1 00:00:06,131 --> 00:00:08,884 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:00:10,719 --> 00:00:14,348 LIEBESKERZE MIT APHRODISIAKUM 3 00:00:33,659 --> 00:00:34,701 Na, du? 4 00:00:35,410 --> 00:00:38,038 Du gehörst mir und ich weiß, was du willst. 5 00:00:38,121 --> 00:00:39,790 WEIBLICHE GESCHLECHTSORGANE 6 00:00:41,166 --> 00:00:42,876 Und dich werde ich finden. 7 00:00:50,384 --> 00:00:53,554 DER ALTE LIL' RICKY 8 00:00:57,432 --> 00:00:59,268 Wir haben die Ergebnisse bekommen 9 00:00:59,351 --> 00:01:02,312 und 3000 Namen nach Alter, Geschlecht und Geburtsort gefiltert. 10 00:01:02,396 --> 00:01:05,649 Damit blieben nur Leute mit Lil' Rickys Geburtstag, 11 00:01:05,732 --> 00:01:08,110 deren Namen "Ricardo" oder "Galindo" enthalten. 12 00:01:08,193 --> 00:01:10,904 Damit blieben uns noch vier Kandidaten. 13 00:01:10,988 --> 00:01:15,242 Einer ist schon raus, weil er auf Facebook ist und sich nicht versteckt. 14 00:01:15,659 --> 00:01:17,327 Die anderen sind nicht im Netz. 15 00:01:17,411 --> 00:01:21,248 Sollte uns Chivos Speichel nicht genau sagen, wer Lil' Ricky ist? 16 00:01:21,331 --> 00:01:23,083 Du hast die Mail nicht gelesen! 17 00:01:25,210 --> 00:01:26,128 Welche Mail? 18 00:01:27,379 --> 00:01:31,383 Ihr müsst die ganze Zeit aufmerksam sein. 19 00:01:31,466 --> 00:01:33,302 Der Golden State Killer wurde gefasst, 20 00:01:33,385 --> 00:01:37,764 weil ein Verwandter unwissentlich seine DNA eingereicht hat. 21 00:01:37,848 --> 00:01:40,642 Die Polizei konnte diese DNA einem Tatort zuordnen. 22 00:01:40,726 --> 00:01:43,895 Wir hatten Chivos DNA, aber keinen Tatort. 23 00:01:43,979 --> 00:01:48,150 In der Mail stand auch, dass George Lopez mit Chivo verwandt ist! 24 00:01:49,401 --> 00:01:51,236 Ich wollte es weiterverfolgen, 25 00:01:52,029 --> 00:01:55,157 aber wegen meiner Hingabe zu dieser Ermittlung 26 00:01:55,240 --> 00:01:58,118 verhöre ich Mr. Lopez erst später. 27 00:01:58,201 --> 00:01:59,077 Also... 28 00:02:01,288 --> 00:02:02,497 -Was? -Woher wissen wir, 29 00:02:02,581 --> 00:02:05,459 -dass Lil' Ricky dabei ist? -Weil er Rätsel liebte. 30 00:02:05,542 --> 00:02:07,794 Es gibt kein größeres Rätsel als man selbst. 31 00:02:08,587 --> 00:02:11,214 Keine Fragen mehr! Ihr habt alle Aufgaben. 32 00:02:16,887 --> 00:02:18,430 -Wo ist... -Jamal? 33 00:02:20,223 --> 00:02:21,683 Er hatte Sex. 34 00:02:22,184 --> 00:02:23,727 Das ist deine Aufgabe. 35 00:02:25,354 --> 00:02:26,772 Hast du die Mail gelesen? 36 00:02:28,231 --> 00:02:29,858 Natürlich. Noch vier Verdächtige? 37 00:02:29,941 --> 00:02:31,193 -Drei. -Drei. 38 00:02:40,285 --> 00:02:41,620 Weiter so, Team. 39 00:02:41,703 --> 00:02:45,499 Seht ihr? Ich kann eine Ermittlung leiten und trotzdem Sex haben! 40 00:02:45,957 --> 00:02:49,127 Arbeite hart. Spiel hart! Aber nicht zu hart. 41 00:02:49,628 --> 00:02:51,672 -Details? -Nicht nötig. Wir riechen es. 42 00:02:51,755 --> 00:02:52,964 Und schmecken es. 43 00:02:53,048 --> 00:02:56,677 Gut, dass ich dich nicht schmecke, weil du scheiße aussiehst. 44 00:02:56,760 --> 00:03:01,098 Ja? Das würdest du auch, hätte eine Gang dich und deine Familie bedroht 45 00:03:01,181 --> 00:03:02,474 und alle Messer geklaut. 46 00:03:02,557 --> 00:03:03,433 Genug! 47 00:03:03,517 --> 00:03:05,352 Findet eure Verdächtigen. 48 00:03:06,561 --> 00:03:07,771 Ok, Mann. 49 00:03:08,647 --> 00:03:10,315 Hey, du musst mal chillen. 50 00:03:10,399 --> 00:03:11,566 Nein, aber du. 51 00:03:11,650 --> 00:03:15,529 Finde deinen Verdächtigen und hör auf zu nerven. 52 00:03:15,612 --> 00:03:18,448 Du stresst rum, weil du die Kontrolle haben musst. 53 00:03:18,532 --> 00:03:19,491 Entspann dich! 54 00:03:19,574 --> 00:03:24,329 Als Anführer begrüße ich das Feedback und sehe ein, dass ich nach langer Führung 55 00:03:24,413 --> 00:03:26,748 eine Neukalibrierung vornehmen sollte. 56 00:03:26,832 --> 00:03:28,834 Das habe ich nicht gesagt... 57 00:03:32,129 --> 00:03:33,046 Gern geschehen. 58 00:03:34,798 --> 00:03:36,174 Raus mit dir! 59 00:03:38,427 --> 00:03:39,678 Ich mache das, Süßer. 60 00:03:39,761 --> 00:03:42,347 Alles wird gut. Wir finden ihn. 61 00:03:42,431 --> 00:03:44,391 Alles wird gut. Wir finden ihn. 62 00:03:44,474 --> 00:03:47,102 Wir finden ihn! 63 00:03:54,234 --> 00:03:56,695 Wenn du "finden" sagst, wen meinst du? 64 00:03:56,778 --> 00:03:58,405 Klein Ruby. 65 00:03:59,030 --> 00:04:00,157 Klein Ruby? 66 00:04:03,034 --> 00:04:04,911 Klein Ruby! 67 00:04:07,164 --> 00:04:08,165 Nein, Lil' Ricky! 68 00:04:08,707 --> 00:04:10,667 Und hör auf, dich "klein" zu nennen. 69 00:04:13,545 --> 00:04:15,380 -Kommst du? -Nein! 70 00:04:17,048 --> 00:04:17,924 Ja! 71 00:04:39,029 --> 00:04:40,363 Was macht ihr hier? 72 00:04:40,447 --> 00:04:42,407 Wir wollen keinen Stress, Kumpel. 73 00:04:42,949 --> 00:04:46,119 Wir waren betrunken und wollten nicht respektlos sein. 74 00:04:46,203 --> 00:04:47,704 Und was war das dann? 75 00:04:47,788 --> 00:04:48,747 Jefferson. 76 00:04:48,789 --> 00:04:51,917 Das sollte uns gehören, weil wir näher dran sind. 77 00:04:52,042 --> 00:04:55,462 Und meine Abuelita wurde zu lange von den Prophet$ besteuert. 78 00:04:55,545 --> 00:04:57,297 Der Mist muss aufhören. 79 00:04:57,380 --> 00:05:00,801 Nein. Das gehört uns. Und jetzt verpisst euch. 80 00:05:01,218 --> 00:05:02,177 Hey! 81 00:05:04,179 --> 00:05:05,597 Wisst ihr, wo ihr seid? 82 00:05:06,515 --> 00:05:07,974 Natürlich, Abuelito. 83 00:05:08,058 --> 00:05:10,393 -Geh zurück ins Haus. -Schon gut, Mijo. 84 00:05:11,144 --> 00:05:14,356 Scheiße! Ist das dein alter Herr? 85 00:05:14,898 --> 00:05:16,775 -Vorsichtig. -Oder was, Viejito? 86 00:05:16,858 --> 00:05:19,528 -Schlägst du mich mit deinem Stock? -Geh ins Haus. 87 00:05:19,611 --> 00:05:20,570 Geh Burger braten. 88 00:05:20,654 --> 00:05:22,572 Wir regeln das, wenn Daddy dich rauslässt. 89 00:05:32,249 --> 00:05:33,458 Die haben Glück. 90 00:05:34,417 --> 00:05:36,044 Nein, du hattest Glück. 91 00:05:36,127 --> 00:05:39,548 Noch so eine Aktion und du schmeckst den Bordstein. 92 00:05:39,631 --> 00:05:41,174 Das war mal meine Straße. 93 00:05:41,258 --> 00:05:42,467 Lange her. 94 00:05:42,968 --> 00:05:46,221 Heute wird man grundlos erschossen. Es gibt keinen Kodex mehr. 95 00:05:48,473 --> 00:05:49,683 Das sehe ich. 96 00:05:52,394 --> 00:05:54,104 Was soll das denn heißen? 97 00:05:54,855 --> 00:05:56,857 Du küsst die Freundin deines Bruders? 98 00:06:00,527 --> 00:06:01,820 Ist das eine Drohung? 99 00:06:05,365 --> 00:06:07,117 Du kannst mir nichts anhaben. 100 00:06:15,375 --> 00:06:16,418 Das ist es. 101 00:06:16,501 --> 00:06:19,004 KAMMERJÄGER 102 00:06:25,385 --> 00:06:26,261 Wer ist das? 103 00:06:26,344 --> 00:06:27,512 Nicht Lil' Ricky. 104 00:06:28,096 --> 00:06:30,265 Danke, dass du schnell und gründlich warst. 105 00:06:30,724 --> 00:06:33,018 Das sagte sie direkt nach unserem Sex! 106 00:06:33,101 --> 00:06:35,896 Toll. Ich weiß deine harte Arbeit zu schätzen. 107 00:06:35,979 --> 00:06:37,105 Das hat sie gesagt. 108 00:06:37,188 --> 00:06:38,690 Ok, lass stecken. 109 00:06:38,773 --> 00:06:40,442 -Das hat sie auch gesagt. -Stopp! 110 00:06:40,525 --> 00:06:42,027 Das hat sie nicht gesagt. 111 00:06:44,112 --> 00:06:47,198 Wir haben nur zwei Verdächtige, und Jamal denkt nur an Sex! 112 00:06:47,282 --> 00:06:50,118 Nur an Sex. Jamal denkt nur an Sex. 113 00:06:50,201 --> 00:06:51,369 Sex! 114 00:06:53,997 --> 00:06:55,832 Sex! Sex! Sex! 115 00:06:57,167 --> 00:07:00,003 Soll ich Cesar und Monse dazu holen? 116 00:07:00,086 --> 00:07:01,880 Sie sind sexy. 117 00:07:01,963 --> 00:07:04,633 Was? Du willst Cesar und Monse dazu holen? 118 00:07:05,634 --> 00:07:08,094 Deine Beule vibriert! 119 00:07:08,678 --> 00:07:09,888 Soll ich rangehen? 120 00:07:12,599 --> 00:07:13,683 Gehst du ran? 121 00:07:17,479 --> 00:07:19,189 -Was ist los? -Nichts. 122 00:07:19,272 --> 00:07:21,524 Unser Typ war klein und Lil' Ricky echt groß. 123 00:07:21,608 --> 00:07:22,525 Weit über 1,80 m. 124 00:07:22,609 --> 00:07:24,569 Aber im Alter schrumpft man doch. 125 00:07:24,653 --> 00:07:27,614 Ja, aber nicht von Lil' Ricky zu Lil' Ruby. 126 00:07:27,697 --> 00:07:28,949 Was soll das heißen? 127 00:07:29,032 --> 00:07:31,159 Dass du klein bist und Lil' Ricky groß. 128 00:07:31,242 --> 00:07:33,078 Und er kennt Cuchillos nicht. 129 00:07:33,161 --> 00:07:35,288 -Das fragt ihr? -Um ihn auszuschließen. 130 00:07:35,372 --> 00:07:37,666 Vielleicht schrieb Rose deshalb nicht zurück. 131 00:07:38,708 --> 00:07:41,169 Ihr habt Rose gefragt, ob sie Cuchillos kennt? 132 00:07:41,753 --> 00:07:43,964 Das war's. Ihr lest keine Mails, 133 00:07:44,047 --> 00:07:47,759 stellt dumme Fragen und gefährdet die Ermittlung! 134 00:07:47,842 --> 00:07:51,930 Ich muss euch bis auf Weiteres in Bereitschaft setzen. 135 00:07:52,389 --> 00:07:56,309 -Du bist nicht der Anführer. -Sorry Mons, aber Rudy hat recht. 136 00:07:56,393 --> 00:07:58,561 -Wir sagen euch Bescheid. -Gut. 137 00:08:04,109 --> 00:08:07,320 Vielleicht war die DNA-Datenbank Zeitverschwendung. 138 00:08:07,404 --> 00:08:09,406 Lil' Ricky ist sicher nicht darin. 139 00:08:10,031 --> 00:08:11,241 Sucht ihr mich? 140 00:08:15,120 --> 00:08:16,329 -Ja. -Ja. 141 00:08:19,624 --> 00:08:20,667 Ich bin verwirrt. 142 00:08:21,167 --> 00:08:22,127 Wo sind wir? 143 00:08:22,627 --> 00:08:24,838 Deshalb sehe ich mir die Karte an. 144 00:08:24,921 --> 00:08:27,716 Nein, ich meine, wo stehen wir? 145 00:08:36,558 --> 00:08:37,642 Weiß ich nicht. 146 00:08:41,312 --> 00:08:42,814 Ich muss dir etwas sagen. 147 00:08:44,441 --> 00:08:45,483 Etwas ist passiert. 148 00:08:45,567 --> 00:08:46,443 Nein. 149 00:08:47,193 --> 00:08:48,528 Nichts Vergangenes. 150 00:08:48,945 --> 00:08:50,947 Wir müssen im Hier und Jetzt sein. 151 00:08:51,406 --> 00:08:53,116 Wir brauchen einen Neuanfang. 152 00:08:55,869 --> 00:08:56,828 Tabula rasa? 153 00:08:56,911 --> 00:08:59,497 Ja, genau. Ein Neuanfang. 154 00:09:00,123 --> 00:09:01,916 Ok. Und wie machen wir das? 155 00:09:03,626 --> 00:09:04,669 Ein erstes Date. 156 00:09:05,086 --> 00:09:06,796 Ist das nicht schon vorbei? 157 00:09:06,880 --> 00:09:08,757 Ja, aber das ist das Problem. 158 00:09:09,299 --> 00:09:12,218 Wir haben den Anfang übersprungen. 159 00:09:12,802 --> 00:09:15,305 Wir hatten Sex, bevor wir ein Date hatten. 160 00:09:15,555 --> 00:09:17,599 Vielleicht brauchen wir nur das. 161 00:09:17,974 --> 00:09:18,850 Ein Date. 162 00:09:18,933 --> 00:09:22,812 Ein episches, um alles auszugleichen, was schief lief und... 163 00:09:23,897 --> 00:09:25,231 ...was noch passt. 164 00:09:29,027 --> 00:09:31,905 Ok. Und wann ist dieses epische Date? 165 00:09:35,825 --> 00:09:36,993 Gib mir 24 Stunden. 166 00:09:37,077 --> 00:09:40,246 Kaum zu glauben, aber ich habe keinen Saft mehr. 167 00:09:40,955 --> 00:09:42,999 Schön, dass du frei bekommen hast. 168 00:09:43,541 --> 00:09:47,629 Es ist nicht wirklich mein freier Tag, und ich hab ihn nicht bekommen. 169 00:09:47,712 --> 00:09:50,882 Ich bin der Boss und mache ein kurzes Sabbatical. 170 00:09:50,965 --> 00:09:53,718 Denn wenn ich da bin, geht es nur um meine Siege, 171 00:09:53,802 --> 00:09:56,429 und ich glaube, diese Pause ist gut für die Moral. 172 00:09:56,513 --> 00:09:58,723 Meine Untergebenen brauchen eine Chance. 173 00:09:59,349 --> 00:10:01,309 -Was machst du? -Darf ich nicht sagen. 174 00:10:01,392 --> 00:10:05,647 Sagen wir einfach, ich führe ein Team in einer brisanten Ermittlung. 175 00:10:06,856 --> 00:10:10,151 Und du? Warum hast du so viel Zeit? 176 00:10:10,235 --> 00:10:11,903 Kein Job oder Sommerschule? 177 00:10:12,403 --> 00:10:14,197 Kein Job, aber ich habe einen Kurs. 178 00:10:14,280 --> 00:10:17,575 -In Freeridge? -Nein, ich werde daheim unterrichtet. 179 00:10:17,659 --> 00:10:19,702 Aber du bist immer in Freeridge. 180 00:10:19,786 --> 00:10:20,745 Ja. 181 00:10:20,829 --> 00:10:24,249 -Du warst nur zum Stalken in der Schule? -Ja. 182 00:10:26,209 --> 00:10:28,378 Und du lernst in einem Zimmer zu Hause? 183 00:10:28,461 --> 00:10:29,379 Ja. 184 00:10:29,462 --> 00:10:33,133 Und du machst einfach Kurse am Computer? 185 00:10:33,216 --> 00:10:36,886 Nein. Meine Eltern wollen, dass ich aktiv bin. 186 00:10:36,970 --> 00:10:40,348 Für Physik las ich kein Buch, sondern ging zur Hoover-Talsperre. 187 00:10:40,431 --> 00:10:42,642 Für Philosophie gehe ich zum Friedhof. 188 00:10:42,976 --> 00:10:44,936 -Grübelst über das Leben. -Und den Tod. 189 00:10:45,520 --> 00:10:47,313 Für Bio assistierte ich 190 00:10:47,397 --> 00:10:50,024 einem Tierarzt, meinen Hund zu kastrieren. 191 00:10:51,860 --> 00:10:56,239 Und in Sexualkunde halfst du deiner Mutter bei der Geburt deiner Geschwister. 192 00:10:56,322 --> 00:10:57,824 Nein, ich bin Einzelkind. 193 00:10:57,907 --> 00:10:59,993 Und bei Sexualkunde geht's um mich. 194 00:11:00,660 --> 00:11:03,037 Cool. Bin ich dein Sexualunterricht? 195 00:11:04,998 --> 00:11:11,004 Das ist völlig normal, aber ich mag es, wie ernst ihr dieses Rattenproblem nehmt. 196 00:11:11,087 --> 00:11:14,174 Und ich versichere, dass ich es genauso ernst nehme. 197 00:11:14,591 --> 00:11:19,220 Rattus norvegicus zu finden, ist wie ein Rätsel zu lösen. 198 00:11:21,014 --> 00:11:25,894 Ich muss euch ein Bild von einer krassen Plage zeigen. 199 00:11:25,977 --> 00:11:28,980 Wo hab ich das Bild nur? 200 00:11:30,815 --> 00:11:32,358 Ich weiß nicht, wo es ist. 201 00:11:32,442 --> 00:11:33,818 Das war ein gutes Bild. 202 00:11:33,902 --> 00:11:37,739 Ratten enthaupten sich, zerfetzte Gliedmaßen, Blut in Strömen! 203 00:11:38,781 --> 00:11:41,075 Das war herrlich. 204 00:11:41,159 --> 00:11:43,036 Schade, dass Sie es nicht finden. 205 00:11:44,037 --> 00:11:46,873 Könnten Sie morgen nach Freeridge kommen? 206 00:11:48,333 --> 00:11:50,293 Ich fahre nicht nach Freeridge. 207 00:11:51,419 --> 00:11:53,630 -Warum nicht? -Das sage ich lieber nicht. 208 00:11:55,632 --> 00:11:57,634 -Warum so zwielichtig? -Und ihr? 209 00:11:59,594 --> 00:12:02,805 Wir haben wegen der Ratten seit Tagen nicht geschlafen. 210 00:12:02,972 --> 00:12:05,308 Ich kenne einen Experten in Freeridge. 211 00:12:06,017 --> 00:12:08,519 -Wir zahlen das Doppelte. -Ich komme nachmittags. 212 00:12:10,230 --> 00:12:12,106 Was jetzt? Wie machen wir das? 213 00:12:12,190 --> 00:12:13,858 Hinbringen oder abholen lassen? 214 00:12:13,942 --> 00:12:15,401 -Was? -Na Lil' Ricky! 215 00:12:15,485 --> 00:12:16,945 -Ruf Cuchillos an! -Wie? 216 00:12:17,028 --> 00:12:21,199 Warum benutzt du nicht das Handy, das sie dir genau dafür gab? 217 00:12:21,282 --> 00:12:22,992 Aber nur sie ruft mich an. 218 00:12:23,076 --> 00:12:26,037 Und wenn das Guthaben alle ist? Das gibt Gebühren. 219 00:12:26,120 --> 00:12:29,666 Schreib ihr, dass er morgen Nachmittag bei dir ist. 220 00:12:29,749 --> 00:12:31,251 Das ist zu ungenau! 221 00:12:31,334 --> 00:12:33,920 Dann sag ihr 17:30 Uhr, die kommen immer spät. 222 00:12:38,049 --> 00:12:41,302 Ich weiß nicht. Essen und Kino ist so klischeehaft. 223 00:12:41,386 --> 00:12:43,680 -Was noch? -Du denkst zu viel nach. 224 00:12:44,264 --> 00:12:46,224 Es ist Monse. Nicht möglich. 225 00:12:46,307 --> 00:12:47,725 Du weißt, was man sagt: 226 00:12:48,184 --> 00:12:51,646 Nicht, was du hast, zählt, sondern was du damit anstellst. 227 00:12:52,563 --> 00:12:53,690 Ich habe nichts. 228 00:12:57,568 --> 00:12:59,696 -Wie wäre ein Picknick im Park? -Abends? 229 00:12:59,779 --> 00:13:00,989 In Freeridge? 230 00:13:01,072 --> 00:13:02,740 Mir fällt sonst nichts ein! 231 00:13:03,366 --> 00:13:04,659 Ich kann dich überraschen. 232 00:13:04,742 --> 00:13:06,327 -Womit? -Einer Überraschung. 233 00:13:06,828 --> 00:13:09,080 Das Datum, wo wir hingehen... 234 00:13:09,163 --> 00:13:11,082 -Was wir tun. -Kein Mitspracherecht? 235 00:13:12,250 --> 00:13:14,711 So läuft das meistens, ja. 236 00:13:14,794 --> 00:13:17,880 Ja, aber das ist unser erstes richtiges Date, 237 00:13:17,964 --> 00:13:20,466 also brauche ich ein Mitspracherecht. 238 00:13:22,427 --> 00:13:23,594 Überraschung. 239 00:13:30,393 --> 00:13:34,397 Was machst du, wenn jemand nur deinen Körper will? 240 00:13:35,398 --> 00:13:37,608 Aktualisiere deine Amazon-Wunschliste. 241 00:13:37,859 --> 00:13:40,278 Ich will keine Geschenke, aber es fehlt etwas. 242 00:13:41,738 --> 00:13:44,824 Ihr müsst euch mental verbinden, nicht nur körperlich. 243 00:13:44,907 --> 00:13:46,159 Ja, vielleicht. 244 00:13:46,242 --> 00:13:48,786 Am Anfang war es ok, nur körperlich zu sein, 245 00:13:48,870 --> 00:13:51,706 aber ich will auch jemanden, der mich mag. 246 00:13:51,789 --> 00:13:55,418 Ich dachte, sie mag mich, aber sie kennt nur Baby J. 247 00:13:55,501 --> 00:13:59,380 Aber Daddy J hat Gefühle. 248 00:13:59,464 --> 00:14:02,342 Er ist sensibel und ein Romantiker. 249 00:14:02,425 --> 00:14:07,347 Er will umsorgt werden und eine Gutenachtgeschichte gelesen bekommen. 250 00:14:07,430 --> 00:14:11,225 Aber Baby J will Spaß haben und schickt Daddy J ins Bett. 251 00:14:11,309 --> 00:14:14,395 Das Baby bringt den Daddy ins Bett? 252 00:14:15,396 --> 00:14:17,523 Es ist eine Metapher. Daddy. 253 00:14:19,609 --> 00:14:22,153 Baby. Oder in meinem Fall: Kleinkind. 254 00:14:25,990 --> 00:14:28,493 Nein! Denkst du, ich bin einer von denen, 255 00:14:28,576 --> 00:14:30,620 die für Sex auch Liebe brauchen? 256 00:14:30,703 --> 00:14:32,497 Gott, ich hoffe nicht. 257 00:14:32,580 --> 00:14:34,499 Die sind die schlimmsten. 258 00:14:35,249 --> 00:14:36,793 Geny ist so. 259 00:14:37,835 --> 00:14:41,214 Wo wir von der rührseligen Schnalle reden... Ich muss los. 260 00:14:41,297 --> 00:14:43,758 Warte. Was soll ich tun? 261 00:14:43,841 --> 00:14:46,511 Soll ich mich entspannen und mitmachen? 262 00:14:46,594 --> 00:14:49,305 Klar, schlaf weiter mit der Puppe. 263 00:14:49,389 --> 00:14:50,890 Es gibt sie wirklich. 264 00:14:50,973 --> 00:14:52,850 Ok. 265 00:14:59,565 --> 00:15:02,110 -Wohin gehen sie? -Zu Medieval Manor. 266 00:15:02,568 --> 00:15:04,487 Die Fahrt, das Essen und der Durchfall, 267 00:15:04,570 --> 00:15:07,156 den die Zwillinge von den Fisch-Tacos bekommen, 268 00:15:07,240 --> 00:15:08,449 dauert 13 Stunden. 269 00:15:08,533 --> 00:15:10,827 -Du gehst nicht? -Wir haben Lil' Ricky. 270 00:15:10,910 --> 00:15:12,954 -Er ist Kammerjäger. -Ihr habt ihn gefunden? 271 00:15:13,037 --> 00:15:15,706 -So begräbt man die Führung des Führers. -Ja. 272 00:15:16,082 --> 00:15:17,166 Das ist toll. 273 00:15:18,626 --> 00:15:19,961 -Was kann ich tun? -Nichts. 274 00:15:20,044 --> 00:15:22,839 Aber ich bin der Anführer. 275 00:15:22,922 --> 00:15:25,466 Ich will wenigstens helfen oder delegieren. 276 00:15:25,550 --> 00:15:28,010 Nein! Jamal, wir brauchen keine Hilfe. 277 00:15:28,094 --> 00:15:30,721 Wir dürfen keine Fehler machen. Du bist eine Gefahr. 278 00:15:31,305 --> 00:15:33,182 Wo sollen die toten Ratten hin? 279 00:15:35,768 --> 00:15:37,186 Soll ich sie ausbreiten? 280 00:15:37,270 --> 00:15:40,356 Soll ich sie ausbreiten? 281 00:15:44,444 --> 00:15:47,530 Ich kann es kaum erwarten, sie für dich auszubreiten. 282 00:15:47,613 --> 00:15:48,698 Ausbreiten? 283 00:15:49,115 --> 00:15:49,991 Beine... 284 00:15:51,325 --> 00:15:52,160 ...oder Po? 285 00:15:54,704 --> 00:15:55,997 Möpse. 286 00:15:56,080 --> 00:15:57,999 Ruby! 287 00:15:58,082 --> 00:16:00,293 Willst du ihre Möpse sehen? 288 00:16:01,127 --> 00:16:03,379 Was machst du hier? Du musst gehen. 289 00:16:03,880 --> 00:16:06,007 Nein! Lass ihn bleiben. 290 00:16:06,090 --> 00:16:07,091 Ja. 291 00:16:07,175 --> 00:16:08,968 Wir sind kurz davor. 292 00:16:19,061 --> 00:16:20,229 Jamal, du musst gehen. 293 00:16:21,355 --> 00:16:23,107 Ich verteile die Ratten. 294 00:16:24,192 --> 00:16:26,402 Geht es dir gut? Was war das? 295 00:16:26,486 --> 00:16:28,070 Weiß nicht. Das stresst mich. 296 00:16:28,154 --> 00:16:31,449 Ich fantasiere ständig von Jasmine und will sie vögeln. 297 00:16:31,532 --> 00:16:32,533 Scheiße! 298 00:16:32,617 --> 00:16:34,160 Deine PTBS ist zurück. 299 00:16:34,243 --> 00:16:35,453 Vielleicht. 300 00:16:37,246 --> 00:16:38,164 Ok. 301 00:16:38,623 --> 00:16:41,667 Wenn dir Abstand hilft, dann gebe ich ihn dir. 302 00:16:41,751 --> 00:16:42,585 Danke. 303 00:16:54,472 --> 00:16:55,598 Sie sind früh dran. 304 00:16:55,681 --> 00:16:57,558 -Zu früh. -Aber im Zeitfenster. 305 00:16:57,642 --> 00:16:59,018 Drei bis sechs. 306 00:17:00,061 --> 00:17:01,437 Es ist drei Uhr. 307 00:17:05,733 --> 00:17:07,652 -Minigolf. -Abgemacht. 308 00:17:07,735 --> 00:17:09,695 -Ich liebe Minigolf. -Dann nicht. 309 00:17:09,779 --> 00:17:12,365 Wir müssen etwas Neues ausprobieren. 310 00:17:12,448 --> 00:17:14,283 Oder doch das Picknick. 311 00:17:14,367 --> 00:17:16,994 -Was du nicht wolltest? -Weil es draußen gefährlich ist. 312 00:17:17,078 --> 00:17:18,496 Aber vielleicht drinnen? 313 00:17:18,579 --> 00:17:20,289 -Ok. Wo? -Hier. 314 00:17:20,373 --> 00:17:21,624 Nach Ladenschluss. 315 00:17:21,707 --> 00:17:24,377 Hier hatte noch keiner von uns ein Date. 316 00:17:31,968 --> 00:17:33,094 Nein, nicht hier. 317 00:17:34,720 --> 00:17:36,055 Ich will keinen Ärger. 318 00:17:36,138 --> 00:17:37,473 Ok, gut. 319 00:17:37,557 --> 00:17:40,142 -Wie wäre es... -Wenn ich es plane? 320 00:17:40,226 --> 00:17:41,936 Du planst es ja mit mir. 321 00:17:42,019 --> 00:17:43,896 Also wird das wohl nichts. 322 00:17:45,273 --> 00:17:46,399 Wir sind verflucht. 323 00:17:46,482 --> 00:17:47,567 Ich küsste Oscar. 324 00:17:48,401 --> 00:17:49,318 Ich weiß. 325 00:17:51,070 --> 00:17:52,280 Du bist nicht sauer? 326 00:17:52,363 --> 00:17:55,157 Er hat es mir erzählt. Es ist keine große Sache. 327 00:17:56,200 --> 00:17:58,744 -Er ist dein Bruder. -Du warst betrunken. 328 00:17:59,245 --> 00:18:00,871 Warte. Warum bist du sauer? 329 00:18:00,955 --> 00:18:02,915 Weil du es nicht schlimm findest! 330 00:18:03,374 --> 00:18:04,458 Monse! 331 00:18:04,750 --> 00:18:06,127 DWAYNES GRILLHAUS 332 00:18:06,210 --> 00:18:07,420 Geh ruhig. 333 00:18:17,680 --> 00:18:19,015 Was darf es sein? 334 00:18:19,098 --> 00:18:20,016 Spaghetti. 335 00:18:20,558 --> 00:18:22,893 Peperonipizza. Kung Pao Hühnchen! 336 00:18:22,977 --> 00:18:25,021 Gibt's Wackelpudding, Opa? 337 00:18:29,358 --> 00:18:30,901 Ihr geht dann wohl lieber. 338 00:18:30,985 --> 00:18:32,361 Oder was, Penner? 339 00:18:34,155 --> 00:18:35,281 Ich mache das, Ray. 340 00:18:36,532 --> 00:18:38,409 Du räumst das Büro auf, ok? 341 00:18:38,492 --> 00:18:40,202 Ja, geh fegen, alter Mann. 342 00:18:42,747 --> 00:18:44,999 Was kann ich den Herren bringen? 343 00:18:45,082 --> 00:18:46,208 Unsere Steuer. 344 00:18:46,792 --> 00:18:48,836 Bestellt ihr was oder haben wir ein Problem? 345 00:18:48,919 --> 00:18:52,131 Solange er hier arbeitet, gibt es ein Problem, wenn du nicht zahlst. 346 00:18:54,258 --> 00:18:58,554 Ich betreibe Dwaynes seit 15 Jahren, war aber nie Teil des Programms. 347 00:18:58,638 --> 00:19:00,765 Wir bestimmen jetzt das Programm. 348 00:19:00,848 --> 00:19:02,516 Das heißt, du zahlst. 349 00:19:04,185 --> 00:19:05,478 Nicht bei Dwaynes. 350 00:19:07,104 --> 00:19:08,773 Wenn ihr nichts bestellt, 351 00:19:11,400 --> 00:19:12,526 könnt ihr gehen. 352 00:19:24,246 --> 00:19:27,708 Wir drehen uns im Kreis. Warum bist du so wütend? 353 00:19:27,792 --> 00:19:30,044 Ich hab jemanden geküsst, deinen Bruder. 354 00:19:30,127 --> 00:19:31,420 Es war also Absicht? 355 00:19:31,504 --> 00:19:33,172 Nein. Es war ein Unfall. 356 00:19:33,255 --> 00:19:36,050 Dann verstehe ich nicht, warum du so sauer bist. 357 00:19:36,133 --> 00:19:38,886 -Weil du wütend sein solltest. -Das entscheidest du nicht. 358 00:19:38,969 --> 00:19:40,346 Endlich eine Emotion. 359 00:19:40,429 --> 00:19:42,139 -Ich soll wütend werden? -Ja! 360 00:19:42,223 --> 00:19:45,726 -Warum? -Weil mein Ausrutscher 361 00:19:45,810 --> 00:19:47,353 nicht deinen ausgleicht. 362 00:19:52,316 --> 00:19:54,193 Das verzeihst du mir nie, oder? 363 00:19:58,406 --> 00:19:59,573 Weiß ich nicht. 364 00:19:59,657 --> 00:20:01,450 Es tut mir leid, Monse. 365 00:20:03,285 --> 00:20:05,788 Aber ich kann die Vergangenheit nicht ändern. 366 00:20:12,002 --> 00:20:13,504 Also gehst du einfach? 367 00:20:14,588 --> 00:20:16,090 Gibst uns auf? 368 00:20:32,606 --> 00:20:34,525 Hi, ich bin Cesar. 369 00:20:35,651 --> 00:20:37,069 Was machst du? 370 00:20:37,153 --> 00:20:40,614 Ich wollte dich schon lange ansprechen, war aber zu schüchtern. 371 00:20:41,031 --> 00:20:42,032 Wie heißt du? 372 00:20:42,700 --> 00:20:43,909 Das ist dämlich. 373 00:20:54,545 --> 00:20:55,504 Monse. 374 00:20:58,382 --> 00:20:59,425 Ich bin Monse. 375 00:21:09,310 --> 00:21:10,978 Hallo, kleine Schweinchen. 376 00:21:17,860 --> 00:21:19,320 Ich kann das so nicht. 377 00:21:23,866 --> 00:21:26,035 Willst du mich wieder "Juanita" nennen? 378 00:21:26,118 --> 00:21:28,454 Ja, aber das ist es nicht. 379 00:21:28,871 --> 00:21:29,872 Ich weiß nicht. 380 00:21:30,456 --> 00:21:33,751 Vielleicht gehöre ich zu den Widerlingen, die für Sex Liebe brauchen. 381 00:21:35,586 --> 00:21:37,046 Du liebst mich nicht, oder? 382 00:21:38,339 --> 00:21:40,508 -Ich kenne dich kaum. -Was ein Problem ist. 383 00:21:40,591 --> 00:21:41,884 Magst du mich überhaupt? 384 00:21:42,927 --> 00:21:43,844 Klar. 385 00:21:45,554 --> 00:21:46,680 Was magst du? 386 00:21:51,185 --> 00:21:53,187 Was fällt dir als Erstes ein? 387 00:21:53,813 --> 00:21:55,564 Sauber. Du wirkst sauber. 388 00:21:58,150 --> 00:21:59,026 Das war's? 389 00:21:59,777 --> 00:22:01,195 Und anders. 390 00:22:01,737 --> 00:22:02,696 Wie ich. 391 00:22:04,448 --> 00:22:05,699 Damit kann ich arbeiten. 392 00:22:06,158 --> 00:22:07,493 Was magst du an mir? 393 00:22:08,244 --> 00:22:11,372 Du bist sexy, und ich mag, dass du mich magst. 394 00:22:14,583 --> 00:22:17,461 VISUELL STIMULIERT UND NARZISST 395 00:22:18,963 --> 00:22:20,589 Warst du je verliebt? 396 00:22:22,383 --> 00:22:23,467 Gute Frage. 397 00:22:24,552 --> 00:22:25,553 Was ist Liebe? 398 00:22:25,636 --> 00:22:26,470 Tot. 399 00:22:26,554 --> 00:22:30,057 Alle Ratten sind schon tot. 400 00:22:30,140 --> 00:22:31,684 Problem von selbst gelöst. 401 00:22:32,935 --> 00:22:35,104 -Und die lebenden? -Wir haben keine. 402 00:22:35,187 --> 00:22:36,772 Die Toten waren billiger. 403 00:22:39,817 --> 00:22:42,862 Gibt es noch andere Optionen? 404 00:22:43,320 --> 00:22:45,364 Soll ich meinen großen Schlauch rausholen? 405 00:22:45,447 --> 00:22:47,741 Soll ich meinen großen Schlauch rausholen? 406 00:22:51,203 --> 00:22:53,539 Soll ich meinen großen Schlauch rausholen? 407 00:22:53,622 --> 00:22:55,249 Wie groß ist dein Schlauch? 408 00:22:55,332 --> 00:22:58,252 Groß genug für deine Mörder-Hupen. 409 00:22:59,628 --> 00:23:02,256 Muss das sein? Ich will seinen Schlauch nicht sehen. 410 00:23:04,341 --> 00:23:05,843 Dann eben nicht, 411 00:23:05,926 --> 00:23:07,636 aber mehr kann ich nicht tun. 412 00:23:11,140 --> 00:23:14,310 -Moment. Das kann nicht alles sein. -Ruft mich wieder an. 413 00:23:20,357 --> 00:23:22,818 Ein überwältigendes Gefühl... 414 00:23:22,902 --> 00:23:25,946 Liebe ist ein Antrieb, 415 00:23:26,030 --> 00:23:28,449 etwas, das dich motiviert, morgens aufzuwachen. 416 00:23:28,532 --> 00:23:30,159 Etwas, das dich... 417 00:23:31,076 --> 00:23:32,077 ...ausfüllt. 418 00:23:32,661 --> 00:23:34,163 Ich fühle etwas, Kendra. 419 00:23:34,496 --> 00:23:36,457 Irgendetwas ergibt langsam Sinn. 420 00:23:37,041 --> 00:23:40,836 Das letzte Mal fühlte ich das, als ich die RollerWorld-Beute suchte. 421 00:23:40,920 --> 00:23:45,507 Jedenfalls fühle ich, dass meine Liebe meine Bestimmung ist, 422 00:23:45,966 --> 00:23:48,594 und meine Bestimmung ist meine Liebe. 423 00:23:48,677 --> 00:23:51,347 Jetzt ist meine Bestimmung, Lil' Ricky zu finden, 424 00:23:51,430 --> 00:23:54,808 der die Gewalt beenden wollte, was aber zu noch mehr Gewalt führte, 425 00:23:54,892 --> 00:23:58,520 was Lil' Ricky fertigmachen würde, weil er nicht gewalttätig ist. 426 00:23:58,604 --> 00:24:01,231 Er tut keiner Fliege was. 427 00:24:02,149 --> 00:24:03,025 Moment mal. 428 00:24:05,402 --> 00:24:07,613 Lil' Ricky wäre nie Kammerjäger! 429 00:24:07,696 --> 00:24:09,698 Kendra! Er ist es nicht! 430 00:24:10,032 --> 00:24:12,618 Und ich bin es auch nicht! Es tut mir leid. 431 00:24:13,118 --> 00:24:16,747 Ich muss wieder die Kontrolle übernehmen. 432 00:24:16,830 --> 00:24:18,707 Das Sabbatical ist vorbei. 433 00:24:21,001 --> 00:24:24,088 Es liegt nicht an dir, es ist meine Bestimmung. 434 00:24:24,588 --> 00:24:28,842 Hätte ich mehr Zeit, hätte ich mich in dich verlieben können. 435 00:24:30,260 --> 00:24:31,929 Schade, dass es so endet. 436 00:24:40,312 --> 00:24:42,940 Meine Mom ist zu Hause, also nimm das Fenster. 437 00:24:44,274 --> 00:24:45,359 Was soll das? 438 00:24:45,442 --> 00:24:47,653 Gehen Sie nicht! Es geht um Leben und Tod. 439 00:24:47,736 --> 00:24:49,446 Das ist nicht Lil' Ricky! 440 00:24:51,740 --> 00:24:54,034 Er ging, um der Gewalt zu entkommen. 441 00:24:54,118 --> 00:24:55,327 Wer ist Lil' Ricky? 442 00:24:55,411 --> 00:24:56,286 Na Sie! 443 00:24:56,370 --> 00:24:58,956 -Der Anführer der Santos! -Cuchillos verlorene Liebe? 444 00:24:59,039 --> 00:25:00,541 Was ist ein Cuchillos? 445 00:25:04,253 --> 00:25:05,504 Er ist es nicht. 446 00:25:07,506 --> 00:25:08,924 Ich schicke die Rechnung. 447 00:25:13,220 --> 00:25:14,722 Was sagen wir Cuchillos? 448 00:25:21,270 --> 00:25:22,730 Was zum Teufel? 449 00:25:28,819 --> 00:25:30,863 ICH HABE DAS WARTEN SATT!!! 450 00:25:45,961 --> 00:25:47,921 Wir schlagen dir den Schädel ein. 451 00:26:25,334 --> 00:26:26,877 Ich brauche Schutz. 452 00:26:33,425 --> 00:26:36,720 Ich war in all den Jahren noch nie hier spazieren. 453 00:26:37,721 --> 00:26:38,764 Ich auch nicht. 454 00:26:41,600 --> 00:26:42,559 Es passiert. 455 00:26:43,018 --> 00:26:44,269 Was denn? 456 00:26:44,770 --> 00:26:46,355 Unser erstes Date. 457 00:26:47,147 --> 00:26:48,107 Das ist es. 458 00:26:51,110 --> 00:26:52,903 Mit Schmetterlingen im Bauch. 459 00:26:55,447 --> 00:26:56,782 Die habe ich auch. 460 00:26:59,618 --> 00:27:02,121 Wann bekomme ich dann meinen Gutenachtkuss? 461 00:27:03,747 --> 00:27:04,998 Ist die Nacht vorbei? 462 00:27:05,916 --> 00:27:06,834 Nein. 463 00:27:35,070 --> 00:27:36,155 Tabula rasa. 464 00:27:40,450 --> 00:27:41,368 Hallo? 465 00:27:44,788 --> 00:27:45,706 Bryan? 466 00:27:48,250 --> 00:27:49,459 Was hast du gesagt? 467 00:27:52,045 --> 00:27:53,046 Ok. 468 00:27:54,923 --> 00:27:55,799 Tschüss. 469 00:28:01,972 --> 00:28:03,015 Was ist los? 470 00:28:06,101 --> 00:28:07,269 Meine Mom ist tot. 471 00:29:03,909 --> 00:29:05,786 Untertitel von: Sandra Karnapke