1
00:00:06,048 --> 00:00:08,592
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:33,742 --> 00:00:35,035
Offert par le chef.
3
00:00:43,043 --> 00:00:44,044
Tu as raison.
4
00:00:44,628 --> 00:00:47,714
J'ai pensé à ce que t'as dit
à propos de 19th Street.
5
00:00:48,173 --> 00:00:49,383
Ils sont dangereux.
6
00:00:50,342 --> 00:00:53,303
- C'est mauvais pour les affaires.
- On fait quoi ?
7
00:00:55,347 --> 00:00:56,557
On va les distraire.
8
00:00:57,140 --> 00:00:58,684
On leur donnera Jefferson.
9
00:00:59,935 --> 00:01:01,186
Organise une réunion.
10
00:01:03,021 --> 00:01:04,356
- Problème...
- Réglé !
11
00:01:05,691 --> 00:01:09,361
Comment ça ?
Ça veut dire plein de choses.
12
00:01:09,444 --> 00:01:12,155
Bien réglé. Mal réglé. Règlement Twitter.
13
00:01:12,239 --> 00:01:15,200
Parce que Spooky
piège Cuchillos avec Twitter.
14
00:01:15,284 --> 00:01:17,869
- Il y a des manipulateurs qui...
- Assez !
15
00:01:20,080 --> 00:01:21,373
Tu es sûr de toi ?
16
00:01:21,665 --> 00:01:23,083
Une vie est en jeu.
17
00:01:23,166 --> 00:01:24,960
La tienne, la mienne,
18
00:01:25,794 --> 00:01:26,628
celle de tous.
19
00:01:26,712 --> 00:01:28,505
- Tu bosses pour elle.
- "Bossais".
20
00:01:29,673 --> 00:01:30,716
Au passé.
21
00:01:32,259 --> 00:01:33,343
Elle débloque.
22
00:01:33,552 --> 00:01:35,345
Ça n'a jamais été comme ça.
23
00:01:35,596 --> 00:01:36,972
Et tout ça pour rien.
24
00:01:37,055 --> 00:01:40,225
De vous mêler à son envie de vengeance,
ça craint.
25
00:01:40,767 --> 00:01:41,977
Et elle s'en fout.
26
00:01:42,853 --> 00:01:44,396
Elle se fout de tout le monde.
27
00:01:45,480 --> 00:01:47,274
Même ceux qui lui sont loyaux.
28
00:01:48,108 --> 00:01:49,151
Comme notre père.
29
00:01:50,861 --> 00:01:52,654
Elle lui a fait porter le chapeau.
30
00:01:54,031 --> 00:01:55,282
Son temps est écoulé.
31
00:01:56,074 --> 00:01:58,076
Elle ne terminera pas la réunion.
32
00:02:01,622 --> 00:02:02,623
C'est réglé.
33
00:02:03,540 --> 00:02:05,709
Vous devez vous occuper maintenant.
34
00:02:05,917 --> 00:02:07,544
Allez là où vous serez vus.
35
00:02:07,628 --> 00:02:10,339
Un endroit avec des caméras,
un centre commercial.
36
00:02:10,422 --> 00:02:11,381
Je déteste ça.
37
00:02:11,715 --> 00:02:14,092
C'est ringard.
J'achète tout sur Internet.
38
00:02:14,176 --> 00:02:15,886
En tout cas, utilisez vos portables.
39
00:02:15,969 --> 00:02:18,680
- Mais ne m'appelez pas.
- Comment on sait que c'est fini ?
40
00:02:22,017 --> 00:02:22,976
J'appellerai César.
41
00:02:26,855 --> 00:02:28,023
Réponds-lui.
42
00:02:28,690 --> 00:02:32,110
Jasmine ne doit pas venir.
Je veux pas la mettre en danger.
43
00:02:32,527 --> 00:02:34,112
Tu as raison. Ignore-la.
44
00:02:48,335 --> 00:02:51,088
Tu comptais me dire
ce que Cuchillos a fait à Ray ?
45
00:02:51,171 --> 00:02:52,381
Je viens de l'apprendre.
46
00:02:53,423 --> 00:02:56,468
Tu crois que j'aurais été loyal
envers Cuchillos si j'avais su ?
47
00:02:59,012 --> 00:03:00,430
Je sais plus quoi penser.
48
00:03:00,806 --> 00:03:01,932
Ça veut dire quoi ?
49
00:03:02,182 --> 00:03:03,392
Tu m'as jeté dehors.
50
00:03:05,102 --> 00:03:08,021
T'as déjà choisi les Santos
au lieu de ta famille.
51
00:03:13,860 --> 00:03:16,697
Pendant longtemps,
je pensais pas avoir le choix.
52
00:03:17,614 --> 00:03:21,493
Mais comme ça clochait avec Ray,
j'ai commencé à me renseigner.
53
00:03:22,452 --> 00:03:24,663
J'ai découvert
ce qui s'était vraiment passé.
54
00:03:26,415 --> 00:03:27,457
Ils l'ont trahi.
55
00:03:30,085 --> 00:03:31,169
Elle l'a trahi.
56
00:03:32,254 --> 00:03:33,296
Sans raison.
57
00:03:35,465 --> 00:03:37,968
Ma famille ne se sacrifiera plus
pour elle.
58
00:03:41,847 --> 00:03:44,141
Yo, quoi de neuf ?
59
00:03:44,558 --> 00:03:47,269
Il est 16 h ici, sur la côte ouest,
60
00:03:47,352 --> 00:03:51,273
ou comme les Latinos...
Correction, les Latinx disent
61
00:03:51,440 --> 00:03:52,733
"Son las cuatro."
62
00:03:54,484 --> 00:03:58,238
Écoute, je veux bien être vu,
mais pas à côté de ça.
63
00:03:58,488 --> 00:04:00,699
Leon ? Leon est cool.
64
00:04:01,575 --> 00:04:02,617
Pas vrai, Monse ?
65
00:04:03,785 --> 00:04:07,247
- Range ton téléphone.
- Non, toi, utilise le tien.
66
00:04:07,998 --> 00:04:11,334
On dirait que t'attends un appel
que tu ne devrais pas attendre.
67
00:04:12,753 --> 00:04:13,587
Cesar.
68
00:04:16,339 --> 00:04:20,093
Si je sais une chose sur ton frère,
en plus de bien embrasser, c'est...
69
00:04:21,970 --> 00:04:22,804
Enfin.
70
00:04:23,722 --> 00:04:24,806
Ça va aller.
71
00:04:25,056 --> 00:04:26,016
T'inquiète pas.
72
00:04:37,652 --> 00:04:38,737
Je dois répondre.
73
00:04:39,279 --> 00:04:40,155
Rentre.
74
00:04:45,035 --> 00:04:45,911
Spooky.
75
00:04:48,538 --> 00:04:50,081
Ne commencez pas sans moi.
76
00:05:12,813 --> 00:05:13,939
C'est bon ?
77
00:05:14,981 --> 00:05:16,608
Elle sort pas d'ici vivante.
78
00:05:27,452 --> 00:05:29,913
Yo ! C'est J à A à M à A à L !
79
00:05:29,996 --> 00:05:34,417
Je suis au comptoir.
On vit, bébé. C'est encore l'été chaud.
80
00:05:34,501 --> 00:05:35,335
Jamal.
81
00:05:36,127 --> 00:05:37,003
Mon pote.
82
00:05:37,087 --> 00:05:41,216
Ce n'est pas une discothèque
où l'on peut faire la fête toute la nuit.
83
00:05:41,716 --> 00:05:43,426
Ça fait des heures.
84
00:05:43,927 --> 00:05:44,761
Vic.
85
00:05:45,011 --> 00:05:45,971
Mon pote.
86
00:05:46,221 --> 00:05:50,350
Le pop-corn, les sardines
et les produits de voyage
87
00:05:50,433 --> 00:05:53,103
que j'achète chaque semaine
ne comptent pas ?
88
00:05:53,895 --> 00:05:56,273
Tu ruines l'ambiance, mec.
89
00:05:59,401 --> 00:06:00,735
Je suis l'ambiance.
90
00:06:04,447 --> 00:06:05,782
Pourquoi tu m'évites ?
91
00:06:05,866 --> 00:06:07,492
On en est où de l'enquête ?
92
00:06:09,411 --> 00:06:11,496
- Tu me mens.
- Je ne mens pas.
93
00:06:13,123 --> 00:06:13,957
N'importe quoi !
94
00:06:14,040 --> 00:06:16,293
Ta voix baisse d'une octave
quand tu mens.
95
00:06:16,376 --> 00:06:19,087
Elle a chuté de six demi-tons,
j'ai tout de suite capté.
96
00:06:19,504 --> 00:06:22,966
Et Jamal était en direct sur Instagram.
C'est pas discret.
97
00:06:23,216 --> 00:06:24,968
Se cacher, c'est pas voyant.
98
00:06:25,051 --> 00:06:27,596
Je suis l'antithèse du secret.
99
00:06:29,472 --> 00:06:32,684
Encore cette chute d'octave.
Quelque chose cloche.
100
00:06:32,767 --> 00:06:36,062
Vous traînez après avoir dit
qu'Oscar s'occupait de tout.
101
00:06:36,521 --> 00:06:37,355
D'accord.
102
00:06:40,483 --> 00:06:44,112
Je voulais pas te mêler à ça,
mais tu te souviens de l'avis d'impayé ?
103
00:06:44,195 --> 00:06:46,615
- Oui.
- Ça a été tendu entre mes parents,
104
00:06:46,698 --> 00:06:48,658
je voulais leur acheter
une bague en sucre.
105
00:06:49,034 --> 00:06:50,952
C'était la bague de fiançailles
de ma mère,
106
00:06:51,036 --> 00:06:52,704
parce qu'ils étaient fauchés.
107
00:06:52,954 --> 00:06:55,123
Je pensais que ça calmerait la tension.
108
00:06:55,206 --> 00:06:56,416
Les autres m'ont suivi.
109
00:06:56,499 --> 00:06:59,544
- Fallait me le dire.
- Je voulais pas t'inquiéter.
110
00:07:02,130 --> 00:07:05,717
Ruby, t'es adorable.
Toujours à penser aux autres.
111
00:07:18,063 --> 00:07:18,939
Alors ?
112
00:07:20,941 --> 00:07:21,816
C'est Oscar.
113
00:07:22,484 --> 00:07:25,737
Si quelqu'un peut régler ça, c'est lui.
Je ne suis pas inquiète.
114
00:07:26,780 --> 00:07:28,490
Alors ne fais pas cette tête.
115
00:07:28,823 --> 00:07:31,785
- Quelle tête ?
- Celle qui me dit que tu paniques.
116
00:07:31,868 --> 00:07:34,996
Je ne panique pas.
J'essaie juste de tuer le temps.
117
00:07:36,373 --> 00:07:38,083
Pardon, c'est pas le bon mot.
118
00:07:39,834 --> 00:07:41,169
Moi, je panique.
119
00:07:41,419 --> 00:07:45,966
J'en sais peu sur les choses à gérer,
mais je sais qu'il faut le faire vite.
120
00:07:46,633 --> 00:07:48,426
Trois heures, c'est trop long.
121
00:07:54,182 --> 00:07:55,934
Cuchillos va vous tuer.
122
00:07:56,851 --> 00:07:59,771
C'est des conneries.
Elle nous a promis une place à table.
123
00:08:00,063 --> 00:08:02,482
- Elle va vous laisser manger ?
- Tais-toi, connard !
124
00:08:02,565 --> 00:08:04,526
Petites garces prépubères !
125
00:08:04,609 --> 00:08:07,404
À ta place,
je ferais attention à mes paroles.
126
00:08:07,487 --> 00:08:08,738
Ce sont ses mots.
127
00:08:09,864 --> 00:08:12,117
Elle vous donnera jamais
ce que vous voulez.
128
00:08:12,534 --> 00:08:14,369
Elle ne vous respectera jamais.
129
00:08:15,745 --> 00:08:16,746
Moi, si.
130
00:08:17,580 --> 00:08:19,582
Je vous ai déjà donné mon contact.
131
00:08:20,417 --> 00:08:22,377
J'ai déjà eu un avant-goût.
132
00:08:23,545 --> 00:08:25,255
Il y en a pour tout le monde.
133
00:08:25,630 --> 00:08:26,756
Allez, mon pote.
134
00:08:27,382 --> 00:08:28,758
Pose-toi la question...
135
00:08:30,969 --> 00:08:32,387
tu veux être un suiveur,
136
00:08:33,555 --> 00:08:34,723
ou un leader ?
137
00:08:38,393 --> 00:08:39,561
Les deux, salope.
138
00:09:03,501 --> 00:09:05,462
Peut-être qu'il se cache.
139
00:09:06,087 --> 00:09:08,757
Pendant trois jours ?
Non, il y a un problème.
140
00:09:08,840 --> 00:09:11,342
Il m'aurait appelé
ou répondu à mes appels.
141
00:09:14,679 --> 00:09:17,098
- Alors ?
- Sa voiture est toujours dans l'allée.
142
00:09:17,182 --> 00:09:19,100
- Et dans la maison ?
- Rien, de devant.
143
00:09:19,517 --> 00:09:21,895
- Et sur le côté. Rien.
- Et derrière ?
144
00:09:23,313 --> 00:09:25,148
T'as pas dit de regarder derrière.
145
00:09:25,398 --> 00:09:26,691
C'était sous-entendu.
146
00:09:27,233 --> 00:09:30,028
Il fallait regarder
par toutes les fenêtres !
147
00:09:30,111 --> 00:09:32,530
Cesar, tout le monde fait de son mieux.
148
00:09:33,156 --> 00:09:34,282
Laissez tomber.
149
00:09:34,365 --> 00:09:36,034
Je vais essayer de le trouver.
150
00:09:36,117 --> 00:09:38,161
Non ! Tu ne dois pas rentrer.
151
00:09:38,244 --> 00:09:40,789
Ça doit être sa manière
de régler les choses.
152
00:09:42,415 --> 00:09:45,001
- Tu dis n'importe quoi.
- J'essaie de t'aider.
153
00:09:45,085 --> 00:09:46,211
Tu ne peux pas.
154
00:09:46,294 --> 00:09:50,048
Si c'était une conspiration idiote,
peut-être que tu pourrais aider,
155
00:09:50,131 --> 00:09:51,633
mais c'est la vraie vie !
156
00:09:51,716 --> 00:09:53,093
Il se passe un truc horrible.
157
00:09:54,511 --> 00:09:55,470
Détends-toi.
158
00:09:55,553 --> 00:09:58,181
Et si Cuchillos avait attrapé Spooky
et qu'il parle ?
159
00:09:58,389 --> 00:09:59,682
On est des cibles faciles.
160
00:10:00,600 --> 00:10:02,102
Qu'est-ce que t'as dit ?
161
00:10:04,479 --> 00:10:05,355
- Rien.
- Non.
162
00:10:05,814 --> 00:10:06,648
Dis-le.
163
00:10:07,816 --> 00:10:08,691
Dis-le !
164
00:10:09,400 --> 00:10:11,694
- On est tous inquiets.
- Oui.
165
00:10:12,529 --> 00:10:13,780
Inquiets pour vous.
166
00:10:14,030 --> 00:10:17,158
Mon frère ne pensait pas qu'à lui
quand il est venu nous aider.
167
00:10:17,242 --> 00:10:20,411
- C'est pas ce qu'on voulait dire.
- C'était quoi, alors ?
168
00:10:20,537 --> 00:10:21,704
C'était quoi ?
169
00:10:21,788 --> 00:10:25,291
Faudrait surtout pas
que vous agissiez en adultes !
170
00:10:25,375 --> 00:10:26,626
Ce n'est pas juste.
171
00:10:28,586 --> 00:10:30,296
Vous savez ce qui est injuste ?
172
00:10:30,380 --> 00:10:32,924
Vous vous plaignez
de mon frère et du gang,
173
00:10:33,424 --> 00:10:35,802
mais vous les appelez au moindre souci.
174
00:10:36,803 --> 00:10:40,348
Je ne vais pas rester à rien faire
pendant qu'Oscar se bat pour nous.
175
00:10:54,154 --> 00:10:55,613
Grouille. C'est à moi après.
176
00:11:03,037 --> 00:11:04,581
Vous avez vu Spooky ?
177
00:11:06,583 --> 00:11:07,709
Ça fait trois jours.
178
00:11:09,252 --> 00:11:10,628
Vous l'avez vu ?
179
00:11:17,427 --> 00:11:19,137
Vous êtes ses meilleurs amis.
180
00:11:19,762 --> 00:11:20,847
Où est-il ?
181
00:11:21,806 --> 00:11:24,058
Petit Spooky essaie de grandir.
182
00:11:25,643 --> 00:11:27,061
Tu vas me tirer dessus ?
183
00:11:27,270 --> 00:11:28,229
T'inquiète pas.
184
00:11:28,855 --> 00:11:30,190
Son arme s'enrayerait.
185
00:11:36,779 --> 00:11:38,114
T'as un problème ?
186
00:11:38,198 --> 00:11:39,782
Je t'ai posé une question.
187
00:11:40,325 --> 00:11:42,368
As-tu vu mon frère ?
188
00:11:43,912 --> 00:11:46,039
Peut-être qu'il est avec une fille.
189
00:11:46,122 --> 00:11:48,374
Comme quand il a fui
à Las Vegas avec Leti.
190
00:11:49,042 --> 00:11:50,418
- Peut-être qu'il y est.
- Oui.
191
00:11:51,169 --> 00:11:53,004
On l'a pas vu depuis des jours.
192
00:11:53,087 --> 00:11:55,423
Alors pourquoi vous êtes assis ?
193
00:11:57,008 --> 00:11:59,510
Parle aux gens du quartier et trouve-le.
194
00:12:02,055 --> 00:12:03,181
Tu veux me défier ?
195
00:12:06,017 --> 00:12:06,976
Tu l'as trahi ?
196
00:12:07,477 --> 00:12:08,353
Quoi ?
197
00:12:08,728 --> 00:12:10,188
Qu'est-ce que t'as dit ?
198
00:12:11,064 --> 00:12:12,523
Du calme !
199
00:12:15,109 --> 00:12:16,778
Bougez-vous et trouvez-le !
200
00:12:19,530 --> 00:12:20,365
Dis.
201
00:12:22,617 --> 00:12:24,035
On est là pour toi.
202
00:12:25,495 --> 00:12:26,704
Vous l'avez entendu.
203
00:12:28,081 --> 00:12:28,998
Allons-y.
204
00:12:47,058 --> 00:12:48,559
Papa, c'est encore Cesar.
205
00:12:48,643 --> 00:12:51,771
Aucune nouvelles d'Oscar.
Rappelle-moi, s'il te plaît.
206
00:12:54,482 --> 00:12:56,276
Elle s'en est aussi pris à mon père.
207
00:12:56,859 --> 00:12:58,236
Tu n'en sais rien.
208
00:12:58,319 --> 00:13:00,738
Il n'y a pas de corps non-identifié
dans les hôpitaux.
209
00:13:01,030 --> 00:13:03,825
Il y a sûrement une raison
au silence de ton père.
210
00:13:04,200 --> 00:13:07,287
Il peut travailler
ou il peut ne pas avoir de réseau,
211
00:13:07,370 --> 00:13:09,872
- ou plus de batterie.
- C'est ce qu'ils font.
212
00:13:10,164 --> 00:13:11,749
Ils éliminent toute la lignée,
213
00:13:11,958 --> 00:13:13,918
- pour éviter les représailles.
- Arrête.
214
00:13:14,002 --> 00:13:15,336
Après ta lignée,
215
00:13:15,712 --> 00:13:17,297
ils tuent tous ceux que t'aimes.
216
00:13:19,757 --> 00:13:22,844
J'ai accusé Oscar d'avoir choisi
les Santos plutôt que notre famille.
217
00:13:23,928 --> 00:13:25,930
C'est la dernière chose
que je lui ai dite.
218
00:13:30,476 --> 00:13:31,978
On doit aller chez Ruby.
219
00:13:32,562 --> 00:13:33,396
Maintenant.
220
00:13:36,399 --> 00:13:37,817
Cuchillos nous a écrit.
221
00:13:42,947 --> 00:13:46,200
Donc, elle est encore en vie
et Spooky est...
222
00:13:46,284 --> 00:13:49,412
On est sûrs que c'est elle ?
N'importe qui aurait pu l'écrire.
223
00:13:49,495 --> 00:13:51,748
"Comment vont mes quatre détectives ?
Tic-tac."
224
00:13:51,956 --> 00:13:53,583
Qui d'autre dirait ça ?
225
00:13:55,335 --> 00:13:56,502
Je suis navré.
226
00:13:58,296 --> 00:13:59,297
Tu avais raison.
227
00:14:00,381 --> 00:14:02,091
On est des proies faciles.
228
00:14:03,551 --> 00:14:05,470
Il faut se préparer à se cacher.
229
00:14:05,762 --> 00:14:06,637
Se cacher ?
230
00:14:07,847 --> 00:14:10,058
- Où ?
- Où elle ne vous trouvera pas.
231
00:14:10,475 --> 00:14:11,809
On devrait se séparer.
232
00:14:12,060 --> 00:14:14,145
On peut pas lui faciliter la tâche.
233
00:14:21,069 --> 00:14:21,944
Jasmine.
234
00:14:22,820 --> 00:14:25,073
Réfléchissez à un endroit et allez-y.
235
00:14:25,365 --> 00:14:27,909
J'ai de la famille à Long Beach.
236
00:14:28,201 --> 00:14:31,537
Je peux rester chez ma baby-sitter.
Elle vit à San Diego.
237
00:14:31,871 --> 00:14:33,790
Je connais un bunker à Pasadena.
238
00:14:34,499 --> 00:14:35,333
Quoi ?
239
00:14:35,583 --> 00:14:38,336
- Ça aurait aidé Cesar.
- C'est récent.
240
00:14:39,045 --> 00:14:40,380
Où est-ce que tu vas ?
241
00:14:42,131 --> 00:14:43,299
Au Motel Sunshine.
242
00:14:45,176 --> 00:14:47,387
On dit quoi à nos parents ?
243
00:14:51,641 --> 00:14:53,267
Le moins possible.
244
00:14:54,560 --> 00:14:57,188
On va s'en occuper
avant que ça ne s'ébruite.
245
00:14:57,563 --> 00:14:59,524
Comment ça, on va s'en occuper ?
246
00:15:01,692 --> 00:15:02,693
Elle doit mourir.
247
00:15:03,945 --> 00:15:04,779
Mais...
248
00:15:05,279 --> 00:15:06,614
On n'est pas comme ça.
249
00:15:07,240 --> 00:15:08,074
Tu as raison.
250
00:15:08,616 --> 00:15:10,034
Vous êtes pas comme ça.
251
00:15:11,285 --> 00:15:12,995
C'est moi qui vais le faire.
252
00:15:24,632 --> 00:15:28,344
RUBY !
POURQUOI TU NE RÉPONDS PAS ?
253
00:15:28,428 --> 00:15:30,430
IL SE PASSE QUELQUE CHOSE.
254
00:15:30,513 --> 00:15:32,849
ON PEUT PARLER ?
255
00:15:32,932 --> 00:15:35,935
S'IL TE PLAÎT !
256
00:15:42,567 --> 00:15:43,526
Yo !
257
00:15:43,776 --> 00:15:44,944
Pourquoi vous m'ignorez ?
258
00:15:45,027 --> 00:15:47,447
- Tout le monde vient de partir.
- On t'ignore pas.
259
00:15:48,281 --> 00:15:49,198
Tu vois ?
260
00:15:49,449 --> 00:15:50,950
Pas de chute d'octave.
261
00:15:51,409 --> 00:15:52,368
Tout va bien.
262
00:15:52,452 --> 00:15:53,911
Tout va bien ?
263
00:15:54,829 --> 00:15:56,247
Oui, tout va bien.
264
00:15:56,664 --> 00:15:57,498
C'est réglé.
265
00:15:57,582 --> 00:15:59,709
C'est super, non ?
266
00:16:02,920 --> 00:16:04,839
Alors pourquoi t'es bizarre ?
267
00:16:05,965 --> 00:16:07,467
Je ne suis pas bizarre.
268
00:16:07,800 --> 00:16:08,634
C'est que...
269
00:16:09,010 --> 00:16:11,637
l'enquête est terminée,
on n'est plus menacés.
270
00:16:12,096 --> 00:16:13,973
- C'est fini.
- Ça veut dire quoi ?
271
00:16:15,850 --> 00:16:16,934
Tu devrais partir.
272
00:16:17,643 --> 00:16:18,895
Va voir ta famille.
273
00:16:19,145 --> 00:16:21,981
- Du repos te fera du bien.
- Je préfère poser des questions.
274
00:16:22,398 --> 00:16:23,649
Jasmine, c'est fini.
275
00:16:24,233 --> 00:16:25,610
Merci pour ton aide.
276
00:16:26,027 --> 00:16:27,361
- Mon aide ?
- Oui.
277
00:16:27,445 --> 00:16:30,114
T'as rempli ton rôle,
l'enquête est terminée.
278
00:16:30,490 --> 00:16:32,450
Il se passe un truc.
Vous faisiez quoi ?
279
00:16:32,533 --> 00:16:35,328
- Rien de spécial. On passait le temps.
- Pourquoi ?
280
00:16:35,411 --> 00:16:37,663
On est amis,
et c'est ce que font les amis !
281
00:16:37,747 --> 00:16:40,333
Je veux bien qu'on ait des secrets,
282
00:16:40,416 --> 00:16:41,834
mais là tu en fais trop.
283
00:16:43,294 --> 00:16:44,128
Écoute...
284
00:16:44,378 --> 00:16:45,588
rentre chez toi.
285
00:16:45,963 --> 00:16:49,258
- Pas avant que tu m'expliques.
- Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
286
00:16:49,342 --> 00:16:50,343
La vérité.
287
00:16:52,011 --> 00:16:53,930
- C'est fini.
- Tu l'as déjà dit.
288
00:16:54,013 --> 00:16:55,515
Non, nous.
289
00:16:57,016 --> 00:16:57,850
C'est fini.
290
00:16:58,643 --> 00:17:00,311
Regarde-moi et répète ça.
291
00:17:03,147 --> 00:17:04,023
C'est fini.
292
00:17:05,191 --> 00:17:06,776
J'ai plus besoin de béquille.
293
00:17:11,656 --> 00:17:13,074
Mais on s'est embrassés.
294
00:17:13,908 --> 00:17:16,786
- Ça voulait dire quelque chose.
- Peut-être pour toi.
295
00:17:17,161 --> 00:17:19,163
Je savais
que ça ne voulait rien dire.
296
00:17:20,289 --> 00:17:22,208
C'était comme embrasser ma grand-mère.
297
00:17:49,986 --> 00:17:51,904
Destruction et désolation.
298
00:17:52,488 --> 00:17:55,616
C'est ce qu'on risque
car Freeridge est sur la faille.
299
00:17:55,700 --> 00:17:59,036
La probabilité qu'on soit
au centre d'un tremblement de terre...
300
00:17:59,120 --> 00:18:01,247
Mais la préparation
aux situations d'urgence
301
00:18:01,330 --> 00:18:02,540
est la semaine prochaine.
302
00:18:02,873 --> 00:18:04,875
Comme on l'a dit lors de notre réunion,
303
00:18:04,959 --> 00:18:08,963
les réunions d'urgence
peuvent changer au dernier moment.
304
00:18:09,880 --> 00:18:13,217
Je l'avance parce que je vais chez Ruby
quelques jours.
305
00:18:15,803 --> 00:18:17,054
Au cas où je vous manque.
306
00:18:17,555 --> 00:18:20,057
Nous manquer ? T'as dit quelques jours.
307
00:18:20,141 --> 00:18:23,644
Un séisme peut frapper à tout moment.
308
00:18:23,728 --> 00:18:27,148
On doit se préparer
au cas où on serait séparés.
309
00:18:27,773 --> 00:18:32,778
Ce sont des sacs de survie Jamal,
au cas où Jamal n'est plus là.
310
00:18:33,821 --> 00:18:36,741
- Comme les sacs des parents.
- Non.
311
00:18:37,408 --> 00:18:40,202
Tu ne comprends pas.
Les sacs des parents n'existent pas.
312
00:18:43,748 --> 00:18:45,583
Voici mon podcast inédit.
313
00:18:45,916 --> 00:18:49,003
Pour qu'on écoute
tes théories du complot ?
314
00:18:49,170 --> 00:18:51,547
Ou si vous avez besoin d'entendre ma voix.
315
00:18:52,298 --> 00:18:54,175
J'ai une dernière chose à vous dire.
316
00:19:09,774 --> 00:19:10,941
En cas de tsunami...
317
00:19:11,025 --> 00:19:14,028
On prend de l'argent, des lampes,
une carte et on va en hauteur.
318
00:19:14,111 --> 00:19:16,405
Mais pas trop haut à cause des répliques.
319
00:19:19,200 --> 00:19:20,743
J'ai accompli ma mission.
320
00:19:22,787 --> 00:19:23,704
Et vous aussi.
321
00:19:24,914 --> 00:19:25,915
Je vous aime.
322
00:19:48,896 --> 00:19:50,481
- Dis-le.
- Non, toi.
323
00:19:52,108 --> 00:19:53,943
- Je l'adore.
- École militaire.
324
00:19:56,195 --> 00:19:59,073
Luis, rends le téléphone de ta sœur
et monte dans la voiture.
325
00:20:00,700 --> 00:20:02,451
Tu veux quelque chose du supermarché ?
326
00:20:03,619 --> 00:20:04,995
Que fais-tu ?
327
00:20:05,871 --> 00:20:08,416
La mère de Jamal
fait une campagne de dons.
328
00:20:10,710 --> 00:20:12,294
Ce pantalon est neuf.
329
00:20:13,045 --> 00:20:14,463
Tu veux faire un ourlet ?
330
00:20:14,755 --> 00:20:17,174
Et cette chemise. Tu l'adores.
331
00:20:18,008 --> 00:20:18,843
Parfois...
332
00:20:19,510 --> 00:20:21,429
il faut laisser partir ceux qu'on aime.
333
00:20:22,179 --> 00:20:23,055
Pour les protéger.
334
00:20:26,350 --> 00:20:27,184
Fiston,
335
00:20:27,768 --> 00:20:28,728
tout va bien ?
336
00:20:32,148 --> 00:20:33,607
Papa est parti ?
337
00:20:35,693 --> 00:20:36,694
Ruby.
338
00:20:37,445 --> 00:20:38,904
C'est pour ça ?
339
00:20:39,905 --> 00:20:43,617
Ton père ne va nulle part,
sauf dans notre lit.
340
00:20:45,035 --> 00:20:47,455
Il s'est glissé dans mes messages privés.
341
00:20:49,832 --> 00:20:50,708
Je l'ai bien dit ?
342
00:20:52,126 --> 00:20:54,545
Laissez-moi aider. Je pourrais travailler.
343
00:20:55,212 --> 00:20:56,213
Ruby.
344
00:20:56,464 --> 00:20:59,759
Tu t'inquiètes quand je m'inquiète,
et là, je m'inquiète pas.
345
00:21:00,634 --> 00:21:03,179
Je sais que ça a été difficile
dernièrement,
346
00:21:03,637 --> 00:21:06,348
et je suis sûre qu'on n'a rien arrangé.
347
00:21:06,432 --> 00:21:08,392
Alors, vous ne vous séparez pas ?
348
00:21:09,518 --> 00:21:10,519
Se séparer ?
349
00:21:11,145 --> 00:21:12,062
Non !
350
00:21:12,563 --> 00:21:14,315
Il n'a jamais été question de ça.
351
00:21:15,024 --> 00:21:17,401
J'étais en colère contre ton père ? Oui.
352
00:21:17,610 --> 00:21:19,945
On avait des problèmes d'argent ? Oui.
353
00:21:21,572 --> 00:21:22,656
Mais se séparer ?
354
00:21:23,032 --> 00:21:23,991
Jamais.
355
00:21:24,074 --> 00:21:25,409
Donc tout va bien ?
356
00:21:26,076 --> 00:21:27,578
Tout va redevenir normal.
357
00:21:29,246 --> 00:21:30,122
Oui.
358
00:21:32,166 --> 00:21:33,000
Ruby,
359
00:21:33,626 --> 00:21:36,796
je n'imagine pas ma vie sans ton père.
360
00:21:37,713 --> 00:21:38,672
Sans vous.
361
00:21:39,840 --> 00:21:41,258
Une famille, ça se dispute.
362
00:21:42,009 --> 00:21:43,928
Mais on doit se battre pour elle.
363
00:21:44,428 --> 00:21:46,013
Il ne faut jamais l'abandonner.
364
00:21:46,972 --> 00:21:48,974
Pas même ton klepto de frère.
365
00:21:58,275 --> 00:21:59,944
Elle ne s'enrayera pas.
366
00:22:07,117 --> 00:22:08,494
J'ai suivi ton frère.
367
00:22:09,119 --> 00:22:10,454
Je te suivrais aussi.
368
00:22:10,538 --> 00:22:12,456
Je le sais, mais ça va.
369
00:22:19,421 --> 00:22:20,339
Cesar.
370
00:22:35,729 --> 00:22:38,274
- Vous devez partir.
- On est là où on doit être.
371
00:22:38,357 --> 00:22:40,067
- Je rigole pas.
- Cuchillos nous vise
372
00:22:40,150 --> 00:22:42,820
parce qu'on a trouvé l'argent
et détruit les Prophets.
373
00:22:42,903 --> 00:22:45,406
Et on a un plan pour l'éliminer.
374
00:22:45,489 --> 00:22:47,449
- Un plan ?
- Oui. Première étape.
375
00:22:48,117 --> 00:22:50,035
On l'appelle avec le téléphone jetable.
376
00:22:51,745 --> 00:22:52,872
Il fait chaud, ici.
377
00:22:53,622 --> 00:22:57,334
Je vais sortir prendre l'air.
Ruby, donne-lui les détails. Je reviens.
378
00:22:57,418 --> 00:22:59,169
Vous avez besoin d'un truc ? Cool.
379
00:23:20,024 --> 00:23:21,025
Ça va, J.
380
00:23:21,650 --> 00:23:26,280
Inspire et expire.
381
00:23:34,163 --> 00:23:36,582
- C'est un bon plan.
- C'est le seul plan.
382
00:23:37,041 --> 00:23:38,709
T'es sûr de toi, mon pote ?
383
00:23:39,835 --> 00:23:41,045
À la vie, à la mort.
384
00:23:51,180 --> 00:23:52,139
Vous savez quoi,
385
00:23:52,932 --> 00:23:54,558
je vais aller voir Jamal.
386
00:23:55,267 --> 00:23:57,645
Je parie que ses nerfs l'ont emporté.
387
00:24:13,243 --> 00:24:15,037
Tu peux encore changer d'avis.
388
00:24:15,496 --> 00:24:18,666
Tu m'as déjà vu changer d'avis
une fois la décision prise ?
389
00:24:20,084 --> 00:24:21,752
Peu importe. Ne réponds pas.
390
00:24:25,464 --> 00:24:26,298
Merci.
391
00:24:28,092 --> 00:24:28,926
Pour ?
392
00:24:47,569 --> 00:24:49,154
- Allô ?
- Monse ?
393
00:24:51,490 --> 00:24:52,324
Oui...
394
00:24:52,408 --> 00:24:54,618
Salut, je suis McKenzie.
Je serai ta coloc.
395
00:24:56,912 --> 00:24:57,788
À Mayfield.
396
00:24:59,623 --> 00:25:01,041
- Cool.
- J'ai hâte.
397
00:25:01,250 --> 00:25:04,169
Ça va te sembler bizarre,
mais j'en ai marre de l'été.
398
00:25:05,421 --> 00:25:06,380
Moi aussi.
399
00:25:06,463 --> 00:25:09,591
Tu t'ennuies aussi ? J'ai besoin
de vacances pendant mes vacances.
400
00:25:09,675 --> 00:25:12,261
La plage, ça va un temps, tu sais.
401
00:25:13,012 --> 00:25:14,680
Tu penses quoi d'un thème jaune ?
402
00:25:15,222 --> 00:25:16,223
Et j'ai un frigo.
403
00:25:16,557 --> 00:25:20,185
Je veux pas être à la bourre
et devoir tout acheter sur Amazon Prime.
404
00:25:21,186 --> 00:25:23,147
D'accord. Je peux te rappeler ?
405
00:25:23,230 --> 00:25:25,065
Bien sûr. Rappelle-moi avant...
406
00:25:30,195 --> 00:25:32,322
C'est juste une fois, n'est-ce pas ?
407
00:25:33,574 --> 00:25:34,783
Parce qu'il le faut.
408
00:25:37,161 --> 00:25:38,996
Techniquement, c'est de l'autodéfense.
409
00:25:39,079 --> 00:25:40,664
Cuchillos nous a menacés.
410
00:25:40,914 --> 00:25:43,834
- De la légitime défense préméditée.
- Exactement.
411
00:25:44,251 --> 00:25:47,171
Mais tu penses
que ça sera valide au tribunal ?
412
00:25:53,135 --> 00:25:54,011
C'est l'heure.
413
00:26:03,645 --> 00:26:06,565
Une fois que ça sera fait,
on pourra plus revenir en arrière.
414
00:26:17,701 --> 00:26:19,161
Petit Spooky.
415
00:26:26,126 --> 00:26:27,669
AUTOROUTE ANGELES CREST
KM 60
416
00:26:29,588 --> 00:26:31,840
Vous y trouverez ce que vous cherchez.
417
00:26:39,765 --> 00:26:40,682
C'est quoi ?
418
00:26:42,309 --> 00:26:43,560
Le téléphone d'Oscar.
419
00:27:46,206 --> 00:27:47,833
Sous-titres : Lucie Monteau