1
00:00:06,048 --> 00:00:08,675
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:52,803 --> 00:00:54,137
Ruby, c'est Jamal.
3
00:00:55,138 --> 00:00:57,933
T'as pas rappelé
et comme j'ai dit il y a cinq minutes,
4
00:00:58,016 --> 00:01:01,603
je te donnais cinq minutes pour me dire
si tu voulais venir à la réception.
5
00:01:02,396 --> 00:01:05,232
Le temps est écoulé. Dis-moi si tu viens.
6
00:01:05,816 --> 00:01:07,484
Et dis-moi si tu viens pas.
7
00:01:08,527 --> 00:01:11,321
Et dis-moi aussi
si tu ne veux pas me le dire.
8
00:01:12,406 --> 00:01:13,907
- Prêt ?
- J'y vais avec Jasmine.
9
00:01:14,408 --> 00:01:15,325
Non !
10
00:01:15,409 --> 00:01:17,953
Je vais t'amener et te ramener.
Je dois te surveiller.
11
00:01:18,036 --> 00:01:20,581
Papa, t'es un peu fou
et ce n'est pas beau à voir.
12
00:01:20,664 --> 00:01:23,584
Il a raison.
Dwayne, rien ne va arriver à Brentwood.
13
00:01:23,667 --> 00:01:25,836
Tu sais pas ce qui pourrait arriver.
14
00:01:26,169 --> 00:01:27,838
Les choses changent ici.
15
00:01:27,921 --> 00:01:31,300
- Arrête de lui faire peur.
- Non, la peur le rend alerte.
16
00:01:31,383 --> 00:01:35,429
- Il doit être sur ses gardes.
- Je le suis. J'ai un plan pour échapper
17
00:01:35,512 --> 00:01:39,016
à toute catastrophe naturelle,
divine ou humaine.
18
00:01:39,099 --> 00:01:40,976
- Je ne rigole pas.
- Moi non plus.
19
00:01:41,059 --> 00:01:45,772
Je veux dire météorologique, hydrologique,
géophysique, fongique...
20
00:01:45,856 --> 00:01:48,358
Écoute-moi.
Depuis le temps que je vis à Freeridge,
21
00:01:48,442 --> 00:01:50,360
on a toujours connu ces diables.
22
00:01:50,444 --> 00:01:52,404
Maintenant, on ne les connaît pas.
23
00:01:52,487 --> 00:01:55,574
Tout peut arriver maintenant.
À tout moment.
24
00:01:55,657 --> 00:01:56,908
Arrête tes hyperboles.
25
00:01:56,992 --> 00:01:58,994
Tu vois ? Tu tiens de lui.
26
00:01:59,369 --> 00:02:00,787
Ça va aller.
27
00:02:00,871 --> 00:02:03,332
C'est juste un obstacle
sur la route proverbiale.
28
00:02:03,415 --> 00:02:06,752
Parfois, les choses tournent mal
avant d'aller mieux.
29
00:02:07,586 --> 00:02:09,838
Comme si on allait
lui mettre un sac sur la tête
30
00:02:09,921 --> 00:02:11,882
et le jeter à l'arrière d'un van.
31
00:02:13,133 --> 00:02:15,844
- Ça n'arriverait jamais.
- Exactement.
32
00:02:15,927 --> 00:02:18,722
Chéri, vas-y.
Envoie-nous un texto quand t'es arrivé.
33
00:02:24,186 --> 00:02:25,729
- Pourquoi tu fais ça ?
- Quoi ?
34
00:02:25,812 --> 00:02:27,606
Saper mon autorité devant lui.
35
00:02:27,689 --> 00:02:31,151
On est censés être une équipe,
et c'était pas un travail d'équipe.
36
00:02:31,360 --> 00:02:32,402
Désolée, chéri.
37
00:02:32,486 --> 00:02:35,781
Je sais que t'es stressé,
mais il faut être honnête.
38
00:02:36,114 --> 00:02:38,617
Personne ne va attaquer
notre enfant bizarre.
39
00:02:42,412 --> 00:02:45,332
Ensuite, on tire le bout large par-dessus.
40
00:02:46,750 --> 00:02:48,168
Comme ça ?
41
00:02:48,251 --> 00:02:50,796
Il faut mettre le bout large
sous le plus étroit.
42
00:02:50,879 --> 00:02:54,508
Tu peux l'attacher pour moi ?
J'aurais dû y être il y a une heure.
43
00:02:54,591 --> 00:02:56,802
Les cravates,
c'est pas que pour les événements.
44
00:02:56,885 --> 00:02:59,137
Peut-être qu'un jour
ce sera pour un boulot.
45
00:02:59,221 --> 00:03:01,348
Alors je t'engagerai
pour la nouer pour moi.
46
00:03:01,598 --> 00:03:03,934
Mes compétences coûtent cher.
47
00:03:04,017 --> 00:03:07,020
Si je porte une cravate,
je peux me le permettre.
48
00:03:10,607 --> 00:03:11,858
Tu es un bon garçon.
49
00:03:13,276 --> 00:03:14,528
Je suis fier de toi.
50
00:03:15,028 --> 00:03:15,862
Merci !
51
00:03:18,615 --> 00:03:20,117
J'ai eu un mauvais père.
52
00:03:20,951 --> 00:03:22,661
Je pensais pas en être un bon.
53
00:03:24,204 --> 00:03:25,580
Tu sais ce qu'on dit...
54
00:03:26,415 --> 00:03:28,375
Tu ne choisis pas tes parents.
55
00:03:29,543 --> 00:03:30,961
La vérité, c'est que...
56
00:03:32,421 --> 00:03:34,840
tu ne choisis pas tes enfants non plus.
57
00:03:36,675 --> 00:03:37,634
Si je pouvais,
58
00:03:39,678 --> 00:03:40,887
je te choisirais, fiston.
59
00:03:46,351 --> 00:03:48,895
T'es la première personne
que j'aie admirée.
60
00:03:51,064 --> 00:03:51,898
Moi ?
61
00:03:53,942 --> 00:03:55,277
Il n'y a rien à admirer.
62
00:03:56,987 --> 00:03:57,863
Non.
63
00:03:58,905 --> 00:04:00,198
Je ne sais rien.
64
00:04:01,408 --> 00:04:04,411
Depuis que je suis en vie,
je ne suis rien.
65
00:04:05,954 --> 00:04:08,165
Toi, tu n'es pas rien.
66
00:04:09,666 --> 00:04:14,045
Tu n'as jamais eu besoin
de quoi que ce soit, ni de personne
67
00:04:14,129 --> 00:04:15,547
pour devenir quelqu'un.
68
00:04:20,218 --> 00:04:21,344
Un modèle.
69
00:04:33,023 --> 00:04:34,691
Je suis fier de toi aussi...
70
00:04:36,735 --> 00:04:37,611
papa.
71
00:04:42,824 --> 00:04:43,950
Tu devrais y aller.
72
00:04:44,242 --> 00:04:45,076
Ouais.
73
00:04:47,829 --> 00:04:48,830
À plus tard.
74
00:04:50,040 --> 00:04:50,874
Ouais.
75
00:04:56,963 --> 00:04:57,798
Bon.
76
00:04:59,966 --> 00:05:01,259
Des nouvelles de Ruby ?
77
00:05:01,343 --> 00:05:02,427
- Non. Toi ?
- Non.
78
00:05:02,594 --> 00:05:05,555
Je crois que l'incident du pneu
l'a secoué. Il va mal.
79
00:05:05,639 --> 00:05:07,474
Comment tu le sais,
tu lui as pas parlé.
80
00:05:07,557 --> 00:05:09,059
J'ai regardé par sa fenêtre.
81
00:05:09,226 --> 00:05:11,978
Il est au lit,
avec le même caleçon d'il y a trois jours,
82
00:05:12,062 --> 00:05:13,688
et pas de chaussettes par terre.
83
00:05:13,772 --> 00:05:15,565
Le pauvre. Il refoule ses émotions.
84
00:05:15,649 --> 00:05:16,691
Ouais.
85
00:05:17,442 --> 00:05:18,652
- Tu pars là ?
- Oui.
86
00:05:18,735 --> 00:05:21,404
- On se retrouve chez moi ou chez toi ?
- Je suis déjà là.
87
00:05:21,696 --> 00:05:24,032
- Je te vois pas.
- Je suis à Brentwood.
88
00:05:24,699 --> 00:05:26,368
J'ai accouru pour soutenir mon amie
89
00:05:26,451 --> 00:05:30,455
et j'ai besoin de temps pour moi
pour bien réévaluer l'enquête
90
00:05:30,539 --> 00:05:33,333
et déterminer la prochaine étape,
comme une bonne leader.
91
00:05:33,416 --> 00:05:35,210
Tu joues à ça aujourd'hui, vraiment ?
92
00:05:35,293 --> 00:05:37,003
Faut oser pour être une leader,
93
00:05:37,087 --> 00:05:39,297
- c'est la vie.
-Tu m'appelles un taxi ?
94
00:05:39,381 --> 00:05:42,050
J'ai pas d'argent et mon père
a coupé mon fonds d'urgence.
95
00:05:42,259 --> 00:05:44,761
Pauvre chéri, c'est encore un exemple
96
00:05:44,845 --> 00:05:47,264
qui montre que t'es un suiveur,
pas un leader.
97
00:05:47,597 --> 00:05:50,183
Les leaders ont toujours
un plan de secours, un plan B.
98
00:05:50,267 --> 00:05:52,352
Un "Planifiez votre victoire, salopes."
99
00:06:05,532 --> 00:06:08,827
Merci de protéger mon corps
et notre maison.
100
00:06:08,910 --> 00:06:10,996
Je déteste demander, mais...
101
00:06:11,079 --> 00:06:12,330
Alors demande pas.
102
00:06:12,539 --> 00:06:13,748
J'ai besoin d'un service.
103
00:06:13,832 --> 00:06:16,001
Tu nous fais confiance
pour trouver Lil' Ricky.
104
00:06:16,084 --> 00:06:17,878
- Ce n'est pas le cas.
- Si. C'est...
105
00:06:18,587 --> 00:06:20,005
dans ton langage corporel.
106
00:06:20,255 --> 00:06:22,799
Bref, avec Monse en deuil et Ruby choqué,
107
00:06:22,883 --> 00:06:25,427
notre cerveau collectif
ne fonctionne pas pleinement,
108
00:06:25,510 --> 00:06:29,306
et je crains qu'on ne puisse respecter
le délai arbitraire fixé.
109
00:06:29,389 --> 00:06:30,724
J'insiste sur "arbitraire".
110
00:06:31,057 --> 00:06:32,475
- Et ?
- Je le dis avec respect.
111
00:06:32,809 --> 00:06:35,270
J'insinue pas
que Cuchillos est irréfléchie
112
00:06:35,353 --> 00:06:37,647
- dans ses décisions.
- Qu'est-ce que tu veux ?
113
00:06:38,064 --> 00:06:39,065
Rallonger le délai.
114
00:06:40,025 --> 00:06:41,943
Je sais pas comment le demander.
115
00:06:42,027 --> 00:06:44,112
Je pensais que tu pourrais lui demander.
116
00:06:44,195 --> 00:06:46,907
Je te demande pas de faire un effort,
mais...
117
00:06:47,574 --> 00:06:48,867
- Tu peux ?
- Je peux quoi ?
118
00:06:48,950 --> 00:06:49,868
Faire un effort...
119
00:06:50,994 --> 00:06:53,204
- et lui demander ?
- C'est tout ?
120
00:06:54,289 --> 00:06:56,041
T'es ouvert à d'autres demandes.
121
00:06:56,791 --> 00:06:58,460
Tu peux m'emmener à Brentwood ?
122
00:07:00,211 --> 00:07:01,296
Ça va, ma chérie ?
123
00:07:02,130 --> 00:07:03,256
On peut y aller ?
124
00:07:03,590 --> 00:07:06,217
- C'est délicat je sais...
- On devrait pas être là.
125
00:07:06,384 --> 00:07:08,178
Elle nous a quittés
et nous a mentis.
126
00:07:08,261 --> 00:07:09,596
Personne ne veut de nous ici.
127
00:07:09,679 --> 00:07:11,181
Et ton frère et ta sœur ?
128
00:07:11,681 --> 00:07:14,643
Ils te veulent ici.
Peu importe ce que les autres pensent.
129
00:07:14,726 --> 00:07:17,270
C'était ta mère.
Ces gamins sont ta famille.
130
00:07:17,562 --> 00:07:20,315
Quelqu'un ne veut pas de toi ici ?
Qu'il aille se faire voir.
131
00:07:21,149 --> 00:07:23,485
Mange. Quand as-tu mangé
pour la dernière fois ?
132
00:07:23,568 --> 00:07:24,527
Quand j'avais faim.
133
00:07:25,528 --> 00:07:27,489
Je n'aime rien dans ton assiette.
134
00:07:29,240 --> 00:07:30,533
Et dans les leurs ?
135
00:07:31,201 --> 00:07:33,370
Essaie la quiche. Elle est bonne.
136
00:07:36,122 --> 00:07:37,874
Une bouchée et je m'en vais.
137
00:07:44,422 --> 00:07:46,508
- Désolé du retard.
- Peu importe.
138
00:07:46,591 --> 00:07:47,884
Je suis quand même désolé.
139
00:07:48,760 --> 00:07:50,929
Et je suis désolé que t'aies traversé ça
140
00:07:51,012 --> 00:07:53,473
et de t'avoir dit
que je n'avais pas besoin de toi...
141
00:07:53,556 --> 00:07:54,391
C'est pas grave.
142
00:07:54,474 --> 00:07:56,017
On a chacun dit des trucs durs.
143
00:07:56,726 --> 00:07:57,894
Je suis désolée aussi.
144
00:07:58,979 --> 00:08:00,146
Ça va ?
145
00:08:00,522 --> 00:08:02,023
- Je peux t'aider ?
- Non.
146
00:08:02,691 --> 00:08:03,817
Tu n'as pas à rester.
147
00:08:04,484 --> 00:08:05,610
Vous non plus.
148
00:08:05,986 --> 00:08:08,738
C'est un exercice de plus
dans une vie remplie d'inconfort.
149
00:08:08,822 --> 00:08:09,948
On ne part pas.
150
00:08:10,031 --> 00:08:11,658
Ce n'est pas négociable.
151
00:08:13,827 --> 00:08:17,122
- Merci !
- Mais je vous en prie.
152
00:08:17,372 --> 00:08:20,458
Tout le monde est gentil
et partage les assiettes.
153
00:08:20,834 --> 00:08:23,003
La mort solidarise la communauté.
154
00:08:23,086 --> 00:08:24,629
Il pense que t'es un serveur.
155
00:08:26,172 --> 00:08:27,048
Connard.
156
00:08:27,132 --> 00:08:29,926
Tu sais qui on ne confond pas
avec un serveur ? Une chef.
157
00:08:30,802 --> 00:08:31,803
Merci.
158
00:08:44,649 --> 00:08:45,525
Je suis là.
159
00:08:46,067 --> 00:08:46,901
Parle.
160
00:08:46,985 --> 00:08:48,945
Mon frère et ses amis ont besoin de temps.
161
00:08:49,029 --> 00:08:50,447
Parce qu'une mère est morte ?
162
00:08:50,697 --> 00:08:52,741
Tu m'as fait venir pour ça ?
163
00:08:52,824 --> 00:08:55,827
Je t'ai pas demandé d'être un messager,
alors ne le sois pas.
164
00:08:56,870 --> 00:08:58,329
Ils n'ont pas besoin de temps.
165
00:08:59,164 --> 00:09:00,081
Mais nous, si.
166
00:09:02,083 --> 00:09:03,209
Avec 19th Street.
167
00:09:04,002 --> 00:09:06,254
Ils s'énervent et dépassent les limites.
168
00:09:06,337 --> 00:09:09,466
On doit les calmer avant qu'ils fassent
quelque chose d'irréversible.
169
00:09:09,924 --> 00:09:11,926
- On doit leur céder Jefferson.
- "On" ?
170
00:09:13,094 --> 00:09:15,388
- Je pense que...
- Ton boulot n'est pas de penser.
171
00:09:15,472 --> 00:09:17,974
- C'est de faire ce que je te dis.
- Ça dépend.
172
00:09:18,058 --> 00:09:19,768
Ça veut dire quoi ?
173
00:09:19,851 --> 00:09:22,437
Je savais pas que vous aviez ramassé
mon frère et ses amis
174
00:09:22,520 --> 00:09:24,439
une fois l'argent blanchi.
175
00:09:24,522 --> 00:09:27,025
J'avais raison
et c'est aussi le cas de 19th Street.
176
00:09:27,108 --> 00:09:29,736
Ils n'ont peur de rien
et n'ont pas de code.
177
00:09:30,487 --> 00:09:34,240
Ils se fichent de mourir,
ils se fichent que des innocents meurent.
178
00:09:34,324 --> 00:09:35,950
Ce sont des petits garçons.
179
00:09:36,618 --> 00:09:39,871
Des petites garces
dont les couilles n'ont pas poussées.
180
00:09:40,288 --> 00:09:42,665
- Des polissons.
- Qu'on ne contrôle pas.
181
00:09:43,750 --> 00:09:45,585
On devrait travailler avec eux.
182
00:09:46,211 --> 00:09:47,253
Les neutraliser.
183
00:09:48,088 --> 00:09:51,549
- Si je leur donnais Jefferson...
- Jefferson n'est pas à toi.
184
00:09:51,633 --> 00:09:54,052
Ce territoire faisait partie
de l'accord que j'ai fait
185
00:09:54,135 --> 00:09:57,680
pour vous sortir vivants,
toi et ton frère, de cette planque.
186
00:09:58,306 --> 00:10:00,433
Laisse 19th faire ce qu'ils veulent.
187
00:10:00,517 --> 00:10:02,977
- Ils finiront par s'entretuer.
- C'est faux.
188
00:10:03,394 --> 00:10:05,230
Vous ne connaissez plus la rue.
189
00:10:06,356 --> 00:10:09,901
- Ils nuisent aux affaires.
- Cette conversation aussi.
190
00:10:09,984 --> 00:10:11,319
Je perds mon temps.
191
00:10:11,653 --> 00:10:13,071
Et une de mes rues ?
192
00:10:13,571 --> 00:10:15,448
- Première ou Deuxième ?
- Tes rues ?
193
00:10:16,741 --> 00:10:20,370
Tu sais ce qui t'appartient, mon chéri ?
194
00:10:21,496 --> 00:10:22,372
Rien.
195
00:10:23,623 --> 00:10:25,208
Tu n'as rien.
196
00:10:25,542 --> 00:10:28,044
Tu ne t'appartiens pas toi-même.
197
00:10:28,711 --> 00:10:31,548
Tu es à moi, Spooky.
198
00:10:31,965 --> 00:10:33,967
Ne l'oublie jamais.
199
00:10:35,051 --> 00:10:35,885
D'accord ?
200
00:10:48,439 --> 00:10:52,152
- C'est des conneries.
- Bébé J en était tout courbaturé.
201
00:10:52,443 --> 00:10:53,695
Vraiment.
202
00:10:53,987 --> 00:10:56,156
C'était une première, tu me comprends.
203
00:10:56,239 --> 00:10:57,073
Non.
204
00:10:57,615 --> 00:10:59,951
Mais ta peau a l'air douce.
205
00:11:00,034 --> 00:11:03,246
Ça arrive quand le corps
a été complètement trait.
206
00:11:03,329 --> 00:11:06,166
C'est l'opposé de la déshydratation.
La peau devient souple.
207
00:11:06,249 --> 00:11:07,375
C'est bon à savoir.
208
00:11:07,458 --> 00:11:11,421
Tu sais ce qu'il y a d'autre à savoir ?
Je suis prêt à réessayer les sushis.
209
00:11:13,631 --> 00:11:16,342
Visez un peu qui est là.
210
00:11:16,634 --> 00:11:20,138
Donne-moi une minute et je reviens,
on pourra parler plus de moi.
211
00:11:23,016 --> 00:11:25,935
- T'es pressé, Jamal ?
- Il n'y a pas d'urgence.
212
00:11:26,019 --> 00:11:28,897
J'ai déjà vu ce visage.
T'es sur quelque chose. C'est quoi ?
213
00:11:28,980 --> 00:11:30,315
Du fromage. J'ai faim.
214
00:11:30,565 --> 00:11:33,401
Foutaises. De grosses foutaises.
215
00:11:33,484 --> 00:11:35,236
- T'es intolérant au lactose.
- OK.
216
00:11:35,445 --> 00:11:37,197
Oui, mes intestins sont fragiles.
217
00:11:37,697 --> 00:11:40,867
Mais si tu ne le vois pas,
je ne te le dirai pas.
218
00:11:42,243 --> 00:11:43,953
- Tu joues avec moi.
- Peut-être.
219
00:11:44,245 --> 00:11:45,163
Peut-être pas.
220
00:11:45,622 --> 00:11:49,125
Parce que j'ai l'intuition du chef,
et t'as le visage tendu.
221
00:11:49,209 --> 00:11:52,003
- Alors je pars.
- Moi aussi.
222
00:11:55,006 --> 00:11:56,799
L'intuition du chef, mon cul !
223
00:12:01,638 --> 00:12:04,265
- T'aimes ce que tu vois ?
- J'étais juste...
224
00:12:05,683 --> 00:12:08,770
- Salut.
- Salut. Ça fait longtemps.
225
00:12:08,978 --> 00:12:11,105
- Ça va ?
- Super. Génial.
226
00:12:11,814 --> 00:12:14,234
Et triste, vu les circonstances.
227
00:12:15,443 --> 00:12:18,112
Ça va ? Vous avez bonne mine.
228
00:12:18,321 --> 00:12:20,073
- Vous étiez en vacances ?
- Non.
229
00:12:20,156 --> 00:12:21,074
Nouveau numéro ?
230
00:12:21,741 --> 00:12:22,784
Laisse tomber.
231
00:12:23,868 --> 00:12:25,328
Fais attention.
232
00:12:25,411 --> 00:12:26,955
Je faisais la conversation.
233
00:12:28,248 --> 00:12:30,250
Pourquoi vous nous avez pas répondu ?
234
00:12:30,333 --> 00:12:32,418
Parce que je n'ai rien à dire.
235
00:12:32,502 --> 00:12:35,588
Je sais pas qui est cette Coochie Chillow
dont vous parlez.
236
00:12:35,672 --> 00:12:38,216
Tout ce truc de RollerWorld,
c'était il y a longtemps.
237
00:12:38,299 --> 00:12:40,218
J'ai rien de nouveau à ajouter.
238
00:12:40,718 --> 00:12:41,552
Écoute.
239
00:12:41,928 --> 00:12:44,931
Ce n'est ni le moment, ni le lieu
240
00:12:45,014 --> 00:12:47,350
pour déterrer le passé, tu m'entends ?
241
00:12:47,600 --> 00:12:48,559
Maintenant...
242
00:12:50,353 --> 00:12:51,479
dis-le à ton amie.
243
00:12:55,733 --> 00:12:56,985
Elle sait quelque chose.
244
00:12:57,068 --> 00:13:00,488
Cheesecake, choux à la crème,
gâteau au chocolat, biscuits.
245
00:13:00,571 --> 00:13:02,156
- Plus de choux...
- Arrête.
246
00:13:02,448 --> 00:13:03,825
J'ai besoin que de toi.
247
00:13:04,117 --> 00:13:05,243
Reste près de moi.
248
00:13:05,535 --> 00:13:07,203
Sois à mes côtés, d'accord ?
249
00:13:07,787 --> 00:13:08,788
Je vais bien.
250
00:13:09,247 --> 00:13:10,248
On va tous bien,
251
00:13:11,124 --> 00:13:12,333
jusqu'à notre mort.
252
00:13:13,459 --> 00:13:15,169
- Ruby, sérieux.
- Quoi ?
253
00:13:15,962 --> 00:13:18,214
- T'es venu.
- J'avais pas le choix.
254
00:13:18,298 --> 00:13:21,092
Rester à la maison ?
Attendre que Cuchillos me tue ?
255
00:13:21,801 --> 00:13:23,177
Je peux attendre ici.
256
00:13:24,012 --> 00:13:26,973
Au moins, il y a des sandwichs
et des choux à la crème.
257
00:13:27,056 --> 00:13:28,891
- Parle moins fort, chéri.
- Exactement.
258
00:13:28,975 --> 00:13:31,060
On devrait tous
écouter cette voix intérieure.
259
00:13:31,144 --> 00:13:33,062
Celle qui dit qu'on n'est pas assez bien,
260
00:13:33,146 --> 00:13:34,647
qu'on restera à Freeridge,
261
00:13:34,731 --> 00:13:37,358
et même si on part,
on finira par se suicider.
262
00:13:37,984 --> 00:13:39,402
Comme la mère de Monse.
263
00:13:39,610 --> 00:13:41,112
Qu'est-ce qu'on attend ?
264
00:13:41,195 --> 00:13:42,238
Allons-y,
265
00:13:42,322 --> 00:13:44,866
pour qu'on soit encore beaux
dans nos cercueils.
266
00:13:49,954 --> 00:13:51,497
- Calme-toi.
- Je suis calme.
267
00:13:51,581 --> 00:13:55,543
Tu le dis calmement, mais ce que tu viens
de faire n'était pas cool.
268
00:13:55,626 --> 00:13:56,669
Ça va pas ?
269
00:13:56,753 --> 00:13:59,422
J'en ai ras-le-bol
de ne pas dire la vérité.
270
00:13:59,505 --> 00:14:02,800
La vérité, c'est que je me demande
s'il ne vaudrait pas mieux mourir.
271
00:14:03,426 --> 00:14:04,635
Ça suffit.
272
00:14:04,719 --> 00:14:06,262
Je sais que t'as failli mourir,
273
00:14:06,346 --> 00:14:10,016
mais encourager les autres
après la mort de la mère d'une amie...
274
00:14:10,183 --> 00:14:11,642
C'est n'importe quoi.
275
00:14:11,851 --> 00:14:14,187
T'as toutes les raisons
de te sentir anéanti,
276
00:14:14,270 --> 00:14:16,314
mais cela se répercute sur les autres.
277
00:14:16,397 --> 00:14:19,609
Tout le monde a ses propres problèmes.
Tu dois arrêter.
278
00:14:20,360 --> 00:14:21,861
Tu casses l'ambiance...
279
00:14:22,070 --> 00:14:22,904
à un enterrement.
280
00:14:22,987 --> 00:14:25,531
Alors, je dois faire quoi ?
C'est ce que je ressens.
281
00:14:25,615 --> 00:14:28,576
Range cette attitude
et sors tes ondes positives.
282
00:14:28,659 --> 00:14:29,911
Je fais comment ?
283
00:14:29,994 --> 00:14:32,288
Je sais pas.
Débrouille-toi ou rentre chez toi.
284
00:14:43,549 --> 00:14:45,093
Pourquoi tu fais ça ?
285
00:14:45,635 --> 00:14:47,345
Pour retrouver mon énergie.
286
00:14:48,554 --> 00:14:49,680
Pas cool, Ruby.
287
00:14:53,851 --> 00:14:55,353
Qu'elle aille se faire voir !
288
00:14:55,770 --> 00:14:57,939
Si tu peux pas faire ça pour nous,
289
00:14:58,189 --> 00:15:00,316
on le fera par nous-mêmes,
290
00:15:00,400 --> 00:15:02,944
même si on doit passer
par les Santos pour le faire.
291
00:15:05,071 --> 00:15:06,072
Une semaine.
292
00:15:06,406 --> 00:15:08,616
C'est le temps
que vous tiendrez contre nous.
293
00:15:11,077 --> 00:15:12,745
Rappelez-vous les Prophets.
294
00:15:13,121 --> 00:15:15,081
Vous savez ce qui est mieux
que la guerre ?
295
00:15:16,499 --> 00:15:17,500
L'argent.
296
00:15:18,835 --> 00:15:21,045
Je sais combien
vous payez les Arméniens.
297
00:15:22,463 --> 00:15:23,840
Ils vous arnaquent.
298
00:15:25,007 --> 00:15:26,008
Si vous voulez...
299
00:15:27,218 --> 00:15:30,680
je vous donne un contact
qui peut vous l'avoir pour moins cher.
300
00:15:38,855 --> 00:15:40,481
Très bien.
301
00:15:41,732 --> 00:15:42,859
Dis-m'en plus.
302
00:16:00,918 --> 00:16:01,961
Comment ça va ?
303
00:16:04,380 --> 00:16:05,381
Je ne sais pas.
304
00:16:07,884 --> 00:16:08,885
Moi non plus.
305
00:16:09,969 --> 00:16:13,598
Désolé, je ne t'ai pas contactée
après ton départ.
306
00:16:14,015 --> 00:16:17,268
Je savais pas quoi dire,
mais j'aurais dû dire quelque chose.
307
00:16:18,644 --> 00:16:21,189
- Ça me pèse depuis des mois et je...
- Pas de souci.
308
00:16:21,939 --> 00:16:23,107
Il n'y en a jamais eu.
309
00:16:23,649 --> 00:16:25,985
Ma relation avec Julia était à part.
310
00:16:28,112 --> 00:16:31,741
Je me suis creusé le cerveau
pour comprendre ce qui s'est passé,
311
00:16:32,700 --> 00:16:34,577
comprendre ce qui est insensé.
312
00:16:34,911 --> 00:16:37,038
C'est ce que j'ai fait toute ma vie.
313
00:16:37,914 --> 00:16:40,291
Essayer de comprendre
pourquoi elle a fait ça.
314
00:16:43,544 --> 00:16:45,296
Elle nous a quittés aussi.
315
00:16:47,006 --> 00:16:48,007
Plusieurs fois.
316
00:16:49,258 --> 00:16:50,593
Je ne savais pas.
317
00:16:51,552 --> 00:16:52,929
Elle revenait toujours.
318
00:16:53,721 --> 00:16:56,974
Elle ne voulait pas faire
à Hayden et Cooper ce qu'elle t'a fait.
319
00:16:59,560 --> 00:17:00,978
Je suis désolé. Je...
320
00:17:01,771 --> 00:17:03,814
- J'ai été maladroit.
- C'est bon.
321
00:17:04,482 --> 00:17:05,316
Ça va aller.
322
00:17:05,399 --> 00:17:07,568
Non, ça ne va pas. Je ne veux pas...
323
00:17:08,736 --> 00:17:10,988
accentuer ton mal-être.
324
00:17:11,072 --> 00:17:11,989
C'est bon.
325
00:17:20,331 --> 00:17:21,958
Je peux te poser une question ?
326
00:17:23,876 --> 00:17:24,710
Bien sûr.
327
00:17:28,130 --> 00:17:29,507
La nuit où t'es partie,
328
00:17:31,050 --> 00:17:32,134
tu lui as dit quoi ?
329
00:17:34,053 --> 00:17:34,887
Pourquoi ?
330
00:17:35,846 --> 00:17:37,431
Elle ne s'en est jamais remise.
331
00:17:43,729 --> 00:17:45,356
Tu nettoies ton bazar ?
332
00:17:45,940 --> 00:17:46,857
Je m'en vais.
333
00:17:47,692 --> 00:17:49,318
J'ai causé assez de drames ici.
334
00:17:49,652 --> 00:17:52,405
Vous n'avez pas besoin
de plus de problèmes.
335
00:17:52,488 --> 00:17:53,406
C'est vrai.
336
00:17:54,198 --> 00:17:55,241
Cesar a dit quoi ?
337
00:17:58,911 --> 00:18:00,830
Je lui dirai quand je serai à Bakersfield.
338
00:18:01,831 --> 00:18:03,749
Il y a un gars qui m'aide.
339
00:18:04,125 --> 00:18:05,960
- Il peut t'aider aussi.
- Pas besoin.
340
00:18:07,169 --> 00:18:09,255
- J'ai tout ce qu'il me faut.
- Les Santos ?
341
00:18:09,505 --> 00:18:11,340
Ils sont plus que tu ne l'as jamais été.
342
00:18:14,844 --> 00:18:16,804
J'espère qu'ils ne te vendront pas.
343
00:18:17,305 --> 00:18:20,266
Il y aura un jour
où le quartier ne t'aimera plus,
344
00:18:21,225 --> 00:18:22,602
où tu seras déchu,
345
00:18:24,145 --> 00:18:25,813
parce que c'est pas une vie,
346
00:18:27,023 --> 00:18:28,649
et t'es pas obligé de rester ici.
347
00:18:29,108 --> 00:18:30,985
Tu peux faire d'autres choix,
348
00:18:31,235 --> 00:18:32,486
être ce que tu veux être.
349
00:18:33,779 --> 00:18:35,948
Merci, papa. Tu as raison.
350
00:18:37,950 --> 00:18:39,243
Je pourrais être président.
351
00:18:40,453 --> 00:18:41,495
Ou astronaute.
352
00:18:43,497 --> 00:18:44,665
Ou une star de cinéma.
353
00:18:46,125 --> 00:18:49,420
Je peux être ce que je veux
parce que j'ai un si bon modèle.
354
00:18:49,503 --> 00:18:51,130
Moi aussi, j'avais un mauvais père,
355
00:18:52,214 --> 00:18:53,966
mais tu dois renoncer à cette rage.
356
00:18:55,009 --> 00:18:55,843
Renoncer ?
357
00:18:57,803 --> 00:18:59,722
Ça me permet d'avancer.
358
00:19:01,057 --> 00:19:02,642
C'est comme ça que j'ai survécu.
359
00:19:06,228 --> 00:19:07,063
Sans toi.
360
00:19:14,820 --> 00:19:15,988
À la prochaine.
361
00:19:24,622 --> 00:19:26,499
Je dois dire à Cesar que tu pars ?
362
00:19:26,582 --> 00:19:28,084
Tu me donnes ce fardeau ?
363
00:19:29,210 --> 00:19:30,294
Hé, sale con !
364
00:19:30,628 --> 00:19:33,005
Tous les échecs de ma vie,
je te les dois.
365
00:19:33,631 --> 00:19:36,008
Tu vas l'anéantir
comme tu m'as anéanti.
366
00:19:42,306 --> 00:19:43,849
Pourquoi tu m'as jamais écrit ?
367
00:19:45,351 --> 00:19:46,185
Ou appelé ?
368
00:19:47,728 --> 00:19:49,355
Tu pensais à moi des fois ?
369
00:19:52,608 --> 00:19:54,819
Ça aurait été plus facile si t'étais mort.
370
00:19:58,239 --> 00:19:59,073
Tu sais,
371
00:19:59,365 --> 00:20:02,076
le pire quand on grandit sans père,
372
00:20:02,618 --> 00:20:05,996
c'est d'être le père d'un frère
sans jamais avoir été un fils.
373
00:20:34,900 --> 00:20:37,153
Prends tes affaires et ne reviens pas.
374
00:20:57,757 --> 00:20:59,133
Laissez-moi vous aider.
375
00:21:00,843 --> 00:21:01,677
Vous savez,
376
00:21:02,428 --> 00:21:05,264
vous parliez
de garder les choses enterrées.
377
00:21:05,347 --> 00:21:06,348
J'ai pas dit ça.
378
00:21:06,432 --> 00:21:08,601
Devinez ce qui ne l'est pas.
379
00:21:08,851 --> 00:21:09,935
Les morts-vivants.
380
00:21:10,728 --> 00:21:15,065
Je parle pas de zombies. Je veux dire
des gens qui ne sont pas morts.
381
00:21:15,733 --> 00:21:18,068
Une autre chose
qu'on ne doit pas enterrer :
382
00:21:18,152 --> 00:21:21,405
- les secrets.
- Tu renonces jamais, dis-moi ?
383
00:21:21,489 --> 00:21:24,575
Rosé, ma reine.
384
00:21:25,034 --> 00:21:28,454
- La véritable architecte de la danse.
- Eh bien...
385
00:21:28,537 --> 00:21:31,791
Aidez-moi à vous aider nous aider.
386
00:21:32,208 --> 00:21:34,627
Je ne peux pas vous aider.
387
00:21:34,710 --> 00:21:36,337
Je sais que Lil' Ricky est vivant.
388
00:21:36,921 --> 00:21:38,964
J'ai déterré sa tombe. Il n'y était pas.
389
00:21:39,048 --> 00:21:40,257
On a trouvé un gnome,
390
00:21:40,341 --> 00:21:42,968
et maintenant,
une femme effrayante veut qu'on le trouve
391
00:21:43,052 --> 00:21:44,345
et si on le trouve pas...
392
00:21:44,428 --> 00:21:46,847
Je veux pas penser
à ce qui se passera si on échoue.
393
00:21:46,931 --> 00:21:48,682
J'ai jamais dit qu'il était mort.
394
00:21:48,766 --> 00:21:50,684
Vous savez donc des choses ?
395
00:21:50,768 --> 00:21:52,853
Bien sûr. Tu crois quoi ?
396
00:21:53,187 --> 00:21:54,814
- Où est-il ?
- Je sais pas.
397
00:21:54,897 --> 00:21:57,691
Mais Lil' Ricky m'a aidé
quand personne d'autre ne l'a fait.
398
00:21:57,775 --> 00:22:01,320
Il m'a fait rentrer au studio
et m'a fait sortir de Freeridge.
399
00:22:01,403 --> 00:22:04,990
Il m'a vue pour ce que je pouvais être.
C'est ce qu'il fait.
400
00:22:05,074 --> 00:22:09,620
Il voit le talent et le potentiel des gens
et les aide à accomplir leur destin.
401
00:22:10,412 --> 00:22:12,122
Cet homme était un saint.
402
00:22:12,706 --> 00:22:15,376
- "Était" ?
- "Est" ! Je sais pas.
403
00:22:15,459 --> 00:22:18,254
Je sais pas où il est,
et même si je le savais,
404
00:22:18,671 --> 00:22:19,713
je te le dirais pas.
405
00:22:22,007 --> 00:22:23,509
Donne-moi mon Tupperware.
406
00:22:38,065 --> 00:22:39,400
Bryan te l'a donné ?
407
00:22:39,483 --> 00:22:41,277
Non, elle l'a laissé pour moi.
408
00:22:44,905 --> 00:22:45,906
C'est quoi ?
409
00:22:48,617 --> 00:22:49,743
Son nouveau livre.
410
00:22:51,203 --> 00:22:52,037
À propos de moi,
411
00:22:53,455 --> 00:22:55,165
d'elle et ce qui s'est passé.
412
00:22:56,500 --> 00:22:57,751
Je veux pas le lire.
413
00:23:00,629 --> 00:23:01,547
Pas maintenant.
414
00:23:04,967 --> 00:23:06,635
Tu crois qu'elle a écrit sur moi ?
415
00:23:09,847 --> 00:23:12,349
J'ai du mal à me rendre compte
416
00:23:12,433 --> 00:23:15,269
si ce qu'on a partagé ensemble était réel.
417
00:23:19,398 --> 00:23:20,399
C'était réel ?
418
00:23:20,691 --> 00:23:21,984
Ça a compté pour elle ?
419
00:23:23,319 --> 00:23:26,155
J'étais si nul que ça ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
420
00:23:26,906 --> 00:23:28,324
Je pensais qu'en optant pour...
421
00:23:28,782 --> 00:23:32,077
un meilleur boulot, être sur la route,
nous rendrait la vie meilleure.
422
00:23:34,580 --> 00:23:36,290
Je pensais pas qu'elle partirait.
423
00:23:37,416 --> 00:23:40,502
C'était peut-être ma faute.
Elle devait être trop seule.
424
00:23:40,920 --> 00:23:42,463
Ça ne l'a pas fait partir.
425
00:23:45,925 --> 00:23:47,509
Elle était vouée à partir.
426
00:23:50,638 --> 00:23:52,640
C'était pas toi, ni moi.
427
00:23:53,223 --> 00:23:54,058
C'était elle.
428
00:23:57,394 --> 00:23:58,520
Je suis désolée, papa.
429
00:24:00,147 --> 00:24:02,650
Je suis désolée
que t'aies encore à traverser ça.
430
00:24:03,317 --> 00:24:04,318
Toutes ces années...
431
00:24:05,861 --> 00:24:09,073
à attendre qu'elle revienne pour toi.
432
00:24:11,617 --> 00:24:14,703
J'ai toujours pensé
qu'elle reviendrait pour moi aussi.
433
00:24:35,766 --> 00:24:37,977
Il partirait pas sans dire au revoir.
434
00:24:38,894 --> 00:24:39,770
Il l'a fait.
435
00:24:45,609 --> 00:24:46,902
Qu'est-ce que t'as fait ?
436
00:24:47,736 --> 00:24:51,657
- J'ai rien fait.
- Exactement. T'as rien fait.
437
00:24:52,449 --> 00:24:55,285
T'aurais pu l'aider à trouver
un nouvel emploi, ou autre chose.
438
00:24:55,786 --> 00:24:57,955
- T'as pas voulu.
- J'ai pas ce pouvoir.
439
00:24:58,038 --> 00:24:58,956
N'importe quoi.
440
00:24:59,039 --> 00:25:01,208
- Je parie que t'es content.
- Content ?
441
00:25:01,500 --> 00:25:02,584
Je suis ton frère.
442
00:25:04,211 --> 00:25:05,921
Depuis toujours, je suis ton père.
443
00:25:06,964 --> 00:25:08,841
Si tu veux t'énerver contre quelqu'un,
444
00:25:10,175 --> 00:25:11,510
énerve-toi contre lui.
445
00:25:12,052 --> 00:25:13,679
C'est lui qui est parti.
446
00:25:14,638 --> 00:25:15,472
Encore.
447
00:25:23,564 --> 00:25:24,440
Cesar.
448
00:25:29,570 --> 00:25:30,696
Monse avait raison.
449
00:25:31,655 --> 00:25:32,656
T'es maudit.
450
00:25:34,324 --> 00:25:37,244
Tout ce qui m'arrive de mal,
c'est à cause de toi.
451
00:25:50,424 --> 00:25:51,467
Je devais sortir.
452
00:25:53,844 --> 00:25:56,013
Je commençais à être claustrophobe,
453
00:25:57,056 --> 00:25:58,682
je ne pouvais pas respirer.
454
00:25:58,766 --> 00:26:00,476
C'est la douleur, le deuil.
455
00:26:01,894 --> 00:26:03,687
C'est impossible de ne pas déprimer.
456
00:26:06,523 --> 00:26:07,566
C'est normal.
457
00:26:08,650 --> 00:26:09,735
Se sentir mal...
458
00:26:10,652 --> 00:26:11,528
c'est normal.
459
00:26:14,531 --> 00:26:15,783
Mais, c'est ça le truc.
460
00:26:16,950 --> 00:26:17,993
Je me sens pas mal.
461
00:26:20,537 --> 00:26:22,456
Ou triste ou déprimée.
462
00:26:24,750 --> 00:26:26,001
Je suis soulagée.
463
00:26:29,379 --> 00:26:30,714
Je suis contente.
464
00:26:32,341 --> 00:26:34,009
Elle peut plus me décevoir.
465
00:26:35,177 --> 00:26:37,554
Je n'ai plus à me demander
si elle m'aimait.
466
00:26:39,139 --> 00:26:40,682
Ou si elle a lu ma lettre.
467
00:26:41,266 --> 00:26:42,684
Ou si elle me répondra.
468
00:26:43,644 --> 00:26:46,105
Ou si elle a laissé un message
que j'ai pas écouté.
469
00:26:48,440 --> 00:26:51,151
J'ai effacé le dernier qu'elle a laissé
et je m'en fiche.
470
00:26:56,156 --> 00:26:59,368
Je me fiche de ne pas savoir
la dernière chose qu'elle m'a dite.
471
00:27:00,869 --> 00:27:01,912
C'est pas grave.
472
00:27:03,455 --> 00:27:04,706
C'est bon.
473
00:27:06,291 --> 00:27:07,167
Vraiment ?
474
00:27:08,752 --> 00:27:09,837
C'est pas grave ?
475
00:27:11,380 --> 00:27:14,216
J'ai peur que tout ce qui m'arrive...
476
00:27:18,887 --> 00:27:19,972
ce qui nous arrive...
477
00:27:21,765 --> 00:27:24,143
J'ai peur que ça me fasse aucun effet,
478
00:27:25,477 --> 00:27:27,312
que ça me fasse rien ressentir.
479
00:27:28,355 --> 00:27:31,108
Et si j'étais désensibilisée à la douleur,
à la mort ?
480
00:27:32,609 --> 00:27:35,487
Et si je devenais une de ces personnes
insensibles à la vie ?
481
00:27:37,447 --> 00:27:39,533
Je ne veux pas être cette personne.
482
00:27:42,661 --> 00:27:44,079
Je connais ce sentiment.
483
00:27:46,540 --> 00:27:47,749
Je le ressens aussi.
484
00:27:50,085 --> 00:27:51,837
Mais ces sentiments passent.
485
00:27:54,089 --> 00:27:55,299
Comment tu le sais ?
486
00:27:56,425 --> 00:27:57,259
Parce que...
487
00:27:57,759 --> 00:27:59,928
si tu te poses ces questions...
488
00:28:00,929 --> 00:28:03,098
c'est que tu ressens
toujours quelque chose.
489
00:28:12,858 --> 00:28:14,651
Pourquoi t'es à ma fenêtre ?
490
00:28:14,735 --> 00:28:16,486
Tu étais bien à la mienne.
491
00:28:18,238 --> 00:28:19,072
La porte.
492
00:28:26,955 --> 00:28:27,956
Quoi de neuf ?
493
00:28:28,707 --> 00:28:30,417
Pardon de t'avoir embrassée.
494
00:28:30,709 --> 00:28:32,628
Je voulais pas te mettre mal à l'aise.
495
00:28:33,503 --> 00:28:34,504
D’accord.
496
00:28:34,963 --> 00:28:36,089
C'est juste que,
497
00:28:36,673 --> 00:28:37,507
dernièrement,
498
00:28:38,342 --> 00:28:40,385
la seule chose qui me met à l'aise...
499
00:28:42,137 --> 00:28:43,180
c'est toi.
500
00:28:44,598 --> 00:28:45,432
Exactement.
501
00:28:46,642 --> 00:28:49,478
- C'est pas des vrais sentiments.
- Ils semblent sincères.
502
00:28:49,561 --> 00:28:53,357
Parce que tu t'inquiètes pour l'inconnu
et que je représente le connu.
503
00:28:54,316 --> 00:28:55,734
En quoi c'est mal ?
504
00:28:55,817 --> 00:28:57,569
Parce que tu parles de tes sentiments
505
00:28:57,653 --> 00:28:59,112
quand ils te submergent.
506
00:29:00,072 --> 00:29:04,826
T'es effrayé et vulnérable,
je représente la sécurité et une béquille.
507
00:29:05,369 --> 00:29:08,747
Une béquille, c'est quelque chose
dont t'as besoin, pas que tu veux,
508
00:29:09,081 --> 00:29:12,459
et je veux être avec quelqu'un
qui veut être avec moi en permanence,
509
00:29:12,542 --> 00:29:14,586
pas seulement quand il a peur.
510
00:29:15,254 --> 00:29:17,673
Je suis l'amour d'une vie entière, chéri,
511
00:29:18,048 --> 00:29:20,717
pas seulement une partie
d'une crise d'ado.
512
00:29:21,009 --> 00:29:21,843
Mais...
513
00:29:22,261 --> 00:29:25,347
- ces sentiments peuvent être réels.
- Peut-être.
514
00:29:26,139 --> 00:29:27,266
Si tu ne sais pas,
515
00:29:28,016 --> 00:29:29,184
ils ne le sont pas.
516
00:29:32,020 --> 00:29:32,896
Bonne nuit.
517
00:29:52,791 --> 00:29:56,962
Il voit le talent et le potentiel des gens
et les aide à accomplir leur destin.
518
00:30:01,341 --> 00:30:03,010
PRODUIT PAR FATHER GOOSE
519
00:30:03,093 --> 00:30:04,761
PRODUCTEUR DE MUSIQUE
ET RAPPEUR
520
00:30:05,971 --> 00:30:07,764
DISCOGRAPHIE
521
00:30:14,396 --> 00:30:16,273
Assise en classe, mon ventre commence...
522
00:30:19,401 --> 00:30:22,029
Je dois l'acheter pour que tu manges
523
00:30:22,654 --> 00:30:23,905
Je dois me nourrir
524
00:30:32,748 --> 00:30:36,501
Jack est agile, Jack est rapide
Jack saute par dessus...
525
00:30:37,377 --> 00:30:40,922
Jack et Jill sont montés sur la colline
Parce que...
526
00:30:42,841 --> 00:30:44,926
Jack saute par-dessus le chandelier
527
00:30:45,969 --> 00:30:49,348
Mais elle n'a pas pu le manger
C'était son animal de compagnie
528
00:31:05,155 --> 00:31:06,114
Je l'ai trouvé.
529
00:31:07,157 --> 00:31:08,533
J'ai trouvé Lil' Ricky.
530
00:32:07,551 --> 00:32:10,053
Sous-titres : Lucie Monteau