1
00:00:06,006 --> 00:00:08,592
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:11,762 --> 00:00:13,847
MILLA 37
3
00:00:26,902 --> 00:00:28,487
¿Sabemos hacia dónde ir?
4
00:00:33,825 --> 00:00:36,328
- ¿Qué nos dice eso?
- Si prestas atención,
5
00:00:37,204 --> 00:00:38,413
la naturaleza habla.
6
00:00:38,497 --> 00:00:39,623
Como los caminos.
7
00:00:40,457 --> 00:00:42,042
Los cuates hablan de caminos
8
00:00:42,125 --> 00:00:45,963
que te ayudan a volver a encontrar
lo que debas desechar.
9
00:00:46,421 --> 00:00:47,673
Qué morboso eres.
10
00:00:48,465 --> 00:00:49,550
Debemos seguir.
11
00:00:50,300 --> 00:00:52,010
No dejan cuerpos cerca de la ruta.
12
00:00:52,094 --> 00:00:53,720
¿Si está fuera del camino?
13
00:00:54,221 --> 00:00:55,514
Podremos ver algo.
14
00:00:56,640 --> 00:00:57,558
U olerlo.
15
00:01:00,060 --> 00:01:00,894
¿Es esto?
16
00:01:06,024 --> 00:01:06,900
No.
17
00:01:07,442 --> 00:01:08,819
Nadie pasó por aquí.
18
00:01:11,363 --> 00:01:12,197
Oye.
19
00:01:12,281 --> 00:01:13,240
¿Y esto?
20
00:02:14,051 --> 00:02:17,846
Sé que Cesar debe ponerle fin a esto,
pero debemos resolver lo de Cuchillos.
21
00:02:17,929 --> 00:02:20,223
Sigue libre y vendrá por nosotros.
22
00:02:20,307 --> 00:02:22,601
Lo sé. También lo he pensado.
23
00:02:23,352 --> 00:02:25,312
Esto no pinta nada bien, ¿verdad?
24
00:02:28,190 --> 00:02:29,524
¿Sabes qué es lo peor?
25
00:02:31,902 --> 00:02:33,320
Nunca conduciré un auto.
26
00:02:35,572 --> 00:02:37,324
Nunca echaré un polvo…
27
00:02:38,241 --> 00:02:40,619
…con alguien que no sea mi calcetín
28
00:02:42,037 --> 00:02:43,288
o un frasco de jalea.
29
00:02:43,830 --> 00:02:44,790
¿Jalea?
30
00:02:45,749 --> 00:02:47,042
¿Del refrigerador?
31
00:02:47,459 --> 00:02:48,293
Sí.
32
00:02:49,169 --> 00:02:51,171
¿La jalea de mora o la mermelada?
33
00:02:51,254 --> 00:02:52,631
No sé. ¿Es importante?
34
00:02:52,714 --> 00:02:53,757
¡Claro que sí!
35
00:02:54,466 --> 00:02:57,010
- La mermelada. Nadie come eso.
- ¡Yo sí!
36
00:02:58,095 --> 00:02:59,596
¡Yo como la mermelada!
37
00:03:01,640 --> 00:03:02,516
No diré nada.
38
00:03:03,600 --> 00:03:04,518
Lo sé.
39
00:03:06,311 --> 00:03:07,437
Y no importa
40
00:03:08,647 --> 00:03:09,773
si estamos muertos.
41
00:03:27,499 --> 00:03:29,000
¡Cállate!
42
00:03:36,216 --> 00:03:37,884
¿Qué diablos fue eso?
43
00:03:37,968 --> 00:03:40,095
- Me sacas de quicio.
- A mí también.
44
00:03:40,178 --> 00:03:43,140
Es para alertar a los animales
de nuestra presencia.
45
00:03:43,223 --> 00:03:44,975
Bueno, haces mucho ruido.
46
00:03:45,392 --> 00:03:47,686
Si alguien sigue aquí, nos encontrará.
47
00:03:47,769 --> 00:03:49,896
Este es territorio de pumas.
48
00:03:49,980 --> 00:03:54,401
Cuanto más avancemos,
mayor riesgo de ataque habrá.
49
00:03:54,943 --> 00:03:58,196
Supongo que nos mantendrá a salvo
mi repelente casero,
50
00:03:58,280 --> 00:04:01,199
que nos hace oler muy mal
para los depredadores.
51
00:04:01,533 --> 00:04:04,077
Aposemática básica. Investiga.
52
00:04:05,120 --> 00:04:06,997
Bueno, quédate con el aerosol.
53
00:04:08,331 --> 00:04:09,458
Pero deja de rugir.
54
00:04:16,798 --> 00:04:18,508
No creo que sea buena idea.
55
00:04:20,010 --> 00:04:21,553
Me pone nervioso.
56
00:04:21,636 --> 00:04:23,472
- ¿Me das carne seca?
- No.
57
00:04:25,182 --> 00:04:29,227
Te di la opción de traer
una de mis otras bolsas de bocadillos,
58
00:04:29,311 --> 00:04:33,690
pero no querías venir cargado,
así que ahora te la aguantas.
59
00:04:34,316 --> 00:04:35,484
Cómete las uñas.
60
00:04:36,485 --> 00:04:38,945
- Vamos, dame un poco.
- Es mi proteína.
61
00:04:39,404 --> 00:04:41,072
Bueno… granola.
62
00:04:42,199 --> 00:04:43,784
No, carbohidrato complejo.
63
00:04:43,867 --> 00:04:44,993
¿Rollo de caramelo?
64
00:04:45,076 --> 00:04:47,245
De ninguna manera. Es para negociar.
65
00:04:47,329 --> 00:04:49,206
- ¿Con quién?
- Aún no sabemos.
66
00:04:49,664 --> 00:04:53,668
Pero es una golosina muy popular,
así que es probable que…
67
00:04:53,752 --> 00:04:55,545
¡Dale el rollo de caramelo!
68
00:04:57,130 --> 00:04:58,131
Ya basta.
69
00:04:58,548 --> 00:05:01,468
- ¿Olvidaste por qué estamos aquí?
- Eres egoísta.
70
00:05:02,302 --> 00:05:03,553
¿Soy egoísta?
71
00:05:04,012 --> 00:05:06,973
¿Cuál de nosotros encontró
el dinero de RollerWorld
72
00:05:07,516 --> 00:05:09,893
y lo entregó para salvar a un amigo?
73
00:05:09,976 --> 00:05:12,813
Soy la persona
más desinteresada que conozco.
74
00:05:12,896 --> 00:05:14,481
No seas tan arrogante.
75
00:05:14,564 --> 00:05:17,234
El dinero que encontramos
nos trajo problemas.
76
00:05:17,317 --> 00:05:19,069
No, que "encontré".
77
00:05:19,611 --> 00:05:20,821
El dinero que encontré.
78
00:05:20,904 --> 00:05:22,697
Nos complicó la vida.
79
00:05:22,781 --> 00:05:25,784
Encontré el dinero para salvar a César.
80
00:05:25,867 --> 00:05:27,828
- ¿Y tú?
- Recibí una bala por él.
81
00:05:28,453 --> 00:05:30,622
¡Oigan! Nunca pedí ayuda.
82
00:05:31,248 --> 00:05:32,332
Ni antes ni ahora.
83
00:05:33,208 --> 00:05:34,751
¿Cómo son tan egoístas?
84
00:05:34,835 --> 00:05:39,172
Mi hermano, que quiso protegernos,
podría estar muerto por culpa nuestra.
85
00:05:40,966 --> 00:05:41,842
¿Saben qué?
86
00:05:43,343 --> 00:05:44,427
Lárguense.
87
00:05:46,888 --> 00:05:48,390
Prefiero hacer esto solo.
88
00:05:49,224 --> 00:05:52,978
Actúas como si fueras el único
que perdió algo o alguien.
89
00:05:54,062 --> 00:05:56,356
No eres el que casi se muere
90
00:05:56,439 --> 00:05:59,150
ni quien vio morir al amor de su vida,
91
00:05:59,234 --> 00:06:01,695
ni quien tardó meses
en sentirse casi normal,
92
00:06:01,778 --> 00:06:04,281
porque ser normal no es una posibilidad.
93
00:06:04,364 --> 00:06:05,991
No todo gira en torno a ti.
94
00:06:06,241 --> 00:06:08,994
Somos daños colaterales de tus desgracias.
95
00:06:09,411 --> 00:06:10,745
No me trates así.
96
00:06:12,038 --> 00:06:12,998
¡No entiendes!
97
00:06:13,415 --> 00:06:16,084
Es una carga ser tu amigo.
98
00:06:18,128 --> 00:06:19,129
Pues no lo seas.
99
00:06:21,172 --> 00:06:23,300
- Ya basta.
- ¡Hablemos de esto!
100
00:06:24,467 --> 00:06:25,468
Mírate al espejo.
101
00:06:26,094 --> 00:06:27,304
Recuerda quién eres.
102
00:06:28,680 --> 00:06:30,015
No trabajamos para ti.
103
00:06:30,432 --> 00:06:31,641
No somos los Santos.
104
00:06:31,725 --> 00:06:34,394
No hay jerarquías en nuestra amistad.
105
00:06:34,477 --> 00:06:37,439
¿Quieres respeto?
Ve con los cuates que te visitan.
106
00:06:40,734 --> 00:06:42,986
Un amigo te dice si la estás cagando.
107
00:06:46,740 --> 00:06:47,574
Váyanse.
108
00:06:48,033 --> 00:06:48,950
Los libero.
109
00:06:52,162 --> 00:06:53,830
No quiero ser una carga.
110
00:06:57,667 --> 00:06:58,752
Esto es terrible.
111
00:06:59,419 --> 00:07:00,837
Sí, eso fue intenso.
112
00:07:00,921 --> 00:07:01,838
No.
113
00:07:02,672 --> 00:07:04,424
No deberíamos separarnos.
114
00:07:04,507 --> 00:07:06,134
Es más seguro ir juntos.
115
00:07:06,217 --> 00:07:07,135
¡Cállate, Jamal!
116
00:07:07,218 --> 00:07:09,804
¡Basta de mandarme a callar!
117
00:07:10,931 --> 00:07:13,224
César no debería alejarse solo.
118
00:07:13,308 --> 00:07:14,225
Déjalo ir.
119
00:07:14,309 --> 00:07:16,686
Si no nos aprecia, que haga todo solo.
120
00:07:16,770 --> 00:07:18,438
- Ruby…
- ¿Y qué te importa?
121
00:07:18,855 --> 00:07:21,691
Tú te irás.
Nosotros deberemos lidiar con esto.
122
00:07:21,858 --> 00:07:23,234
No te necesitamos.
123
00:07:24,277 --> 00:07:25,278
Spooky murió.
124
00:07:26,655 --> 00:07:29,115
Lo está procesando. Perdió a su familia.
125
00:07:29,199 --> 00:07:31,701
No. Nosotros somos su familia verdadera.
126
00:07:32,619 --> 00:07:33,620
Actúa así, pues.
127
00:07:39,918 --> 00:07:40,752
¡Oye!
128
00:07:41,670 --> 00:07:42,504
¡Oye!
129
00:07:45,048 --> 00:07:46,007
¿Qué quieres?
130
00:07:46,091 --> 00:07:47,300
No, ¿qué quieres tú?
131
00:07:47,676 --> 00:07:51,262
Sé que te aterra lo de Spooky.
Todos nos sentimos así.
132
00:07:51,346 --> 00:07:53,306
Porque después de esto,
133
00:07:53,390 --> 00:07:56,810
tendremos que enfrentar
el problema de Cuchillos.
134
00:07:57,477 --> 00:08:00,271
Monse, nunca pude pedirle perdón.
135
00:08:03,316 --> 00:08:05,610
Nunca le agradecí lo que hizo por mí.
136
00:08:10,448 --> 00:08:11,366
¿Oíste eso?
137
00:08:16,830 --> 00:08:18,456
Sí, está bien. Son ellos.
138
00:08:27,966 --> 00:08:30,051
- ¿Será Calle 19?
- O la bestia.
139
00:08:30,135 --> 00:08:31,136
¿Quién?
140
00:08:31,594 --> 00:08:32,512
El puma.
141
00:08:33,263 --> 00:08:34,597
Por eso debemos rugir.
142
00:08:35,515 --> 00:08:37,225
Dijiste que atacarían a tu gente.
143
00:08:37,308 --> 00:08:39,644
- ¿Y si nos siguen?
- ¿Será una trampa?
144
00:08:39,728 --> 00:08:42,439
Si quisieran matarnos,
ya lo habrían hecho.
145
00:08:43,398 --> 00:08:45,608
Llevarme a la tumba de Óscar es peor.
146
00:08:46,443 --> 00:08:47,527
Me torturan.
147
00:08:54,492 --> 00:08:55,326
¿Papá?
148
00:08:55,660 --> 00:08:57,829
Perdón por responder tan tarde.
149
00:08:57,912 --> 00:09:00,874
Recién pude cargar mi celular.
Recibí tus mensajes.
150
00:09:01,416 --> 00:09:02,292
¿Óscar volvió?
151
00:09:04,836 --> 00:09:05,879
¡César!
152
00:09:07,630 --> 00:09:08,882
Lo estoy buscando.
153
00:09:10,550 --> 00:09:11,468
¿Estás a salvo?
154
00:09:13,428 --> 00:09:15,513
Estoy bien. Te llamaré después.
155
00:09:16,723 --> 00:09:17,557
De acuerdo.
156
00:09:21,102 --> 00:09:22,395
¿No le dijiste nada?
157
00:09:23,605 --> 00:09:24,439
Lo haré,
158
00:09:25,106 --> 00:09:26,566
cuando sepa qué decirle.
159
00:09:27,776 --> 00:09:28,610
Sigamos.
160
00:09:48,254 --> 00:09:49,172
Es aquí.
161
00:10:04,145 --> 00:10:05,063
Mierda.
162
00:10:05,146 --> 00:10:06,272
Es nuestra tumba.
163
00:10:07,482 --> 00:10:09,984
Debemos separarnos y regresar.
164
00:10:10,652 --> 00:10:13,113
¿Quieren morir? ¡Háganme caso, corran!
165
00:10:21,538 --> 00:10:22,622
¡Salgan!
166
00:10:26,626 --> 00:10:27,585
¡Salgan ahora!
167
00:10:31,131 --> 00:10:33,049
¡Si quieren pelear, aquí estoy!
168
00:10:34,050 --> 00:10:35,218
¡Vengan a buscarme!
169
00:11:59,552 --> 00:12:01,179
¿Dónde diablos está Spooky?
170
00:12:09,187 --> 00:12:11,648
No me voy a entrometer
171
00:12:12,023 --> 00:12:14,275
en algo que no me incumbe.
172
00:12:16,736 --> 00:12:17,946
Bueno, sí.
173
00:12:20,823 --> 00:12:21,908
Conozco ese bolso.
174
00:12:21,991 --> 00:12:23,785
EQUIPO DE FÚTBOL DE FREERIDGE
175
00:12:25,161 --> 00:12:26,704
Sé quién lo tenía.
176
00:12:27,830 --> 00:12:29,791
Entonces sabes que no sabes nada.
177
00:12:32,252 --> 00:12:34,504
Te acuchilló bien feo.
178
00:12:37,298 --> 00:12:38,633
Pero he visto peores.
179
00:12:39,259 --> 00:12:41,844
El cuerpo puede soportar muchas suturas.
180
00:12:44,013 --> 00:12:47,976
Mantén la herida limpia
y toma amoxicilina por una semana.
181
00:12:48,768 --> 00:12:50,395
¿De dónde saco eso?
182
00:12:50,937 --> 00:12:51,854
No puedo salir.
183
00:12:54,315 --> 00:12:55,441
Tú eres el narco.
184
00:13:01,656 --> 00:13:02,573
Gracias.
185
00:13:02,949 --> 00:13:03,866
¿Por qué?
186
00:13:05,618 --> 00:13:06,536
Sabes por qué.
187
00:13:10,581 --> 00:13:12,709
¿Y qué harás con el dinero?
188
00:13:23,344 --> 00:13:24,178
¿Comerás eso?
189
00:13:27,598 --> 00:13:30,768
No te ofendas, Jamal,
pero esta hamburguesa es increíble.
190
00:13:31,311 --> 00:13:32,145
De acuerdo.
191
00:13:32,228 --> 00:13:35,481
Bueno, diré que es mejor
que la de Joint's Chargurger.
192
00:13:43,031 --> 00:13:44,699
¿Hablamos de lo que pasó?
193
00:13:47,160 --> 00:13:48,661
Íbamos a matar a alguien.
194
00:13:52,915 --> 00:13:54,250
- Me voy.
- Yo también.
195
00:13:56,044 --> 00:13:59,839
Supongo que no tenemos que hablar
ni dejarme insistir con eso.
196
00:14:04,135 --> 00:14:05,553
¿No te irás también?
197
00:14:08,639 --> 00:14:09,599
¿Puedo quedarme?
198
00:14:11,017 --> 00:14:12,602
No estoy listo para ir a casa.
199
00:14:14,354 --> 00:14:15,188
Claro.
200
00:15:04,070 --> 00:15:05,154
Eres tú.
201
00:15:06,989 --> 00:15:08,241
Estaba abierto.
202
00:15:10,701 --> 00:15:12,286
Solo quería verte.
203
00:15:13,162 --> 00:15:14,914
No lo creo. Quieres acosarme.
204
00:15:15,373 --> 00:15:16,249
Es diferente.
205
00:15:17,250 --> 00:15:18,876
Lamento todo lo que dije.
206
00:15:20,545 --> 00:15:21,504
No fue en serio.
207
00:15:22,338 --> 00:15:25,675
No sé de qué hablas.
O quizá esté confundida,
208
00:15:25,800 --> 00:15:26,884
como una abuelita.
209
00:15:27,468 --> 00:15:30,388
Besarte a ti
no es como besar a mi abuelita.
210
00:15:31,514 --> 00:15:32,765
Solo quería…
211
00:15:32,849 --> 00:15:34,183
- ¿Destrozarme?
- No.
212
00:15:34,267 --> 00:15:35,560
- ¿Desilusionarme?
- No.
213
00:15:35,643 --> 00:15:38,020
- ¿Partirme el alma en mil pedazos?
- No.
214
00:15:39,105 --> 00:15:40,523
Intentaba protegerte.
215
00:15:43,484 --> 00:15:44,318
Lo sé.
216
00:15:44,652 --> 00:15:45,862
Sabía que mentías.
217
00:15:46,654 --> 00:15:48,114
- No es cierto.
- Sí.
218
00:15:48,865 --> 00:15:51,409
- Aprietas las nalgas cuando mientes.
- No viste eso.
219
00:15:51,492 --> 00:15:54,078
Hace que se te vea el paquete más grande.
220
00:15:56,038 --> 00:15:59,000
No necesito ni quiero saber
esas cosas sobre mí.
221
00:16:02,253 --> 00:16:03,796
- ¿Está todo bien?
- Claro.
222
00:16:04,797 --> 00:16:08,718
¿Aunque haya dicho cosas muy, muy…
223
00:16:08,801 --> 00:16:09,927
Pero muy.
224
00:16:11,137 --> 00:16:12,388
…feas de ti?
225
00:16:13,681 --> 00:16:15,808
No me habría dado por vencida.
226
00:16:18,519 --> 00:16:19,645
¿Por qué tan buena?
227
00:16:21,939 --> 00:16:24,275
Porque seremos amigos por mucho tiempo,
228
00:16:24,358 --> 00:16:26,652
¿por qué no aceptar que esto pasará?
229
00:16:26,736 --> 00:16:28,654
El pasado, pisado.
230
00:16:29,155 --> 00:16:30,239
No guardo rencor.
231
00:16:32,325 --> 00:16:33,201
De acuerdo.
232
00:16:34,285 --> 00:16:35,119
Pero…
233
00:16:35,828 --> 00:16:39,582
¿Y si quisiera ser más que tu amigo?
234
00:16:43,252 --> 00:16:44,128
Te escucho.
235
00:16:46,839 --> 00:16:48,633
¿Y si me gustaras mucho?
236
00:16:49,800 --> 00:16:50,635
Me aburro.
237
00:16:51,177 --> 00:16:52,845
¿Y creyera que eres sexi?
238
00:16:54,263 --> 00:16:55,097
Tibio.
239
00:16:55,640 --> 00:16:57,517
Y graciosa.
240
00:16:58,476 --> 00:16:59,393
Tibio.
241
00:17:00,102 --> 00:17:04,023
Y se me pone la piel de gallina
cuando pienso en ti.
242
00:17:04,774 --> 00:17:05,691
Caliente.
243
00:17:08,694 --> 00:17:11,447
Pienso mucho en eso.
244
00:17:12,740 --> 00:17:14,158
Pienso mucho en ti.
245
00:17:15,034 --> 00:17:17,411
Todo el tiempo.
246
00:17:17,828 --> 00:17:18,663
¿Qué dices?
247
00:17:19,580 --> 00:17:22,416
- ¿De verdad no lo entiendes?
- Sí, pero sigue.
248
00:17:23,584 --> 00:17:25,503
Bueno, digo que…
249
00:17:26,587 --> 00:17:27,672
…la vida es corta.
250
00:17:28,005 --> 00:17:30,633
Más de una experiencia me enseñó eso.
251
00:17:31,092 --> 00:17:33,803
No hay tiempo que perder.
Seguiré mi instinto.
252
00:17:34,262 --> 00:17:38,015
Y mi instinto me dice
que debo hacer lo que me haga sentir bien.
253
00:17:39,350 --> 00:17:40,851
Quien me hace sentir bien
254
00:17:41,519 --> 00:17:42,353
eres tú.
255
00:17:43,938 --> 00:17:45,398
¿Y debemos tener sexo?
256
00:17:46,691 --> 00:17:48,484
Ojalá, en algún momento.
257
00:17:49,151 --> 00:17:51,070
No sé. Eres muy directo, Ruby.
258
00:17:51,153 --> 00:17:52,405
Puedes con esto.
259
00:17:52,488 --> 00:17:54,907
No lo sé.
260
00:17:57,577 --> 00:17:59,203
Estoy dispuesta a intentar.
261
00:18:20,891 --> 00:18:22,852
¿Tienes una foto mía en el techo?
262
00:18:23,936 --> 00:18:24,770
Sí.
263
00:18:26,522 --> 00:18:27,398
Genial.
264
00:18:40,036 --> 00:18:43,456
TE EXTRAÑO. LLÁMAME CUANDO PUEDAS.
265
00:18:54,050 --> 00:18:55,176
Hola.
266
00:18:55,259 --> 00:18:57,178
¿Qué pasa? ¿Una emergencia?
267
00:18:57,720 --> 00:19:00,431
¡Nada! No pasó nada grave.
268
00:19:00,514 --> 00:19:02,141
¿No es increíble?
269
00:19:03,017 --> 00:19:06,103
Estuve pensando mucho
en la idea del propósito.
270
00:19:07,229 --> 00:19:08,147
Es pura mierda.
271
00:19:09,732 --> 00:19:12,068
Podrías haberme enviado un mensaje.
272
00:19:12,401 --> 00:19:13,736
Como RollerWorld.
273
00:19:13,819 --> 00:19:15,237
Ya ni pienso en eso.
274
00:19:15,655 --> 00:19:19,158
Sé que hablo de eso,
pero no lo tengo grabado en la mente.
275
00:19:20,284 --> 00:19:22,495
¿Sabes en qué estuve pensando mucho?
276
00:19:22,870 --> 00:19:23,704
¿En qué?
277
00:19:23,788 --> 00:19:26,749
En que quizá necesite enamorarme
para tener sexo.
278
00:19:29,085 --> 00:19:31,671
Jamal, lo siento mucho.
279
00:19:32,046 --> 00:19:34,465
Será una vida difícil.
280
00:19:34,632 --> 00:19:37,093
Invierte en crema de manos y mermelada.
281
00:19:37,593 --> 00:19:39,387
Siempre hay. Nadie la come.
282
00:19:39,470 --> 00:19:40,554
Yo la como.
283
00:19:41,764 --> 00:19:43,349
¡Yo como la mermelada!
284
00:19:47,144 --> 00:19:49,647
Debo irme, me estoy alterando. Pero antes…
285
00:19:49,730 --> 00:19:52,191
- ¿Le envío mensaje o la llamo?
- Mensaje.
286
00:19:53,818 --> 00:19:54,652
Buenas noches.
287
00:19:54,860 --> 00:19:56,529
Espera. Una cosa más, Jamal.
288
00:19:57,405 --> 00:19:59,990
Si la muchacha no te responde,
289
00:20:01,200 --> 00:20:02,034
no te aflijas.
290
00:20:10,835 --> 00:20:13,546
¿ESTÁS DESPIERTA?
291
00:20:18,426 --> 00:20:20,761
HOLA.
292
00:20:21,679 --> 00:20:25,599
DISCULPA LA DEMORA EN RESPONDER.
ESTUVE UN POCO OCUPADO.
293
00:20:28,853 --> 00:20:31,147
NO HAY PROBLEMA.
294
00:20:31,731 --> 00:20:33,149
¿CÓMO TE FUE HOY?
295
00:20:39,447 --> 00:20:41,198
¿QUÉ LLEVAS PUESTO?
296
00:20:58,007 --> 00:20:59,633
NADA.
297
00:21:01,427 --> 00:21:04,680
¿PORQUE HACE MUCHO CALOR?
298
00:21:05,806 --> 00:21:09,351
NO. PORQUE TÚ TIENES CALOR.
299
00:21:11,437 --> 00:21:12,980
NO ES ASÍ.
300
00:21:14,732 --> 00:21:17,151
EL AIRE ACONDICIONADO
FUNCIONA AL MÁXIMO.
301
00:21:19,195 --> 00:21:22,490
DEBERÍAN CONTROLARLE EL REFRIGERANTE.
302
00:21:26,243 --> 00:21:28,245
¿NOS VEMOS UN DÍA DE ESTOS?
303
00:21:31,665 --> 00:21:33,751
NECESITO AYUDA CON UNA ASIGNATURA.
304
00:21:34,418 --> 00:21:36,378
¿QUÉ ASIGNATURA?
305
00:21:41,634 --> 00:21:42,676
Química.
306
00:21:46,013 --> 00:21:50,392
SÍ, YA LA CURSÉ. ES FÁCIL.
307
00:21:55,314 --> 00:21:58,859
NO ESTOY HABLANDO
DE UNA ASIGNATURA, EN REALIDAD.
308
00:22:01,153 --> 00:22:04,114
¿KENDRA?
309
00:22:08,202 --> 00:22:09,453
¿JAMAL?
310
00:22:09,995 --> 00:22:11,831
¿ESTÁS TOMANDO NOTAS?
311
00:22:12,957 --> 00:22:14,458
SÍ.
312
00:22:18,379 --> 00:22:20,005
Oye, Kendra. Es tu turno.
313
00:22:21,590 --> 00:22:25,261
HASTA LUEGO.
DEBO SEGUIR HACIENDO LA TAREA.
314
00:22:36,438 --> 00:22:37,857
No les vendemos a niños.
315
00:22:38,399 --> 00:22:40,985
Y resolvemos los conflictos con palabras,
316
00:22:41,569 --> 00:22:42,611
no con armas.
317
00:22:42,695 --> 00:22:45,114
Así es. El nuevo código de la calle.
318
00:22:45,197 --> 00:22:46,407
Queremos un cambio.
319
00:22:47,658 --> 00:22:50,077
Peleamos por tierras que no son nuestras.
320
00:22:50,160 --> 00:22:51,370
Nos iremos de aquí.
321
00:22:51,453 --> 00:22:52,580
Nos haremos valer.
322
00:22:54,290 --> 00:22:55,666
Los Santos me apoyan.
323
00:22:56,083 --> 00:22:57,084
No hay oposición.
324
00:22:57,167 --> 00:22:58,377
Aquí tampoco.
325
00:23:12,016 --> 00:23:13,559
Estos son tus territorios.
326
00:23:14,685 --> 00:23:18,480
Mientras te quedes ahí,
no habrá de qué preocuparse.
327
00:23:19,064 --> 00:23:20,024
Lo prometo.
328
00:23:21,108 --> 00:23:23,569
Hace mucho que no bajamos la guardia.
329
00:23:25,654 --> 00:23:28,741
Trabajemos juntos
para cortar los problemas de raíz.
330
00:23:29,992 --> 00:23:31,035
¿Te parece?
331
00:23:31,827 --> 00:23:32,661
Sí.
332
00:23:39,919 --> 00:23:42,004
Quiero llegar a los 16.
333
00:23:59,730 --> 00:24:01,315
Yo me haré cargo ahora.
334
00:24:13,327 --> 00:24:14,453
Te están engañando.
335
00:24:15,955 --> 00:24:18,916
- No quieren paz.
- La paz traerá buenos negocios.
336
00:24:22,628 --> 00:24:24,421
¿Y cuando liberen a los Prophet$?
337
00:24:25,130 --> 00:24:26,465
¿O surja una pandilla?
338
00:24:27,132 --> 00:24:28,759
- No eres ingenuo.
- Claro.
339
00:24:29,093 --> 00:24:30,010
No lo soy.
340
00:24:30,886 --> 00:24:32,304
Siempre habrá problemas.
341
00:24:33,681 --> 00:24:34,848
Pero estoy harto.
342
00:24:35,265 --> 00:24:37,184
Alguien debe dar el primer paso.
343
00:24:38,143 --> 00:24:40,354
¿El primer paso o el primer tropiezo?
344
00:24:42,147 --> 00:24:43,399
Saben que eres bueno.
345
00:24:44,525 --> 00:24:45,776
Ahora eres un blanco.
346
00:24:46,318 --> 00:24:47,319
Hermano…
347
00:24:50,072 --> 00:24:51,073
Es un nuevo día.
348
00:24:52,741 --> 00:24:54,076
No quiero esta mierda.
349
00:24:55,536 --> 00:24:56,954
Soy un adulto.
350
00:24:57,955 --> 00:24:59,289
Quiero tener una casa.
351
00:24:59,873 --> 00:25:01,875
Quizá también una esposa, un hijo.
352
00:25:04,837 --> 00:25:06,588
Ahora solo siento rencor.
353
00:25:07,214 --> 00:25:08,590
Oportunidades perdidas.
354
00:25:10,342 --> 00:25:11,885
Basta de esa mierda.
355
00:25:13,554 --> 00:25:14,888
Es hora de soltar.
356
00:25:15,723 --> 00:25:17,016
Es un nuevo capítulo.
357
00:25:20,019 --> 00:25:21,687
¿Y si alguien toma tu poder?
358
00:25:23,522 --> 00:25:24,440
Que lo haga.
359
00:25:27,443 --> 00:25:30,112
Me enseñaste
que el verdadero poder está aquí.
360
00:25:47,588 --> 00:25:50,799
¿CUÁNDO PODEMOS PASAR EL RATO?
361
00:26:41,934 --> 00:26:43,936
No es una decisión lógica.
362
00:26:44,019 --> 00:26:45,646
Entiendo. Estás nerviosa.
363
00:26:45,729 --> 00:26:48,357
Está bien, pero reflexiona. Piénsalo bien.
364
00:26:48,440 --> 00:26:50,901
No es necesario. Ya me decidí.
365
00:26:50,984 --> 00:26:53,612
Puedes recuperar el depósito de Mayfield.
366
00:26:53,695 --> 00:26:54,947
No iré.
367
00:26:55,030 --> 00:26:57,366
Ya habrá otras oportunidades.
368
00:26:57,449 --> 00:26:59,493
Dame una buena razón para quedarte.
369
00:27:00,994 --> 00:27:02,454
Porque no quiero ir.
370
00:27:02,538 --> 00:27:05,624
Fue tu decisión
y me di cuenta de que no es para mí.
371
00:27:06,500 --> 00:27:08,919
No encajaré en una escuela privada.
372
00:27:09,002 --> 00:27:11,505
Está lleno de ricachonas
y yo no tengo filtro.
373
00:27:11,588 --> 00:27:14,675
Eso significa que me quedaré sola
por ser yo misma.
374
00:27:14,758 --> 00:27:16,301
O peor, me pelearé.
375
00:27:16,385 --> 00:27:19,763
Las chicas no pelean como los chicos.
Usan uñas y manipulación.
376
00:27:19,847 --> 00:27:20,931
Son intensas.
377
00:27:21,473 --> 00:27:23,433
Y todos tienen dinero. ¿Y yo?
378
00:27:24,226 --> 00:27:25,060
Todo.
379
00:27:25,519 --> 00:27:28,605
- Eres inteligente e interesante.
- Y de la calle.
380
00:27:28,689 --> 00:27:30,858
Pero no debes quedarte en la calle.
381
00:27:31,608 --> 00:27:32,818
No iré.
382
00:27:32,901 --> 00:27:35,279
No desaproveches la oportunidad
por un pandillero.
383
00:27:35,362 --> 00:27:37,781
Su vida no va a ningún lado. La tuya, sí.
384
00:27:40,200 --> 00:27:41,034
Tiene razón.
385
00:27:43,203 --> 00:27:44,037
Lo siento.
386
00:27:44,454 --> 00:27:46,623
No se disculpe. Ella debe ir.
387
00:27:47,749 --> 00:27:49,251
Intenta convencerla.
388
00:27:49,751 --> 00:27:51,670
Necesito un descanso y un trago.
389
00:27:55,424 --> 00:27:56,425
¿Qué pasa?
390
00:27:57,634 --> 00:27:59,428
¿Hablaste con Jamal hace poco?
391
00:28:00,179 --> 00:28:01,722
No sé. Hace unos días.
392
00:28:01,805 --> 00:28:03,849
- ¿Y Ruby?
- Nos escribimos ayer.
393
00:28:05,767 --> 00:28:06,602
O anteayer.
394
00:28:07,936 --> 00:28:09,521
¿Lo viste desde ese día?
395
00:28:11,190 --> 00:28:12,774
Eso no es normal.
396
00:28:13,192 --> 00:28:15,944
Es verano.
Deberíamos estar pasando el rato.
397
00:28:19,656 --> 00:28:20,908
¿Qué está pasando?
398
00:28:20,991 --> 00:28:23,493
Si me voy, todos dejarán de ser amigos.
399
00:28:24,536 --> 00:28:26,580
- Eso no sucederá.
- No lo sabes.
400
00:28:27,497 --> 00:28:28,332
Sí.
401
00:28:28,790 --> 00:28:30,375
Y sé que tienes miedo.
402
00:28:30,751 --> 00:28:32,544
Tienes miedo de no encajar.
403
00:28:32,628 --> 00:28:34,796
No. No soy una chica común.
404
00:28:35,297 --> 00:28:36,131
Es verdad.
405
00:28:36,548 --> 00:28:37,466
Eres mejor.
406
00:28:37,799 --> 00:28:39,468
Monse, todos te quieren.
407
00:28:39,718 --> 00:28:41,345
Tú no quieres a nadie.
408
00:28:41,970 --> 00:28:42,930
Cállate.
409
00:28:43,305 --> 00:28:44,973
Por eso nadie te quiere.
410
00:28:51,688 --> 00:28:53,482
Si me voy, te olvidarás de mí.
411
00:28:56,401 --> 00:28:57,444
¿Olvidarme de ti?
412
00:28:59,696 --> 00:29:00,530
Nunca.
413
00:29:03,450 --> 00:29:05,535
No nos olvidaremos el uno del otro.
414
00:29:07,788 --> 00:29:09,706
Nunca estaremos alejados.
415
00:29:10,374 --> 00:29:11,291
¿Sabes por qué?
416
00:29:13,835 --> 00:29:15,796
Porque nos hicimos quienes somos.
417
00:29:18,590 --> 00:29:20,550
Estamos totalmente conectados,
418
00:29:21,301 --> 00:29:23,887
y no importa dónde estés o qué hagas…
419
00:29:27,474 --> 00:29:28,850
Cuando tu corazón late,
420
00:29:29,268 --> 00:29:30,269
late el mío.
421
00:29:49,121 --> 00:29:50,289
No puedo dejarte.
422
00:29:51,623 --> 00:29:53,083
No te quedes por mí.
423
00:29:54,126 --> 00:29:55,127
Te lo juro.
424
00:29:55,836 --> 00:29:57,838
Aquí estaré cuando vuelvas.
425
00:30:00,549 --> 00:30:02,050
Aunque pase mucho tiempo.
426
00:30:21,737 --> 00:30:24,614
Sabes, esas chicas se visten como ñoñas.
427
00:30:24,823 --> 00:30:26,825
Tendrás que usar esa ropa de ñoña.
428
00:30:26,908 --> 00:30:28,035
No hay uniformes.
429
00:30:28,452 --> 00:30:29,911
¡No! ¿Y los atuendos?
430
00:30:30,329 --> 00:30:31,955
Te enviaré provisiones, ¿sí?
431
00:30:32,039 --> 00:30:34,958
Te enviaré ropa.
Le pondré estilo a tu look.
432
00:30:36,043 --> 00:30:37,044
No llores.
433
00:30:37,502 --> 00:30:40,797
Amiga, ¿por qué lo mencionas?
Maldición, las lágrimas.
434
00:30:40,881 --> 00:30:42,049
¡Ya vienen!
435
00:30:42,591 --> 00:30:43,592
Aquí están.
436
00:30:46,970 --> 00:30:50,223
Te cuento que eso del tijereteo
no es algo normal.
437
00:30:50,640 --> 00:30:52,142
Si lo es, envía fotos.
438
00:30:52,225 --> 00:30:53,477
Al chat grupal.
439
00:30:57,564 --> 00:31:00,108
Es un bolso de colegiala finolis.
440
00:31:00,192 --> 00:31:01,360
Tiene cosas dentro.
441
00:31:01,902 --> 00:31:03,528
- Antifaz para dormir.
- Chanclas.
442
00:31:03,612 --> 00:31:05,947
- El collar de Ruth B. Ginsburg.
- Un pañuelo.
443
00:31:06,365 --> 00:31:07,949
- Binoculares.
- Un bozal.
444
00:31:08,950 --> 00:31:11,411
- Para tu compañera de cuarto.
- Por si molesta.
445
00:31:11,661 --> 00:31:15,123
Esto no entró en el bolso,
pero lo hicimos con mucho amor.
446
00:31:16,708 --> 00:31:18,794
- Y pegamento.
- Me encanta.
447
00:31:20,003 --> 00:31:20,837
Gracias.
448
00:31:20,921 --> 00:31:24,466
Lo pondré en mi mesa de noche
para poder verlos siempre.
449
00:31:25,509 --> 00:31:29,388
Y una última cosa
que tampoco entró en el bolso.
450
00:31:43,819 --> 00:31:46,446
Está bien.
Nosotros también queremos afecto.
451
00:32:02,754 --> 00:32:05,006
- Los quiero, chicos.
- ¡Te quiero!
452
00:32:06,174 --> 00:32:08,135
Oigan, pórtense bien.
453
00:32:08,510 --> 00:32:12,472
Si se pelean, piensen en mí
fastidiándolos para que se amiguen.
454
00:32:14,349 --> 00:32:17,144
- Prométanme que nada cambiará.
- Nada cambiará.
455
00:32:18,270 --> 00:32:19,104
De acuerdo.
456
00:32:20,647 --> 00:32:21,481
Adiós.
457
00:32:24,943 --> 00:32:25,861
Adiós.
458
00:32:28,738 --> 00:32:30,031
¡Los quiero!
459
00:32:36,663 --> 00:32:38,582
2 AÑOS DESPUÉS
460
00:35:48,647 --> 00:35:50,649
Subtítulos: Luciana Scocco