,114
¿Cuál es tu problema?
198
00:11:38,198 --> 00:11:39,782
Te hice una pregunta.
199
00:11:40,325 --> 00:11:42,368
¿Has visto a mi hermano?
200
00:11:43,828 --> 00:11:45,705
Tal vez esté con alguna chica.
201
00:11:46,122 --> 00:11:48,458
¿Recuerdas cuando se fue a Las Vegas
con Leti?
202
00:11:49,042 --> 00:11:50,418
- Quizá esté ahí.
- Sí.
203
00:11:51,085 --> 00:11:52,754
Hace días que no lo vemos.
204
00:11:53,087 --> 00:11:55,423
¿Entonces por qué están todos sentados?
205
00:11:57,008 --> 00:11:59,510
Pregunten en la calle y vayan a buscarlo.
206
00:12:02,096 --> 00:12:03,181
¿Quieres probarme?
207
00:12:05,725 --> 00:12:06,976
¿Lo traicionaste?
208
00:12:07,477 --> 00:12:08,353
¿Qué?
209
00:12:08,728 --> 00:12:10,188
- ¿Qué dijiste?
- Oye.
210
00:12:11,064 --> 00:12:12,523
¡Relájate!
211
00:12:14,943 --> 00:12:16,778
¡Vayan a buscarlo!
212
00:12:19,530 --> 00:12:20,365
Oye.
213
00:12:22,659 --> 00:12:24,494
Te ayudaremos, Pequeño Spooky.
214
00:12:25,578 --> 00:12:26,454
Ya lo oyeron.
215
00:12:28,039 --> 00:12:29,165
Vamos.
216
00:12:47,058 --> 00:12:48,559
Papá, soy César otra vez.
217
00:12:48,643 --> 00:12:51,646
Aún no tengo noticias de Óscar.
Llámame, por favor.
218
00:12:54,482 --> 00:12:56,484
Atrapó a mi papá después de Óscar.
219
00:12:56,818 --> 00:12:57,652
No lo sabes.
220
00:12:58,152 --> 00:13:00,154
No lo encontré en ningún hospital.
221
00:13:00,905 --> 00:13:03,825
Y puede haber muchas razones
por las que tu papá no contesta.
222
00:13:03,908 --> 00:13:06,411
Podría estar trabajando
o quizá no tenga señal,
223
00:13:06,494 --> 00:13:08,454
o no tiene más batería.
224
00:13:08,538 --> 00:13:09,872
No, esto es lo que hacen.
225
00:13:09,956 --> 00:13:11,541
Matan a todo tu linaje
226
00:13:11,958 --> 00:13:13,835
- para que nadie se vengue.
- Basta.
227
00:13:13,918 --> 00:13:15,336
Después de tu linaje,
228
00:13:15,628 --> 00:13:17,588
matan a todos tus seres queridos.
229
00:13:19,674 --> 00:13:23,094
Acusé a Óscar de elegir a los Santos
sobre nuestra familia.
230
00:13:23,928 --> 00:13:25,805
Es lo último que le dije.
231
00:13:30,476 --> 00:13:32,437
Tenemos que ir a la casa de Ruby.
232
00:13:32,562 --> 00:13:33,396
Ahora.
233
00:13:36,316 --> 00:13:37,817
Cuchillos nos escribió.
234
00:13:42,947 --> 00:13:46,200
Eso significa que sigue viva y Spooky...
235
00:13:46,284 --> 00:13:49,412
No sabemos si fue ella.
Pudo haberlo escrito cualquiera.
236
00:13:49,495 --> 00:13:51,748
"¿Cómo están mis cuatro detectives?
Tic-toc".
237
00:13:51,831 --> 00:13:53,583
¿Quién más diría eso?
238
00:13:55,335 --> 00:13:56,502
Lo siento, compa.
239
00:13:58,296 --> 00:13:59,297
Tenías razón.
240
00:14:00,381 --> 00:14:02,091
Somos un blanco fácil.
241
00:14:03,593 --> 00:14:05,428
Debemos empacar y escondernos.
242
00:14:05,762 --> 00:14:06,637
¿Escondernos?
243
00:14:07,847 --> 00:14:09,932
- ¿Dónde?
- Donde no nos encuentre.
244
00:14:10,475 --> 00:14:11,934
Y deberíamos separarnos.
245
00:14:12,060 --> 00:14:13,895
No podemos hacérselo fácil.
246
00:14:21,069 --> 00:14:21,944
Jasmine.
247
00:14:22,820 --> 00:14:24,947
Piensen adónde irán y vayan.
248
00:14:25,365 --> 00:14:27,909
Tengo familia en Long Beach.
249
00:14:27,992 --> 00:14:30,203
Puedo quedarme con mi antigua niñera.
250
00:14:30,328 --> 00:14:31,579
Vive en San Diego.
251
00:14:31,913 --> 00:14:33,790
Conozco un búnker en Pasadena.
252
00:14:34,499 --> 00:14:35,333
¿Qué?
253
00:14:35,416 --> 00:14:38,961
- Eso habría ayudado a César.
- Estaba en la lista de espera.
254
00:14:39,045 --> 00:14:40,380
¿Dónde irás tú?
255
00:14:42,173 --> 00:14:43,299
Al motel Sunshine.
256
00:14:45,218 --> 00:14:47,387
¿Qué le diremos a nuestros padres?
257
00:14:51,641 --> 00:14:53,267
Díganles lo menos posible.
258
00:14:54,435 --> 00:14:57,438
Vamos a lidiar con esto
antes de que llegue a ellos.
259
00:14:57,563 --> 00:14:59,524
¿Qué quieres decir con eso?
260
00:15:01,734 --> 00:15:02,693
Debe morir.
261
00:15:03,945 --> 00:15:04,779
Pero...
262
00:15:05,279 --> 00:15:06,406
No somos así.
263
00:15:07,240 --> 00:15:08,074
Tienes razón.
264
00:15:08,741 --> 00:15:09,826
No son así.
265
00:15:11,285 --> 00:15:12,829
Por eso lo haré yo.
266
00:15:24,632 --> 00:15:28,344
¡RUBY! ¿POR QUÉ NO RESPONDES?
267
00:15:28,428 --> 00:15:30,430
SÉ QUE PASA ALGO.
268
00:15:30,513 --> 00:15:32,849
¿PODEMOS HABLAR?
269
00:15:32,932 --> 00:15:35,935
¡POR FAVOR!
270
00:15:42,567 --> 00:15:43,526
¡Oye!
271
00:15:43,609 --> 00:15:45,736
¿Por qué me ignoran?
Acabo de verlos a todos.
272
00:15:45,820 --> 00:15:47,447
No te ignoramos.
273
00:15:48,281 --> 00:15:49,198
¿Ves?
274
00:15:49,449 --> 00:15:51,117
No hay una octava en mi voz.
275
00:15:51,409 --> 00:15:52,368
Está todo bien.
276
00:15:52,452 --> 00:15:53,327
¿Todo bien?
277
00:15:54,829 --> 00:15:56,247
Sí, está todo bien.
278
00:15:56,664 --> 00:15:57,498
Arreglado.
279
00:15:57,582 --> 00:15:59,709
Eso es genial, ¿no?
280
00:16:02,920 --> 00:16:04,839
¿Y por qué actúas tan raro?
281
00:16:05,882 --> 00:16:06,883
No actúo raro.
282
00:16:07,800 --> 00:16:08,759
Es solo...
283
00:16:08,843 --> 00:16:11,512
La investigación terminó,
la amenaza terminó.
284
00:16:12,096 --> 00:16:14,557
- Todo terminó.
- ¿Qué quieres decir?
285
00:16:15,725 --> 00:16:17,518
Deberías irte de vacaciones.
286
00:16:17,602 --> 00:16:18,895
Visita a parientes.
287
00:16:18,978 --> 00:16:20,354
Te haría bien descansar.
288
00:16:20,438 --> 00:16:21,647
Prefiero respuestas.
289
00:16:22,398 --> 00:16:23,399
Se acabó.
290
00:16:24,233 --> 00:16:25,735
Gracias por tu servicio.
291
00:16:26,027 --> 00:16:27,361
- ¿Mi servicio?
- Sí.
292
00:16:27,445 --> 00:16:30,364
Cumpliste tu propósito,
pero la investigación terminó.
293
00:16:30,448 --> 00:16:32,450
Algo pasó. ¿Por qué se reunieron?
294
00:16:32,533 --> 00:16:33,367
No nos reunimos.
295
00:16:33,451 --> 00:16:35,328
- Solo estábamos juntos.
- ¿Por qué?
296
00:16:35,411 --> 00:16:37,663
Porque somos amigos y eso hacemos.
297
00:16:37,747 --> 00:16:40,249
Me gustas, pero no ahora mismo.
298
00:16:40,333 --> 00:16:41,751
Estás siendo un imbécil.
299
00:16:43,294 --> 00:16:44,128
Solo...
300
00:16:44,253 --> 00:16:45,505
Vete a casa, Jasmine.
301
00:16:45,963 --> 00:16:49,258
- Dime qué está pasando.
- ¿Qué quieres que diga?
302
00:16:49,342 --> 00:16:50,259
La verdad.
303
00:16:52,011 --> 00:16:53,930
- Se acabó.
- Sí, ya lo dijiste.
304
00:16:54,013 --> 00:16:55,515
No, nosotros.
305
00:16:57,016 --> 00:16:57,850
Se acabó.
306
00:16:58,643 --> 00:17:00,603
Mírame a los ojos. Dilo de nuevo.
307
00:17:03,147 --> 00:17:04,023
Se acabó.
308
00:17:05,149 --> 00:17:06,776
Ya no necesito una muleta.
309
00:17:11,656 --> 00:17:12,990
Pero nos besamos.
310
00:17:13,783 --> 00:17:16,285
- Fue real. Significó algo.
- Quizá para ti.
311
00:17:17,161 --> 00:17:19,121
Ahí supe que no significaba nada.
312
00:17:20,164 --> 00:17:22,542
Podría haber estado besando a mi abuelita.
313
00:17:49,986 --> 00:17:51,904
Destrucción y devastación.
314
00:17:52,446 --> 00:17:55,616
A eso nos enfrentamos, porque Freeridge
está en una falla geológica.
315
00:17:55,700 --> 00:17:59,036
La probabilidad de estar
en el epicentro de un terremoto...
316
00:17:59,120 --> 00:18:02,540
Creí que nuestra reunión de terremotos
era la próxima semana.
317
00:18:02,623 --> 00:18:04,875
Como acordado en la reunión familiar,
318
00:18:04,959 --> 00:18:08,963
las reuniones de emergencia están sujetas
a cambios de última hora.
319
00:18:09,797 --> 00:18:13,259
La haremos antes porque iré a lo de Ruby
un par de días.
320
00:18:15,803 --> 00:18:17,054
Por si me extrañan.
321
00:18:17,555 --> 00:18:20,057
¿Extrañarte? Dijiste solo un par de días.
322
00:18:20,141 --> 00:18:23,644
Se puede producir un terremoto
en cualquier momento.
323
00:18:23,728 --> 00:18:27,148
Debemos estar preparados
por si nos separamos de repente.
324
00:18:27,773 --> 00:18:32,695
Estas son las mochilas de emergencia
de Jamal, para cuando Jamal no está.
325
00:18:33,821 --> 00:18:36,657
- Mochilas para los que nos quedamos.
- No.
326
00:18:37,575 --> 00:18:40,202
Las mochilas para quedarse no existen.
327
00:18:43,748 --> 00:18:45,833
Este es mi pódcast inédito.
328
00:18:45,916 --> 00:18:49,003
¿Podemos escuchar
tus teorías de conspiración?
329
00:18:49,086 --> 00:18:50,963
O por si necesitan oír mi voz.
330
00:18:52,298 --> 00:18:54,050
Debo decirles algo más.
331
00:19:09,774 --> 00:19:10,941
En caso de un tsunami...
332
00:19:11,025 --> 00:19:14,028
Tomamos dinero, linternas, una guía
y vamos a un terreno alto.
333
00:19:14,111 --> 00:19:15,821
Pero no muy alto, por las réplicas.
334
00:19:19,200 --> 00:19:20,534
Hice mi trabajo.
335
00:19:22,787 --> 00:19:23,871
Y ustedes también.
336
00:19:24,914 --> 00:19:25,915
Los quiero.
337
00:19:48,896 --> 00:19:50,481
- Dilo tú.
- No, dilo tú.
338
00:19:52,108 --> 00:19:54,151
- Lo amo.
- Colegio militar.
339
00:19:56,195 --> 00:19:59,532
Luis, devuélvele el teléfono a tu hermana
y sube al auto.
340
00:20:00,741 --> 00:20:02,410
¿Quieres algo de Costco?
341
00:20:03,661 --> 00:20:04,662
¿Por qué empacas?
342
00:20:05,913 --> 00:20:08,416
La mamá de Jamal junta donaciones.
343
00:20:10,584 --> 00:20:12,294
Estos pantalones son nuevos.
344
00:20:12,545 --> 00:20:14,463
¿Quieres que tu abuelita los achique?
345
00:20:14,547 --> 00:20:17,174
Y te encanta esta camisa.
346
00:20:18,008 --> 00:20:19,009
A veces,
347
00:20:19,510 --> 00:20:21,762
hay que dejar ir las cosas que amas.
348
00:20:22,054 --> 00:20:23,055
Para protegerlas.
349
00:20:26,350 --> 00:20:27,184
Hijo,
350
00:20:27,768 --> 00:20:28,728
¿está todo bien?
351
00:20:32,148 --> 00:20:33,607
Papá se mudó, ¿no?
352
00:20:35,693 --> 00:20:36,694
Ruby.
353
00:20:37,445 --> 00:20:38,904
¿De eso se trata esto?
354
00:20:39,905 --> 00:20:43,743
Tu padre no se irá a ninguna parte,
salvo de nuevo a nuestra cama.
355
00:20:45,077 --> 00:20:47,288
Me envió un privado.
356
00:20:49,832 --> 00:20:50,708
¿Se dice así?
357
00:20:52,084 --> 00:20:54,545
Déjame contribuir. Conseguiré un trabajo.
358
00:20:55,212 --> 00:20:56,213
Ruby.
359
00:20:56,338 --> 00:20:59,759
Preocúpate cuando yo me preocupo,
y no estoy preocupada.
360
00:21:00,634 --> 00:21:03,137
Sé que las cosas han sido difíciles,
361
00:21:03,637 --> 00:21:06,348
y sé que no ha sido fácil para ti.
362
00:21:06,432 --> 00:21:08,392
Entonces, ¿no se separarán?
363
00:21:09,518 --> 00:21:10,478
¿Separarnos?
364
00:21:11,145 --> 00:21:12,062
¡No!
365
00:21:12,605 --> 00:21:14,315
Eso nunca fue una opción.
366
00:21:15,024 --> 00:21:17,067
¿Estaba enojada con tu padre? Sí.
367
00:21:17,651 --> 00:21:19,945
¿Teníamos problemas de dinero? Sí.
368
00:21:21,572 --> 00:21:22,656
Pero ¿separarnos?
369
00:21:23,032 --> 00:21:23,991
Nunca.
370
00:21:24,074 --> 00:21:25,618
Entonces, ¿todo está bien?
371
00:21:25,951 --> 00:21:27,578
¿Todo volverá a la normalidad?
372
00:21:29,246 --> 00:21:30,164
Estaremos bien.
373
00:21:32,166 --> 00:21:33,000
Ruby,
374
00:21:33,626 --> 00:21:36,796
no puedo imaginar una vida sin tu padre.
375
00:21:37,713 --> 00:21:38,672
Sin ustedes.
376
00:21:39,757 --> 00:21:41,133
Las familias se pelean,
377
00:21:42,009 --> 00:21:44,011
pero debes luchar por la familia.
378
00:21:44,512 --> 00:21:45,971
Nunca renuncies a ella.
379
00:21:46,847 --> 00:21:49,308
Ni siquiera a tu hermanito cleptomaníaco.
380
00:21:58,317 --> 00:21:59,944
Esta nunca se va a atascar.
381
00:22:07,076 --> 00:22:08,494
Ayudé a tu hermano.
382
00:22:08,911 --> 00:22:10,538
Te ayudaré a ti también.
383
00:22:10,621 --> 00:22:12,748
Sé que lo harías, pero estoy bien.
384
00:22:19,421 --> 00:22:20,339
César.
385
00:22:35,729 --> 00:22:36,897
- Váyanse.
- No.
386
00:22:36,981 --> 00:22:38,858
- Te ayudaremos.
- No es broma.
387
00:22:38,941 --> 00:22:41,026
Cuchillos nos eligió
porque hallamos el dinero,
388
00:22:41,110 --> 00:22:43,070
derrotamos a los Prophet$ y somos listos.
389
00:22:43,153 --> 00:22:45,406
Y tenemos un plan para ella.
390
00:22:45,489 --> 00:22:47,449
- ¿Un plan?
- Sí. Paso uno.
391
00:22:48,033 --> 00:22:50,369
La llamamos con el teléfono desechable.
392
00:22:51,745 --> 00:22:52,830
¿Hace calor aquí?
393
00:22:53,622 --> 00:22:55,499
Saldré a tomar un poco de aire.
394
00:22:55,583 --> 00:22:57,334
Cuéntenle el plan. Ya vuelvo.
395
00:22:57,418 --> 00:22:59,169
¿Necesitan algo? Bien.
396
00:23:20,024 --> 00:23:21,025
Estás bien, J.
397
00:23:21,650 --> 00:23:23,652
Huele las flores. Sopla las velas.
398
00:23:24,278 --> 00:23:26,280
Huele las flores. Sopla las velas.
399
00:23:34,163 --> 00:23:36,373
- Es un buen plan.
- Es el único plan.
400
00:23:37,041 --> 00:23:38,667
¿Estás seguro, compa?
401
00:23:39,877 --> 00:23:40,836
Luchar o morir.
402
00:23:51,221 --> 00:23:52,056
¿Saben qué?
403
00:23:52,973 --> 00:23:54,558
Iré a ver cómo está Jamal.
404
00:23:55,267 --> 00:23:57,603
Apuesto a que sus nervios lo abrumaron.
405
00:24:13,243 --> 00:24:15,037
Aún puedes cambiar de opinión.
406
00:24:15,454 --> 00:24:18,666
¿Me has visto cambiar de opinión
cuando ya me decidí?
407
00:24:20,084 --> 00:24:21,585
No importa. No respondas.
408
00:24:25,464 --> 00:24:26,298
Gracias.
409
00:24:28,050 --> 00:24:28,884
¿Por qué?
410
00:24:47,569 --> 00:24:49,405
- Hola.
- ¿Mons?
411
00:24:51,490 --> 00:24:52,324
Sí.
412
00:24:52,408 --> 00:24:55,202
Soy McKenzie. Seré tu compañera de cuarto.
413
00:24:56,912 --> 00:24:57,788
En Mayfield.
414
00:24:59,039 --> 00:25:01,166
- Genial.
- Estoy muy emocionada.
415
00:25:01,250 --> 00:25:04,795
Sé que esto va a sonar muy raro,
pero ya me cansé del verano.
416
00:25:05,421 --> 00:25:06,380
Sí, yo también.
417
00:25:06,463 --> 00:25:07,715
¿También estás aburrida?
418
00:25:07,798 --> 00:25:09,633
Necesito vacaciones de mis vacaciones.
419
00:25:09,717 --> 00:25:12,261
Las playas al final parecen todas iguales.
420
00:25:13,012 --> 00:25:14,680
¿Qué te parece el amarillo?
421
00:25:14,763 --> 00:25:16,223
Compré un refrigerador.
422
00:25:16,306 --> 00:25:20,144
No quería esperar a último momento
y comprar todo en Amazon Prime.
423
00:25:21,145 --> 00:25:23,147
Suena bien. ¿Puedo llamarte luego?
424
00:25:23,230 --> 00:25:25,107
Claro. Solo llámame antes de...
425
00:25:29,987 --> 00:25:32,114
Esto es algo de una sola vez, ¿no?
426
00:25:33,574 --> 00:25:35,492
Solo porque tenemos que hacerlo.
427
00:25:37,036 --> 00:25:38,996
Técnicamente, es defensa propia.
428
00:25:39,079 --> 00:25:41,040
Cuchillos amenazó nuestras vidas.
429
00:25:41,123 --> 00:25:43,542
- Es autodefensa premeditada.
- Exacto.
430
00:25:44,251 --> 00:25:47,087
¿Crees que nos creerán en la corte?
431
00:25:53,135 --> 00:25:54,011
Ya es hora.
432
00:26:03,645 --> 00:26:06,065
Si lo hacemos, no habrá marcha atrás.
433
00:26:17,701 --> 00:26:19,161
Pequeño Spooky.
434
00:26:26,126 --> 00:26:27,669
RUTA ANGELES CREST
MILLA 37
435
00:26:29,421 --> 00:26:31,840
Encontrarás lo que buscas ahí.
436
00:26:39,765 --> 00:26:40,641
¿Qué es eso?
437
00:26:42,351 --> 00:26:43,644
El teléfono de Óscar.