1 00:00:06,006 --> 00:00:07,925 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:10,594 --> 00:00:13,263 Ça fait trois semaines qu'on a eu la salive du criminel, 3 00:00:13,347 --> 00:00:14,181 et toujours rien. 4 00:00:14,556 --> 00:00:17,768 Si la salive ne marche pas, ce sera difficile à avaler. 5 00:00:17,893 --> 00:00:21,688 L'école est finie, mais ce boulot de flic ne fait que commencer. 6 00:00:21,772 --> 00:00:24,191 Le quartier est chaud, très chaud. 7 00:00:24,566 --> 00:00:26,193 L'enjeu est de taille. 8 00:00:27,569 --> 00:00:29,571 Ça me donne faim. 9 00:00:29,947 --> 00:00:31,823 Mais ce n'est pas le moment. 10 00:00:31,907 --> 00:00:35,118 Pas avec Cuchillos sur mon dos et des yeux qui m'observent. 11 00:00:35,577 --> 00:00:37,996 Et puis il y a la dame aux belles jambes. 12 00:00:38,080 --> 00:00:40,290 Elle veut qu'on se rencontre, mais pour quoi ? 13 00:00:40,457 --> 00:00:43,585 De quelle bizarrerie diabolique dépend cette femme ? 14 00:00:43,669 --> 00:00:47,089 Je ne la comprends pas. Elle veut me tuer ou me convertir. 15 00:00:47,506 --> 00:00:50,300 De toute façon, la spéculation est une torture. 16 00:00:50,384 --> 00:00:51,718 Il est temps d'agir. 17 00:00:53,971 --> 00:00:56,723 JOUEZ-LE À NOUVEAU JAMAL 18 00:00:56,807 --> 00:00:57,724 De toute façon, 19 00:00:58,892 --> 00:01:00,727 la spéculation est une torture. 20 00:01:01,937 --> 00:01:03,313 Il est temps d'agir. 21 00:01:16,326 --> 00:01:17,452 Merde, elle a une arme. 22 00:01:17,536 --> 00:01:19,329 Mais elle doit être petite vu sa veste. 23 00:01:19,746 --> 00:01:21,123 - Quoi ? - Rien. 24 00:01:27,504 --> 00:01:29,131 Qu'est-ce que tu me veux ? 25 00:01:29,214 --> 00:01:31,633 Je n'ai rien à voir avec les Prophets. 26 00:01:31,717 --> 00:01:34,678 - De quoi tu parles ? - Ne fais pas l'innocente. 27 00:01:34,761 --> 00:01:37,306 Tu me harcèles, tu exploses mon téléphone. 28 00:01:37,389 --> 00:01:38,223 Explique ça ! 29 00:01:38,807 --> 00:01:39,683 Tu me plais. 30 00:01:43,061 --> 00:01:44,271 Ça ne m'étonne pas. 31 00:01:45,689 --> 00:01:47,858 Allô ? 32 00:01:49,776 --> 00:01:51,695 Je dois y aller. Tu m'embrasses. 33 00:01:55,699 --> 00:01:57,951 MAÎTRE-NAGEUR 34 00:02:20,557 --> 00:02:22,559 Précédemment dans Monse. 35 00:02:23,226 --> 00:02:26,355 Monse ne savait pas si elle aimait Cesar ou si elle en avait assez, 36 00:02:26,438 --> 00:02:29,900 mais dans tous les cas, c'était agaçant. Que va-t-elle faire ? 37 00:02:29,983 --> 00:02:33,987 Poser son téléphone ou continuer d'être nulle ? 38 00:02:35,405 --> 00:02:38,659 Désolée. Je veux juste m'assurer que ça va bien chez lui. 39 00:02:38,742 --> 00:02:41,745 Il a des problèmes de papa et toi de maman, 40 00:02:41,828 --> 00:02:44,456 mais si tu continues, t'auras des problèmes de bébé. 41 00:02:44,539 --> 00:02:48,043 - Tu te souviens qu'il t'a trahie ? - Oui, je m'en souviens. 42 00:02:48,293 --> 00:02:51,004 T'as raison, Cesar n'a pas été là pour moi, 43 00:02:51,088 --> 00:02:53,131 mais je n'ai pas à faire pareil. 44 00:02:53,215 --> 00:02:55,342 Ce serait hypocrite de ma part. 45 00:02:55,425 --> 00:02:56,635 Je veux bien agir. 46 00:02:57,302 --> 00:03:00,055 Je vois, pour lui montrer que t'es plus mature ? 47 00:03:00,138 --> 00:03:02,265 Non, parce que c'est ça, les amis. 48 00:03:02,349 --> 00:03:05,352 Je ne sais pas. Ça ressemble plus à un truc de couple. 49 00:03:05,435 --> 00:03:07,771 Non, on est toujours dans la friendzone. 50 00:03:07,854 --> 00:03:09,815 J'ARRIVE. 51 00:03:10,148 --> 00:03:13,527 Tu l'as invité à la piscine ? T'es folle ! 52 00:03:13,610 --> 00:03:16,947 Tu parles d'un jeu et t'en joues un autre, 53 00:03:17,030 --> 00:03:18,990 et je veux pas que tu te brûles. 54 00:03:25,747 --> 00:03:27,541 C'est quoi, cette odeur ? 55 00:03:28,750 --> 00:03:29,626 Du poulet. 56 00:03:30,836 --> 00:03:33,755 - Ne me regarde pas. - Il est parti depuis 12 ans. 57 00:03:34,131 --> 00:03:37,175 - J'aimerais apprendre à le connaître. - Alors nettoie après lui. 58 00:03:37,426 --> 00:03:38,969 J'ai de plus gros soucis. 59 00:03:39,678 --> 00:03:41,012 Le quartier est calme. 60 00:03:43,807 --> 00:03:45,517 Hé, où tu vas ? 61 00:03:45,934 --> 00:03:47,728 À la piscine. 62 00:03:48,145 --> 00:03:48,979 C'est ouvert. 63 00:03:49,980 --> 00:03:50,981 Je viens. 64 00:03:51,898 --> 00:03:54,276 Après que t'aies nettoyé ce sale poulet. 65 00:03:58,822 --> 00:04:00,490 LE RESTO BBQ DE JAMAL 66 00:04:00,574 --> 00:04:02,117 Bon sandwich. 67 00:04:02,784 --> 00:04:06,246 - On devrait mettre un panneau. - On n'a pas de permis. 68 00:04:06,329 --> 00:04:09,082 Et puis ça augmente la demande si on le fait secrètement. 69 00:04:09,166 --> 00:04:10,208 C'est éphémère. 70 00:04:10,292 --> 00:04:13,462 Encore quelques semaines et ce sera fini, car bientôt 71 00:04:13,545 --> 00:04:16,798 on aura les résultats de Chivo et on reprendra l'enquête Lil' Ricky. 72 00:04:16,882 --> 00:04:19,509 - Mes parents ont besoin de cet argent. - Ne stresse pas. 73 00:04:19,593 --> 00:04:22,846 - On aura l'argent de RollerWorld. - Si on trouve Lil' Ricky. 74 00:04:22,929 --> 00:04:24,347 Et si c'est pas le cas ? 75 00:04:26,349 --> 00:04:27,684 - Jamal ! - Désolé. 76 00:04:28,101 --> 00:04:30,479 J'ai dormi moins d'une heure cette nuit. 77 00:04:30,854 --> 00:04:32,814 J'ai stressé aussi cette nuit. 78 00:04:32,898 --> 00:04:35,442 Je ne m'inquiétais pas, mais je ne dormais pas. 79 00:04:35,525 --> 00:04:36,943 J'ai dû me lever super tôt 80 00:04:37,027 --> 00:04:39,404 pour cuire le poulet avant l'ouverture du resto. 81 00:04:41,823 --> 00:04:43,492 T'es pas curieux ? 82 00:04:43,575 --> 00:04:46,036 Je te donne un indice, ça m'a fait bander. 83 00:04:46,661 --> 00:04:47,537 Jamal ! 84 00:04:47,954 --> 00:04:50,248 Arrête avec ta vidéo de Bigfoot rasé. 85 00:04:50,332 --> 00:04:54,294 Non ! J'embrassais quelqu'un. Il y avait aussi quelques frottements. 86 00:04:54,669 --> 00:04:56,213 Beaucoup de frottements. 87 00:04:56,296 --> 00:04:58,465 Je suis super irrité, mais je ne me plains pas. 88 00:04:58,548 --> 00:04:59,800 Je ne te crois pas. 89 00:05:00,425 --> 00:05:01,760 Tu n'as frotté personne. 90 00:05:01,843 --> 00:05:03,053 Si. 91 00:05:03,678 --> 00:05:05,013 - Kendra. - La Prophète ? 92 00:05:05,096 --> 00:05:06,223 Elle est pas Prophète. 93 00:05:06,306 --> 00:05:10,227 Alors pourquoi elle t'embrasserait ? Elle te charme pour obtenir des infos. 94 00:05:10,310 --> 00:05:12,187 Non, elle me charme pour... 95 00:05:13,230 --> 00:05:15,565 Tu penses qu'elle veut obtenir des infos ? 96 00:05:15,649 --> 00:05:19,277 Et si elle me drogue avec un antihistaminique et que j'aime ça ? 97 00:05:19,528 --> 00:05:21,071 Une drogue mène à une autre. 98 00:05:37,587 --> 00:05:40,882 Je serai à la rue et mes parents m'amèneront à manger. 99 00:05:40,966 --> 00:05:44,261 Et puis... Mon Dieu ! Je vais devenir accro au Xanax. 100 00:05:44,344 --> 00:05:45,971 Tu m'en mets dans le dos ? 101 00:05:46,054 --> 00:05:47,180 Je m'en occupe. 102 00:05:53,103 --> 00:05:54,271 Je vais me baigner. 103 00:05:55,188 --> 00:05:56,481 Fais une bombe ! 104 00:05:57,816 --> 00:06:00,402 Ou pas. Non, ne fais pas ça. C'est débile. 105 00:06:01,778 --> 00:06:03,029 Super ! 106 00:06:03,113 --> 00:06:05,198 Il est temps de plonger ! 107 00:06:05,282 --> 00:06:07,242 Je peux voir sous leurs maillots. 108 00:06:10,370 --> 00:06:12,038 T'aurais pu me dire qu'il venait. 109 00:06:13,206 --> 00:06:14,165 J'aurais dû ? 110 00:06:14,791 --> 00:06:15,667 Non ! 111 00:06:16,543 --> 00:06:20,422 C'est une piscine municipale, ils laissent entrer les ordures qui viennent de la rue. 112 00:06:21,214 --> 00:06:24,759 Oscar a beaucoup à faire. Je ne suis pas seul à gérer notre père. 113 00:06:24,843 --> 00:06:25,927 Ça se passe bien ? 114 00:06:26,011 --> 00:06:27,053 Pas super. 115 00:06:28,805 --> 00:06:30,432 Ils ne se supportent pas, 116 00:06:30,515 --> 00:06:34,352 ce qui me met dans une position bizarre, car je veux connaître mon père. 117 00:06:34,853 --> 00:06:37,105 Mais j'ai l'impression de trahir Oscar. 118 00:06:37,188 --> 00:06:38,231 Il a dit ça ? 119 00:06:39,065 --> 00:06:39,983 Non. 120 00:06:40,525 --> 00:06:41,776 Il me le fait sentir. 121 00:06:42,319 --> 00:06:43,695 C’est vraiment égoïste. 122 00:06:44,195 --> 00:06:45,780 Si ton père est nul, il est nul. 123 00:06:46,072 --> 00:06:49,242 Mon père, malgré ce qu'il pensait de ma mère, m'a laissé la connaître. 124 00:06:49,743 --> 00:06:51,745 Oscar ne pense qu'à lui. 125 00:06:55,540 --> 00:06:56,458 Désolée. 126 00:06:57,125 --> 00:06:59,127 Ça ne vaut pas la peine de parler de lui. 127 00:07:01,254 --> 00:07:02,130 Un sandwich ? 128 00:07:02,213 --> 00:07:03,173 Circulez. 129 00:07:03,256 --> 00:07:04,549 - Cesar ? - Non, ça va. 130 00:07:08,595 --> 00:07:11,389 Monse est toujours fâchée parce qu'on n'a pas pris parti, 131 00:07:11,473 --> 00:07:12,933 ou parce qu'on l'a pas crue ? 132 00:07:13,016 --> 00:07:15,894 - Je sais pas. C'est dur à suivre. - Sandwichs au poulet ! 133 00:07:16,227 --> 00:07:18,647 Avec ou sans fromage, wraps en salade. 134 00:07:18,939 --> 00:07:21,024 Vous avez une option végétarienne ? 135 00:07:23,151 --> 00:07:24,069 Oui. 136 00:07:24,945 --> 00:07:27,238 - C'est du faux poulet. - Merci ! 137 00:07:28,490 --> 00:07:30,367 On n'a pas de faux poulet. 138 00:07:30,867 --> 00:07:31,993 Je sais. 139 00:07:32,661 --> 00:07:35,372 - J'ai compris. Super ! - Oui. 140 00:07:35,455 --> 00:07:38,249 - On doit continuer à vendre. - J'aimerais revoir ma douce. 141 00:07:38,333 --> 00:07:42,253 Ça fait 7 heures depuis que j'ai vu Kendra et elle ne m'a toujours pas répondu. 142 00:07:42,337 --> 00:07:44,255 - Envoie-lui un texto. - Je l'ai fait. 143 00:07:44,339 --> 00:07:46,633 Elle n'a pas répondu alors j'en ai envoyé un autre. 144 00:07:46,716 --> 00:07:48,969 T'as envoyé deux textos ? Erreur de débutant ! 145 00:07:49,052 --> 00:07:51,680 - N'envoie plus de textos. - D'accord. Bien sûr. 146 00:07:51,763 --> 00:07:53,807 Et si je l'avais déjà fait ? 147 00:07:53,890 --> 00:07:56,559 - T'en as envoyé combien ? - En comptant les SMS audio ? 148 00:07:56,643 --> 00:07:59,771 N'envoie jamais d'audio au début ! C'est conflictuel. 149 00:07:59,854 --> 00:08:00,814 Oh, non. 150 00:08:00,981 --> 00:08:04,067 Et les émojis ? Les GIF ? Les captures d'écran ? 151 00:08:04,150 --> 00:08:07,153 Bon sang, Jamal. Une capture d'écran de quoi ? 152 00:08:07,237 --> 00:08:09,489 De mes messages, pour m'assurer qu'elle les avait. 153 00:08:09,572 --> 00:08:12,075 - Combien de fois tu l'as contactée ? - Cinq. 154 00:08:12,158 --> 00:08:12,993 Six. 155 00:08:13,326 --> 00:08:14,411 Dix-sept. 156 00:08:15,078 --> 00:08:16,162 Trente-quatre. 157 00:08:16,913 --> 00:08:19,290 - Tu viens d'en envoyer un autre ? - Pas fait exprès. 158 00:08:19,374 --> 00:08:21,668 Arrête de manger les sandwichs ! 159 00:08:21,751 --> 00:08:22,919 Cinq sandwichs. 160 00:08:24,921 --> 00:08:28,008 - Désolé, il n'y en a plus. - Mais on fait des préventes. 161 00:08:28,091 --> 00:08:30,343 On vous les amènera dans 30 minutes. 162 00:08:32,846 --> 00:08:35,974 Mais le resto de Dwayne est ouvert. On peut pas cuisiner là-bas. 163 00:08:36,057 --> 00:08:37,350 On trouvera une solution. 164 00:08:37,434 --> 00:08:39,477 Je vais au magasin et je garde ton téléphone. 165 00:08:39,853 --> 00:08:43,106 À mon retour, j'aurai un butin et je poserai des limites. 166 00:08:49,946 --> 00:08:51,072 Encore une douzaine ! 167 00:08:51,156 --> 00:08:54,159 - Je vais aussi vite que possible ! - T'as pris du retard. Allez. 168 00:08:54,242 --> 00:08:56,745 Me dis pas ça. Je fais ce que je peux. 169 00:08:56,828 --> 00:08:57,996 J'ai dû bouger deux fois. 170 00:08:58,079 --> 00:09:01,583 D'abord, un type s'est garé sur mon gril et l'ombre continue d'arriver. 171 00:09:01,666 --> 00:09:03,793 D'ailleurs, aide-moi à déplacer le gril. 172 00:09:09,591 --> 00:09:11,968 On doit les désinfecter. Ils sont plein de terre. 173 00:09:12,052 --> 00:09:15,513 C'est pas de la terre. C'est un assaisonnement spécial barbecue. 174 00:09:18,266 --> 00:09:20,477 T'es sûr que ça va si on cuisine comme ça ? 175 00:09:20,894 --> 00:09:23,438 Et alors ? Le poulet est mauvais. 176 00:09:23,521 --> 00:09:25,732 Jamal, on a besoin de cet argent. 177 00:09:25,815 --> 00:09:27,358 Et tu sais ce qu'on dit, 178 00:09:27,442 --> 00:09:29,611 "Aux grands maux, 179 00:09:30,195 --> 00:09:31,279 le poulet de rue." 180 00:09:31,362 --> 00:09:32,572 D'accord. Ouais. 181 00:09:32,739 --> 00:09:35,325 Les gens adorent manger local. Pourquoi pas... 182 00:09:35,533 --> 00:09:37,911 - manger ce qui vient de la rue. - Exactement ! 183 00:09:47,420 --> 00:09:50,882 Marco ! 184 00:09:50,965 --> 00:09:51,966 Polo. 185 00:09:52,342 --> 00:09:59,265 Marco ! 186 00:09:59,641 --> 00:10:01,726 Qu'est-ce que tu veux à mon Marco ? 187 00:10:04,813 --> 00:10:06,022 Fais attention. 188 00:10:09,567 --> 00:10:11,945 C'est moi, ou tout le monde est malade ? 189 00:10:12,028 --> 00:10:15,782 Oui. J'ai vu une fille vomir sur son petit ami. 190 00:10:16,324 --> 00:10:18,118 - Elle boit peut-être. - J'arrive ! 191 00:10:18,201 --> 00:10:20,662 Il faut aller aux urgences ! Ça sort des deux trous ! 192 00:10:20,745 --> 00:10:22,038 J'ai une serviette. 193 00:10:22,539 --> 00:10:25,667 - Il a nagé trop tôt après avoir mangé. - Ou c'est une insolation. 194 00:10:26,000 --> 00:10:27,085 Merci. 195 00:10:29,963 --> 00:10:31,005 L'eau de la piscine. 196 00:10:31,089 --> 00:10:34,759 Ma mère dit toujours : "Ne bois pas l'eau de la piscine. Ils ne la vident pas." 197 00:10:34,843 --> 00:10:37,011 Au fil du temps, elle se remplit 198 00:10:37,095 --> 00:10:40,932 d'un mélange de fluides corporels et d'eau de pluie toxique. 199 00:10:41,015 --> 00:10:45,019 Et au lieu de la nettoyer, ils le cachent avec du chlore toxique. 200 00:10:45,103 --> 00:10:48,064 On dirait qu'ils se fichent que les gens tombent malades. 201 00:10:49,941 --> 00:10:51,484 Tu sais ce qu'il leur faudrait ? 202 00:10:52,318 --> 00:10:53,820 Un sandwich au poulet. 203 00:10:56,114 --> 00:10:58,867 Je pensais aller à Summer Night Lights, aussi. 204 00:10:59,325 --> 00:11:00,743 Si t'y vas et moi aussi, 205 00:11:00,827 --> 00:11:03,746 on n'a qu'à pas se dire de s'y retrouver. 206 00:11:03,830 --> 00:11:05,498 Pas mal comme non-plan. 207 00:11:05,582 --> 00:11:06,499 Ou rencard. 208 00:11:09,794 --> 00:11:11,588 Tu me mets de la crème dans le dos ? 209 00:11:20,430 --> 00:11:22,432 Qu'est-ce qu'il y a sur mon dos ? 210 00:11:22,974 --> 00:11:24,267 C'est chaud ! 211 00:11:25,185 --> 00:11:27,145 - C'est quoi ? - Il y en a dans la piscine ! 212 00:11:27,228 --> 00:11:31,524 Tout le monde doit quitter la piscine, maintenant ! 213 00:11:31,608 --> 00:11:33,776 Merde ! Mon Dieu ! C'est dingue. 214 00:11:34,319 --> 00:11:36,321 Trois cents dollars. Super ! 215 00:11:36,905 --> 00:11:40,742 Disons qu'on a trois semaines avant les résultats de Chivo. 216 00:11:40,825 --> 00:11:42,160 On peut y arriver. 217 00:11:42,243 --> 00:11:45,205 Tu m'écoutes ? T'as pas vu le message ? 218 00:11:45,413 --> 00:11:47,916 Kendra veut qu'on se voie. Tu sais ce que ça veut dire ? 219 00:11:47,999 --> 00:11:50,251 Oui. C'est une Prophète. 220 00:11:50,335 --> 00:11:52,754 Non. Tu ne comprends pas les émojis ? 221 00:11:52,837 --> 00:11:55,131 - L'aubergine plus le donut, c'est... - Jamal ! 222 00:11:55,965 --> 00:12:00,053 Aucune fille normale ne répondrait à 34 textos. 223 00:12:00,929 --> 00:12:03,389 - 37. - Hé ! Je veux récupérer mon argent. 224 00:12:03,473 --> 00:12:06,976 Il y avait un caillou dans mon sandwich et ma femme n'arrête pas de vomir ! 225 00:12:07,060 --> 00:12:09,896 Monsieur ! C'était un caillou de ferme, 226 00:12:10,396 --> 00:12:12,732 bio et d'origine locale. 227 00:12:15,777 --> 00:12:16,861 Très bien. 228 00:12:16,945 --> 00:12:20,615 Supposons que t'aies raison, et que Kendra soit une Prophète. 229 00:12:20,698 --> 00:12:23,117 C'est pas une raison de plus pour la voir ? 230 00:12:23,201 --> 00:12:24,661 Ça pourrait être utile ! 231 00:12:24,744 --> 00:12:27,914 - Il y avait une plume dans mon sandwich. - Notre poulet est frais. 232 00:12:27,997 --> 00:12:29,040 Une plume de pigeon ? 233 00:12:31,125 --> 00:12:33,336 Je gère les commentaires des clients. 234 00:12:33,419 --> 00:12:37,298 D'accord. Et tu sais quoi ? J'ai réfléchi et t'as raison. 235 00:12:37,382 --> 00:12:38,633 Oui, merci. 236 00:12:38,716 --> 00:12:40,510 Kendra est une Prophète, 237 00:12:41,052 --> 00:12:43,721 c'est pour ça que je dois la voir ! 238 00:12:43,805 --> 00:12:46,307 On peut la convertir. J'y vais ! 239 00:12:46,808 --> 00:12:47,892 Jamal. Attends ! 240 00:12:47,976 --> 00:12:50,395 T'as dit que t'étais responsable des retours clients ! 241 00:12:51,479 --> 00:12:54,691 NOURRITURE, ACTIVITÉS, DOCUMENTATION PARC FREERIDGE 242 00:13:00,571 --> 00:13:03,366 Je croyais avoir vu un churro sur ton dos. 243 00:13:05,368 --> 00:13:07,036 Je vais nous chercher à boire. 244 00:13:07,120 --> 00:13:08,538 Je prendrai une Corona, 245 00:13:08,621 --> 00:13:11,416 pas besoin de citron vert. J'en prendrai un de tes cheveux. 246 00:13:14,002 --> 00:13:15,420 C'est pas si drôle. 247 00:13:20,049 --> 00:13:21,050 Je reviens. 248 00:13:22,218 --> 00:13:23,386 Hé, t'es sûr ? 249 00:13:23,720 --> 00:13:25,638 Ces trois-là ne feront rien ici. 250 00:13:25,847 --> 00:13:27,098 Il y a trop de monde. 251 00:13:30,226 --> 00:13:32,562 Alors, Oscar va rester longtemps ? 252 00:13:33,187 --> 00:13:34,897 Je m'en fiche, mais... 253 00:13:35,857 --> 00:13:38,109 Non, je m'en fiche pas, mais j'essaie. 254 00:13:38,943 --> 00:13:41,988 Mais admets qu'il y a toujours des emmerdes quand il est là. 255 00:13:42,071 --> 00:13:44,073 Monse ! C'est mon frère. 256 00:13:44,574 --> 00:13:47,160 Et si tu n'es pas contente, alors ce rencard 257 00:13:47,452 --> 00:13:49,203 n'était pas une bonne idée. 258 00:13:49,454 --> 00:13:51,873 J'ai assez de problèmes à la maison. 259 00:13:51,956 --> 00:13:53,374 Je suis un problème ? 260 00:13:54,000 --> 00:13:56,127 Parce que si c'est le cas, alors... 261 00:13:57,337 --> 00:13:58,171 D'accord. 262 00:13:59,756 --> 00:14:00,715 Je suis désolée. 263 00:14:01,507 --> 00:14:03,134 Je vais m'arrêter, et... 264 00:14:04,010 --> 00:14:08,139 Si traîner avec toi veut aussi dire traîner avec Oscar, je ferais avec. 265 00:14:08,222 --> 00:14:09,140 Merci ! 266 00:14:11,309 --> 00:14:12,268 Des granités ? 267 00:14:12,352 --> 00:14:15,355 De la liqueur de malt. Achetée au vendeur de glaces. 268 00:14:15,563 --> 00:14:18,024 - T'as montré un nichon ? - Non. Mon troisième téton, 269 00:14:18,107 --> 00:14:20,860 ça fait rien du tout, car il est dans mon nombril. 270 00:14:20,943 --> 00:14:22,362 Il pointe à l'intérieur. 271 00:14:22,945 --> 00:14:23,988 Cesar ! 272 00:14:25,198 --> 00:14:27,283 Faut se débarrasser de la liqueur ! 273 00:14:31,454 --> 00:14:34,916 Avec les Prophets éliminés, on va reprendre Jefferson. 274 00:14:34,999 --> 00:14:37,919 Et on ne dira rien sur ta façon de gérer les affaires au Sud. 275 00:14:38,336 --> 00:14:40,254 Je ne sais pas de quoi vous parlez. 276 00:14:41,422 --> 00:14:43,174 Pourquoi je vous donnerais Jefferson ? 277 00:14:44,175 --> 00:14:46,344 On ne te demande pas de nous le donner. 278 00:14:46,803 --> 00:14:48,262 On veut faire un marché... 279 00:14:50,014 --> 00:14:51,891 sinon, on te le prends. 280 00:14:55,520 --> 00:14:56,687 Je n'ai rien pris ! 281 00:14:56,771 --> 00:14:59,440 Je n'arrive pas à croire que tu les aies vendus ! 282 00:14:59,524 --> 00:15:03,152 - Je n'ai rien vendu ! - Et Cousin Chewie ? 283 00:15:03,861 --> 00:15:08,574 Il s'était pas fait arrêter pour avoir vendu des hot dogs devant le stade ? 284 00:15:08,783 --> 00:15:10,576 - C'était au Forum. - D'accord. 285 00:15:11,077 --> 00:15:13,663 La vente de hot dogs n'est pas illégale ? 286 00:15:13,746 --> 00:15:15,164 Sauf s'ils sont avariés. 287 00:15:15,248 --> 00:15:17,583 Et il est allé en prison. 288 00:15:17,667 --> 00:15:20,044 Mais il ignorait que la viande était avariée. 289 00:15:20,128 --> 00:15:21,629 Ou il le prétendait. 290 00:15:21,712 --> 00:15:25,675 Comme tu prétends ne pas savoir où est notre cadeau de mariage le plus cher ! 291 00:15:25,758 --> 00:15:27,135 Vous êtes pareils ! 292 00:15:29,887 --> 00:15:32,432 Il n'a pas le droit de partir ! Je pars ! 293 00:15:44,026 --> 00:15:46,696 - On a vendu combien de sandwichs ? - Je sais pas. 294 00:15:46,779 --> 00:15:48,114 Cinquante ? Soixante ? 295 00:15:48,197 --> 00:15:49,198 Merde ! 296 00:15:49,282 --> 00:15:51,868 Ça pourrait être 50 ou 60 homicides involontaires. 297 00:15:51,951 --> 00:15:54,120 Homicide involontaire ? Qui est mort ? 298 00:15:54,203 --> 00:15:57,290 Je sais pas ! Tout le monde ! Ou peut-être personne ! 299 00:15:57,373 --> 00:16:00,835 Mais on n'est pas à l'abri d'un recours collectif d'une famille. 300 00:16:00,918 --> 00:16:04,964 Est-ce que je prends un masseur de tête ? Et je prends mon oreiller ? 301 00:16:05,923 --> 00:16:06,799 T'as raison. 302 00:16:06,883 --> 00:16:09,385 Évitons ce qui pourrait servir à m'étouffer. 303 00:16:09,469 --> 00:16:11,179 Jamal. C'est sérieux ! 304 00:16:11,721 --> 00:16:12,638 Merde ! 305 00:16:12,930 --> 00:16:15,641 Pourquoi j'ai annulé mon assurance responsabilité civile ? 306 00:16:15,725 --> 00:16:16,893 Calme-toi. 307 00:16:16,976 --> 00:16:19,979 J'ai mangé cinq sandwichs et je vais très bien. 308 00:16:20,354 --> 00:16:22,356 - Ah bon ? - Oui ! 309 00:16:23,149 --> 00:16:25,943 J'apporte le vin de Manischewitz ? 310 00:16:26,027 --> 00:16:30,615 Ce n'est pas idéal, mais ça passe bien et ça me détend les lèvres. 311 00:16:30,698 --> 00:16:32,783 Tu sais quoi ?Pas de Manischewitz. 312 00:16:32,867 --> 00:16:36,037 Je veux être alerte, lucide. 313 00:16:38,372 --> 00:16:41,626 Hé, tu crois qu'elle va me sauter dessus ? 314 00:16:43,336 --> 00:16:48,132 On peut se faire enrôler dans un gang, mais peut-on s'enrôler en couchant ? 315 00:16:48,883 --> 00:16:51,844 Je te ferai pas l'honneur de répondre à ça. 316 00:16:51,928 --> 00:16:53,346 Attends, Abuelita appelle. 317 00:16:53,638 --> 00:16:54,472 Quoi ? 318 00:16:58,601 --> 00:17:00,561 - Désolé. - Bon, je disais quoi ? 319 00:17:01,103 --> 00:17:02,104 Je dois y aller. 320 00:17:05,233 --> 00:17:07,109 Tu penses qu'il va y arriver ? 321 00:17:08,110 --> 00:17:10,238 Je ne fais pas assez d'heures supplémentaires. 322 00:17:10,321 --> 00:17:14,116 Entre la pension de mon ex et ma nouvelle femme... 323 00:17:14,659 --> 00:17:16,744 J'essaye d'être un homme bien 324 00:17:16,827 --> 00:17:19,497 et elle se fait refaire les seins à mes frais ! 325 00:17:19,580 --> 00:17:22,458 Sans être impoli, y a-t-il un intérêt à tout ça ? 326 00:17:22,542 --> 00:17:23,459 Oui ! 327 00:17:24,001 --> 00:17:26,963 Tu dois faire attention. 328 00:17:27,797 --> 00:17:30,967 Je ne savais pas à quoi m'attendre en travaillant pour Cuchillos. 329 00:17:31,217 --> 00:17:32,969 Contre le mur ! Écarte-les ! 330 00:17:34,470 --> 00:17:36,055 Je suis vraiment désolé. 331 00:17:48,150 --> 00:17:49,235 Fais attention. 332 00:17:49,318 --> 00:17:52,530 Je ne connais pas ta relation avec elle et je ne veux pas savoir. 333 00:17:53,948 --> 00:17:57,118 Mais elle a dû tuer pour être arrivée là où elle est. 334 00:18:04,208 --> 00:18:07,878 Tu m'as convaincue. Tu devrais être là pour Cesar. 335 00:18:08,170 --> 00:18:10,798 Mais tu devrais en tirer quelque chose. 336 00:18:11,507 --> 00:18:13,926 Et je parle de bite ! 337 00:18:15,636 --> 00:18:16,762 J'écoute. 338 00:18:16,846 --> 00:18:19,932 Son cul devrait être un terrain de jeux. 339 00:18:20,016 --> 00:18:22,685 Fais-le tondre la pelouse ! 340 00:18:22,768 --> 00:18:26,355 Faut que tu couches avec, parce que c'est ce qui compte ! 341 00:18:26,814 --> 00:18:30,359 Prends une police d'assurance-vie pour pouvoir le défoncer ! 342 00:18:31,068 --> 00:18:32,111 Tu as raison ! 343 00:18:33,279 --> 00:18:36,240 J'ai croisé Dwayne. Je dois aller aider mon père. 344 00:18:36,490 --> 00:18:38,576 On avait prévu un non-plan, mais... 345 00:18:42,747 --> 00:18:44,248 On peut reporter ? 346 00:18:45,458 --> 00:18:46,959 Oui, pas de problème. 347 00:18:47,460 --> 00:18:48,336 Merci. 348 00:18:53,299 --> 00:18:55,051 Bon sang, je suis stressé. 349 00:18:56,510 --> 00:18:57,887 Moi aussi. 350 00:18:59,889 --> 00:19:01,932 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Des bites. 351 00:19:02,975 --> 00:19:04,185 Je plaisante. 352 00:19:04,894 --> 00:19:06,395 Je fais pas ça à table. 353 00:19:07,313 --> 00:19:10,524 Je comprends pas pourquoi les bons couteaux sont seulement en lots ? 354 00:19:10,858 --> 00:19:13,110 - Je sors un moment. - Combien de temps ? 355 00:19:13,819 --> 00:19:16,197 Je ne sais pas. Peut-être toute la nuit. 356 00:19:16,947 --> 00:19:18,115 Oh, non. 357 00:19:31,545 --> 00:19:32,421 Non. 358 00:19:33,756 --> 00:19:34,757 Non, pas toi. 359 00:19:39,887 --> 00:19:41,555 D’accord. 360 00:19:46,519 --> 00:19:47,687 Je te sens. 361 00:19:48,604 --> 00:19:49,563 Maintenant... 362 00:19:50,022 --> 00:19:51,357 Je me sens. 363 00:20:07,039 --> 00:20:08,207 Pizza ! 364 00:20:08,416 --> 00:20:13,129 Croûte épaisse de 30 centimètres, pour les amateurs de viande ? 365 00:20:21,011 --> 00:20:22,179 C'est quoi, ça ? 366 00:20:22,263 --> 00:20:24,557 C'est le challenge de "Lunch Money" ! 367 00:20:24,640 --> 00:20:26,308 T'es fabuleuse ! 368 00:20:26,934 --> 00:20:28,936 C'est impressionnant ! 369 00:20:29,729 --> 00:20:30,604 Où est Cesar ? 370 00:20:31,355 --> 00:20:33,315 Il est allé aider Ray. 371 00:20:33,816 --> 00:20:34,650 Très bien. 372 00:20:35,609 --> 00:20:37,236 - J'y vais. - Salut. 373 00:20:37,611 --> 00:20:38,529 Au revoir. 374 00:20:38,612 --> 00:20:39,488 Vas-y ! 375 00:20:43,951 --> 00:20:45,453 Comment vous rentrez ? 376 00:20:45,536 --> 00:20:46,662 On trouvera quelqu'un. 377 00:20:46,746 --> 00:20:52,001 Grâce à une apparition surprise du genre troisième téton. 378 00:20:55,755 --> 00:20:57,590 Du genre troisième téton ! 379 00:20:59,049 --> 00:21:00,468 Mon Dieu. Ça va ? 380 00:21:00,760 --> 00:21:01,844 On ne peut mieux. 381 00:21:02,470 --> 00:21:04,096 Je dois te dire une chose. 382 00:21:04,388 --> 00:21:06,474 Je suis pas doué pour les conflits. 383 00:21:06,849 --> 00:21:09,685 Je sais utiliser des nunchakus et des shuriken, 384 00:21:09,769 --> 00:21:12,354 mais j'aime pas les flingues, et le vert ne me va pas. 385 00:21:12,563 --> 00:21:15,232 Jamal, pour la dernière fois, je ne suis pas une Prophète. 386 00:21:19,403 --> 00:21:21,489 Oh ! T'as déjà mis une capote ? 387 00:21:22,490 --> 00:21:24,325 Il faut toujours être prêt. 388 00:21:31,832 --> 00:21:33,959 - Ça va ? - Mon Dieu. Je suis désolé. 389 00:21:45,513 --> 00:21:47,431 D'habitude, je ne suis pas si... 390 00:21:47,890 --> 00:21:48,808 rapide. 391 00:21:49,517 --> 00:21:52,770 Quand je suis chez moi dans un environnement contrôlé... 392 00:21:54,480 --> 00:21:55,314 D'accord. 393 00:21:56,273 --> 00:21:57,399 Pour être honnête, 394 00:21:58,359 --> 00:21:59,568 c'était ma première fois. 395 00:22:00,694 --> 00:22:01,570 Moi aussi. 396 00:22:01,987 --> 00:22:04,281 T'inquiète pas, on fera mieux la prochaine fois. 397 00:22:14,291 --> 00:22:15,876 Tu veux pas que je te dépose ? 398 00:22:16,210 --> 00:22:18,712 Non. J'ai pas besoin de tes faveurs. 399 00:22:19,046 --> 00:22:20,256 T'as trop bu. 400 00:22:20,923 --> 00:22:23,551 Non ! J'ai trop entendu de conneries. 401 00:22:23,884 --> 00:22:26,345 Toi et tes conneries. Tout ne tourne pas autour de toi. 402 00:22:26,428 --> 00:22:27,805 Hé, doucement ! 403 00:22:28,055 --> 00:22:29,390 Doucement toi-même ! 404 00:22:29,473 --> 00:22:33,477 - Rentre chez toi. T'es ivre. - Tu as peur de ce que je veux te dire. 405 00:22:33,561 --> 00:22:35,688 Mais tu vas l'entendre. 406 00:22:36,647 --> 00:22:39,316 Tu penses à Cesar et à la façon dont tu gâches sa vie ? 407 00:22:39,400 --> 00:22:41,735 Tu t'es fait avoir et tu l'entraînes dans ta chute. 408 00:22:41,902 --> 00:22:43,737 "Je dois suivre les règles de la rue. 409 00:22:43,821 --> 00:22:45,155 Regardez-moi et mes muscles. 410 00:22:45,239 --> 00:22:48,450 J'ai un tatouage de larme, mais je pleure pas, je suis fort." 411 00:22:48,701 --> 00:22:51,078 La masculinité toxique. Informe-toi ! 412 00:22:55,040 --> 00:22:56,041 T'as fini ? 413 00:22:56,417 --> 00:22:57,376 Tu sais quoi ? 414 00:22:57,543 --> 00:23:00,045 Tout est arrivé à cause de toi. 415 00:23:00,129 --> 00:23:03,257 T'as fait rentrer Cesar dans un gang, tu l'as chargé de tuer Latrelle, 416 00:23:03,340 --> 00:23:08,012 et à cause de toi, Olivia est morte, et Ruby ne sera plus jamais le même ! 417 00:23:08,512 --> 00:23:11,432 T'as démantelé les Prophets et on nous a kidnappés ! 418 00:23:11,515 --> 00:23:14,977 On doit trouver quelqu'un d'impossible à trouver, sinon... 419 00:23:15,477 --> 00:23:19,273 Je sais pas ce qui va se passer, mais ce sera à cause de toi ! 420 00:23:22,192 --> 00:23:24,904 - C'est ma mère. - Elle est à Brentwood ? 421 00:23:25,696 --> 00:23:27,448 Cesar m'a raconté ce qui s'est passé. 422 00:23:28,115 --> 00:23:29,116 C'est pas facile. 423 00:23:32,620 --> 00:23:33,579 Je sais. 424 00:23:34,663 --> 00:23:35,789 C'était pas facile. 425 00:23:37,583 --> 00:23:40,586 Et même après tout ça, j'ai voulu la contacter. 426 00:23:41,545 --> 00:23:44,340 Je lui ai envoyé une lettre, elle ne m'a jamais répondu. 427 00:23:47,092 --> 00:23:49,845 Maintenant, elle m'appelle. Je comprends pas. 428 00:23:51,430 --> 00:23:52,473 Je sais pourquoi. 429 00:23:54,141 --> 00:23:56,560 C'est pour elle, pas pour toi. 430 00:23:57,353 --> 00:23:59,480 Elle veut avoir la conscience tranquille. 431 00:24:00,356 --> 00:24:01,607 Elle disparaît, 432 00:24:02,274 --> 00:24:05,027 revient et s'attend à ce que tu l'accueilles à bras ouverts ? 433 00:24:06,737 --> 00:24:08,280 Maintenant, elle veut être mère ? 434 00:24:09,239 --> 00:24:12,618 C'est plus facile quand on n'a pas à élever un enfant. 435 00:24:14,244 --> 00:24:15,204 Et puis merde. 436 00:24:17,665 --> 00:24:18,582 Si j'étais toi, 437 00:24:19,625 --> 00:24:21,418 je ne rappellerais pas cette garce. 438 00:24:22,127 --> 00:24:24,004 Je lui donnerais pas satisfaction. 439 00:24:27,466 --> 00:24:29,760 T'as raison. Elle ne le mérite pas. 440 00:24:33,764 --> 00:24:35,015 SUPPRIMER 441 00:24:37,309 --> 00:24:38,811 Pour moi, elle est morte. 442 00:25:22,646 --> 00:25:24,023 Ça n'est jamais arrivé. 443 00:25:43,917 --> 00:25:44,793 Allô ? 444 00:25:50,507 --> 00:25:51,800 Qu'est-ce que... 445 00:26:00,601 --> 00:26:01,435 Allô ? 446 00:26:01,685 --> 00:26:02,811 Bonjour, Ruben. 447 00:26:03,103 --> 00:26:04,396 Tu sais qui je suis ? 448 00:26:05,189 --> 00:26:07,524 - Oui. - J'ai plein de qualités, 449 00:26:08,358 --> 00:26:10,903 mais je ne suis pas une femme patiente. 450 00:26:11,153 --> 00:26:12,529 Pourquoi vous m'appelez ? 451 00:26:12,613 --> 00:26:15,240 Parce que, Ruben, tu as goûté à la mort, 452 00:26:15,741 --> 00:26:19,203 donc tu sais ce qui arrive quand on déçoit quelqu'un comme moi. 453 00:26:19,495 --> 00:26:21,580 Tu connais les conséquences. 454 00:26:21,663 --> 00:26:23,749 Et elles ne s'abattent pas seulement sur toi. 455 00:26:23,832 --> 00:26:26,085 Mais aussi sur tous ceux que tu aimes. 456 00:26:26,460 --> 00:26:29,296 Peut-être sur Mario ou ta grand-mère. 457 00:26:30,047 --> 00:26:31,590 À toi de choisir. 458 00:26:45,646 --> 00:26:47,689 Où sont passés tous les couteaux ? 459 00:26:48,482 --> 00:26:49,441 Bon sang ! 460 00:27:48,709 --> 00:27:51,211 Sous-titres : Lucie Monteau