1
00:00:06,006 --> 00:00:07,925
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:10,511 --> 00:00:14,181
Conseguimos la saliva hace tres semanas,
y aún no sabemos nada.
3
00:00:14,723 --> 00:00:17,684
Si la saliva no funciona,
será difícil de aceptar.
4
00:00:17,976 --> 00:00:21,605
El colegio terminó,
pero esta investigación recién comienza.
5
00:00:21,688 --> 00:00:24,066
La cuadra está tensa.
6
00:00:24,566 --> 00:00:26,401
Y los riesgos son aún mayores.
7
00:00:27,569 --> 00:00:29,321
Tengo hambre.
8
00:00:29,947 --> 00:00:31,740
Pero no hay tiempo para comer.
9
00:00:31,907 --> 00:00:34,785
No con Cuchillos presionándome
y vigilándome.
10
00:00:35,577 --> 00:00:38,038
Y la dama con las piernas hermosas
11
00:00:38,121 --> 00:00:40,040
quiere reunirse, pero ¿para qué?
12
00:00:40,457 --> 00:00:43,502
¿De qué devaneo pervertido
depende esta dama?
13
00:00:43,585 --> 00:00:44,920
No la entiendo.
14
00:00:45,003 --> 00:00:46,964
Quiere matarme o convertirme.
15
00:00:47,506 --> 00:00:49,925
Como sea, la especulación es tortura.
16
00:00:50,342 --> 00:00:51,635
Hora de actuar.
17
00:00:53,971 --> 00:00:56,723
DILO DE NUEVO, JAMAL
18
00:00:56,807 --> 00:00:57,724
Como sea,
19
00:00:58,850 --> 00:01:00,519
la especulación es tortura.
20
00:01:01,937 --> 00:01:03,230
Hora de actuar.
21
00:01:16,076 --> 00:01:16,952
Tiene un arma.
22
00:01:17,244 --> 00:01:19,329
Debe ser pequeña
porque su abrigo es apretado.
23
00:01:19,413 --> 00:01:21,123
- ¿Qué?
- Nada.
24
00:01:27,504 --> 00:01:29,131
¿Qué quieres de mí?
25
00:01:29,214 --> 00:01:31,633
¡No tengo nada que ver con los Prophet$!
26
00:01:31,717 --> 00:01:32,884
¿De qué hablas?
27
00:01:32,968 --> 00:01:34,720
No finjas no saberlo.
28
00:01:34,803 --> 00:01:37,306
Me estuviste acosando,
enviándome mensajes.
29
00:01:37,389 --> 00:01:38,223
¡Explica eso!
30
00:01:38,807 --> 00:01:39,683
Me gustas.
31
00:01:43,061 --> 00:01:44,229
Claro que te gusto.
32
00:01:45,689 --> 00:01:46,523
¿Hola?
33
00:01:47,024 --> 00:01:47,858
¿Hola?
34
00:01:49,610 --> 00:01:51,403
Debo irme. Me estás besando.
35
00:01:55,699 --> 00:01:57,909
SALVAVIDAS
36
00:02:20,557 --> 00:02:22,517
Anteriormente en Monse...
37
00:02:23,143 --> 00:02:26,229
Monse no sabía si le gustaba César
o lo odiaba,
38
00:02:26,313 --> 00:02:28,607
pero de cualquier manera, era molesto.
39
00:02:28,690 --> 00:02:29,900
¿Qué va a hacer?
40
00:02:29,983 --> 00:02:33,987
¿Dejará su teléfono
o seguirá siendo tonta?
41
00:02:35,405 --> 00:02:38,617
Lo siento. Solo quiero asegurarme
de que esté bien.
42
00:02:38,700 --> 00:02:41,745
Él tiene problemas con su papá
y tú, con tu mamá,
43
00:02:41,828 --> 00:02:44,456
y si no te alejas,
tendrás problemas con un bebé.
44
00:02:44,539 --> 00:02:46,208
Recuerda que te traicionó.
45
00:02:46,291 --> 00:02:47,668
Sí, lo recuerdo.
46
00:02:48,210 --> 00:02:51,004
César no me apoyó
cuando yo lidiaba con mi mamá,
47
00:02:51,088 --> 00:02:53,131
pero yo no debería actuar igual.
48
00:02:53,215 --> 00:02:55,175
No quiero ser una hipócrita.
49
00:02:55,258 --> 00:02:56,635
Quiero hacer lo correcto.
50
00:02:56,718 --> 00:03:00,055
¿Para demostrarle
que eres una mejor persona?
51
00:03:00,138 --> 00:03:02,265
No, porque eso hacen los amigos.
52
00:03:02,349 --> 00:03:03,350
No lo sé.
53
00:03:03,433 --> 00:03:05,352
Es un trabajo para una novia.
54
00:03:05,435 --> 00:03:07,771
No, es un trabajo para un amigo.
55
00:03:07,854 --> 00:03:09,815
EN CAMINO
56
00:03:09,898 --> 00:03:11,900
¿Y lo invitaste a la piscina?
57
00:03:11,983 --> 00:03:13,527
Piel y pecado a la vista.
58
00:03:13,610 --> 00:03:16,947
Hablas de una cosa, pero juegas a otra,
59
00:03:17,030 --> 00:03:18,990
y no quiero que salgas lastimada.
60
00:03:25,747 --> 00:03:27,541
¿Qué es ese olor?
61
00:03:28,750 --> 00:03:29,626
Pollo.
62
00:03:30,836 --> 00:03:33,588
- No me mires a mí.
- Se fue por 12 años.
63
00:03:34,131 --> 00:03:35,716
Solo quiero conocerlo.
64
00:03:35,799 --> 00:03:37,175
Entonces ordena sus cosas.
65
00:03:37,259 --> 00:03:39,386
Tengo cosas más importantes
en que pensar.
66
00:03:39,469 --> 00:03:41,012
La cuadra está tranquila.
67
00:03:43,807 --> 00:03:45,517
Oye, ¿adónde vas?
68
00:03:46,893 --> 00:03:47,728
A la piscina.
69
00:03:48,145 --> 00:03:48,979
Está abierta.
70
00:03:49,938 --> 00:03:51,148
Voy contigo.
71
00:03:51,898 --> 00:03:54,317
Después de que tires ese pollo asqueroso.
72
00:03:58,822 --> 00:04:00,449
PARRILLA JAMAL
73
00:04:00,532 --> 00:04:02,325
Disfruta el sándwich de pollo.
74
00:04:02,659 --> 00:04:05,120
Venderíamos más si ponemos un cartel.
75
00:04:05,203 --> 00:04:06,246
No tenemos permiso.
76
00:04:06,329 --> 00:04:09,082
Mantenerlo en secreto ayuda a la demanda.
77
00:04:09,166 --> 00:04:10,208
Es temporal.
78
00:04:10,292 --> 00:04:12,377
Y quizá no estemos en unas semanas,
79
00:04:12,461 --> 00:04:14,713
porque llegarán los resultados
80
00:04:14,796 --> 00:04:16,798
y volveremos a buscar a Ricky.
81
00:04:16,882 --> 00:04:19,509
- Mis padres necesitan dinero.
- Tranquilo.
82
00:04:19,593 --> 00:04:22,846
- Tendremos el dinero de RollerWorld.
- Si encontramos a Ricky.
83
00:04:22,929 --> 00:04:24,222
¿Y si no lo hacemos?
84
00:04:26,057 --> 00:04:26,975
¡Jamal!
85
00:04:27,058 --> 00:04:28,018
¡Lo siento!
86
00:04:28,101 --> 00:04:30,353
Anoche dormí menos de una hora.
87
00:04:30,854 --> 00:04:32,814
Yo también estuve preocupado.
88
00:04:32,898 --> 00:04:35,442
No estaba preocupado, pero no pude dormir.
89
00:04:35,525 --> 00:04:36,943
Y me levanté temprano
90
00:04:37,027 --> 00:04:39,654
para cocinar el pollo
antes de que Dwayne abriera.
91
00:04:41,823 --> 00:04:44,075
¿Quieres saber por qué no dormí?
92
00:04:44,159 --> 00:04:46,036
Una pista: me dio una erección.
93
00:04:46,661 --> 00:04:47,537
¡Jamal!
94
00:04:47,871 --> 00:04:50,248
No quiero oír otra vez
sobre Pie Grande afeitado.
95
00:04:50,332 --> 00:04:52,125
¡No! Estuve besando a alguien.
96
00:04:52,209 --> 00:04:54,169
Y también nos rozamos.
97
00:04:54,669 --> 00:04:55,754
Nos rozamos mucho.
98
00:04:55,837 --> 00:04:58,465
Estoy muy irritado ahora,
pero no me quejo.
99
00:04:58,548 --> 00:04:59,758
No te creo.
100
00:05:00,425 --> 00:05:01,760
No rozaste a nadie.
101
00:05:01,843 --> 00:05:03,053
Sí, lo hice.
102
00:05:03,512 --> 00:05:05,013
- A Kendra.
- ¿La Profeta?
103
00:05:05,096 --> 00:05:06,223
No es una Profeta.
104
00:05:06,306 --> 00:05:08,308
¿Por qué más te besaría?
105
00:05:08,391 --> 00:05:10,227
Es obvio que busca información.
106
00:05:10,310 --> 00:05:12,187
No, me estaba besando porque...
107
00:05:13,146 --> 00:05:15,565
¿Crees que solo quiere información?
108
00:05:15,649 --> 00:05:19,277
Dios mío. ¿Y si me droga con Benadryl
y me gusta?
109
00:05:19,361 --> 00:05:21,404
Sabes que es una droga de entrada.
110
00:05:37,587 --> 00:05:40,882
Seré un indigente y mis padres
me traerán sándwiches.
111
00:05:40,966 --> 00:05:42,384
Y luego... ¡Dios mío!
112
00:05:42,467 --> 00:05:44,261
Me volveré adicto al Xanax.
113
00:05:44,344 --> 00:05:45,971
¿Me pones en la espalda?
114
00:05:46,054 --> 00:05:47,305
Yo lo haré.
115
00:05:53,103 --> 00:05:54,563
Me meteré en la piscina.
116
00:05:55,021 --> 00:05:56,481
¡Haz un salto bomba!
117
00:05:57,816 --> 00:06:00,360
O no. No lo hagas. Es estúpido.
118
00:06:01,778 --> 00:06:03,029
¡Muy bien!
119
00:06:03,113 --> 00:06:05,240
¡Hora de bucear en penes!
120
00:06:05,323 --> 00:06:07,284
Porque puedo verles sus partes.
121
00:06:10,245 --> 00:06:12,038
¿Por qué no me dijiste que venía?
122
00:06:13,206 --> 00:06:14,165
¿Debía hacerlo?
123
00:06:14,791 --> 00:06:15,667
No.
124
00:06:16,585 --> 00:06:20,422
Es una piscina comunitaria,
así que dejan entrar a la basura.
125
00:06:21,214 --> 00:06:24,759
Óscar está muy estresado.
No solo yo debo lidiar con papá.
126
00:06:24,843 --> 00:06:25,927
¿Cómo va eso?
127
00:06:26,011 --> 00:06:27,053
No muy bien.
128
00:06:28,805 --> 00:06:30,432
No pueden estar juntos,
129
00:06:30,515 --> 00:06:34,603
lo cual me pone en una posición rara
porque quiero conocer a mi papá,
130
00:06:34,853 --> 00:06:37,105
pero siento que traiciono a Óscar.
131
00:06:37,188 --> 00:06:38,315
¿Él dijo eso?
132
00:06:39,065 --> 00:06:39,983
No,
133
00:06:40,525 --> 00:06:41,776
pero no hace falta.
134
00:06:42,319 --> 00:06:43,570
Eso es muy egoísta.
135
00:06:44,154 --> 00:06:45,739
Si tu papá apesta, apesta.
136
00:06:46,072 --> 00:06:49,534
Papá me dejó conocer a mamá,
a pesar de lo que pensaba de ella.
137
00:06:49,826 --> 00:06:51,745
Óscar solo piensa en sí mismo.
138
00:06:55,540 --> 00:06:56,458
Lo siento.
139
00:06:57,125 --> 00:06:58,835
No vale la pena hablar de él.
140
00:07:01,129 --> 00:07:02,130
¿Sándwich de pollo?
141
00:07:02,213 --> 00:07:03,173
Sigan caminando.
142
00:07:03,256 --> 00:07:04,549
- ¿César?
- No quiere.
143
00:07:08,553 --> 00:07:11,264
¿Monse sigue enojada
porque no elegimos un lado
144
00:07:11,348 --> 00:07:12,891
o porque no creímos que se iba?
145
00:07:12,974 --> 00:07:14,601
No sé. Es difícil saberlo.
146
00:07:14,684 --> 00:07:15,810
Sándwich de pollo.
147
00:07:16,227 --> 00:07:18,772
Con queso, sin queso, envuelto en lechuga.
148
00:07:18,980 --> 00:07:21,024
¿Tienes algo vegetariano?
149
00:07:23,151 --> 00:07:24,069
Sí.
150
00:07:24,819 --> 00:07:26,154
Es imitación de pollo.
151
00:07:26,237 --> 00:07:27,322
Gracias.
152
00:07:28,490 --> 00:07:30,367
No tenemos imitación de pollo.
153
00:07:30,867 --> 00:07:31,993
No.
154
00:07:32,661 --> 00:07:35,413
- Ya entiendo. ¡Genial!
- Sí.
155
00:07:35,497 --> 00:07:36,831
Hay que vender.
156
00:07:36,915 --> 00:07:39,626
Debería ser más como tú.
Pasaron siete horas
157
00:07:39,709 --> 00:07:42,253
desde que estuve con Kendra,
y aún no responde.
158
00:07:42,337 --> 00:07:43,254
Escríbele.
159
00:07:43,338 --> 00:07:46,633
Lo hice, y no me contestó.
Así que le envié otro mensaje.
160
00:07:46,716 --> 00:07:48,969
¿Dos mensajes? Qué novato.
161
00:07:49,052 --> 00:07:51,680
- No le envíes nada más.
- Sí, claro.
162
00:07:51,763 --> 00:07:53,807
Hipotéticamente, ¿y si ya lo hice?
163
00:07:53,890 --> 00:07:56,559
- ¿Cuántas veces?
- ¿Incluyendo mensajes de voz?
164
00:07:56,643 --> 00:07:59,771
¿Mensajes de voz? ¡No hagas eso!
Es muy divisivo.
165
00:07:59,854 --> 00:08:04,067
Ay, no. ¿Y los emojis?
¿GIF? ¿Capturas de pantalla?
166
00:08:04,150 --> 00:08:07,153
Cielos, Jamal.
¿Le enviaste una captura de pantalla?
167
00:08:07,237 --> 00:08:09,739
De mis mensajes,
para asegurarme de que los recibiera.
168
00:08:09,823 --> 00:08:11,199
¿Cuántas veces la contactaste?
169
00:08:11,282 --> 00:08:12,117
Cinco.
170
00:08:12,200 --> 00:08:13,243
Seis.
171
00:08:13,326 --> 00:08:14,494
Diecisiete.
172
00:08:15,078 --> 00:08:16,162
¡Treinta y cuatro!
173
00:08:16,913 --> 00:08:18,331
¿Enviaste otro mensaje?
174
00:08:18,415 --> 00:08:19,290
¿Llamé sin querer?
175
00:08:19,374 --> 00:08:21,668
¡Deja de comer sándwiches! Se acabarán.
176
00:08:21,751 --> 00:08:22,919
Cinco sándwiches.
177
00:08:24,921 --> 00:08:28,008
- Lo siento, no hay más.
- Pero estamos haciendo más.
178
00:08:28,091 --> 00:08:30,343
Danos 30 minutos y te buscaremos.
179
00:08:32,846 --> 00:08:35,974
La parrilla Dwayne ya abrió.
No podemos cocinar ahí.
180
00:08:36,057 --> 00:08:37,350
Lo resolveremos.
181
00:08:37,434 --> 00:08:39,477
Iré a la tienda y me llevaré tu teléfono.
182
00:08:39,561 --> 00:08:43,106
Cuando regrese, tendré provisiones
y te enseñaré sobre límites.
183
00:08:49,946 --> 00:08:51,072
Necesitamos 12 más.
184
00:08:51,156 --> 00:08:52,574
¡Voy lo más rápido que puedo!
185
00:08:52,657 --> 00:08:54,159
¡Estás atrasado! ¡Vamos!
186
00:08:54,242 --> 00:08:56,745
¡No me grites! ¡Trabajo con lo que tengo!
187
00:08:56,828 --> 00:08:57,996
Me moví dos veces.
188
00:08:58,079 --> 00:09:01,583
Primero, un tipo estacionó en mi parrilla,
y luego, la sombra se mueve.
189
00:09:01,666 --> 00:09:03,793
Hablando de eso, ayúdame a moverme.
190
00:09:09,591 --> 00:09:11,968
Hay que desinfectarlos.
Están cubiertos de tierra.
191
00:09:12,052 --> 00:09:13,219
No es tierra.
192
00:09:13,303 --> 00:09:15,305
Es un especial de barbacoa.
193
00:09:17,891 --> 00:09:20,477
¿Seguro que está bien
no usar una parrilla de verdad?
194
00:09:20,560 --> 00:09:23,438
¿Y qué? El pollo está un poco jodido.
195
00:09:23,521 --> 00:09:25,732
Jamal, necesitamos este dinero.
196
00:09:25,815 --> 00:09:27,358
Y ya sabes lo que dicen,
197
00:09:27,442 --> 00:09:29,694
"Los tiempos desesperados requieren...
198
00:09:30,028 --> 00:09:31,279
...pollo callejero".
199
00:09:31,362 --> 00:09:32,697
Claro. Sí.
200
00:09:32,781 --> 00:09:36,534
Todos quieren pollo de granja,
¿por qué no de la calle?
201
00:09:36,618 --> 00:09:37,911
¡Exacto!
202
00:09:47,420 --> 00:09:48,630
¡Marco!
203
00:09:48,963 --> 00:09:50,882
¡Marco!
204
00:09:50,965 --> 00:09:51,966
Polo.
205
00:09:52,050 --> 00:09:53,468
¡Marco!
206
00:09:54,719 --> 00:09:56,096
¡Marco!
207
00:09:57,639 --> 00:09:59,557
¡Marco!
208
00:09:59,641 --> 00:10:01,351
¿Qué quieres con mi Marco?
209
00:10:04,813 --> 00:10:06,022
Ten cuidado.
210
00:10:09,526 --> 00:10:11,945
¿Soy yo o todos están enfermándose?
211
00:10:12,028 --> 00:10:15,698
Sí. Acabo de ver a una chica
vomitar sobre su novio.
212
00:10:16,199 --> 00:10:18,034
- Quizá estuvo bebiendo.
- ¡Ya voy!
213
00:10:18,118 --> 00:10:21,204
¡Debe ir a emergencias!
Vomita y tiene diarrea.
214
00:10:21,287 --> 00:10:22,330
Tengo una toalla.
215
00:10:22,413 --> 00:10:24,124
Debió nadar después de comer.
216
00:10:24,207 --> 00:10:26,126
- ¿Me das uno?
- O fue un golpe de calor.
217
00:10:26,209 --> 00:10:27,085
Gracias.
218
00:10:29,838 --> 00:10:31,005
Agua de la piscina.
219
00:10:31,089 --> 00:10:33,299
Mi mamá dice: "No bebas esa agua.
220
00:10:33,383 --> 00:10:34,759
No drenan esa piscina".
221
00:10:34,843 --> 00:10:37,929
Año tras año,
se llena con una mezcla caliente
222
00:10:38,012 --> 00:10:41,057
de fluidos corporales
y agua de lluvia tóxica,
223
00:10:41,141 --> 00:10:45,019
y en vez de limpiarla,
la llenan con cloro tóxico.
224
00:10:45,103 --> 00:10:48,064
Es como si no les importara
si la gente se enferma.
225
00:10:49,941 --> 00:10:51,484
¿Sabes qué necesitan?
226
00:10:52,318 --> 00:10:53,820
Un sándwich de pollo.
227
00:10:56,030 --> 00:10:59,075
Estaba pensando en ir
a Summer Night Lights también.
228
00:10:59,325 --> 00:11:00,743
Si tú vas, yo también.
229
00:11:00,827 --> 00:11:03,746
¿Por qué no hacemos un no plan
para juntarnos hoy?
230
00:11:03,830 --> 00:11:05,498
Parece un buen no plan.
231
00:11:05,582 --> 00:11:06,499
O una cita.
232
00:11:09,669 --> 00:11:11,963
¿Me pones protector solar en la espalda?
233
00:11:20,430 --> 00:11:22,432
¿Qué es? ¿Qué tengo en la espalda?
234
00:11:22,515 --> 00:11:24,267
¡Está muy caliente!
235
00:11:25,185 --> 00:11:27,145
- ¿Qué es?
- ¡Está en la piscina!
236
00:11:27,228 --> 00:11:31,524
¡Todos evacúen la piscina! ¡Ahora!
237
00:11:31,608 --> 00:11:33,776
¡Mierda! ¡Dios mío! Es una locura.
238
00:11:34,319 --> 00:11:36,321
Trescientos dólares. ¡Genial!
239
00:11:36,779 --> 00:11:40,742
Digamos que tenemos tres semanas
antes de tener los resultados de Chivo.
240
00:11:40,825 --> 00:11:42,160
Podemos lograrlo.
241
00:11:42,243 --> 00:11:43,369
¡Hola!
242
00:11:43,453 --> 00:11:45,330
¿No viste el mensaje?
243
00:11:45,413 --> 00:11:47,916
¡Kendra quiere verme!
¿Sabes qué significa?
244
00:11:47,999 --> 00:11:50,251
Sí, que es una Profeta.
245
00:11:50,335 --> 00:11:52,754
¡No! ¿No sabes leer emojis?
246
00:11:52,837 --> 00:11:55,715
- La berenjena y la dona equivalen a...
- ¡Jamal!
247
00:11:55,965 --> 00:12:00,053
Ninguna chica normal
respondería a 34 mensajes.
248
00:12:00,803 --> 00:12:03,389
- Treinta y siete.
- ¡Oye! Quiero mi dinero.
249
00:12:03,473 --> 00:12:06,893
¡Mi esposa no para de vomitar
y había una piedra en mi sándwich!
250
00:12:06,976 --> 00:12:09,729
¡Señor! Es una piedrita de la granja,
251
00:12:10,355 --> 00:12:12,732
orgánica y de origen local.
252
00:12:15,777 --> 00:12:16,861
Está bien.
253
00:12:16,945 --> 00:12:20,615
Digamos que tienes razón
y Kendra es una Profeta,
254
00:12:20,698 --> 00:12:24,661
¿no es razón para ir con ella?
Podría conseguir información.
255
00:12:24,744 --> 00:12:27,914
- Encontré una pluma.
- Así de fresco era el pollo.
256
00:12:27,997 --> 00:12:29,040
Era de paloma.
257
00:12:31,042 --> 00:12:33,336
Yo manejo los comentarios de los clientes.
258
00:12:33,419 --> 00:12:37,298
Bien. Y Ruby, ¿sabes qué?
Lo he pensado, y tienes razón.
259
00:12:37,382 --> 00:12:38,633
Sí. Gracias.
260
00:12:38,716 --> 00:12:40,510
Kendra es una Profeta,
261
00:12:41,094 --> 00:12:43,721
y por eso debo ir a verla.
262
00:12:43,805 --> 00:12:45,139
Puedo convertirla.
263
00:12:45,223 --> 00:12:46,349
¡Me voy!
264
00:12:46,808 --> 00:12:47,892
¡Jamal! ¡Espera!
265
00:12:47,976 --> 00:12:50,603
¡Dijiste que estabas a cargo
de los clientes!
266
00:12:51,479 --> 00:12:54,399
COMIDA - ACTIVIDADES - RECURSOS
19:00 - 23:00
267
00:13:00,571 --> 00:13:03,366
Te juro que vi un churro entero
en tu espalda.
268
00:13:05,368 --> 00:13:07,036
Iré por unos tragos.
269
00:13:07,120 --> 00:13:08,538
Yo quiero una Corona,
270
00:13:08,621 --> 00:13:11,416
pero sin lima. Tomaré una de tu pelo.
271
00:13:14,002 --> 00:13:15,420
No es tan gracioso.
272
00:13:20,049 --> 00:13:21,050
Ya regreso.
273
00:13:22,218 --> 00:13:23,386
¿Estás seguro?
274
00:13:23,469 --> 00:13:25,471
Estos tres no empezarán nada aquí.
275
00:13:25,847 --> 00:13:26,973
Demasiado público.
276
00:13:29,934 --> 00:13:32,437
¿Cuánto se quedará Óscar?
277
00:13:32,895 --> 00:13:34,897
No me importa, solo...
278
00:13:35,732 --> 00:13:38,109
Bueno, sí, pero no quiero que me importe.
279
00:13:38,860 --> 00:13:40,987
Debes admitir que cuando está aquí,
280
00:13:41,070 --> 00:13:41,988
siempre pasa algo.
281
00:13:42,071 --> 00:13:44,073
¡Monse! Es mi hermano.
282
00:13:44,449 --> 00:13:47,160
Y si no quieres quedarte,
este no plan planeado
283
00:13:47,243 --> 00:13:48,619
no fue una buena idea.
284
00:13:49,329 --> 00:13:51,331
Ya tengo suficiente drama en casa.
285
00:13:51,873 --> 00:13:53,374
¿Me llamas dramática?
286
00:13:54,000 --> 00:13:56,127
Porque si insinúas eso, entonces...
287
00:13:57,337 --> 00:13:58,171
Bien.
288
00:13:59,756 --> 00:14:00,673
Lo siento.
289
00:14:01,507 --> 00:14:03,134
Me detendré.
290
00:14:04,135 --> 00:14:06,763
Si estar contigo
significa estar con Óscar,
291
00:14:06,846 --> 00:14:08,139
entonces lo aceptaré.
292
00:14:08,222 --> 00:14:09,307
Gracias.
293
00:14:11,309 --> 00:14:12,226
¿Un refresco?
294
00:14:12,310 --> 00:14:13,353
No, alcohol.
295
00:14:13,436 --> 00:14:15,104
Lo conseguí del paletero.
296
00:14:15,396 --> 00:14:16,731
¿Le mostraste la teta?
297
00:14:16,814 --> 00:14:18,983
No, mi tercer pezón. No es tan importante
298
00:14:19,067 --> 00:14:20,860
porque está en mi ombligo.
299
00:14:20,943 --> 00:14:22,362
Tengo uno ahí dentro.
300
00:14:22,945 --> 00:14:23,988
¡César!
301
00:14:25,198 --> 00:14:26,866
¡Deshazte del alochol!
302
00:14:55,520 --> 00:14:56,687
¡No tomé nada!
303
00:14:56,771 --> 00:14:57,688
No me mientas.
304
00:14:57,772 --> 00:14:59,440
No puedo creer que los vendieras.
305
00:14:59,524 --> 00:15:00,608
¡No vendí nada!
306
00:15:01,025 --> 00:15:03,152
Pero ¿el primo Chewie vendió algo?
307
00:15:03,861 --> 00:15:05,738
Recuerdo que lo arrestaron.
308
00:15:05,822 --> 00:15:08,324
¿Fue por vender salchichas
fuera del estadio?
309
00:15:08,783 --> 00:15:09,826
Fuera de The Forum.
310
00:15:09,909 --> 00:15:11,160
Cierto.
311
00:15:11,244 --> 00:15:13,663
No te pueden arrestar
por vender salchichas, ¿no?
312
00:15:13,746 --> 00:15:15,081
Sí, si enferman a la gente.
313
00:15:15,164 --> 00:15:17,583
Y no solo lo arrestaron, fue a la cárcel.
314
00:15:17,667 --> 00:15:20,002
Pero no sabía que la carne era mala.
315
00:15:20,086 --> 00:15:21,629
O dice que no lo sabía.
316
00:15:21,712 --> 00:15:25,842
¡Como tú dices que no sabes dónde está
nuestro regalo de boda más caro!
317
00:15:25,925 --> 00:15:27,135
¡Son iguales!
318
00:15:29,887 --> 00:15:32,390
¡Él no se irá, yo me iré!
319
00:15:43,734 --> 00:15:45,486
¿Cuántos sándwiches vendimos?
320
00:15:45,570 --> 00:15:46,737
No lo sé.
321
00:15:46,821 --> 00:15:48,114
¿Cincuenta? ¿Sesenta?
322
00:15:48,197 --> 00:15:49,031
¡Mierda!
323
00:15:49,115 --> 00:15:51,868
Podrían ser 60 cargos
de homicidio involuntario.
324
00:15:51,951 --> 00:15:54,036
¿Homicidio? ¿Quién murió?
325
00:15:54,162 --> 00:15:56,122
¡No lo sé! ¡Quizá todos!
326
00:15:56,205 --> 00:15:57,373
¡O tal vez nadie!
327
00:15:57,457 --> 00:16:00,835
Pero quizá tengamos una demanda colectiva
de una familia.
328
00:16:00,918 --> 00:16:02,628
¿Llevo un masajeador de cabeza?
329
00:16:02,712 --> 00:16:04,964
¿Debo llevar mi propia almohada?
330
00:16:05,923 --> 00:16:06,757
Tienes razón.
331
00:16:06,841 --> 00:16:09,385
No debería llevar nada
que pueda asfixiarme.
332
00:16:09,469 --> 00:16:11,179
¡Jamal! ¡Esto es serio!
333
00:16:11,721 --> 00:16:12,638
¡Mierda!
334
00:16:12,722 --> 00:16:15,641
¿Por qué cancelé
el seguro de responsabilidad de Ruby?
335
00:16:15,725 --> 00:16:16,893
Cálmate.
336
00:16:16,976 --> 00:16:19,979
Yo comí cinco sándwiches y estoy bien.
337
00:16:20,062 --> 00:16:20,980
¿En serio?
338
00:16:21,063 --> 00:16:22,440
Sí, de verdad.
339
00:16:23,149 --> 00:16:25,943
Vino Manischewitz, ¿debería llevarlo?
340
00:16:26,027 --> 00:16:27,987
No es ideal, pero sí,
341
00:16:28,070 --> 00:16:30,656
se toma bien y me afloja los labios.
342
00:16:30,740 --> 00:16:31,657
¿Sabes qué?
343
00:16:31,741 --> 00:16:32,783
No lo llevaré.
344
00:16:32,867 --> 00:16:36,037
Quiero estar alerta, despejado.
345
00:16:38,372 --> 00:16:41,542
Oye, ¿crees que tendrá
sexo de iniciación conmigo?
346
00:16:43,169 --> 00:16:46,297
Como cuando te golpean
antes de unirte a una pandilla,
347
00:16:46,380 --> 00:16:48,132
pero en vez de golpes, sexo.
348
00:16:48,883 --> 00:16:51,844
No dignificaré eso con una respuesta.
349
00:16:51,928 --> 00:16:53,346
Espera, me llama la abuelita.
350
00:16:53,429 --> 00:16:54,305
¿Qué?
351
00:16:58,601 --> 00:17:00,561
- Lo siento.
- ¿Qué decía?
352
00:17:01,103 --> 00:17:02,104
Debo irme.
353
00:17:05,233 --> 00:17:07,610
¿Crees que nuestro hombre va a meterla?
354
00:17:08,110 --> 00:17:10,238
No cobro suficiente tiempo extra.
355
00:17:10,321 --> 00:17:14,116
Entre la pensión alimenticia de mi ex
y mi nueva esposa...
356
00:17:14,617 --> 00:17:16,744
Intentas cuidar a alguien,
hacer lo correcto,
357
00:17:16,827 --> 00:17:19,497
y luego se hacen las tetas
y te dejan sin nada.
358
00:17:19,580 --> 00:17:22,458
No quiero ser grosero,
pero ¿cuál es tu punto?
359
00:17:22,542 --> 00:17:23,459
¡Sí!
360
00:17:24,043 --> 00:17:26,963
Mi punto es que debes tener cuidado.
361
00:17:27,797 --> 00:17:30,967
No sabía en qué me metía
trabajando para Cuchillos.
362
00:17:31,050 --> 00:17:33,344
¡Contra la pared! ¡Separa las piernas!
363
00:17:34,470 --> 00:17:36,055
Lo siento.
364
00:17:48,150 --> 00:17:49,235
Ten cuidado.
365
00:17:49,318 --> 00:17:53,114
No sé qué relación tienes con Cuchillos,
y no quiero saber.
366
00:17:53,948 --> 00:17:57,702
Pero no llegas a donde está ella
sin sangre en las manos.
367
00:18:04,208 --> 00:18:06,294
Bien, me convenciste.
368
00:18:06,377 --> 00:18:07,878
Deberías ayudar a César.
369
00:18:07,962 --> 00:18:10,798
Pero si vas a ayudarlo,
deberías ganar algo.
370
00:18:11,424 --> 00:18:14,093
¡Me refiero a su pene!
371
00:18:15,636 --> 00:18:16,762
Te escucho.
372
00:18:16,846 --> 00:18:19,932
Hazlo trabajar de jardinero.
373
00:18:20,016 --> 00:18:22,685
¡Y que atienda ese césped!
374
00:18:22,768 --> 00:18:26,355
Debes divertirte un poco,
porque de eso se trata.
375
00:18:26,814 --> 00:18:30,359
Compra un seguro de vida,
porque vas a destruir ese pene.
376
00:18:30,901 --> 00:18:32,111
¡Tienes razón!
377
00:18:33,279 --> 00:18:34,447
Me topé con Dwayne.
378
00:18:34,530 --> 00:18:36,240
Quiere que ayude en la parrilla.
379
00:18:36,324 --> 00:18:38,576
Sé que teníamos un no plan planeado...
380
00:18:42,788 --> 00:18:43,748
¿Puedo cancelar?
381
00:18:45,333 --> 00:18:46,959
Está bien. No hay problema.
382
00:18:47,460 --> 00:18:48,419
Gracias.
383
00:18:53,299 --> 00:18:55,051
Dios, estoy muy estresado.
384
00:18:56,510 --> 00:18:57,887
Yo también.
385
00:18:59,889 --> 00:19:01,932
- ¿Qué miras?
- Penes.
386
00:19:02,975 --> 00:19:04,268
Es broma.
387
00:19:04,894 --> 00:19:06,395
No hago eso en la mesa.
388
00:19:07,313 --> 00:19:10,524
No entiendo por qué todos los cuchillos
vienen en sets.
389
00:19:10,608 --> 00:19:11,942
Voy a salir un rato.
390
00:19:12,026 --> 00:19:13,110
¿Cuánto tiempo?
391
00:19:13,778 --> 00:19:15,863
No lo sé. Podría ser toda la noche.
392
00:19:16,947 --> 00:19:18,199
No.
393
00:19:26,791 --> 00:19:28,000
LOCIÓN
394
00:19:31,545 --> 00:19:32,421
No.
395
00:19:33,422 --> 00:19:34,590
Tú no.
396
00:19:39,720 --> 00:19:41,472
Sí. Bien.
397
00:19:46,435 --> 00:19:47,687
Te siento.
398
00:19:48,604 --> 00:19:49,563
Ahora...
399
00:19:50,022 --> 00:19:51,357
...me siento a mí.
400
00:20:07,039 --> 00:20:08,374
¡Pizza!
401
00:20:08,457 --> 00:20:13,129
¿Esa es la delicia gruesa
de los amantes de la carne?
402
00:20:20,970 --> 00:20:22,179
¿Qué diablos es eso?
403
00:20:22,263 --> 00:20:24,598
¡Es el desafío "Dinero del almuerzo"!
404
00:20:24,682 --> 00:20:26,308
Muévelo, nena.
405
00:20:26,934 --> 00:20:29,061
¡Muévelo, chica!
406
00:20:29,729 --> 00:20:30,604
¿Y César?
407
00:20:30,688 --> 00:20:33,274
Se fue a ayudar a Ray.
408
00:20:33,816 --> 00:20:34,817
Bien.
409
00:20:35,609 --> 00:20:37,153
- Bueno, me voy.
- Adiós.
410
00:20:37,611 --> 00:20:38,529
Adiós.
411
00:20:38,612 --> 00:20:39,488
Vamos, nena.
412
00:20:39,905 --> 00:20:41,073
Dinero del almuerzo
413
00:20:43,951 --> 00:20:45,453
¿Cómo se van a casa?
414
00:20:45,536 --> 00:20:46,787
Alguien nos llevará.
415
00:20:46,871 --> 00:20:52,001
Especialmente si se me rompe el atuendo
y se me ve el tercer pezón.
416
00:20:55,755 --> 00:20:57,590
¡El tercer pezón!
417
00:20:58,966 --> 00:21:00,468
Dios mío. ¿Estás bien?
418
00:21:00,551 --> 00:21:01,844
Nunca estuve mejor.
419
00:21:02,470 --> 00:21:04,096
Solo quiero decir una cosa:
420
00:21:04,180 --> 00:21:06,056
No soy bueno en una pelea.
421
00:21:06,891 --> 00:21:10,269
Puedo usar nunchacos y estrellas ninja,
pero no uso armas
422
00:21:10,352 --> 00:21:12,354
y el verde no es mi mejor color.
423
00:21:12,438 --> 00:21:14,982
Jamal, por última vez, no soy una Profeta.
424
00:21:19,361 --> 00:21:21,489
¿Ya tienes puesto un condón?
425
00:21:22,490 --> 00:21:24,283
Siempre listo.
426
00:21:31,832 --> 00:21:34,376
- ¿Estás bien?
- Dios mío. Lo siento mucho.
427
00:21:45,513 --> 00:21:46,972
No suelo ser...
428
00:21:47,890 --> 00:21:48,808
...tan rápido.
429
00:21:49,517 --> 00:21:52,311
Cuando estoy en casa
en un entorno controlado...
430
00:21:54,480 --> 00:21:55,314
Bueno,
431
00:21:56,273 --> 00:21:57,399
diré la verdad.
432
00:21:58,359 --> 00:21:59,568
Es mi primera vez.
433
00:22:00,569 --> 00:22:01,570
Para mí también.
434
00:22:01,862 --> 00:22:04,281
Tranquilo, lo haremos mejor la próxima.
435
00:22:14,291 --> 00:22:15,876
¿No quieres que te lleve?
436
00:22:15,960 --> 00:22:18,712
No, no necesito ningún favor tuyo.
437
00:22:18,796 --> 00:22:20,256
Bebiste demasiado.
438
00:22:20,923 --> 00:22:23,467
¡No! Ya me cansé de tus tonterías.
439
00:22:23,801 --> 00:22:26,345
Tú y tus mentiras.
¡Todo gira en torno a ti!
440
00:22:26,428 --> 00:22:27,972
Oye, ¡tranquila!
441
00:22:28,055 --> 00:22:29,390
No me digas qué hacer.
442
00:22:29,473 --> 00:22:30,432
Vete. Estás ebria.
443
00:22:30,516 --> 00:22:31,642
Quieres que me vaya
444
00:22:31,725 --> 00:22:33,435
para que no te diga nada más.
445
00:22:33,519 --> 00:22:36,397
Pero tengo cosas que decir,
y no me iré hasta decirlas.
446
00:22:36,564 --> 00:22:39,316
¿Alguna vez piensas en César
y en cómo arruinas su vida?
447
00:22:39,400 --> 00:22:41,527
Te jodieron a ti y tú lo jodes a él.
448
00:22:41,777 --> 00:22:43,737
Debo seguir las reglas de la calle.
449
00:22:43,821 --> 00:22:44,947
Miren mis músculos.
450
00:22:45,030 --> 00:22:48,450
Tengo un tatuaje de lágrima,
pero no lloro porque soy rudo.
451
00:22:48,534 --> 00:22:51,078
Masculinidad tóxica. ¡Busca qué es!
452
00:22:55,040 --> 00:22:56,041
¿Terminaste?
453
00:22:56,125 --> 00:22:57,042
¿Sabes qué?
454
00:22:57,376 --> 00:23:00,045
Todo lo malo que le ha pasado
es por tu culpa.
455
00:23:00,129 --> 00:23:03,841
Metiste a César en una pandilla,
le dijiste que mate a Latrelle,
456
00:23:03,924 --> 00:23:06,719
y ahora, por tu culpa, Olivia está muerta
457
00:23:06,802 --> 00:23:08,429
y Ruby nunca será el mismo.
458
00:23:08,512 --> 00:23:11,432
¡Quisiste derrotar a los Prophet$
y nos secuestraron!
459
00:23:11,515 --> 00:23:14,977
Ahora debemos encontrar a alguien
imposible de encontrar, y si no...
460
00:23:15,394 --> 00:23:16,687
...no sé qué pasará,
461
00:23:16,770 --> 00:23:19,231
pero sea lo que sea, será por tu culpa.
462
00:23:22,192 --> 00:23:24,528
- Es mi mamá.
- ¿La señora de Brentwood?
463
00:23:25,654 --> 00:23:27,448
César me contó lo que pasó.
464
00:23:28,115 --> 00:23:29,033
Fue jodido.
465
00:23:32,620 --> 00:23:33,579
Sí.
466
00:23:34,663 --> 00:23:35,789
Sí, lo fue.
467
00:23:37,583 --> 00:23:40,502
Y aun después de todo eso,
igual la contacté.
468
00:23:41,545 --> 00:23:44,256
Le envié una carta,
pero nunca me contestó.
469
00:23:47,092 --> 00:23:49,595
Y ahora me está llamando. No entiendo.
470
00:23:51,430 --> 00:23:52,264
Yo sé por qué.
471
00:23:54,141 --> 00:23:56,560
Es por ella, no por ti.
472
00:23:57,353 --> 00:23:59,355
Solo quiere limpiar su conciencia.
473
00:24:00,356 --> 00:24:02,107
Desaparece, regresa
474
00:24:02,191 --> 00:24:05,027
y espera que la recibas
con los brazos abiertos.
475
00:24:06,737 --> 00:24:08,447
¿Ahora quiere ser una madre?
476
00:24:09,239 --> 00:24:13,202
Parece mucho más fácil
si no tienes que criar a nadie de verdad.
477
00:24:14,244 --> 00:24:15,371
Al diablo con eso.
478
00:24:17,665 --> 00:24:18,582
Si fuera tú,
479
00:24:19,625 --> 00:24:21,418
no llamaría a esa perra.
480
00:24:22,127 --> 00:24:23,837
No le daría la satisfacción.
481
00:24:27,466 --> 00:24:29,718
Tienes razón. No se lo merece.
482
00:24:33,764 --> 00:24:35,015
BORRAR
483
00:24:37,309 --> 00:24:38,519
Está muerta para mí.
484
00:24:53,325 --> 00:24:54,410
Oye.
485
00:24:54,743 --> 00:24:55,661
Oye.
486
00:25:17,349 --> 00:25:18,225
Oye.
487
00:25:22,688 --> 00:25:23,689
Esto nunca pasó.
488
00:25:43,876 --> 00:25:44,793
¿Hola?
489
00:25:50,507 --> 00:25:51,800
¿Qué demonios?
490
00:26:00,601 --> 00:26:01,435
¿Hola?
491
00:26:03,145 --> 00:26:04,396
¿Sabes quién soy?
492
00:26:05,189 --> 00:26:07,566
- Sí.
- Soy muchas cosas,
493
00:26:08,358 --> 00:26:10,903
pero no una mujer paciente.
494
00:26:10,986 --> 00:26:12,488
¿Por qué me llamas?
495
00:26:12,571 --> 00:26:15,115
Porque, Rubén, has conocido la muerte,
496
00:26:15,616 --> 00:26:19,203
así que entiendes lo que pasa
cuando decepcionas a alguien como yo.
497
00:26:19,286 --> 00:26:21,747
Entiendes cuáles son las consecuencias.
498
00:26:21,830 --> 00:26:23,749
Y no solo te afectarán ti.
499
00:26:23,832 --> 00:26:26,085
Afectarán a todos tus seres queridos.
500
00:26:26,502 --> 00:26:29,296
Tal vez a Mario o tu abuelita.
501
00:26:30,047 --> 00:26:31,590
Tú decides.
502
00:26:45,646 --> 00:26:47,606
¿Dónde están todos los cuchillos?
503
00:26:48,482 --> 00:26:49,441
¡Maldición!