1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:01:04,439 --> 00:01:06,567
Bitte, trinkt doch etwas.
3
00:01:08,527 --> 00:01:09,945
Ist es zu stark?
4
00:01:11,071 --> 00:01:12,823
-Was denn?
-Das Gift.
5
00:01:15,033 --> 00:01:17,119
Das war doch nur ein Scherz.
6
00:01:17,953 --> 00:01:19,830
Gift schmeckt man nicht.
7
00:01:22,082 --> 00:01:24,918
Maurice,
hol meinen Gästen bitte mehr Wasser.
8
00:01:25,002 --> 00:01:27,170
Ich war mala.
9
00:01:27,254 --> 00:01:29,715
Wir schätzen Ihren Sinn für Humor,
10
00:01:29,798 --> 00:01:32,843
aber was immer Ihr Mann denkt,
können wir erklären.
11
00:01:33,385 --> 00:01:34,720
Mein Mann?
12
00:01:34,803 --> 00:01:36,054
Freund?
13
00:01:36,138 --> 00:01:39,975
Ich gehorche niemandem,
geschweige denn einem Mann.
14
00:01:40,809 --> 00:01:43,687
-Ich bin Cuchillos.
-Cuchillos, Erbin der Santos.
15
00:01:44,187 --> 00:01:48,150
-Du bist klüger, als du aussiehst.
-Cuchillos? Wie "Messer"?
16
00:01:48,233 --> 00:01:50,027
Schau nicht so verängstigt.
17
00:01:50,110 --> 00:01:51,903
Ich wollte euch nur danken.
18
00:01:51,987 --> 00:01:54,531
-Wofür?
-Für eure Hilfe bei den Prophet$.
19
00:01:54,948 --> 00:01:59,661
Wir dachten, wir erwischen nur ein paar,
aber gleich die ganze Gang?
20
00:01:59,745 --> 00:02:00,954
Ein Meisterwerk.
21
00:02:01,038 --> 00:02:02,956
Ich dachte, wer sind diese Kids?
22
00:02:03,040 --> 00:02:07,794
Sie müssen echt clever sein,
wenn sie das RollerWorld-Geld finden.
23
00:02:08,503 --> 00:02:10,339
Ich verrate euch ein Geheimnis.
24
00:02:10,422 --> 00:02:14,760
Ich war an dem Abend mit Benito,
Frankie und Lil' Ricky zusammen.
25
00:02:15,385 --> 00:02:17,554
-Nein!
-Von wem stammt wohl der Plan?
26
00:02:17,638 --> 00:02:19,181
Nicht von Lil' Ricky?
27
00:02:20,057 --> 00:02:22,726
In meiner Ermittlung
war von Ihnen keine Spur.
28
00:02:22,809 --> 00:02:25,520
Natürlich nicht, und das aus gutem Grund.
29
00:02:25,604 --> 00:02:29,107
Denn hinter jedem guten Mann
steht eine bessere Frau.
30
00:02:29,524 --> 00:02:31,109
Ich brauche eure Hilfe.
31
00:02:34,946 --> 00:02:38,617
Wenn ihr clever genug wart,
das Geld von RollerWorld zu finden,
32
00:02:39,034 --> 00:02:42,621
könnt ihr mir
mit etwas noch Wichtigerem helfen.
33
00:02:42,704 --> 00:02:45,791
Wenn ihr es schafft,
bekommt ihr die Knete zurück.
34
00:02:48,126 --> 00:02:50,087
Lil' Ricky lebt.
35
00:02:52,923 --> 00:02:54,591
Und ihr werdet ihn finden.
36
00:03:06,061 --> 00:03:08,814
-Warum soll Lil' Ricky noch leben?
-Er hat ein Grab.
37
00:03:08,897 --> 00:03:12,901
Glaubt ihr wirklich, dass alle Gräber
Leichen haben und andersherum?
38
00:03:13,610 --> 00:03:15,612
Das nennt man weibliche Intuition.
39
00:03:16,071 --> 00:03:18,407
Ich kann fühlen, dass er lebt.
40
00:03:18,865 --> 00:03:20,075
Schon immer.
41
00:03:20,701 --> 00:03:23,704
-Aber wo?
-Vielleicht will er nicht gefunden werden.
42
00:03:25,539 --> 00:03:26,998
Das dachte ich auch...
43
00:03:31,753 --> 00:03:33,171
...aber es ist mir egal.
44
00:03:33,964 --> 00:03:37,092
Er war und ist die Liebe meines Lebens.
45
00:03:37,175 --> 00:03:40,387
Er muss das wissen.
Jetzt ist der Zeitpunkt dafür.
46
00:03:40,679 --> 00:03:44,683
In diesem August
ist der 40. Gangstertag der Santos.
47
00:03:44,766 --> 00:03:47,853
Er verdient es zu sehen,
was wir erreicht haben.
48
00:03:47,936 --> 00:03:49,771
Und ihr werdet dafür sorgen.
49
00:03:49,855 --> 00:03:52,149
Wir wollen ja helfen, aber was ist,
50
00:03:52,232 --> 00:03:55,485
wenn Prophet$ freikommen
und mich mit dem Geld verbinden?
51
00:03:55,569 --> 00:03:56,820
Sie werden uns jagen.
52
00:03:56,903 --> 00:03:58,947
Cesar.
53
00:03:59,030 --> 00:04:01,074
Ihr seid vor Vergeltung sicher.
54
00:04:01,158 --> 00:04:03,744
Es gibt keine Bedrohung.
55
00:04:03,827 --> 00:04:07,289
Also könnt ihr sofort anfangen,
und das solltet ihr auch.
56
00:04:07,372 --> 00:04:08,582
Bald ist August.
57
00:04:08,665 --> 00:04:10,584
Im Juli fängt meine Schule an.
58
00:04:10,667 --> 00:04:11,710
Toll.
59
00:04:11,793 --> 00:04:12,836
Dann also Juli.
60
00:04:13,879 --> 00:04:16,131
Hammel, bringen Sie die Kinder nach Hause.
61
00:04:22,387 --> 00:04:24,848
-Lil' Ricky lebt?
-Und Hammel ist korrupt.
62
00:04:24,931 --> 00:04:28,059
Wann können wir endlich
einfach nur Teenager sein?
63
00:04:28,143 --> 00:04:29,686
Jetzt. Ich bin raus.
64
00:04:29,770 --> 00:04:31,646
Das ist nicht mein Problem.
65
00:04:31,730 --> 00:04:33,482
Du musst dem Boss gehorchen.
66
00:04:34,691 --> 00:04:37,486
Nein. Sie ist nicht mein Boss.
Das Geld ist mir egal.
67
00:04:37,694 --> 00:04:41,698
Ich hab keinen Bock mehr auf euch
und diese notgeile Soziopathin.
68
00:04:41,782 --> 00:04:44,367
Cuchillos und ihr alle
könnt euch verpissen.
69
00:04:46,036 --> 00:04:47,954
Wovon redest du?
70
00:04:48,038 --> 00:04:50,791
Er hat seine Gründe.
Du musst es nicht wissen.
71
00:04:50,874 --> 00:04:52,334
Ich bin seine Frau.
72
00:04:52,417 --> 00:04:55,629
Darum solltest du ihn unterstützen
und keine Fragen stellen.
73
00:04:55,712 --> 00:04:59,257
Nein. Das ist nicht nur sein Haus.
Das ist unser Haus.
74
00:04:59,341 --> 00:05:01,009
Ich kann Fragen stellen!
75
00:05:01,092 --> 00:05:03,804
Und du, wo warst du?
Es ist fast 23 Uhr.
76
00:05:03,887 --> 00:05:05,055
Unter der Woche.
77
00:05:05,472 --> 00:05:06,640
Ich wurde entführt.
78
00:05:09,351 --> 00:05:11,102
Iss etwas und geh schlafen.
79
00:05:12,020 --> 00:05:14,815
Und du solltest besser
auf meiner Seite stehen,
80
00:05:14,898 --> 00:05:18,151
weil dieses alte Denken
in meinem Haus keinen Platz hat.
81
00:05:18,235 --> 00:05:19,736
Ich zahle die Rechnungen!
82
00:05:38,964 --> 00:05:40,340
Was machst du hier?
83
00:05:42,092 --> 00:05:42,926
Schlafen.
84
00:05:44,094 --> 00:05:45,011
Oh ja.
85
00:05:46,471 --> 00:05:47,305
Ich auch.
86
00:05:49,099 --> 00:05:50,016
Ja.
87
00:06:06,449 --> 00:06:08,451
Wieso hast du uns nicht gewarnt?
88
00:06:08,535 --> 00:06:09,744
Hey, chill, Jamal.
89
00:06:09,828 --> 00:06:12,873
Sie ist sein Boss.
Das wurde ihm sicher so befohlen.
90
00:06:12,956 --> 00:06:16,459
Ich wusste, dass sie euch sehen wollte,
aber nicht warum.
91
00:06:17,085 --> 00:06:20,297
Sie sagt, Lil' Ricky lebt?
Er ist seit Jahrzehnten tot.
92
00:06:20,380 --> 00:06:22,799
Dann sagt sie doch nicht, dass er lebt.
93
00:06:22,883 --> 00:06:24,634
Du hast ja keine Ahnung.
94
00:06:25,010 --> 00:06:27,846
-Weil Weiber spinnen?
-Sprich nicht so über sie.
95
00:06:29,055 --> 00:06:30,765
Ihr solltet sie respektieren.
96
00:06:33,768 --> 00:06:36,521
Aber wir können herausfinden,
ob es stimmt...
97
00:06:38,106 --> 00:06:39,774
...und Lil' Ricky wirklich tot ist.
98
00:06:40,400 --> 00:06:41,818
Was schlägst du vor?
99
00:06:41,902 --> 00:06:43,028
Wir graben ihn aus.
100
00:06:43,528 --> 00:06:46,406
-Genau das dachte ich auch.
-Komm. Wirklich?
101
00:06:46,489 --> 00:06:50,410
Ja! Ich habe die perfekte Tasche dafür.
102
00:06:50,493 --> 00:06:54,456
Also keine Exhumierungstasche,
aber meine Zombie-Apokalypse-Tasche
103
00:06:54,539 --> 00:06:56,917
könnte auch gut funktionieren.
104
00:06:57,334 --> 00:06:59,002
In einer Stunde bin ich zurück.
105
00:07:05,008 --> 00:07:08,094
Sie hat es dir nicht erzählt, oder?
106
00:07:17,687 --> 00:07:20,440
Leg die Schaufel runter, Junge.
107
00:07:20,857 --> 00:07:24,903
Du gräbst nicht noch ein Loch,
besonders, wenn du noch drin bist.
108
00:07:24,986 --> 00:07:29,491
Du hast dem Coach nie das Geld
für den Schaden auf dem Feld gezahlt,
109
00:07:29,574 --> 00:07:31,660
aber deine Schulden sind getilgt.
110
00:07:31,952 --> 00:07:32,786
Fantastisch!
111
00:07:32,869 --> 00:07:35,538
Mit meinem Scheckbuch!
Ich wollte es vergessen,
112
00:07:35,622 --> 00:07:37,457
aber da du wieder gräbst...
113
00:07:37,540 --> 00:07:40,669
Ich wollte nur...
Cesar bei der Gartenarbeit helfen.
114
00:07:40,752 --> 00:07:41,753
Du zahlst es zurück.
115
00:07:42,420 --> 00:07:45,215
Ich mache mir Sorgen,
dass du eine Störung hast,
116
00:07:45,298 --> 00:07:48,134
einen unkontrollierbaren Zwang
zu graben.
117
00:07:48,218 --> 00:07:51,137
Vielleicht hörst du auf,
draußen zu graben,
118
00:07:51,596 --> 00:07:56,142
wenn du drinnen gräbst und ergründest,
warum du nicht aufhören kannst.
119
00:07:56,601 --> 00:07:57,435
Dad...
120
00:07:58,436 --> 00:08:01,147
Ich muss graben,
weil mein Leben auf dem Spiel steht.
121
00:08:02,232 --> 00:08:05,443
Ich grub die Löcher,
um das RollerWorld-Geld zu finden.
122
00:08:05,527 --> 00:08:09,614
Ich hab es gefunden und damit Cesar
gerettet und die Prophet$ gestürzt.
123
00:08:09,698 --> 00:08:14,411
Und jetzt will eine gruselige,
sexy alte Dame mit einem Messerfetisch,
124
00:08:14,494 --> 00:08:18,081
dass wir einen Veterano finden,
der vor 30 Jahren starb.
125
00:08:18,164 --> 00:08:21,584
Und um zu sehen, ob er tot ist,
graben wir sein Grab aus.
126
00:08:23,837 --> 00:08:24,754
Ich glaube dir.
127
00:08:26,297 --> 00:08:29,300
Ich glaube, dass du daran glaubst.
128
00:08:29,426 --> 00:08:33,471
Aber RollerWorld ist ein Mythos, die Frau
erfunden und Bigfoot ein Märchen!
129
00:08:33,555 --> 00:08:35,348
Ich sagte nichts von Bigfoot!
130
00:08:35,432 --> 00:08:37,809
Aber was real ist, sind die Schulden,
131
00:08:38,101 --> 00:08:40,687
und du zahlst sie,
indem du im Laden hilfst.
132
00:08:41,104 --> 00:08:45,775
Schlaf besser, denn morgen früh
reden wir über deinen neuen Arbeitsplan.
133
00:08:45,859 --> 00:08:47,485
Und genau wie diese Schaufel,
134
00:08:48,737 --> 00:08:50,030
wird er schwer.
135
00:08:50,572 --> 00:08:52,365
Sind wir wirklich zu spät?
136
00:08:52,449 --> 00:08:56,703
Ja. Wir haben den letzten Platz
im Sommerkurs abgelehnt,
137
00:08:56,786 --> 00:08:59,706
weil du mit deinen Freunden
zusammen sein wolltest.
138
00:08:59,789 --> 00:09:02,584
-Was hat sich geändert?
-Nichts. Alles.
139
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
Ich bin bereit. Jetzt. Warte.
140
00:09:04,586 --> 00:09:06,546
Was, wenn wir Urlaub machen?
141
00:09:06,629 --> 00:09:09,340
Falls das zu teuer ist,
fahre ich mit dir mit.
142
00:09:09,424 --> 00:09:11,509
Das würde doch Spaß machen.
143
00:09:11,593 --> 00:09:12,510
Du hasst das.
144
00:09:12,594 --> 00:09:13,553
Was ist los?
145
00:09:13,636 --> 00:09:15,764
Nichts ist los, Dad. Ich will nur...
146
00:09:16,765 --> 00:09:19,267
Monse, alles in Ordnung? Was ist los?
147
00:09:19,684 --> 00:09:21,936
Alles gut.
Mir ist plötzlich etwas mulmig.
148
00:09:22,020 --> 00:09:22,854
Mulmig?
149
00:09:22,937 --> 00:09:25,190
Ich glaube,
ich habe das Wasser angelassen.
150
00:09:25,273 --> 00:09:27,358
Ich rufe dich zurück. Tschüss.
151
00:09:28,568 --> 00:09:29,652
Wolltest du wohin?
152
00:09:33,364 --> 00:09:34,199
Nein.
153
00:09:34,282 --> 00:09:37,327
Doch, du wolltest,
wie ich es geahnt hatte.
154
00:09:37,744 --> 00:09:39,370
-Wie?
-Weibliche Intuition.
155
00:09:40,288 --> 00:09:42,540
Aber du kannst jetzt nicht weg,
156
00:09:42,624 --> 00:09:45,043
weil die Jungs
es ohne dich nicht schaffen.
157
00:09:45,126 --> 00:09:48,797
So wie meine Jungs
ohne mich nichts schaffen, das weißt du.
158
00:09:50,715 --> 00:09:54,969
Und du weißt, dass es Konsequenzen hat,
jemandem wie mir nicht zu helfen.
159
00:09:57,388 --> 00:09:58,389
Nicht wahr?
160
00:10:00,350 --> 00:10:02,352
Oh, nein, Mamacita.
161
00:10:02,769 --> 00:10:05,021
Ich werde dir doch nicht wehtun.
162
00:10:05,105 --> 00:10:06,106
Nein.
163
00:10:07,065 --> 00:10:08,066
Nicht doch.
164
00:10:12,403 --> 00:10:16,032
Aber ich werde deinem Vater wehtun.
165
00:10:36,052 --> 00:10:38,847
-Warum bist du auf?
-Geh wieder ins Bett, Mijo.
166
00:10:39,556 --> 00:10:42,142
Ich kann nicht. Dad schnarcht zu laut.
167
00:10:44,936 --> 00:10:46,604
Warum schläft er bei mir?
168
00:10:46,688 --> 00:10:48,231
Das geht dich nichts an.
169
00:10:48,982 --> 00:10:51,276
Na ja, doch schon.
170
00:10:51,985 --> 00:10:53,611
Ihr schlaft nie getrennt.
171
00:10:53,695 --> 00:10:55,613
Muss ich mir Sorgen machen?
172
00:10:55,697 --> 00:10:58,241
Wenn du die Rechnungen zahlst,
kannst du fragen.
173
00:10:59,159 --> 00:11:02,495
Eigentlich tue ich's.
Ich hab die Daueraufträge eingerichtet.
174
00:11:14,883 --> 00:11:15,717
Mom?
175
00:11:17,427 --> 00:11:19,262
Habt ihr Geldprobleme?
176
00:11:26,561 --> 00:11:28,980
Danke, dass ich hier schlafen darf.
177
00:11:30,064 --> 00:11:33,151
Jamal und Spooky brauchen mich nicht,
also schon gut.
178
00:11:40,116 --> 00:11:41,492
Nichts wird passieren.
179
00:11:43,453 --> 00:11:44,746
Ich bin für dich da.
180
00:11:58,635 --> 00:11:59,719
Umarmst du mich?
181
00:12:30,750 --> 00:12:32,210
Wir sind doch getrennt.
182
00:12:33,336 --> 00:12:34,337
Ja, sind wir.
183
00:12:44,264 --> 00:12:45,139
Wow!
184
00:12:45,515 --> 00:12:47,350
Dein Loch ist groß geworden!
185
00:12:50,436 --> 00:12:52,563
Wir sollten einen Sarg sehen, oder?
186
00:12:52,647 --> 00:12:53,731
Oder auch nicht.
187
00:12:53,982 --> 00:12:56,609
Vielleicht habt ihr
die Nachtschicht umsonst.
188
00:13:20,591 --> 00:13:21,676
Scheiße!
189
00:13:22,093 --> 00:13:22,927
Spooky!
190
00:13:23,011 --> 00:13:24,470
Wann kommt die Leiche?
191
00:13:26,472 --> 00:13:27,307
Jetzt.
192
00:13:28,850 --> 00:13:29,684
Fertig.
193
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
Du bist dran.
194
00:13:38,276 --> 00:13:39,152
Was?
195
00:13:40,236 --> 00:13:41,571
Was muss ich machen?
196
00:13:42,780 --> 00:13:44,032
Den Sarg öffnen.
197
00:13:44,699 --> 00:13:45,533
Los.
198
00:13:47,744 --> 00:13:49,287
Alles klar, kein Problem.
199
00:14:02,383 --> 00:14:04,427
Ok. Klingt voll. Er ist tot.
200
00:14:04,510 --> 00:14:06,429
Nein. Wir müssen sicher sein.
201
00:14:06,846 --> 00:14:10,641
Hör mal, das ist nicht mein erstes Mal,
und ich rieche ihn.
202
00:14:10,725 --> 00:14:12,435
Er ist tot, und ich weiß das,
203
00:14:12,518 --> 00:14:14,979
weil ich genug Einbalsamierungen
gemacht habe.
204
00:14:15,063 --> 00:14:16,689
-Blödsinn.
-Ok, gut!
205
00:14:16,773 --> 00:14:19,692
Aber ich glaube zu wissen,
wie Tote riechen,
206
00:14:19,776 --> 00:14:21,110
und sie riechen wie...
207
00:14:22,487 --> 00:14:24,655
Und wenn er ein lebender Toter ist?
208
00:14:24,739 --> 00:14:27,241
Ein Zombie.
Ich will nicht gebissen werden!
209
00:14:27,325 --> 00:14:28,993
Es gibt keine Zombies. Los.
210
00:14:29,077 --> 00:14:31,037
-Warum ich und nicht du?
-Darum.
211
00:14:31,120 --> 00:14:32,038
Warum denn?
212
00:14:32,121 --> 00:14:34,123
Weil du das Zeug anhast und...
213
00:14:34,916 --> 00:14:36,125
Ich will keinen Geist.
214
00:14:37,835 --> 00:14:40,129
-"Einen Geist"?
-Ja.
215
00:14:40,630 --> 00:14:45,093
Lil' Ricky ist unglücklich und so.
Er soll nicht in meinen Körper einziehen.
216
00:14:45,176 --> 00:14:49,514
Es ist ok, wenn ich
von einem Zombie gebissen werde,
217
00:14:49,597 --> 00:14:52,767
aber du willst dir keinen Geist einfangen?
218
00:14:52,850 --> 00:14:54,310
Genau das meine ich.
219
00:14:54,394 --> 00:14:57,563
Hör zu. Es gibt freundliche Geister!
220
00:14:57,647 --> 00:14:59,941
Es gibt keine freundlichen Zombies!
221
00:15:00,024 --> 00:15:02,693
Geister sind nur böse
bei unerledigten Dingen.
222
00:15:02,777 --> 00:15:03,820
Aber Zombies?
223
00:15:03,903 --> 00:15:08,366
Zombies sind unerledigte Dinge,
und sie sind immer sauer.
224
00:15:08,449 --> 00:15:10,952
Ich bleibe dabei.
Ich weiß, was ich weiß.
225
00:15:11,327 --> 00:15:15,540
Mein Tio hatte einen Geist, nachdem er
mit zwei den Sarg seines Opas öffnete.
226
00:15:15,623 --> 00:15:18,584
Von diesem Moment an
konnte er nur rückwärts gehen.
227
00:15:18,668 --> 00:15:22,505
Er war zwei! Vielleicht war er
nur ein Kind, das rückwärts lief.
228
00:15:22,588 --> 00:15:23,923
Oder er hatte einen Geist!
229
00:15:25,007 --> 00:15:27,927
Du heißt Spooky
und hast Angst vor Geistern?
230
00:15:28,010 --> 00:15:29,929
-Öffne den Sarg!
-Ok!
231
00:15:30,638 --> 00:15:31,848
Versprich mir eins.
232
00:15:33,724 --> 00:15:35,309
-Was?
-Wenn ich gebissen werde,
233
00:15:35,393 --> 00:15:37,270
verpasst du mir einen Kopfschuss,
234
00:15:37,353 --> 00:15:40,398
und zwar durchs Ohr,
nicht durch die Augenhöhlen.
235
00:15:40,481 --> 00:15:42,275
Wenn es ein Gegenmittel gibt,
236
00:15:42,358 --> 00:15:45,445
kann ich noch sehen,
wenn sie mein Gehirn rehabilitieren.
237
00:15:45,528 --> 00:15:46,737
-Los!
-Ok!
238
00:15:52,743 --> 00:15:53,828
Oh, mein Gott.
239
00:15:56,998 --> 00:16:00,376
Chivo!
240
00:16:05,923 --> 00:16:06,924
Ich bin nicht da.
241
00:16:07,008 --> 00:16:08,509
Chivo, komm sofort raus!
242
00:16:08,593 --> 00:16:09,594
Ich bin nicht da.
243
00:16:10,178 --> 00:16:11,596
-Wo bist du?
-Irgendwo.
244
00:16:11,679 --> 00:16:15,766
Chivo, wenn du nicht kommst,
schlage ich die verdammte Tür ein!
245
00:16:15,850 --> 00:16:19,103
Wir machen Urlaub in Havasu,
also mach, was du willst.
246
00:16:21,814 --> 00:16:22,773
Wo ist Lil' Ricky?
247
00:16:22,857 --> 00:16:24,233
Ich kann dich nicht hören.
248
00:16:24,317 --> 00:16:25,151
Hörst du mich?
249
00:16:25,234 --> 00:16:27,778
Chivo ist nicht da.
Hinterlass eine Nachricht.
250
00:16:27,862 --> 00:16:30,490
Lass diesen Mist!
Sag uns, wo er ist!
251
00:16:30,573 --> 00:16:32,158
Ich... höre... nichts...
252
00:16:32,783 --> 00:16:34,494
Der Empfang ist schlecht.
253
00:16:34,869 --> 00:16:38,831
Würde gerne weiter plaudern.
Tschüss. Piep.
254
00:16:39,540 --> 00:16:41,334
-Er weiß etwas.
-Wirklich?
255
00:16:41,792 --> 00:16:43,211
Natürlich!
256
00:16:43,294 --> 00:16:44,837
Du bist so ein Amateur!
257
00:16:58,893 --> 00:16:59,852
Oh Gott.
258
00:17:01,646 --> 00:17:03,147
Ok. Alles klar.
259
00:17:04,398 --> 00:17:05,316
Was ist los?
260
00:17:05,816 --> 00:17:06,734
Nichts.
261
00:17:08,236 --> 00:17:09,862
Gestern war nicht nichts.
262
00:17:09,946 --> 00:17:13,324
Richtig, ich vergaß.
Du bist Experte im Nichtsein.
263
00:17:13,407 --> 00:17:15,159
Der König von bedeutungslos.
264
00:17:15,701 --> 00:17:17,036
Das ist nicht fair.
265
00:17:17,578 --> 00:17:21,916
Wirklich?
War dein Spruch über meine Mutter fair?
266
00:17:22,291 --> 00:17:24,835
Oder mich von etwas abzubringen,
267
00:17:25,044 --> 00:17:27,630
wo es mal um mich ging
und nicht deinen Schutz?
268
00:17:28,297 --> 00:17:31,008
Ich soll fair sein und dir sagen,
was das gestern war?
269
00:17:34,637 --> 00:17:36,264
Ich wollte nur etwas Wärme.
270
00:17:41,143 --> 00:17:44,480
Chivo, du kannst mir nicht entkommen.
271
00:17:44,564 --> 00:17:47,483
Ich finde dich!
Ich weiß, wo dein Gewächshaus ist,
272
00:17:47,567 --> 00:17:50,486
dein Versteck
und wo die Leichen begraben sind.
273
00:17:50,570 --> 00:17:52,530
Oder wo die Leichen sein sollten.
274
00:17:52,613 --> 00:17:55,157
Ach, hier ist Jamal. Meine Nummer ist...
275
00:17:58,411 --> 00:17:59,745
Hinterlass eine Nachricht.
276
00:18:00,162 --> 00:18:02,290
Chivo, ich rufe weiter an, bis...
277
00:18:02,373 --> 00:18:04,750
Meine Mailbox ist voll. Auf Wiederhören.
278
00:18:40,328 --> 00:18:41,579
Ich habe einen Geist.
279
00:18:42,830 --> 00:18:44,457
Hast du das gerade gesehen?
280
00:18:45,625 --> 00:18:47,877
-Du meinst das Mädchen in Grün?
-Ja.
281
00:18:48,544 --> 00:18:49,670
Du siehst sie auch.
282
00:18:50,338 --> 00:18:51,839
Sie ist also kein Geist?
283
00:18:54,216 --> 00:18:57,637
Scheiße!
Eine von den Prophet$ stalkt mich.
284
00:18:57,720 --> 00:18:58,763
Wie ist das möglich?
285
00:18:58,846 --> 00:19:01,724
Welche sind entkommen,
weil Cuchillos es nicht schafft.
286
00:19:01,807 --> 00:19:04,977
Sie jagen uns.
Wir brauchen unkonventionellen Schutz.
287
00:19:05,061 --> 00:19:06,145
Was heißt das?
288
00:19:08,689 --> 00:19:10,775
Essensgeld
Essensgeld
289
00:19:11,317 --> 00:19:12,902
Essensgeld
Essensgeld
290
00:19:13,027 --> 00:19:16,947
Ich brauch Essensgeld
Essensgeld, Essensgeld
291
00:19:17,073 --> 00:19:19,241
Damit ich zu Mittag essen kann
292
00:19:20,159 --> 00:19:21,410
Kennt ihr die Güera?
293
00:19:21,494 --> 00:19:24,372
Sie kann echt nicht singen,
aber ich bin süchtig.
294
00:19:24,455 --> 00:19:25,623
Wie Auto-Tune-Heroin.
295
00:19:25,706 --> 00:19:28,959
-Wir haben keine Zeit.
-Weil deine Musik so geistreich ist?
296
00:19:29,377 --> 00:19:31,337
Jetzt komm mir nicht mit Kehlani.
297
00:19:31,420 --> 00:19:36,258
Ich liebe sie auch, aber man kann
Königin Kehlani und Jonbenét lieben.
298
00:19:36,342 --> 00:19:37,510
Das meinte er nicht.
299
00:19:37,593 --> 00:19:39,011
Doch. Ein bisschen.
300
00:19:39,095 --> 00:19:41,931
Jamal will nur die Dringlichkeit betonen.
301
00:19:42,014 --> 00:19:44,642
Wir sollten das nicht öffentlich machen.
302
00:19:44,725 --> 00:19:46,644
Das gefährdet unsere Sicherheit.
303
00:19:46,727 --> 00:19:48,187
Ach jetzt bist du dabei?
304
00:19:48,270 --> 00:19:50,398
Ich dachte, wir können uns verpissen.
305
00:19:50,481 --> 00:19:54,193
-Sie hatte gestern unerwarteten Besuch.
-Ich kann selbst reden, danke.
306
00:19:54,735 --> 00:19:56,028
Aber nicht alleine schlafen.
307
00:19:56,112 --> 00:19:57,738
-Dödel.
-Genau.
308
00:19:58,698 --> 00:19:59,865
Braucht ihr mich noch?
309
00:19:59,949 --> 00:20:01,200
-Ja!
-Nein.
310
00:20:01,283 --> 00:20:03,327
Überstimmt. Wir verhalten uns so,
311
00:20:03,411 --> 00:20:05,329
weil es um Leben oder Tod geht!
312
00:20:05,413 --> 00:20:07,957
-Und die Zeit rennt.
-Stalkt dich auch ein Prophet?
313
00:20:08,040 --> 00:20:10,668
Nein, aber meine Eltern sind pleite.
314
00:20:10,751 --> 00:20:14,463
Ich brauche jetzt das Geld,
also müssen wir schnell handeln.
315
00:20:14,547 --> 00:20:17,091
Tut mir leid,
aber das ist nicht mein Problem.
316
00:20:17,174 --> 00:20:21,762
Redet oder zischt ab.
Ich muss noch Reaktionsvideos machen.
317
00:20:21,846 --> 00:20:25,015
-Ok, die Sache ist die...
-Jasmin ist Polizeipraktikantin.
318
00:20:25,099 --> 00:20:27,101
Wir wissen nie, zu wem sie hält.
319
00:20:27,184 --> 00:20:29,770
Monse hat recht. Du hättest hören sollen.
320
00:20:29,854 --> 00:20:32,815
Das war eine schlechte Idee. Gehen wir.
321
00:20:34,859 --> 00:20:37,737
Es war eine schlechte Idee,
die Prophet$ auszuschalten.
322
00:20:38,988 --> 00:20:40,406
Aber was weiß ich schon?
323
00:20:42,825 --> 00:20:44,452
Ich weiß Folgendes.
324
00:20:48,497 --> 00:20:49,749
Schöne Schuhe, Jamal.
325
00:20:49,832 --> 00:20:50,750
Danke.
326
00:20:51,584 --> 00:20:52,877
-War es das?
-Nein.
327
00:20:53,586 --> 00:20:54,420
Hab Geduld.
328
00:20:54,503 --> 00:20:58,048
Alles beginnt mit Monse und Cesar.
329
00:20:58,132 --> 00:21:00,801
Nennen wir sie Homeyo und Doodooette.
330
00:21:02,428 --> 00:21:04,388
Homeyo, Erbe der Santos,
331
00:21:04,472 --> 00:21:07,433
und Doodooette,
geheime Prinzessin der Prophet$.
332
00:21:07,516 --> 00:21:10,227
-Wovon redest du?
-Du kommst noch dran,
333
00:21:10,311 --> 00:21:13,481
aber bis dahin habe ich das Wort, klar?
334
00:21:13,564 --> 00:21:16,525
Warum war dein Dad
sonst so sauer wegen Cesar an Silvester?
335
00:21:16,609 --> 00:21:18,444
Jasmine, woher weißt du das?
336
00:21:18,944 --> 00:21:19,945
Ich war da.
337
00:21:20,780 --> 00:21:21,739
Cesar muss gehen.
338
00:21:21,822 --> 00:21:23,282
Versprich es mir.
339
00:21:23,365 --> 00:21:24,784
-Bitte.
-Versprich es.
340
00:21:28,412 --> 00:21:29,246
Versprochen.
341
00:21:34,960 --> 00:21:36,420
Wow.
342
00:21:38,047 --> 00:21:40,466
Du musstest versprechen,
ihn nicht wiederzusehen.
343
00:21:40,549 --> 00:21:44,553
Nein. Und Rache hatte nichts damit zu tun,
dass mein Dad wollte, dass er geht.
344
00:21:44,637 --> 00:21:47,181
-Er hielt ihn für gefährlich.
-Weil er ein Santo ist!
345
00:21:47,264 --> 00:21:50,726
Du übernimmst meinen Job
und erklärst schon alles selbst.
346
00:21:50,810 --> 00:21:54,855
Apropos Jobs, die "Touren" von Monses Dad
sind Drogengeschäfte.
347
00:21:54,939 --> 00:21:56,023
Das stimmt nicht.
348
00:21:56,565 --> 00:21:58,108
Weißt du, wo dein Dad war?
349
00:21:58,192 --> 00:21:59,985
-Nein.
-Tja, ich schon.
350
00:22:00,069 --> 00:22:02,279
Ich habe einen Sender an seinem Lkw.
351
00:22:02,363 --> 00:22:05,699
Er fuhr nach Miami,
Hartford und St. Louis.
352
00:22:08,244 --> 00:22:10,788
-Und?
-Alles Brutstätten von Drogen.
353
00:22:11,205 --> 00:22:13,207
In New Mexico stieg der Konsum an.
354
00:22:13,290 --> 00:22:15,084
Mein Dad war nicht in New Mexico.
355
00:22:15,167 --> 00:22:16,794
Ich weiß. Das war nur Fakt.
356
00:22:16,877 --> 00:22:20,214
Er liefert ein echtes Produkt aus.
Keine Drogen.
357
00:22:20,297 --> 00:22:23,634
Wow, Monse, du weißt viel
über deinen Dad und seinen Job,
358
00:22:23,717 --> 00:22:26,136
aber auch, dass er auf Instagram ist?
359
00:22:26,220 --> 00:22:28,305
Da kommt er auch ganz schön rum.
360
00:22:28,389 --> 00:22:30,266
Er ist kein Dealer oder Prophet!
361
00:22:30,724 --> 00:22:32,059
Vielleicht ein Cowboy?
362
00:22:33,644 --> 00:22:37,439
Was hat dieses verstörende,
aber freudige Foto damit zu tun?
363
00:22:37,523 --> 00:22:41,277
Wenn Monty der Kopf der Prophet$ ist,
warum sollten wir sie ausschalten?
364
00:22:41,360 --> 00:22:44,113
Weil das V-T-Gespann zusammenhält.
365
00:22:44,947 --> 00:22:46,448
"Vater-Tochter-Gespann"!
366
00:22:46,532 --> 00:22:48,534
Mann, ihr checkt echt nichts.
367
00:22:48,617 --> 00:22:50,202
Was ist dann passiert?
368
00:22:50,286 --> 00:22:53,581
Als Nächstes nutzten Monty
und seine Crew das Freeridge-Geld,
369
00:22:53,664 --> 00:22:57,626
während Monse praktischerweise
außerhalb bei ihrer Mutter wohnte
370
00:22:57,710 --> 00:23:01,547
und Cesar so tat, als sei sein Herz
nach der Trennung gebrochen.
371
00:23:01,630 --> 00:23:03,090
Wir sind noch getrennt.
372
00:23:03,173 --> 00:23:05,426
Und was war das dann gestern Nacht?
373
00:23:06,552 --> 00:23:07,553
Beweisstück E!
374
00:23:14,393 --> 00:23:15,978
Stopp! Mach es aus!
375
00:23:16,061 --> 00:23:16,979
Mach das aus.
376
00:23:18,439 --> 00:23:21,859
Glaubt ihr mir jetzt?
Ich habe die Laken und Schwarzlicht.
377
00:23:21,942 --> 00:23:23,360
Oh Gott. Bitte nicht.
378
00:23:23,861 --> 00:23:28,866
Danach benutzte Monty das gestohlene Geld,
um seine Gang-Unterdrücker zu erledigen,
379
00:23:28,949 --> 00:23:32,244
um vom Drogenkurier zum Boss aufzusteigen.
380
00:23:32,328 --> 00:23:35,956
Jetzt sitzt er irgendwo auf dem Land,
auf einer Farm,
381
00:23:36,415 --> 00:23:38,876
und für euch hat er
etwas Dreck übriggelassen,
382
00:23:38,959 --> 00:23:42,796
weshalb ihr es waschen musstet,
und Jamal diese schönen neuen Schuhe hat.
383
00:23:44,006 --> 00:23:45,424
Schöne Schuhe, Jamal.
384
00:23:45,507 --> 00:23:46,342
Danke.
385
00:23:46,425 --> 00:23:47,718
Daraus folgt, dass...
386
00:23:48,385 --> 00:23:50,095
...ihr alle verhaftet seid.
387
00:23:50,179 --> 00:23:51,847
Das ist eine Jedermann-Festnahme.
388
00:23:51,931 --> 00:23:54,808
Ihr habt gestohlenes Geld gewaschen
und seid Mittäter.
389
00:23:54,892 --> 00:23:58,520
Ihr habt das Recht, die Klappe zu halten,
während ich euch filze.
390
00:23:58,604 --> 00:23:59,438
Ruby zuerst.
391
00:23:59,521 --> 00:24:04,026
-Wenn wir dran sind, bist du es auch.
-Du hast uns das Geldwaschen gezeigt.
392
00:24:04,109 --> 00:24:07,196
-Und gefälschte Ausweise.
-Nein. Das war ich nicht.
393
00:24:09,239 --> 00:24:10,282
Das war Mona.
394
00:24:11,367 --> 00:24:14,286
Sag dieser "Mona",
dass sie nicht die Einzige ist,
395
00:24:14,370 --> 00:24:16,121
die ein iPhone benutzen kann.
396
00:24:16,622 --> 00:24:17,581
Beweisstück E!
397
00:24:18,791 --> 00:24:21,001
Das ist Kinderpornographie,
398
00:24:21,085 --> 00:24:24,421
und jetzt verhafte ich dich
wegen der Verbreitung.
399
00:24:25,005 --> 00:24:27,925
Verdammt, Ruby.
Das hätte ich dir nicht zugetraut.
400
00:24:28,008 --> 00:24:29,093
Waffenstillstand.
401
00:24:29,176 --> 00:24:30,928
Gibst du uns eine Minute?
402
00:24:33,764 --> 00:24:37,518
Wir müssen an unserer Story arbeiten,
können sie aber noch gebrauchen.
403
00:24:37,601 --> 00:24:39,603
Sie kann eine Bereicherung sein.
404
00:24:39,687 --> 00:24:42,940
Machst du Witze? Mit ihr zusammenarbeiten?
Sie ist irre.
405
00:24:43,023 --> 00:24:46,986
Bei Detektivarbeit geht es um Instinkt,
und ihr Instinkt stinkt!
406
00:24:47,236 --> 00:24:49,405
Du hast recht.
Mein Instinkt taugt nichts.
407
00:24:49,488 --> 00:24:52,658
Mein erster Instinkt war,
dass Jamal das RollerWorld-Geld fand,
408
00:24:52,741 --> 00:24:56,328
gegen das Freeridge-Geld tauschte,
um die Prophet$ zu vernichten.
409
00:24:56,412 --> 00:25:00,457
Aber ich gab die Theorie auf, als ich
den Polizeibericht eines Zeugen las,
410
00:25:00,541 --> 00:25:03,377
der beim RollerWorld-Raub
drei Typen gesehen hat.
411
00:25:03,460 --> 00:25:07,798
Ein Ricky Galindo wurde beschuldigt,
aber dann wieder freigelassen.
412
00:25:08,215 --> 00:25:09,883
-Lil' Ricky.
-Ja!
413
00:25:09,967 --> 00:25:11,635
Der Santos-Gründer.
414
00:25:11,719 --> 00:25:15,597
Ich wollte seinen Tod überprüfen,
fand aber keine Sterbeurkunde,
415
00:25:15,681 --> 00:25:19,226
also glaube ich, er verließ Freeridge
und nahm auch das Geld.
416
00:25:19,476 --> 00:25:22,438
-Aber sicher bin ich nicht.
-Aber du weißt, dass er lebt.
417
00:25:22,521 --> 00:25:24,314
Sonst gäbe es eine Urkunde.
418
00:25:25,816 --> 00:25:27,484
Lil' Ricky lebt wirklich.
419
00:25:27,985 --> 00:25:29,319
Wo ist das Arschloch?
420
00:26:42,684 --> 00:26:44,603
Untertitel von: Sandra Karnapke