1
00:00:06,006 --> 00:00:08,884
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:38,622 --> 00:00:40,207
JASMINES VERBRECHENSTAFEL
3
00:00:40,290 --> 00:00:42,626
LEUTE BEFRAGEN
4
00:00:42,709 --> 00:00:45,045
IST ER WIRKLICH TOT?
5
00:00:49,800 --> 00:00:52,010
Jetzt will Cuchillos,
dass ihr Lil' Ricky findet.
6
00:00:53,011 --> 00:00:54,471
Hab ich was übersehen?
7
00:00:57,224 --> 00:00:58,684
Du suchst auf Google?
8
00:00:59,226 --> 00:01:00,769
Voll die Amateurin!
9
00:01:00,852 --> 00:01:04,273
Google? Das ist NCIC.
Die Verbrechensdatenbank!
10
00:01:04,398 --> 00:01:05,732
-Ich weiß.
-Klar.
11
00:01:05,857 --> 00:01:09,987
NCIC scannt Verhaftungen,
Wohnungen und Decknamen.
12
00:01:10,404 --> 00:01:12,823
Ruby,
ich benutze deinen Dad als Beispiel.
13
00:01:13,365 --> 00:01:14,533
Gute Einwahl.
14
00:01:15,033 --> 00:01:17,619
Ich nutze ein VPN,
um unsere Suche zu verbergen.
15
00:01:18,203 --> 00:01:20,831
-Virtuelles Privates Netzwerk.
-Ich weiß.
16
00:01:22,332 --> 00:01:25,335
-So schnell geht das?
-Nein, das ist mein Pop-Tart.
17
00:01:30,299 --> 00:01:32,134
Ok, NCIC ist sauber.
18
00:01:32,217 --> 00:01:34,344
Seine Kredite dafür nicht.
19
00:01:34,428 --> 00:01:36,138
NCIC überprüft auch Kreditdaten.
20
00:01:36,763 --> 00:01:38,724
DRITTE MAHNUNG ÜBERFÄLLIG
21
00:01:38,807 --> 00:01:39,933
Oh, mein Gott.
22
00:01:40,767 --> 00:01:43,854
Das ist kein Ding.
Das passiert uns doch allen.
23
00:01:43,937 --> 00:01:46,857
Man leiht sich Geld von Pedro,
um Pablo zu bezahlen.
24
00:01:48,650 --> 00:01:50,402
PERSONENANFRAGE
GALINDO RICKY
25
00:01:51,820 --> 00:01:53,405
Ja, Bitches! Treffer!
26
00:01:53,488 --> 00:01:54,323
Scheiße.
27
00:01:54,823 --> 00:01:56,158
Das ist unglaublich!
28
00:01:56,241 --> 00:02:00,495
-Für den Zugang musst du echt gut sein.
-Oder ich hab Hammels Passwort geklaut.
29
00:02:00,579 --> 00:02:03,749
Ein kleines Detail,
das wir vergessen haben.
30
00:02:04,666 --> 00:02:06,168
Hammel ist korrupt.
31
00:02:06,710 --> 00:02:08,128
Warte mal! Wie korrupt?
32
00:02:08,545 --> 00:02:11,465
Lässt er Knöllchen verschwinden?
Platziert Waffen?
33
00:02:11,882 --> 00:02:14,134
Schießt er
auf Leute mit dunkler Haut?
34
00:02:14,885 --> 00:02:16,303
Er arbeitet für Cuchillos.
35
00:02:18,972 --> 00:02:21,475
Wollt ihr mich verarschen?
36
00:02:22,059 --> 00:02:25,395
Das ist krass.
Warum habt ihr das nicht gleich gesagt?
37
00:02:25,479 --> 00:02:27,606
Das ist doch unsere heißeste Spur!
38
00:02:28,857 --> 00:02:30,817
Ich wusste, dass Hammel stinkt.
39
00:02:32,694 --> 00:02:37,199
Aber wenn Cuchillos Cops schmiert,
wären sie den Spuren schon nachgegangen.
40
00:02:37,699 --> 00:02:40,285
Seid nicht solche Schlappschwänze!
41
00:02:40,702 --> 00:02:41,953
Zeigt Härte!
42
00:02:42,037 --> 00:02:43,455
Und jetzt raus!
43
00:02:43,538 --> 00:02:46,750
Wir treffen uns in der Schule
zur vollen Stunde!
44
00:02:46,833 --> 00:02:47,793
Geht...
45
00:02:57,511 --> 00:02:58,345
Ja?
46
00:02:58,887 --> 00:03:00,222
Darf ich hier duschen?
47
00:03:00,639 --> 00:03:01,765
Hier? Warum hier?
48
00:03:02,641 --> 00:03:04,976
Ich will nicht allein zu Hause sein.
49
00:03:07,145 --> 00:03:08,063
Darf ich?
50
00:03:10,190 --> 00:03:11,817
Dann kleide ich dich ein.
51
00:03:42,639 --> 00:03:43,765
Hey!
52
00:03:44,349 --> 00:03:46,017
Da ist ein Typ draußen.
53
00:03:49,146 --> 00:03:50,397
Geh wieder rein!
54
00:04:00,282 --> 00:04:01,158
Oscar?
55
00:04:02,117 --> 00:04:02,993
Wer ist das?
56
00:04:04,661 --> 00:04:05,495
Unser Vater.
57
00:04:12,127 --> 00:04:13,712
Wo warst du die ganze Nacht?
58
00:04:14,171 --> 00:04:15,589
Warum bist du noch hier?
59
00:04:18,091 --> 00:04:19,843
Ich muss gleich arbeiten.
60
00:04:21,178 --> 00:04:22,929
Ich muss gleich zur Schule.
61
00:04:26,975 --> 00:04:29,978
-Hey.
-Wir müssen besprechen, wer das Sagen hat.
62
00:04:30,061 --> 00:04:31,021
Wobei?
63
00:04:31,104 --> 00:04:32,481
Der Ermittlung.
64
00:04:32,564 --> 00:04:35,108
Im Krieg gibt es keine zwei Generäle!
65
00:04:35,192 --> 00:04:37,319
Warum denkst du, Jasmine leitet sie?
66
00:04:37,736 --> 00:04:40,572
Warum fragst du sie nicht,
warum sie das denkt?
67
00:04:42,991 --> 00:04:45,577
-Niemand denkt irgendwas.
-Besser wär's!
68
00:04:45,660 --> 00:04:47,788
Und zwar,
dass ich das Sagen habe!
69
00:04:47,871 --> 00:04:50,874
Warum? Weil ich
das RollerWorld-Geld alleine fand!
70
00:04:50,957 --> 00:04:52,459
Was willst du von mir?
71
00:04:52,542 --> 00:04:53,752
Du sollst es sagen.
72
00:04:55,128 --> 00:04:56,171
Was denn?
73
00:04:56,254 --> 00:04:57,964
-Meinen Namen!
-Jamal?
74
00:04:58,048 --> 00:05:00,008
Nein. "Boss"!
75
00:05:00,091 --> 00:05:01,009
"Anführer"!
76
00:05:01,426 --> 00:05:03,595
Jefe! Sag, ich bin dein Daddy!
77
00:05:03,845 --> 00:05:05,388
Du bist nicht mein Daddy.
78
00:05:07,265 --> 00:05:08,099
Es ist Jamal.
79
00:05:10,268 --> 00:05:12,521
Ich muss los.
Wir sehen uns in der Schule.
80
00:05:14,397 --> 00:05:16,691
Als ob ich NCIC nicht kennen würde!
81
00:05:17,484 --> 00:05:20,028
Und VPNs! Ich bin der VP aller VPNs!
82
00:05:21,905 --> 00:05:25,367
Aber dann wäre sie die Präsidentin.
83
00:05:26,785 --> 00:05:27,661
Verdammt!
84
00:06:02,988 --> 00:06:04,614
Wann bist du rausgekommen?
85
00:06:05,574 --> 00:06:06,741
Gestern.
86
00:06:07,909 --> 00:06:09,286
Wie war die Fahrt?
87
00:06:09,911 --> 00:06:10,829
Lang.
88
00:06:14,958 --> 00:06:16,209
Es sieht genauso aus.
89
00:06:16,877 --> 00:06:18,378
Es riecht sogar gleich.
90
00:06:33,810 --> 00:06:35,729
-Gehst du zur Schule?
-Natürlich.
91
00:06:36,479 --> 00:06:37,606
Und du?
92
00:06:38,106 --> 00:06:39,232
Gehst du zur Uni?
93
00:06:39,733 --> 00:06:40,609
Im Ernst?
94
00:06:44,070 --> 00:06:45,864
Es ist schön, dich zu sehen.
95
00:06:49,576 --> 00:06:50,869
Hast du Pläne?
96
00:06:51,494 --> 00:06:52,370
Nein.
97
00:06:53,288 --> 00:06:56,082
Ich wollte zu euch,
bevor ich nach Bakersfield gehe.
98
00:06:56,166 --> 00:06:57,417
Ich habe einen Job.
99
00:06:59,044 --> 00:07:00,712
Cesar, du musst zur Schule.
100
00:07:06,635 --> 00:07:07,636
Dann bis später.
101
00:07:13,934 --> 00:07:17,812
Hey, willst du vielleicht
mit mir abhängen?
102
00:07:17,896 --> 00:07:19,773
-Nach der Schule?
-Klar.
103
00:07:20,357 --> 00:07:21,232
Cool.
104
00:07:31,826 --> 00:07:33,078
Wo übernachtest du?
105
00:07:33,870 --> 00:07:34,704
Hier.
106
00:07:42,712 --> 00:07:44,047
Ich fühle mich unwohl.
107
00:07:44,130 --> 00:07:47,759
Du fühlst dich unwohl,
weil du all deine Vorzüge verdeckst!
108
00:07:47,842 --> 00:07:50,845
Denk dran,
Kleidung trägt dich nicht, du trägst sie.
109
00:07:50,929 --> 00:07:52,347
Nein! Mein Cameltoe!
110
00:07:52,430 --> 00:07:53,807
Mija, das ist ein Accessoire!
111
00:07:53,890 --> 00:07:55,809
Cameltoe ist das neue Dekolleté.
112
00:07:56,393 --> 00:07:59,854
-Wo sind deine Ohrringe?
-Sie taten meinen Ohren weh.
113
00:07:59,938 --> 00:08:01,731
Sie vervollständigen den Look!
114
00:08:02,732 --> 00:08:04,859
Mein sexy RoboCaller.
Wir reden Dienstags.
115
00:08:04,943 --> 00:08:06,361
-Ich muss los.
-Dein was?
116
00:08:06,736 --> 00:08:08,363
-Jasmine!
-Hallo.
117
00:08:10,991 --> 00:08:11,908
Alles ok?
118
00:08:12,283 --> 00:08:14,703
Ja, mir geht's gut. Wieso fragst du?
119
00:08:14,786 --> 00:08:16,329
Wegen deinem Outfit?
120
00:08:17,539 --> 00:08:19,290
Wohnst du jetzt bei Jasmine?
121
00:08:19,374 --> 00:08:22,043
-Vielleicht.
-Du weißt es nicht?
122
00:08:22,127 --> 00:08:25,797
Du hast mir auch nichts gesagt,
als du auf der Straße warst.
123
00:08:25,880 --> 00:08:26,965
Das ist fair.
124
00:08:27,048 --> 00:08:30,802
-Kannst du kurz meine Freundin sein?
-Verdammt. Ok, 59, 58...
125
00:08:30,885 --> 00:08:32,387
Heute ist was passiert...
126
00:08:32,470 --> 00:08:35,098
Ja. Und es hat dich total umgehauen!
127
00:08:35,515 --> 00:08:39,853
Weil du Monse noch nie so gesehen hast!
128
00:08:39,936 --> 00:08:43,481
Und jetzt bereust du alles,
weil die Typen sie abchecken!
129
00:08:48,862 --> 00:08:52,323
Denn das ist Monse 2.0
und du bist immer noch Cesar 1.0.
130
00:08:52,407 --> 00:08:54,784
-Wir sind mitten in...
-Einer Ermittlung?
131
00:08:54,868 --> 00:08:59,080
Ihr müsst beide unparteiisch sein.
Ich auch, aber ich bin im Team Monse.
132
00:09:00,373 --> 00:09:01,416
Mädels gehen vor.
133
00:09:09,257 --> 00:09:10,091
Ja?
134
00:09:11,634 --> 00:09:12,677
Ich schaue nur.
135
00:09:14,596 --> 00:09:15,847
Du hast ihn lackiert?
136
00:09:17,682 --> 00:09:18,641
Ja.
137
00:09:20,935 --> 00:09:22,479
Sind das dieselben Felgen?
138
00:09:31,946 --> 00:09:34,324
Du hast immer noch die 425!
139
00:09:37,285 --> 00:09:41,456
Weißt du noch, als du klein warst?
Du durftest auf meinem Schoß lenken.
140
00:09:41,539 --> 00:09:42,791
Du warst echt gut.
141
00:09:44,292 --> 00:09:45,835
Lass uns was klarstellen.
142
00:09:46,544 --> 00:09:50,465
Du kannst unseren Vater spielen,
aber ich weiß Bescheid.
143
00:09:51,132 --> 00:09:52,050
Cesar?
144
00:09:52,884 --> 00:09:54,385
Er hat viel durchgemacht.
145
00:09:55,220 --> 00:09:57,305
Also lass ich ihm seine Illusion.
146
00:09:57,972 --> 00:09:58,848
Vorerst.
147
00:10:03,728 --> 00:10:04,687
Hasst er mich?
148
00:10:07,148 --> 00:10:08,983
Er hat nie über dich geredet.
149
00:10:15,115 --> 00:10:16,157
Arschpolster?
150
00:10:16,241 --> 00:10:17,200
Ernsthaft?
151
00:10:17,283 --> 00:10:20,453
-Du brauchst einen Hintern.
-Wir brauchen einen neuen Plan.
152
00:10:20,537 --> 00:10:21,830
Ich habe nachgedacht.
153
00:10:22,497 --> 00:10:23,581
-Ich auch.
-Toll.
154
00:10:23,665 --> 00:10:25,416
Ich fange an, bin ja der Anführer.
155
00:10:25,500 --> 00:10:26,876
ANFÜHRER
156
00:10:28,920 --> 00:10:30,004
Hier, Jasmine.
157
00:10:30,421 --> 00:10:33,174
-Warum trägst du das?
-Und warum trägst du das?
158
00:10:33,258 --> 00:10:35,677
-Alter.
-Die von den Prophet$ folgt mir.
159
00:10:35,760 --> 00:10:37,762
Sie hat mich sogar angelächelt,
160
00:10:37,846 --> 00:10:39,639
aber ich falle nicht darauf rein.
161
00:10:40,890 --> 00:10:42,517
Scheiße, da ist sie wieder.
162
00:10:45,353 --> 00:10:47,981
Nicht gucken!
Kommt, wir machen ein Selfie.
163
00:10:48,064 --> 00:10:51,442
-Ich bin nicht drauf!
-Weil es kein echtes Selfie ist!
164
00:10:51,526 --> 00:10:53,820
Deshalb bist du keine Anführerin.
165
00:10:57,407 --> 00:10:59,284
-Oh, die im Grünen.
-Ja.
166
00:10:59,367 --> 00:11:00,326
Nein!
167
00:11:01,536 --> 00:11:04,539
-Was machst du da?
-Ich schüttle die Spionin ab!
168
00:11:05,123 --> 00:11:09,127
Ist das nicht Racial Profiling?
Vielleicht ist sie nur verknallt.
169
00:11:09,210 --> 00:11:13,047
Du würdest alles sagen,
um mich vom Anführen abzuhalten.
170
00:11:13,131 --> 00:11:15,383
Das wäre doch möglich.
171
00:11:15,466 --> 00:11:16,342
-Nein.
-Warum?
172
00:11:16,426 --> 00:11:18,136
Eher ist sie eine Spionin.
173
00:11:24,184 --> 00:11:27,353
Spionin oder nicht,
gehen wir bitte wieder auf Kurs?
174
00:11:27,437 --> 00:11:30,106
Ich brauche das Geld
für meine Familie.
175
00:11:30,190 --> 00:11:33,401
Wer weiß,
wie lange das Angebot noch steht.
176
00:11:33,484 --> 00:11:35,862
-Ich habe eine Idee.
-Du darfst nicht...
177
00:11:35,945 --> 00:11:37,822
Wir nutzen Lil' Rickys Verwandte.
178
00:11:37,906 --> 00:11:39,490
-Sein Cousin Chivo.
-Chivo.
179
00:11:39,574 --> 00:11:40,992
-Chivos DNA.
-Chivos DNA.
180
00:11:41,326 --> 00:11:44,078
-Das war mein nächster Plan.
-Und der davor?
181
00:11:44,162 --> 00:11:47,165
Anführer behalten ihre Strategie für sich!
182
00:11:48,082 --> 00:11:49,834
Aber da du gefragt hast!
183
00:11:52,962 --> 00:11:56,507
Das wird nicht einfach, denn als
wir das letzte Mal bei Chivo waren,
184
00:11:56,591 --> 00:12:00,220
nahm Cesar seine Waffe und sein Auto.
Wir müssen schlau sein.
185
00:12:00,678 --> 00:12:05,058
Wir kappen seinen Strom, sein Wasser
und vielleicht sogar sein Kabel-TV.
186
00:12:05,141 --> 00:12:07,977
Dann spielen wir Walgesänge.
187
00:12:08,519 --> 00:12:11,314
Und mit Walgesängen meine ich...
188
00:12:16,194 --> 00:12:17,528
Um ihn einzuschläfern.
189
00:12:17,612 --> 00:12:19,614
Und dann kommt der Speck.
190
00:12:19,697 --> 00:12:22,283
Ich rede
von dick geschnittenem Ahorn-Speck!
191
00:12:22,367 --> 00:12:24,327
Und dann kriegt er Speichelfluss.
192
00:12:24,410 --> 00:12:28,539
Und sobald der Narr sabbert,
stürzen wir uns auf die Spucke!
193
00:12:28,623 --> 00:12:30,667
Hallo. Was ist los?
194
00:12:30,750 --> 00:12:34,504
Oder Cesar entschuldigt sich
nach der Schule für den Autoklau.
195
00:12:34,587 --> 00:12:36,798
Da bin ich heute leider raus.
196
00:12:37,548 --> 00:12:38,383
Du bist raus?
197
00:12:38,841 --> 00:12:41,135
Das geht nicht, wenn alle dabei sind.
198
00:12:41,219 --> 00:12:42,428
Mein Dad ist da.
199
00:12:43,721 --> 00:12:44,847
Wir hängen ab.
200
00:12:45,848 --> 00:12:46,683
Tschüss.
201
00:12:53,106 --> 00:12:56,401
-So viel zu deinem Trojanischen Pferd!
-Ich habe viele Ponys
202
00:12:56,484 --> 00:12:58,861
und einen Cameltoe in meinem Stall.
203
00:12:59,279 --> 00:13:00,655
Ich kümmere mich darum.
204
00:13:01,406 --> 00:13:03,783
Du kümmerst dich darum? Das mache ich!
205
00:13:04,200 --> 00:13:05,702
Ruf Abuelita an.
206
00:13:28,016 --> 00:13:29,976
-Was macht ihr hier?
-Und ihr?
207
00:13:30,059 --> 00:13:33,062
Das weißt du ganz genau.
Aber wie macht ihr es?
208
00:13:33,146 --> 00:13:35,648
Wir können nichts machen, wenn das da ist.
209
00:13:39,235 --> 00:13:40,320
Und außerdem...
210
00:13:41,571 --> 00:13:42,572
...sieht man uns.
211
00:13:44,699 --> 00:13:46,659
Los! Abflug!
212
00:13:46,743 --> 00:13:47,910
Ich gehe ja!
213
00:13:53,082 --> 00:13:56,711
Wir haben nur eine Chance,
also brauchen wir einen Plan.
214
00:13:56,794 --> 00:13:57,962
Sonst wird das nichts.
215
00:13:58,046 --> 00:14:00,089
Als Anführer regeln Ruby und ich das.
216
00:14:00,173 --> 00:14:01,132
Lady und...
217
00:14:02,050 --> 00:14:04,093
...Monse, haltet euch zurück!
218
00:14:04,385 --> 00:14:07,221
-Chivo hasst euch.
-Darum haben wir ein Geschenk.
219
00:14:07,305 --> 00:14:08,723
Besser gesagt, drei!
220
00:14:08,806 --> 00:14:10,224
-Drei?
-Entschuldigungskörbe.
221
00:14:10,308 --> 00:14:12,769
Einer für Julios Ermordung,
für Juanitas Entführung
222
00:14:12,852 --> 00:14:14,562
und einer für Rickys Grabschändung.
223
00:14:14,645 --> 00:14:17,273
Wenn das klappt,
und ihr reinkommt, was dann?
224
00:14:20,568 --> 00:14:21,569
Wir...
225
00:14:22,028 --> 00:14:23,780
-Wir...
-Wir improvisieren!
226
00:14:23,863 --> 00:14:26,574
Tolle Idee!
Quatsch, die Lüge war improvisiert.
227
00:14:38,169 --> 00:14:40,129
Als hättet ihr eine bessere Idee!
228
00:14:40,213 --> 00:14:42,924
Wir wollten alles ganz ehrlich erklären.
229
00:14:44,467 --> 00:14:45,843
Ehrlichkeit zieht nicht!
230
00:14:45,927 --> 00:14:48,054
Deshalb haben wir etwas Besseres.
231
00:14:48,513 --> 00:14:53,393
Hi, Chivo! Wir sind in der Schulband
und bitten um Spenden.
232
00:14:53,476 --> 00:14:54,769
Und sobald wir drin sind,
233
00:14:54,852 --> 00:14:58,606
probiert er mein Instrument aus
und hinterlässt seinen Speichel.
234
00:15:00,942 --> 00:15:03,027
Du bist echt skrupellos.
235
00:15:03,111 --> 00:15:05,613
Das geht wirklich zu weit, Leute.
236
00:15:05,696 --> 00:15:08,324
Ich rede nicht von Sex,
sondern von Saxophon!
237
00:15:09,409 --> 00:15:11,285
Woher weißt du,
dass er in der Band war?
238
00:15:12,578 --> 00:15:15,039
Weil echte Anführer nicht nur führen,
239
00:15:15,123 --> 00:15:17,834
sondern Spuren folgen
und Jahrbücher finden.
240
00:15:18,960 --> 00:15:20,378
So klingt ein wahrer Anführer.
241
00:15:20,461 --> 00:15:24,507
Jetzt ist deine "Nervigste Person"
also deine neue Anführerin?
242
00:15:25,049 --> 00:15:27,135
Übertreibung!
243
00:15:27,510 --> 00:15:30,430
Jasmine nervt,
nach patriarchalen Maßstäben.
244
00:15:30,513 --> 00:15:33,391
Meine Sicht hat sich geändert.
Sie hat's voll drauf.
245
00:15:33,474 --> 00:15:34,934
Du bist meine Anführerin.
246
00:15:35,518 --> 00:15:36,894
Feministinnen.
247
00:15:36,978 --> 00:15:39,480
DWAYNES GRILLHAUS
248
00:15:48,489 --> 00:15:50,324
Man muss sich entscheiden, was?
249
00:15:52,577 --> 00:15:54,036
Magst du auch keine Zwiebeln?
250
00:16:03,796 --> 00:16:04,672
Ich bin unhöflich.
251
00:16:06,048 --> 00:16:07,300
-Danke.
-Schon gut.
252
00:16:07,717 --> 00:16:09,635
Ich kann dir noch mehr besorgen.
253
00:16:09,719 --> 00:16:12,263
-Ist das ok?
-Es ist mein einziger Arbeitsvorteil.
254
00:16:13,806 --> 00:16:15,057
Gut, dass du arbeitest.
255
00:16:15,141 --> 00:16:17,268
Ja. Dwayne ist sehr nett zu mir.
256
00:16:17,351 --> 00:16:20,980
Er hat mich bei sich aufgenommen,
als alles schwer war.
257
00:16:29,155 --> 00:16:30,656
Ich hörte das mit deiner Mom.
258
00:16:32,992 --> 00:16:34,035
Das tut mir leid.
259
00:16:35,244 --> 00:16:36,954
Ich hätte mich melden sollen.
260
00:16:44,754 --> 00:16:46,005
Das ist lange her.
261
00:16:47,632 --> 00:16:48,799
Ich war jung.
262
00:16:48,883 --> 00:16:52,261
Das sind wohl die guten Nachrichten, oder?
263
00:16:56,265 --> 00:16:57,600
Tut mir trotzdem leid.
264
00:17:05,566 --> 00:17:07,151
Probier den Fisch-Burger.
265
00:17:07,235 --> 00:17:10,321
Der ist echt gut. Ich hole dir einen.
Ohne Zwiebeln.
266
00:17:12,657 --> 00:17:15,535
-Für wen hältst du dich?
-Ich bin der Anführer!
267
00:17:16,494 --> 00:17:19,830
Ja, Jasmine,
du besorgst sicher am besten DNA.
268
00:17:22,124 --> 00:17:24,669
-Fertig?
-Wir haben nicht mal angefangen!
269
00:17:24,752 --> 00:17:26,546
Das Gezanke hier nervt mich.
270
00:17:28,589 --> 00:17:30,091
Kann ich dich was fragen?
271
00:17:30,466 --> 00:17:31,801
Jasmine?
272
00:17:32,218 --> 00:17:34,345
Sie kann Jamal definitiv verprügeln.
273
00:17:34,804 --> 00:17:36,222
Nein. Nicht das.
274
00:17:37,807 --> 00:17:39,058
Sind Mom und Dad ok?
275
00:17:39,892 --> 00:17:40,851
Was meinst du?
276
00:17:40,935 --> 00:17:43,354
Streiten sie sich um meine Arztrechnungen?
277
00:17:44,522 --> 00:17:47,984
-Mijo, es geht nicht um dich.
-Ich will helfen.
278
00:17:49,402 --> 00:17:51,112
Man kann nicht alles regeln.
279
00:17:51,529 --> 00:17:54,907
Manches kann man nicht kontrollieren.
Wie meine Blase.
280
00:17:54,991 --> 00:17:56,075
Ich muss los.
281
00:17:56,158 --> 00:17:57,201
Ich auch.
282
00:17:57,285 --> 00:18:00,288
Ich hab meine Extraschichten
im Grillhaus vergessen.
283
00:18:00,371 --> 00:18:03,291
Ich hasse das, aber ich muss los.
Mein Dad lässt mich abholen.
284
00:18:03,416 --> 00:18:05,585
-Du haust ab?
-Hier ist der DNA-Test.
285
00:18:05,668 --> 00:18:06,544
Bleib stark.
286
00:18:06,627 --> 00:18:08,004
Bleib loyal.
287
00:18:08,087 --> 00:18:09,797
Und vergiss den Plan nicht.
288
00:18:14,302 --> 00:18:15,386
Team Jamal für immer!
289
00:18:15,469 --> 00:18:16,804
Team Jamal für immer!
290
00:18:17,597 --> 00:18:21,142
Team Jamal ist vorbei.
Wir müssen uns verbünden.
291
00:18:24,312 --> 00:18:27,064
Reicht das?
Ich kann sonst noch mehr besorgen.
292
00:18:27,148 --> 00:18:29,859
Kaum zu glauben,
aber langsam bin ich satt.
293
00:18:30,985 --> 00:18:31,861
Hey!
294
00:18:33,112 --> 00:18:34,614
Hast du heute nicht frei?
295
00:18:34,697 --> 00:18:37,325
Ja. Ich genieße nur
das beste Essen der Stadt.
296
00:18:37,408 --> 00:18:39,035
Dwayne! Das ist mein Vater.
297
00:18:42,913 --> 00:18:46,250
Ray, das ist mein Boss, Dwayne.
298
00:18:47,627 --> 00:18:48,628
Freut mich.
299
00:18:49,295 --> 00:18:50,296
Hey!
300
00:18:50,630 --> 00:18:51,589
Ich kenne dich.
301
00:18:51,672 --> 00:18:55,551
Ich war vier Klassen über dir.
Du hast die Meisterschaft gewonnen.
302
00:18:55,635 --> 00:18:58,262
Das war nicht nur ich.
Das Team war gut.
303
00:18:58,346 --> 00:19:01,641
-Du warst echt gut. Bist du Profi?
-So gut war ich nicht.
304
00:19:03,684 --> 00:19:05,478
Dein Sohn ist ein guter Junge.
305
00:19:06,103 --> 00:19:07,772
Passt sogar auf meinen Jungen auf.
306
00:19:07,855 --> 00:19:09,148
Wie alt ist dein Baby?
307
00:19:09,231 --> 00:19:10,066
Fünfzehn.
308
00:19:11,984 --> 00:19:13,319
Er ist einfach sehr...
309
00:19:14,570 --> 00:19:15,529
...speziell.
310
00:19:17,156 --> 00:19:19,617
-Wie ist das Pulled Pork?
-Verdammt gut!
311
00:19:19,700 --> 00:19:21,744
Die geräucherte Paprika
gab ihm den Kick.
312
00:19:21,827 --> 00:19:24,288
-Die hast du geschmeckt?
-Ich liebe Schärfe.
313
00:19:24,830 --> 00:19:27,917
Hab im Bau
Hotdogs mit Jalapeño-Kruste gemacht.
314
00:19:28,000 --> 00:19:31,921
Ich nahm einen Slim Jim
und eine Packung scharfer Flips.
315
00:19:32,004 --> 00:19:34,507
Hab die Brötchen auf den Rohren getoastet
und bumm!
316
00:19:35,091 --> 00:19:36,008
Beeindruckend.
317
00:19:37,134 --> 00:19:39,011
-Du kochst also.
-Zu Hause, ja.
318
00:19:39,095 --> 00:19:42,014
Beruflich hoffentlich.
Ich fahre nach Bakersfield.
319
00:19:42,098 --> 00:19:44,183
Vielleicht habe ich dort einen Job.
320
00:19:45,184 --> 00:19:46,060
Und hier?
321
00:19:47,103 --> 00:19:50,189
Gern, aber für Leute wie mich
gibt es keine Möglichkeiten.
322
00:19:50,272 --> 00:19:53,150
Der Typ in Bakersfield
gibt zweite Chancen.
323
00:19:54,944 --> 00:19:56,278
Zwei Stunden zu spät!
324
00:19:58,489 --> 00:20:01,117
Warum schaust du mich an? Was ist mit ihm?
325
00:20:01,492 --> 00:20:02,868
Er isst bei der Arbeit!
326
00:20:02,952 --> 00:20:04,620
Cesar arbeitet nicht.
327
00:20:05,121 --> 00:20:07,790
Zieh deine Uniform an und an die Arbeit!
328
00:20:09,875 --> 00:20:13,379
Also zum achtzehnten und letzten Mal.
329
00:20:14,046 --> 00:20:16,257
-Stimmen wir ab.
-Ich muss jetzt los.
330
00:20:16,340 --> 00:20:17,883
Was? Du kannst nicht gehen.
331
00:20:18,551 --> 00:20:20,886
Die Natur ruft!
Und ich muss antworten!
332
00:20:20,970 --> 00:20:23,139
-Ich gehe in ein Restaurant.
-Nein!
333
00:20:23,723 --> 00:20:27,017
Such dir einen Busch oder Baum,
aber bleib hier.
334
00:20:27,101 --> 00:20:28,894
Wir brauchen das Fluchtfahrzeug.
335
00:20:30,730 --> 00:20:32,648
Ok, Handzeichen.
336
00:20:33,357 --> 00:20:35,443
Wir haben Jasmines Saxophon,
337
00:20:37,153 --> 00:20:38,070
improvisieren,
338
00:20:39,613 --> 00:20:41,282
seine Zahnbürste abwischen?
339
00:20:42,074 --> 00:20:43,868
Ein Spuck-Wettbewerb.
340
00:20:45,828 --> 00:20:47,455
Funktioniert das überhaupt?
341
00:20:48,289 --> 00:20:51,000
Vielleicht müssen wir
den DNA-Plan überdenken.
342
00:20:51,083 --> 00:20:53,461
Warum fragen wir Chivo nicht nach Infos?
343
00:20:53,794 --> 00:20:56,172
Er ist die direkte Verbindung
zu Lil' Ricky.
344
00:20:57,339 --> 00:20:59,049
Vielleicht hatte Monse recht.
345
00:20:59,133 --> 00:21:01,177
Vielleicht sollten wir ehrlich sein.
346
00:21:01,260 --> 00:21:02,970
Ihr braucht mich also.
347
00:21:03,053 --> 00:21:04,805
Das war eine Übertreibung.
348
00:21:04,889 --> 00:21:08,601
Ich akzeptiere deine Entschuldigung
und späte Wertschätzung,
349
00:21:08,684 --> 00:21:12,062
aber die Idee ist schlecht.
Wir wissen, zu wem Chivo hält.
350
00:21:12,146 --> 00:21:14,690
Wenn er weiß, dass wir Lil' Ricky suchen,
351
00:21:14,774 --> 00:21:17,401
der aber nicht gefunden werden will,
war's das.
352
00:21:17,485 --> 00:21:18,694
Zurück zur DNA.
353
00:21:19,570 --> 00:21:22,114
-Ich stimme für Jasmines Saxofon.
-Ich auch.
354
00:21:22,198 --> 00:21:24,700
Geil, ich hole das Saxophon raus, Bitches!
355
00:21:24,784 --> 00:21:26,285
Hey! Gehen wir.
356
00:21:26,368 --> 00:21:27,787
Genau, gehen wir.
357
00:21:28,329 --> 00:21:30,456
-Ist das Chivos Speichel?
-Woher hast du den?
358
00:21:30,539 --> 00:21:33,000
Ich war Guerilla in Mexiko.
359
00:21:34,460 --> 00:21:36,045
Ich kriege viel aus einem Mann.
360
00:21:36,128 --> 00:21:38,172
-Sagte er, wo Lil' Ricky ist?
-Außer das.
361
00:21:38,255 --> 00:21:41,842
Chivo weiß nicht, wo Lil' Ricky ist,
oder ob er noch lebt.
362
00:21:43,969 --> 00:21:46,305
Vielleicht ist er noch irgendwo.
363
00:21:51,727 --> 00:21:52,645
Wirklich?
364
00:21:53,229 --> 00:21:56,232
Ist ein schmaler Schnitt
wirklich zu viel verlangt?
365
00:21:56,315 --> 00:21:58,108
Oder Größen für Jugendliche?
366
00:22:06,700 --> 00:22:07,535
Hallo?
367
00:22:07,868 --> 00:22:08,702
Hallo?
368
00:22:10,162 --> 00:22:10,996
Wer ist da?
369
00:22:11,455 --> 00:22:12,373
Wer ist da?
370
00:22:12,915 --> 00:22:16,710
Du musst mir sagen, wer du bist,
bevor ich dir sage, wer ich bin.
371
00:22:16,794 --> 00:22:18,462
Jamal! Ab zum Grill!
372
00:22:18,546 --> 00:22:21,257
Ich werde gerade gegrillt.
Gib mir 5 Minuten.
373
00:22:23,259 --> 00:22:24,260
Wer ist das?
374
00:22:24,927 --> 00:22:25,761
Kendra.
375
00:22:26,428 --> 00:22:28,597
Ich habe dich im Auge, Jamal.
376
00:22:33,477 --> 00:22:35,437
Ich bin definitiv nicht Jamal.
377
00:22:35,521 --> 00:22:36,355
Ok.
378
00:22:36,438 --> 00:22:39,692
Wenn du Jamal siehst,
sag ihm, dass ich ihn suche.
379
00:22:41,819 --> 00:22:43,779
Ich sehe Jamal aber nicht.
380
00:22:44,321 --> 00:22:45,155
Ok.
381
00:22:45,739 --> 00:22:47,741
Aber sagst du ihm, dass ich ihn will?
382
00:22:49,076 --> 00:22:53,038
Ich sehe ihn immer noch nicht,
aber inwiefern willst du ihn?
383
00:22:54,248 --> 00:22:55,374
Ich hecke was aus.
384
00:22:55,791 --> 00:22:56,750
Ich hatte recht!
385
00:22:56,834 --> 00:23:01,130
Ich meine,
dann hatte dieser Jamal also recht.
386
00:23:01,213 --> 00:23:02,464
Du bist gefährlich.
387
00:23:03,549 --> 00:23:04,675
Jamal!
388
00:23:05,551 --> 00:23:07,052
Geh zum Grill! Jetzt!
389
00:23:07,136 --> 00:23:09,889
-Ich bin nicht Jamal!
-Ok, nicht Jamal!
390
00:23:09,972 --> 00:23:11,140
Du bist gefeuert.
391
00:23:13,017 --> 00:23:15,519
Gib es zu! Du willst mir böse Dinge antun.
392
00:23:15,603 --> 00:23:19,440
Ja. Du stehst auf meiner Liste
und kommst nur auf eine Art runter.
393
00:23:21,859 --> 00:23:22,735
Hallo?
394
00:23:23,444 --> 00:23:24,278
Hallo?
395
00:23:33,996 --> 00:23:35,915
Hey, Ray. Willst du einen Job?
396
00:23:35,998 --> 00:23:37,166
Im Ernst?
397
00:23:37,249 --> 00:23:38,083
Ja.
398
00:23:38,167 --> 00:23:40,169
-Ja.
-Ich habe eine Stelle frei.
399
00:23:42,338 --> 00:23:43,547
Bin ich gefeuert?
400
00:23:43,631 --> 00:23:46,258
Du hast endlich beschlossen zuzuhören.
401
00:23:46,967 --> 00:23:48,886
Ich habe deine Privilegien satt.
402
00:23:48,969 --> 00:23:50,304
Privilegien?
403
00:23:50,387 --> 00:23:52,222
Meine Leute wurden unterdrückt!
404
00:23:52,306 --> 00:23:54,725
Unterdrückt? Du bist verwöhnt!
405
00:23:54,808 --> 00:23:56,226
Ich bin nicht verwöhnt!
406
00:23:56,310 --> 00:23:57,227
Mein Fehler.
407
00:23:57,311 --> 00:24:00,522
Du bist eher faul und anmaßend
als verwöhnt.
408
00:24:00,606 --> 00:24:02,816
Und ein schrecklicher Angestellter!
409
00:24:04,318 --> 00:24:06,820
Ein schrecklicher Angestellter? Ich?
410
00:24:07,404 --> 00:24:08,489
Was ist mit Tammy?
411
00:24:08,948 --> 00:24:11,867
Sie steckt Pommes in ihren BH,
bevor sie geht.
412
00:24:11,951 --> 00:24:12,868
Wie bitte?
413
00:24:12,952 --> 00:24:15,537
Du weißt schon.
Klaust sicher auch Nuggets.
414
00:24:15,621 --> 00:24:18,207
Ich will nicht wissen,
wo du die Dips versteckst!
415
00:24:18,290 --> 00:24:20,000
Genau, willst du nicht.
416
00:24:22,336 --> 00:24:23,712
Und Cesar hatte hier Sex!
417
00:24:25,798 --> 00:24:27,675
-War es in der Küche?
-Nein!
418
00:24:27,758 --> 00:24:28,634
Das ist ok.
419
00:24:30,469 --> 00:24:33,681
Nein, ist es nicht.
Wie soll ich das Geld zurückzahlen?
420
00:24:33,764 --> 00:24:35,891
Weiß ich nicht. Das ist dein Bier.
421
00:24:36,266 --> 00:24:38,560
-Aber niemand stellt mich ein.
-Genau.
422
00:24:38,644 --> 00:24:41,271
Das Schwerste an einem Job ist,
ihn zu bekommen.
423
00:24:41,397 --> 00:24:43,524
Diese Lektion musst du lernen.
424
00:24:44,233 --> 00:24:45,442
Viel Glück.
425
00:24:46,568 --> 00:24:49,405
-Willkommen bei Dwaynes.
-Danke sehr.
426
00:24:50,197 --> 00:24:51,615
Weißt du was, Dad?
427
00:24:51,699 --> 00:24:53,325
Du! Du bist...
428
00:24:55,119 --> 00:24:56,036
...gemein!
429
00:24:56,662 --> 00:24:59,957
Und dieses Essen wird überbewertet!
430
00:25:00,040 --> 00:25:01,875
Ja, genau. Ich habe es gesagt.
431
00:25:01,959 --> 00:25:05,045
Und du kannst mich nicht feuern,
weil ich kündige!
432
00:25:13,470 --> 00:25:14,680
Cesar, wir kündigen!
433
00:25:15,139 --> 00:25:16,223
-Nein.
-Egal.
434
00:25:26,316 --> 00:25:27,568
Tschüss, Dwaynes!
435
00:25:28,360 --> 00:25:30,487
Ich hoffe, ich sehe dich nie wieder!
436
00:25:36,118 --> 00:25:37,661
-Sehen wir uns zu Hause?
-Ja!
437
00:25:37,745 --> 00:25:39,121
-Hab dich lieb.
-Hab dich lieb.
438
00:25:41,373 --> 00:25:43,792
WANN KOMMEN DIE ERGEBNISSE?
439
00:25:43,876 --> 00:25:46,670
IN 3-7 WOCHEN.
440
00:25:48,380 --> 00:25:51,300
IST EIN GÜNSTIGER TEST.
441
00:26:05,439 --> 00:26:08,984
-Alles in Ordnung, Mijo?
-Ich wollte dich dasselbe fragen.
442
00:26:15,574 --> 00:26:16,700
Alles wird gut.
443
00:26:20,621 --> 00:26:21,538
Dad.
444
00:26:22,748 --> 00:26:23,832
Das wird es.
445
00:26:32,174 --> 00:26:34,009
Ist es ok, dass ich übernachte?
446
00:26:34,510 --> 00:26:36,804
Wie oft muss ich sagen,
dass es ok ist?
447
00:26:36,887 --> 00:26:38,847
Ok. Hast du einen Schlafsack?
448
00:26:40,140 --> 00:26:41,183
Komm ins Bett.
449
00:26:42,142 --> 00:26:43,185
Ist ja gut.
450
00:26:49,608 --> 00:26:52,152
-Was machst du?
-Bilde dir nichts ein.
451
00:26:58,826 --> 00:27:00,244
Danke für die Rückendeckung.
452
00:27:00,661 --> 00:27:03,413
Hat sich angefühlt, als wären wir Freunde.
453
00:27:03,497 --> 00:27:05,165
-Wir sind Freunde.
-Ok, gut.
454
00:27:05,833 --> 00:27:07,960
-Dann kann ich ehrlich sein.
-Ok.
455
00:27:08,961 --> 00:27:11,171
Du bist cool, wenn du nicht grübelst.
456
00:27:11,255 --> 00:27:12,172
Bin ich das?
457
00:27:12,256 --> 00:27:13,215
Ja.
458
00:27:13,966 --> 00:27:14,800
Ja.
459
00:27:14,883 --> 00:27:18,720
Ich sollte wirklich aufhören,
mich um alles zu sorgen.
460
00:27:18,804 --> 00:27:20,139
Es sollte dir egal sein.
461
00:27:20,931 --> 00:27:22,432
Ja, ist es aber nicht.
462
00:27:23,308 --> 00:27:24,518
Ich sorge mich zu viel.
463
00:27:25,352 --> 00:27:26,895
Ich drehe gerade durch,
464
00:27:26,979 --> 00:27:30,941
weil ich nicht für Cesar da bin,
obwohl sein Vater zurück ist.
465
00:27:31,567 --> 00:27:34,236
Vielleicht braucht er mich
und ich bin kleinlich und...
466
00:27:35,362 --> 00:27:38,365
-Was?
-Du bist nicht so hart, wie du wirkst.
467
00:27:38,448 --> 00:27:40,492
Ach nein? Und du nervst nicht so.
468
00:27:40,576 --> 00:27:41,535
Ich weiß.
469
00:27:44,788 --> 00:27:47,374
Pass auf, es ist ok, dass du dich sorgst.
470
00:27:47,457 --> 00:27:48,750
Auch zu viel.
471
00:27:49,084 --> 00:27:50,919
Aber übernimm dich dabei nicht.
472
00:27:52,004 --> 00:27:52,838
Zu spät.
473
00:27:57,467 --> 00:28:01,221
Ich...
Ich schrieb meiner Mom einen Brief.
474
00:28:02,306 --> 00:28:03,557
Nach all dem Scheiß?
475
00:28:04,266 --> 00:28:05,184
Und?
476
00:28:05,601 --> 00:28:06,977
Sie schrieb nie zurück.
477
00:28:09,313 --> 00:28:12,357
Manchmal wünschte ich,
ich würde sie nicht kennen.
478
00:28:12,608 --> 00:28:14,526
Dann würde sie mir nicht so fehlen.
479
00:28:16,069 --> 00:28:17,070
Sie fehlt mir.
480
00:28:18,822 --> 00:28:20,157
Sie fehlt mir sehr.
481
00:28:22,201 --> 00:28:23,243
Wäre sie doch tot.
482
00:28:25,204 --> 00:28:26,455
Wünsch dir das nicht.
483
00:28:26,872 --> 00:28:29,082
Wünsch dir das nie.
484
00:28:31,627 --> 00:28:33,253
Ich kenne das.
485
00:28:34,671 --> 00:28:36,173
Wünsch dir das nicht, ja?
486
00:28:37,257 --> 00:28:40,802
-Du hast viel durchgemacht, ich weiß.
-Ja. Also...
487
00:28:41,386 --> 00:28:45,182
-Ich wünschte, ich hätte sie nie gekannt.
-Aber warum?
488
00:28:45,265 --> 00:28:47,434
Du vermisst sie, weil du sie liebst.
489
00:28:47,809 --> 00:28:50,812
Und du hast gefühlt,
dass sie dich auch liebt, oder?
490
00:28:52,272 --> 00:28:55,025
Warum willst du das Gefühl vergessen?
491
00:28:56,902 --> 00:28:59,696
Es war vielleicht vergänglich,
aber es war echt.
492
00:29:00,530 --> 00:29:01,657
Es ist passiert.
493
00:29:02,699 --> 00:29:05,202
Ach, scheiß auf sie, ok?
494
00:29:07,037 --> 00:29:08,163
Du hast mich.
495
00:29:08,872 --> 00:29:10,666
Und ich habe dich. Ok?
496
00:29:22,844 --> 00:29:25,514
Aber kein haariger Arsch an meinem Rücken.
497
00:29:25,931 --> 00:29:27,099
Ich brauche Platz.
498
00:29:28,141 --> 00:29:29,601
Ich muss nach Dad sehen.
499
00:29:31,061 --> 00:29:31,979
Ok.
500
00:29:49,913 --> 00:29:54,668
ICH DENKE AN DICH.
501
00:30:09,391 --> 00:30:10,600
Er hat einen Job?
502
00:30:15,314 --> 00:30:16,315
Großer Fehler.
503
00:31:22,881 --> 00:31:24,758
Untertitel von: Sandra Karnapke