1
00:00:06,048 --> 00:00:08,675
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:52,678 --> 00:00:54,096
Ruby, Jamal.
3
00:00:55,138 --> 00:00:58,058
Du hast dich nicht gemeldet,
dabei solltest du
4
00:00:58,141 --> 00:01:01,603
in fünf Minuten Bescheid sagen,
ob du zum Leichenschmaus mitkommst.
5
00:01:02,396 --> 00:01:05,232
Die Zeit ist um. Kommst du mit?
6
00:01:05,816 --> 00:01:07,484
Wenn nicht, sag Bescheid.
7
00:01:08,527 --> 00:01:11,321
Und sag Bescheid,
wenn du es mir nicht sagst.
8
00:01:12,322 --> 00:01:13,907
-Bereit?
-Ich fahre mit Jasmine.
9
00:01:14,408 --> 00:01:17,953
Nein. Ich fahre und hole dich ab.
Ich passe auf dich auf.
10
00:01:18,036 --> 00:01:20,581
Dad, diese Verrücktheit steht dir nicht.
11
00:01:20,664 --> 00:01:23,584
Stimmt. Dwayne,
nichts wird auf dem Weg passieren.
12
00:01:23,667 --> 00:01:25,252
Alles könnte passieren.
13
00:01:26,169 --> 00:01:27,838
Alles ändert sich.
14
00:01:27,921 --> 00:01:31,300
-Mach ihm nicht solche Angst.
-Nein. Angst macht ihn wachsam.
15
00:01:31,383 --> 00:01:35,429
-Er muss auf der Hut sein.
-Das bin ich. Ich habe einen Fluchtplan
16
00:01:35,512 --> 00:01:39,057
für jede natürliche, göttliche
oder menschengemachte Katastrophe.
17
00:01:39,141 --> 00:01:40,976
-Ich meine es ernst.
-Ich auch.
18
00:01:41,059 --> 00:01:45,772
Ich rede von meteorologischen,
hydrologischen, geophysikalischen...
19
00:01:45,856 --> 00:01:46,940
Hör mir zu.
20
00:01:47,024 --> 00:01:50,360
Solange ich in Freeridge lebe,
kannten wir den Teufel.
21
00:01:50,444 --> 00:01:52,404
Jetzt kennen wir ihn nicht.
22
00:01:52,487 --> 00:01:55,574
Alles könnte jetzt passieren.
Alles und jederzeit.
23
00:01:55,657 --> 00:01:56,908
Du übertreibst.
24
00:01:56,992 --> 00:01:58,994
Siehst du? Das hast du von ihm.
25
00:01:59,369 --> 00:02:03,332
Es wird keinem was passieren.
Das ist nur ein kleiner Rückschlag.
26
00:02:03,415 --> 00:02:06,752
Manchmal muss es schlimmer werden,
bevor es besser wird.
27
00:02:07,544 --> 00:02:11,173
Du tust, als würde ihn jemand mit einem
Sack auf dem Kopf in einen Van werfen.
28
00:02:13,175 --> 00:02:15,844
-Ja, das würde nie passieren.
-Genau.
29
00:02:15,927 --> 00:02:18,347
Geh ruhig.
Schreib uns, sobald du da bist.
30
00:02:24,186 --> 00:02:25,729
-Warum machst du das?
-Was?
31
00:02:25,812 --> 00:02:27,606
Mich vor ihm untergraben.
32
00:02:27,689 --> 00:02:30,567
Wir sollten ein Team sein,
und das war keine Teamarbeit.
33
00:02:31,360 --> 00:02:32,402
Tut mir leid.
34
00:02:32,486 --> 00:02:35,781
Du bist gestresst,
aber wir müssen realistisch sein.
35
00:02:35,864 --> 00:02:38,617
Niemand greift unseren schrägen Jungen an.
36
00:02:42,412 --> 00:02:45,499
Dann ziehst du das breite Ende
über das schmale Ende.
37
00:02:46,750 --> 00:02:48,168
Wie jetzt genau?
38
00:02:48,251 --> 00:02:50,796
Das breite über Kreuz
unter das schmale Ende.
39
00:02:50,879 --> 00:02:54,508
Kannst du ihn für mich binden?
Ich wollte vor einer Stunde dort sein.
40
00:02:54,591 --> 00:02:56,301
Krawattenbinden ist wichtig.
41
00:02:56,843 --> 00:02:59,137
Vielleicht brauchst du es mal
für die Arbeit.
42
00:02:59,221 --> 00:03:00,972
Dann bezahle ich dich dafür.
43
00:03:01,431 --> 00:03:03,934
Meine professionelle Bindung ist teuer.
44
00:03:04,017 --> 00:03:07,187
Wenn ich eine Krawatte trage,
kann ich es mir leisten.
45
00:03:10,732 --> 00:03:12,025
Du siehst gut aus.
46
00:03:13,276 --> 00:03:15,529
-Ich bin stolz auf dich.
-Danke.
47
00:03:18,657 --> 00:03:22,661
Mein Dad war scheiße.
Ich dachte, ich werde auch kein guter.
48
00:03:24,246 --> 00:03:25,580
Wie heißt es so schön:
49
00:03:26,373 --> 00:03:28,625
Man sucht sich seine Eltern nicht aus.
50
00:03:29,543 --> 00:03:30,752
Die Wahrheit ist,
51
00:03:32,379 --> 00:03:34,881
dass man seine Kinder
auch nicht aussucht.
52
00:03:36,466 --> 00:03:37,676
Wenn ich könnte,
53
00:03:39,720 --> 00:03:40,887
würde ich dich wählen.
54
00:03:46,309 --> 00:03:48,854
Du bist der Erste,
zu dem ich je aufschaute.
55
00:03:51,064 --> 00:03:51,898
Ich?
56
00:03:53,942 --> 00:03:55,277
Ich bin kein Vorbild.
57
00:03:56,987 --> 00:03:57,863
Nein.
58
00:03:58,905 --> 00:04:00,198
Ich weiß nichts.
59
00:04:01,408 --> 00:04:04,286
Solange ich lebe, war ich nichts.
60
00:04:05,954 --> 00:04:08,165
Du bist nicht nichts.
61
00:04:09,666 --> 00:04:14,087
Du bist ein Junge, der nie etwas brauchte,
geschweige denn jemanden,
62
00:04:14,171 --> 00:04:15,547
um etwas zu sein.
63
00:04:20,218 --> 00:04:21,344
Ein Vorbild.
64
00:04:33,023 --> 00:04:34,608
Ich bin auch stolz auf dich.
65
00:04:36,735 --> 00:04:37,611
Dad.
66
00:04:42,824 --> 00:04:43,825
Du musst los.
67
00:04:44,242 --> 00:04:45,076
Ja.
68
00:04:47,829 --> 00:04:48,830
Bis später.
69
00:04:50,040 --> 00:04:50,874
Ja.
70
00:04:59,466 --> 00:05:01,259
-Ja.
-Hast du von Ruby gehört?
71
00:05:01,343 --> 00:05:02,344
-Nein. Du?
-Nein.
72
00:05:02,469 --> 00:05:05,555
Das mit den Reifen war zu viel.
Es geht ihm schlecht.
73
00:05:05,639 --> 00:05:07,474
Woher willst du das wissen?
74
00:05:07,557 --> 00:05:09,184
Ich sah in sein Fenster.
75
00:05:09,267 --> 00:05:13,688
Er liegt im Bett in alter Unterwäsche
und keine Socken auf dem Boden.
76
00:05:13,772 --> 00:05:15,565
Armer Kerl. Das staut sich an.
77
00:05:15,649 --> 00:05:18,652
-Ja... Wann gehst du los?
-Jetzt.
78
00:05:18,735 --> 00:05:21,279
-Treffen wir uns bei mir oder bei dir?
-Bin schon da.
79
00:05:21,613 --> 00:05:24,157
-Ich sehe dich nicht.
-Ich bin in Brentwood.
80
00:05:24,699 --> 00:05:28,203
Ich musste Monse unterstützen
und ich brauche Zeit für mich,
81
00:05:28,286 --> 00:05:30,497
um die Ermittlungen neu zu bewerten
82
00:05:30,580 --> 00:05:33,333
und unser Vorgehen zu planen,
denn das machen Anführer.
83
00:05:33,416 --> 00:05:37,003
-Ausgerechnet heute kommst du damit?
-Nicht jeder kann Anführer sein.
84
00:05:37,087 --> 00:05:39,297
-Es ist hart.
-Hast du ein Lyft-Konto?
85
00:05:39,381 --> 00:05:41,883
Ich habe kein Geld
und mein Dad gibt mir nichts.
86
00:05:41,967 --> 00:05:44,970
Tut mir leid,
aber das ist nur ein Beispiel dafür,
87
00:05:45,053 --> 00:05:47,180
warum du nicht anführen solltest.
88
00:05:47,597 --> 00:05:50,183
Anführer haben immer einen Plan B.
89
00:05:50,267 --> 00:05:52,185
"Plane deinen Weg zum Sieg."
90
00:06:05,532 --> 00:06:08,827
Danke, dass du meinen Körper
und unser Zuhause bewachst.
91
00:06:08,910 --> 00:06:10,996
Ich frage das jetzt nicht gerne...
92
00:06:11,079 --> 00:06:13,164
-Dann lass es.
-Nur ein Gefallen.
93
00:06:13,707 --> 00:06:16,001
Du glaubst, wir finden Lil' Ricky.
94
00:06:16,084 --> 00:06:17,711
-Nein.
-Doch. Das sagt...
95
00:06:18,628 --> 00:06:20,005
...deine Körpersprache.
96
00:06:20,213 --> 00:06:22,799
Aber mit Monse in Trauer
und Ruby außer Gefecht
97
00:06:22,883 --> 00:06:25,427
läuft unser kollektives Gehirn
nicht bei 100 %,
98
00:06:25,510 --> 00:06:29,306
und ich fürchte, wir werden es nicht
bis zur Deadline schaffen.
99
00:06:29,389 --> 00:06:30,724
Die ist willkürlich.
100
00:06:30,807 --> 00:06:32,475
-Und?
-Ich sage das mit Respekt.
101
00:06:32,559 --> 00:06:36,438
Ich unterstelle Cuchillos
keine Entscheidungswillkür...
102
00:06:36,521 --> 00:06:37,647
Was willst du?
103
00:06:38,064 --> 00:06:39,065
Mehr Zeit.
104
00:06:40,025 --> 00:06:44,112
Ich kann sie nicht darum bitten,
also dachte ich, du übernimmst das.
105
00:06:44,195 --> 00:06:46,907
Ich erwarte nicht,
dass du dich reinhängst...
106
00:06:47,532 --> 00:06:48,867
-Kannst du?
-Was?
107
00:06:48,950 --> 00:06:49,868
Dich reinhängen.
108
00:06:50,994 --> 00:06:52,621
-Und sie fragen?
-War's das?
109
00:06:54,205 --> 00:06:57,834
Du bist für weitere Bitten offen.
Fährst du mich nach Brentwood?
110
00:07:00,253 --> 00:07:01,254
Wie geht's dir?
111
00:07:02,130 --> 00:07:03,131
Können wir gehen?
112
00:07:03,590 --> 00:07:06,301
-Es ist unangenehm, aber...
-Wir sollten nicht hier sein.
113
00:07:06,384 --> 00:07:09,596
Sie verließ uns und log über uns.
Niemand will uns hier.
114
00:07:09,679 --> 00:07:11,097
Und deine Geschwister?
115
00:07:11,556 --> 00:07:14,476
Sie wollen dich hier.
Egal, was andere denken.
116
00:07:14,726 --> 00:07:17,437
Sie war deine Mutter.
Diese Kinder sind deine Familie.
117
00:07:17,520 --> 00:07:19,981
Jemand will dich hier nicht?
Scheiß drauf.
118
00:07:21,149 --> 00:07:24,527
-Jetzt iss. Wann hast du etwas gegessen?
-Als ich hungrig war.
119
00:07:25,487 --> 00:07:27,447
Ich mag nichts auf deinem Teller.
120
00:07:29,240 --> 00:07:30,533
Und auf ihren?
121
00:07:31,201 --> 00:07:33,370
Probier die Quiche. Sie ist gut.
122
00:07:35,622 --> 00:07:37,290
Nimm einen Bissen und ich gehe.
123
00:07:44,422 --> 00:07:46,508
-Entschuldige die Verspätung.
-Egal.
124
00:07:46,591 --> 00:07:47,926
Tut mir trotzdem leid.
125
00:07:48,677 --> 00:07:51,054
Es tut mir leid,
dass du das durchmachst
126
00:07:51,137 --> 00:07:53,473
und ich so gemein zu dir war und...
127
00:07:53,556 --> 00:07:54,391
Es ist ok.
128
00:07:54,474 --> 00:07:55,850
Wir waren beide gemein.
129
00:07:56,643 --> 00:07:57,894
Mir tut es auch leid.
130
00:07:58,979 --> 00:08:00,146
Geht es dir gut?
131
00:08:00,480 --> 00:08:01,982
-Kann ich was tun?
-Nein.
132
00:08:02,691 --> 00:08:03,817
Du musst nicht bleiben.
133
00:08:04,484 --> 00:08:05,485
Keiner von euch.
134
00:08:05,986 --> 00:08:08,738
Das ist nur eine Übung
in einem Leben voller Unbehagen.
135
00:08:08,822 --> 00:08:09,948
Wir gehen nicht.
136
00:08:10,031 --> 00:08:11,491
Keine Widerrede.
137
00:08:13,827 --> 00:08:17,122
-Danke sehr.
-Wirklich gern geschehen.
138
00:08:17,372 --> 00:08:20,250
Alle sind so nett und teilen Teller.
139
00:08:20,333 --> 00:08:23,044
Der Tod bringt wirklich das Beste
zum Vorschein.
140
00:08:23,128 --> 00:08:24,629
Er hält dich für die Hilfe.
141
00:08:26,172 --> 00:08:27,048
Depp.
142
00:08:27,132 --> 00:08:29,926
Wer wird nicht mit der Aushilfe
verwechselt? Ein Anführer.
143
00:08:30,802 --> 00:08:31,803
Gracias.
144
00:08:44,649 --> 00:08:45,608
Ich bin hier.
145
00:08:46,067 --> 00:08:46,901
Rede.
146
00:08:46,985 --> 00:08:50,613
-Mein Bruder und Co brauchen mehr Zeit.
-Weil eine Mom starb?
147
00:08:50,697 --> 00:08:52,157
Deswegen bin ich hier?
148
00:08:52,699 --> 00:08:54,325
Ich bat dich nicht, Bote zu sein,
149
00:08:54,784 --> 00:08:55,827
also sei keiner.
150
00:08:56,870 --> 00:08:59,873
-Sie brauchen nicht mehr Zeit.
-Aber wir schon.
151
00:09:02,083 --> 00:09:03,334
Mit 19th Street.
152
00:09:04,002 --> 00:09:06,171
Sie überschreiten Grenzen.
153
00:09:06,296 --> 00:09:09,299
Wir müssen sie beruhigen,
bevor sie etwas Dummes tun.
154
00:09:09,966 --> 00:09:11,926
-Wir geben ihnen Jefferson.
-Wir?
155
00:09:13,136 --> 00:09:16,848
-Ich denke nur...
-Du sollst nicht denken, nur ausführen.
156
00:09:16,931 --> 00:09:19,768
-Du erzählst mir nichts.
-Was soll das heißen?
157
00:09:19,851 --> 00:09:24,439
Dass du meinen Bruder mitgenommen hast,
nachdem ich die Prophet$ geliefert habe.
158
00:09:24,522 --> 00:09:27,025
Ich lag richtig damit
und mit 19th Street auch.
159
00:09:27,108 --> 00:09:29,694
Sie sind furchtlos und haben keinen Kodex.
160
00:09:30,487 --> 00:09:34,240
Es ist ihnen egal,
ob sie oder Unschuldige sterben.
161
00:09:34,324 --> 00:09:35,825
Das sind kleine Jungs.
162
00:09:36,659 --> 00:09:39,704
Vorpubertäre Heulsusen.
163
00:09:40,246 --> 00:09:42,707
-Traviesos.
-Unkontrollierbare Traviesos.
164
00:09:43,917 --> 00:09:47,128
Wir müssen mit ihnen arbeiten,
sie neutralisieren.
165
00:09:48,088 --> 00:09:51,549
-Wenn ich ihnen die Jefferson gebe...
-Das kannst du nicht.
166
00:09:51,633 --> 00:09:54,052
Dieses Gebiet war Teil meiner Abmachung,
167
00:09:54,135 --> 00:09:57,680
um dich und deinen kleinen Bruder
lebend aus der Falle zu holen.
168
00:09:58,306 --> 00:09:59,974
Lass 19th doch machen.
169
00:10:00,475 --> 00:10:02,977
-Die töten sich gegenseitig.
-Du verstehst nicht.
170
00:10:03,520 --> 00:10:05,230
Du bist nicht mehr auf der Straße.
171
00:10:06,356 --> 00:10:09,859
-Sie sind schlecht fürs Geschäft.
-Dieses Gespräch auch.
172
00:10:10,110 --> 00:10:13,238
-Zeitverschwendung.
-Was ist mit einer meiner Straßen?
173
00:10:13,530 --> 00:10:15,448
-Die erste oder zweite?
-Deine Straßen?
174
00:10:16,741 --> 00:10:20,203
Weißt du, was dir gehört, Papacito?
175
00:10:21,496 --> 00:10:22,372
Nada.
176
00:10:23,623 --> 00:10:25,208
Dir gehört nichts.
177
00:10:25,542 --> 00:10:28,044
Nicht mal du selbst.
178
00:10:28,711 --> 00:10:31,548
Du gehörst mir, Spooky.
179
00:10:31,965 --> 00:10:33,967
Vergiss das nie.
180
00:10:35,051 --> 00:10:35,969
Ok?
181
00:10:48,481 --> 00:10:51,568
-Blödsinn.
-So viel, dass Baby J wund war.
182
00:10:52,318 --> 00:10:56,156
Wirklich wund, und er war vorher
noch nie wund, wenn du verstehst.
183
00:10:56,239 --> 00:10:57,198
Nein.
184
00:10:57,615 --> 00:10:59,951
Aber deine Haut sieht superweich aus.
185
00:11:00,034 --> 00:11:03,246
Das passiert,
wenn man den Körper ausmelkt.
186
00:11:03,329 --> 00:11:06,166
Das Gegenteil von Dehydration.
Die Haut wird geschmeidig.
187
00:11:06,249 --> 00:11:08,585
-Gut zu wissen.
-Weißt du, was noch?
188
00:11:08,668 --> 00:11:10,837
Ich bin bereit,
Sushi noch mal zu probieren.
189
00:11:13,631 --> 00:11:16,342
Na, wen haben wir denn da?
190
00:11:16,676 --> 00:11:20,180
Ich bin gleich wieder da,
und wir können weiter über mich reden.
191
00:11:22,849 --> 00:11:25,351
-Warum hetzt du so, Jamal?
-Tue ich nicht.
192
00:11:25,935 --> 00:11:28,897
Ich kenne diesen Ausdruck.
Was willst du?
193
00:11:28,980 --> 00:11:31,649
-Mehr Käse. Ich habe Hunger.
-Bockmist.
194
00:11:31,733 --> 00:11:33,401
Weicher, wässriger Bockmist.
195
00:11:33,484 --> 00:11:37,197
-Du bist laktoseintolerant.
-Ja, ich habe einen schwachen Darm.
196
00:11:37,697 --> 00:11:41,159
Aber wenn du es nicht siehst,
werde ich es dir nicht sagen.
197
00:11:42,285 --> 00:11:45,163
-Du verarscht mich.
-Vielleicht. Oder nicht.
198
00:11:45,622 --> 00:11:49,125
Nein, ich habe die Anführer-Intuition
und du nur ein angespanntes Gesicht.
199
00:11:49,209 --> 00:11:50,501
Dann gehe ich.
200
00:11:50,585 --> 00:11:52,003
Ja, genau wie ich.
201
00:11:55,006 --> 00:11:56,758
Von wegen Anführer-Intuition!
202
00:12:01,638 --> 00:12:04,349
-Gefällt dir, was du siehst?
-Ich wollte nur...
203
00:12:05,683 --> 00:12:08,186
-Hi.
-Hi. Es ist eine Weile her.
204
00:12:08,978 --> 00:12:11,105
-Wie geht's?
-Toll. Super.
205
00:12:11,856 --> 00:12:14,317
Und traurig, angesichts der Umstände.
206
00:12:15,360 --> 00:12:16,277
Wie geht's dir?
207
00:12:16,361 --> 00:12:18,238
Du hast Farbe bekommen.
208
00:12:18,321 --> 00:12:20,073
-Warst du im Urlaub?
-Nein.
209
00:12:20,156 --> 00:12:21,074
Die Nummer geändert?
210
00:12:21,741 --> 00:12:22,784
Hau ab.
211
00:12:23,868 --> 00:12:25,328
Pass besser auf dich auf.
212
00:12:25,411 --> 00:12:26,955
Das war nur Smalltalk.
213
00:12:28,248 --> 00:12:30,250
Warum hast du nicht geantwortet?
214
00:12:30,333 --> 00:12:32,418
Weil ich nichts zu sagen habe.
215
00:12:32,502 --> 00:12:35,588
Ich kenne diese "Coochie Chillow" nicht.
216
00:12:35,672 --> 00:12:38,216
Und der RollerWorld-Scheiß
war vor langer Zeit.
217
00:12:38,299 --> 00:12:40,218
Ich habe nichts hinzuzufügen.
218
00:12:40,718 --> 00:12:41,552
Hör zu.
219
00:12:41,928 --> 00:12:46,766
Das ist weder die Zeit noch der Ort,
um die Vergangenheit auszugraben.
220
00:12:47,600 --> 00:12:48,434
Also...
221
00:12:50,270 --> 00:12:51,646
Geh zu deiner Freundin.
222
00:12:55,733 --> 00:12:57,026
Sie weiß etwas.
223
00:12:57,110 --> 00:13:00,488
Käsekuchen, Windbeutel,
Schokoladenkuchen, Kekse.
224
00:13:00,571 --> 00:13:02,156
-Noch mehr Windbeutel...
-Stopp.
225
00:13:02,240 --> 00:13:03,741
Ich brauche nur dich.
226
00:13:04,117 --> 00:13:06,744
Sei einfach nur da.
Sei an meiner Seite, ok?
227
00:13:07,787 --> 00:13:08,788
Mir geht's gut.
228
00:13:09,247 --> 00:13:10,415
Es geht uns allen gut,
229
00:13:11,124 --> 00:13:12,125
bis wir sterben.
230
00:13:13,459 --> 00:13:15,169
-Ruby, komm schon.
-Was denn?
231
00:13:15,837 --> 00:13:18,214
-Du bist hier.
-Was hätte ich tun sollen?
232
00:13:18,298 --> 00:13:20,508
Zu Hause warten,
bis Cuchillos mich tötet?
233
00:13:21,801 --> 00:13:23,177
Ich kann hier warten.
234
00:13:24,012 --> 00:13:26,973
Zumindest gibt es
Sandwichs und Windbeutel.
235
00:13:27,056 --> 00:13:28,891
-Innere Stimme.
-Genau.
236
00:13:28,975 --> 00:13:31,019
Wir sollten alle
auf die innere Stimme hören.
237
00:13:31,102 --> 00:13:33,062
Sie sagt uns,
dass wir nicht gut genug sind,
238
00:13:33,146 --> 00:13:34,647
es nie aus Freeridge schaffen,
239
00:13:34,731 --> 00:13:37,358
und wenn doch,
bringen wir uns vermutlich um.
240
00:13:37,900 --> 00:13:38,818
Wie Monses Mom.
241
00:13:39,527 --> 00:13:41,112
Worauf warten wir?
242
00:13:41,195 --> 00:13:44,282
Jetzt würden wir wenigstens
noch gut aussehen im Sarg.
243
00:13:49,954 --> 00:13:51,497
-Chill mal!
-Tue ich.
244
00:13:51,581 --> 00:13:55,585
Vielleicht war deine Stimme ruhig,
aber was du getan hast, war nicht chillig.
245
00:13:55,668 --> 00:13:56,669
Was ist los mit dir?
246
00:13:56,753 --> 00:13:59,422
Ich hab nur keinen Bock mehr zu lügen.
247
00:13:59,505 --> 00:14:02,800
Die Wahrheit ist,
der Tod wäre vielleicht besser.
248
00:14:03,426 --> 00:14:04,635
Genug jetzt.
249
00:14:04,719 --> 00:14:08,222
Du wärst fast gestorben,
aber andere zum Selbstmord zu ermutigen,
250
00:14:08,306 --> 00:14:11,059
nachdem die Mom deiner Freundin starb,
ist bescheuert.
251
00:14:11,893 --> 00:14:14,187
Du hast allen Grund, kirre zu sein,
252
00:14:14,270 --> 00:14:16,314
aber du machst andere auch kirre.
253
00:14:16,397 --> 00:14:19,525
Jeder macht seinen eigenen Scheiß durch.
Lass es sein.
254
00:14:20,318 --> 00:14:22,904
Du ziehst die Stimmung runter,
auf einer Beerdigung.
255
00:14:22,987 --> 00:14:25,531
Was soll ich dann tun?
So fühle ich mich.
256
00:14:25,615 --> 00:14:28,576
Reiß dich zusammen und sei cool.
257
00:14:28,659 --> 00:14:32,288
-Wie soll ich das machen?
-Keine Ahnung. Finde es raus oder hau ab.
258
00:14:43,549 --> 00:14:45,093
Warum hast du das getan?
259
00:14:45,635 --> 00:14:47,387
Um wieder cool zu sein.
260
00:14:48,554 --> 00:14:49,597
Uncool, Ruby.
261
00:14:53,851 --> 00:14:55,353
Zum Teufel mit ihr!
262
00:14:55,770 --> 00:14:58,106
Wenn du das nicht regelst,
263
00:14:58,189 --> 00:15:00,316
machen wir es selbst,
264
00:15:00,400 --> 00:15:02,944
selbst wenn wir die Santos kreuzen müssen.
265
00:15:05,071 --> 00:15:06,072
Eine Woche.
266
00:15:06,406 --> 00:15:08,574
So lange haltet ihr gegen uns durch.
267
00:15:11,119 --> 00:15:12,745
Euch ergeht's wie den Prophet$.
268
00:15:13,162 --> 00:15:14,497
Was ist besser als Krieg?
269
00:15:16,499 --> 00:15:17,500
Geld.
270
00:15:18,835 --> 00:15:21,003
Ich weiß,
wie viel ihr den Armeniern zahlt.
271
00:15:22,463 --> 00:15:23,714
Die ziehen euch ab.
272
00:15:25,007 --> 00:15:26,008
Wenn ihr wollt...
273
00:15:27,260 --> 00:15:30,471
...vernetze ich euch
und ihr kriegt den Stoff billiger.
274
00:15:38,855 --> 00:15:40,481
Na gut.
275
00:15:41,732 --> 00:15:42,900
Erzähl mir mehr.
276
00:16:00,918 --> 00:16:01,961
Wie geht's?
277
00:16:04,380 --> 00:16:05,506
Weiß ich nicht.
278
00:16:07,884 --> 00:16:09,051
Ich auch nicht.
279
00:16:09,969 --> 00:16:13,681
Ich hätte mich melden sollen,
nachdem du gegangen bist.
280
00:16:14,015 --> 00:16:16,976
Ich wusste nicht, was ich sagen sollte.
281
00:16:18,686 --> 00:16:21,189
-Es belastet mich seit Monaten.
-Schon gut.
282
00:16:21,939 --> 00:16:22,940
Kein Ding.
283
00:16:23,649 --> 00:16:25,985
Meine Beziehung zu Julia war speziell.
284
00:16:28,112 --> 00:16:31,741
Ich wollte verstehen,
wie das passieren konnte,
285
00:16:32,700 --> 00:16:34,660
einen Sinn darin finden.
286
00:16:34,911 --> 00:16:36,996
Das tat ich mein Leben lang.
287
00:16:37,914 --> 00:16:40,291
Ich habe versucht, sie zu verstehen.
288
00:16:43,461 --> 00:16:45,421
Sie hat uns auch verlassen.
289
00:16:47,006 --> 00:16:48,007
Ein paar Mal.
290
00:16:49,175 --> 00:16:50,593
Das wusste ich nicht.
291
00:16:51,552 --> 00:16:52,970
Sie kam immer zurück.
292
00:16:53,721 --> 00:16:57,058
Sie wollte Hayden und Cooper nicht antun,
was sie dir antat.
293
00:16:59,560 --> 00:17:00,937
Es tut mir leid. Ich...
294
00:17:01,771 --> 00:17:03,689
-Das kam falsch rüber.
-Schon ok.
295
00:17:04,524 --> 00:17:06,984
-Ich komme klar.
-Nein, es ist nicht ok.
296
00:17:07,068 --> 00:17:10,988
Ich will nicht,
dass du dich noch schlechter fühlst.
297
00:17:11,072 --> 00:17:11,989
Tue ich nicht.
298
00:17:20,331 --> 00:17:21,832
Kann ich dich was fragen?
299
00:17:23,876 --> 00:17:24,710
Klar.
300
00:17:28,130 --> 00:17:32,134
Als du weggingst,
was hast du da zu ihr gesagt?
301
00:17:34,053 --> 00:17:34,887
Warum?
302
00:17:35,846 --> 00:17:37,473
Sie kam nie darüber hinweg.
303
00:17:43,771 --> 00:17:45,356
Räumst du endlich auf?
304
00:17:45,940 --> 00:17:48,734
Ich gehe. Hab genug Drama verursacht.
305
00:17:49,652 --> 00:17:52,405
Dwayne braucht keine Probleme
und ihr auch nicht.
306
00:17:52,488 --> 00:17:55,241
Stimmt. Was hat Cesar dazu gesagt?
307
00:17:58,911 --> 00:18:00,830
Ich sage es ihm von Bakersfield aus.
308
00:18:01,831 --> 00:18:04,625
Da hilft mir ein Mann.
Er kann dir auch helfen.
309
00:18:04,709 --> 00:18:08,045
Ich brauche keine Hilfe. Ich habe alles.
310
00:18:08,129 --> 00:18:11,132
-Die Santos?
-Sie sind mehr Familie als du.
311
00:18:14,844 --> 00:18:16,220
Ich hoffe, es bleibt so.
312
00:18:17,305 --> 00:18:20,433
Es kommt der Tag,
an dem die Hood dich nicht mehr liebt,
313
00:18:21,142 --> 00:18:22,602
wenn deine Macht weg ist.
314
00:18:24,145 --> 00:18:28,357
Denn das ist kein Leben,
und du musst nicht hierbleiben.
315
00:18:29,108 --> 00:18:32,486
Du kannst dich anders entscheiden,
jemand anderer sein.
316
00:18:33,779 --> 00:18:35,948
Danke, Papa. Du hast recht.
317
00:18:37,992 --> 00:18:41,412
Ich könnte Präsident werden
oder Astronaut.
318
00:18:43,539 --> 00:18:44,665
Oder ein Filmstar!
319
00:18:46,125 --> 00:18:49,420
Ich kann alles sein,
weil ich so ein gutes Vorbild hatte.
320
00:18:49,503 --> 00:18:53,966
Ich hatte auch keinen guten Vater,
aber du musst diese Wut loslassen.
321
00:18:55,009 --> 00:18:55,843
Loslassen?
322
00:18:57,803 --> 00:18:59,722
Nur das hält mich am Leben.
323
00:19:01,057 --> 00:19:02,600
So habe ich hier überlebt.
324
00:19:06,228 --> 00:19:07,188
Ohne dich.
325
00:19:14,820 --> 00:19:15,988
Wir sehen uns.
326
00:19:24,622 --> 00:19:27,917
Soll ich Cesar sagen, dass du gehst?
Das muss ich machen?
327
00:19:29,210 --> 00:19:30,378
Du Stück Scheiße!
328
00:19:30,628 --> 00:19:33,589
Alles Schlechte in meinem Leben
verdanke ich dir.
329
00:19:33,673 --> 00:19:36,008
Du wirst ihn
genauso vernichten wie mich.
330
00:19:42,306 --> 00:19:43,808
Warum hast du nie geschrieben?
331
00:19:45,267 --> 00:19:46,185
Oder angerufen?
332
00:19:47,728 --> 00:19:49,397
Hast du je an mich gedacht?
333
00:19:52,608 --> 00:19:54,652
Wärst du doch einfach gestorben.
334
00:19:58,239 --> 00:20:02,076
Das Schlimmste daran,
ohne Vater aufzuwachsen,
335
00:20:02,618 --> 00:20:06,080
ist Vater für einen Bruder zu sein,
ohne Sohn gewesen zu sein.
336
00:20:34,900 --> 00:20:37,319
Nimm deinen Scheiß und komm nicht zurück.
337
00:20:57,757 --> 00:20:59,258
Komm, ich helfe dir.
338
00:21:00,843 --> 00:21:05,264
Ich dachte viel darüber nach,
was du über das Begrabenhalten sagtest.
339
00:21:05,347 --> 00:21:08,768
-Das habe ich nicht gesagt.
-Weißt du, was nicht begraben werden muss?
340
00:21:08,851 --> 00:21:09,769
Die Untoten.
341
00:21:10,728 --> 00:21:15,065
Ich meine keine Zombies,
sondern Leute, die nicht tot sind.
342
00:21:15,733 --> 00:21:18,068
Weißt du,
was nicht begraben werden sollte?
343
00:21:18,152 --> 00:21:21,363
-Geheimnisse.
-Du hörst nie auf, was?
344
00:21:21,447 --> 00:21:24,575
Rose, meine Königin.
345
00:21:25,034 --> 00:21:28,454
-Die wahre Architektin der Choreographie.
-Nun...
346
00:21:28,537 --> 00:21:31,791
Hilf mir, dir zu helfen und uns zu helfen.
347
00:21:32,208 --> 00:21:34,627
Ich kann euch nicht helfen.
348
00:21:34,710 --> 00:21:35,753
Lil' Ricky lebt.
349
00:21:36,921 --> 00:21:40,257
Ich öffnete sein Grab. Er war nicht da.
Da war ein Gnomie.
350
00:21:40,341 --> 00:21:44,345
Und jetzt sollen wir ihn
für eine gruselige Lady finden, sonst...
351
00:21:44,428 --> 00:21:46,847
Darüber will ich nicht nachdenken.
352
00:21:46,931 --> 00:21:48,682
Ich sagte nie, dass er tot ist.
353
00:21:48,766 --> 00:21:50,684
Du weißt also doch mehr.
354
00:21:50,768 --> 00:21:52,853
Natürlich, was dachtest du denn?
355
00:21:53,187 --> 00:21:54,814
-Wo ist er?
-Weiß ich nicht.
356
00:21:54,897 --> 00:21:57,691
Aber Lil' Ricky tat mir
als Einziger einen Gefallen.
357
00:21:57,775 --> 00:22:01,320
Er brachte mich ins Studio
und holte mich aus Freeridge raus.
358
00:22:01,403 --> 00:22:03,614
Er sah meine Bestimmung.
359
00:22:03,697 --> 00:22:04,990
Das macht er.
360
00:22:05,074 --> 00:22:09,620
Er sieht Talent und Potenzial der Menschen
und hilft ihnen dabei.
361
00:22:10,412 --> 00:22:12,122
Der Mann war ein Heiliger.
362
00:22:12,498 --> 00:22:15,376
-"War"?
-Ist... Ich weiß es nicht.
363
00:22:15,459 --> 00:22:19,713
Ich weiß nicht, wo er ist und selbst
wenn doch, würde ich es nicht sagen.
364
00:22:22,049 --> 00:22:23,592
Her mit der Tupperdose.
365
00:22:38,107 --> 00:22:41,277
-Das hat dir Bryan gegeben?
-Nein, sie hinterließ es mir.
366
00:22:44,905 --> 00:22:45,990
Was ist es?
367
00:22:48,617 --> 00:22:49,910
Ihr neues Buch.
368
00:22:51,203 --> 00:22:52,037
Über mich,
369
00:22:53,497 --> 00:22:55,165
sie und was passiert ist.
370
00:22:56,125 --> 00:22:57,751
Ich will das nicht lesen.
371
00:23:00,629 --> 00:23:01,672
Nicht jetzt.
372
00:23:04,967 --> 00:23:06,719
Meinst du, sie schrieb über mich?
373
00:23:09,847 --> 00:23:12,349
Es fällt mir schwer, zu glauben,
374
00:23:12,433 --> 00:23:15,102
dass unsere gemeinsame Zeit echt war.
375
00:23:19,398 --> 00:23:21,984
War sie echt? War sie ihr wichtig?
376
00:23:23,360 --> 00:23:26,155
War ich so schlimm? Was habe ich getan?
377
00:23:26,906 --> 00:23:31,911
Ich dachte, der bessere Job
würde uns ein besseres Leben ermöglichen.
378
00:23:34,580 --> 00:23:36,290
Aber danach ging sie.
379
00:23:37,499 --> 00:23:40,502
Vielleicht habe ich sie
zu lange allein gelassen.
380
00:23:40,920 --> 00:23:42,421
Daran lag es nicht.
381
00:23:45,925 --> 00:23:47,384
Sie war dazu bestimmt.
382
00:23:50,638 --> 00:23:54,058
Es lag weder an dir noch an mir,
sondern an ihr.
383
00:23:57,394 --> 00:23:58,604
Tut mir leid, Dad.
384
00:24:00,147 --> 00:24:02,650
Tut mir leid,
dass du das noch mal durchmachst.
385
00:24:03,317 --> 00:24:04,318
All die Jahre...
386
00:24:05,861 --> 00:24:08,989
...wartete ich,
dass sie deinetwegen zurückkommt.
387
00:24:11,617 --> 00:24:14,703
Ich dachte immer,
sie kommt auch meinetwegen zurück.
388
00:24:35,766 --> 00:24:37,851
Er würde nicht einfach so gehen.
389
00:24:38,894 --> 00:24:39,728
Doch.
390
00:24:45,526 --> 00:24:46,694
Was hast du getan?
391
00:24:47,778 --> 00:24:51,657
-Ich habe nichts getan.
-Genau. Du hast nichts getan.
392
00:24:52,449 --> 00:24:55,160
Du hättest ihm helfen können,
einen neuen Job zu finden.
393
00:24:55,786 --> 00:24:57,955
-Aber nein!
-So viel Einfluss habe ich nicht.
394
00:24:58,038 --> 00:24:58,956
Blödsinn.
395
00:24:59,039 --> 00:25:01,208
-Bist du jetzt glücklich?
-Glücklich?
396
00:25:01,291 --> 00:25:02,501
Ich bin dein Bruder.
397
00:25:04,211 --> 00:25:05,921
Die meiste Zeit auch dein Vater.
398
00:25:06,964 --> 00:25:10,926
Wenn du auf jemanden wütend sein willst,
dann auf ihn.
399
00:25:12,052 --> 00:25:13,679
Er ist einfach abgehauen.
400
00:25:14,596 --> 00:25:15,681
Schon wieder.
401
00:25:23,564 --> 00:25:24,440
Cesar.
402
00:25:29,570 --> 00:25:30,821
Monse hatte recht.
403
00:25:31,655 --> 00:25:32,865
Du bist verflucht.
404
00:25:34,324 --> 00:25:37,161
Alles Schlechte verdanke ich dir.
405
00:25:50,382 --> 00:25:51,717
Ich musste da raus.
406
00:25:53,844 --> 00:25:58,182
Alles fühlte sich klaustrophobisch an,
als könnte ich nicht atmen.
407
00:25:58,766 --> 00:26:00,309
Schmerz und Verlust.
408
00:26:01,894 --> 00:26:03,604
Das fühlt sich scheiße an.
409
00:26:06,523 --> 00:26:07,566
Das ist normal.
410
00:26:08,650 --> 00:26:11,361
Sich schlecht zu fühlen ist normal.
411
00:26:14,531 --> 00:26:17,993
Aber das ist die Sache.
Ich fühle mich nicht schlecht.
412
00:26:20,537 --> 00:26:22,498
Oder traurig oder beschissen.
413
00:26:24,750 --> 00:26:26,126
Ich bin erleichtert.
414
00:26:29,379 --> 00:26:30,714
Gut, dass sie weg ist.
415
00:26:32,299 --> 00:26:34,009
Keine Enttäuschungen mehr.
416
00:26:35,177 --> 00:26:37,554
Ich überlege nicht mehr,
ob sie mich liebt.
417
00:26:39,056 --> 00:26:40,432
Oder meinen Brief las.
418
00:26:41,266 --> 00:26:42,684
Oder zurückschreibt.
419
00:26:43,727 --> 00:26:46,105
Oder mir eine Nachricht hinterlässt.
420
00:26:48,440 --> 00:26:50,567
Ich löschte ihre letzte
und es ist mir egal.
421
00:26:56,031 --> 00:26:58,784
Mir ist egal,
dass ich ihre letzten Worte nicht kenne.
422
00:27:00,869 --> 00:27:01,912
Schon gut.
423
00:27:03,455 --> 00:27:04,706
Das ist ok.
424
00:27:06,291 --> 00:27:07,167
Ja?
425
00:27:08,752 --> 00:27:09,753
Ist es ok?
426
00:27:11,380 --> 00:27:14,299
Ich mache mir Sorgen,
dass mir all das passiert...
427
00:27:18,804 --> 00:27:20,013
Was uns passiert...
428
00:27:21,765 --> 00:27:26,937
Ich habe Angst, dass es nicht mehr
durchdringt und mir nichts mehr ausmacht.
429
00:27:28,355 --> 00:27:30,816
Vielleicht bin ich jetzt gefühlskalt.
430
00:27:32,609 --> 00:27:35,487
Was, wenn ich
keine Lebensfreude mehr habe?
431
00:27:37,447 --> 00:27:39,324
So will ich nicht sein, Ruby.
432
00:27:42,744 --> 00:27:44,037
Ich kenne das Gefühl.
433
00:27:46,540 --> 00:27:47,833
Das fühle ich auch.
434
00:27:50,085 --> 00:27:51,920
Aber diese Gefühle vergehen.
435
00:27:54,047 --> 00:27:55,382
Woher weißt du das?
436
00:27:56,425 --> 00:27:57,259
Weil...
437
00:27:57,759 --> 00:27:59,845
...wenn du das hinterfragst,
438
00:28:00,929 --> 00:28:02,806
fühlst du noch etwas.
439
00:28:12,858 --> 00:28:14,651
Was machst du da am Fenster?
440
00:28:14,735 --> 00:28:16,486
Als wärst du nie an meinem gewesen.
441
00:28:18,238 --> 00:28:19,072
Tür.
442
00:28:26,955 --> 00:28:27,956
Was ist los?
443
00:28:28,665 --> 00:28:29,833
Der Kuss tut mir leid.
444
00:28:30,709 --> 00:28:32,628
Ich wollte dich nicht verstören.
445
00:28:33,503 --> 00:28:34,504
Na schön.
446
00:28:34,963 --> 00:28:36,089
Es ist nur...
447
00:28:36,673 --> 00:28:40,385
In letzter Zeit ist das Einzige,
wobei ich mich wohlfühle...
448
00:28:42,137 --> 00:28:43,180
...du.
449
00:28:44,598 --> 00:28:45,432
Genau.
450
00:28:46,642 --> 00:28:49,478
-Es sind keine echten Gefühle.
-Sie fühlen sich echt an.
451
00:28:49,561 --> 00:28:53,357
Du sorgst dich um das Unbekannte
und ich repräsentiere das Bekannte.
452
00:28:54,316 --> 00:28:55,734
Warum ist das schlecht?
453
00:28:55,817 --> 00:28:59,112
Weil du nur von Gefühlen sprichst,
wenn sie dich überwältigen.
454
00:29:00,072 --> 00:29:04,243
Du bist verängstigt und verletzlich,
und ich bin deine sichere Stütze.
455
00:29:05,369 --> 00:29:08,747
Und eine Stütze braucht man,
aber man will sie nicht.
456
00:29:09,081 --> 00:29:12,459
Ich will jemanden,
der immer bei mir sein will,
457
00:29:12,542 --> 00:29:14,002
nicht nur aus Angst.
458
00:29:15,254 --> 00:29:17,547
Ich bin die Liebe eines ganzen Lebens,
459
00:29:18,048 --> 00:29:20,717
nicht nur Teil einer Lebenskrise.
460
00:29:21,009 --> 00:29:25,347
-Aber diese Gefühle könnten echt sein.
-Könnte sein.
461
00:29:26,098 --> 00:29:28,600
Wenn du es nicht weißt, sind sie es nicht.
462
00:29:32,020 --> 00:29:32,896
Gute Nacht.
463
00:29:48,161 --> 00:29:49,579
RUTSCHIGE LAKEN (ALBUM)
464
00:29:49,663 --> 00:29:50,998
BEAT AUF DER STRASSE (LIED)
465
00:29:52,791 --> 00:29:56,962
Er sieht Talent und Potenzial der Menschen
und hilft ihnen dabei.
466
00:30:01,341 --> 00:30:03,010
PRODUZIERT VON FATHER GOOSE
467
00:30:03,093 --> 00:30:04,761
ANONYMER PRODUZENT UND RAPKÜNSTLER
468
00:30:14,396 --> 00:30:16,273
Ich sitze im Unterricht und mein Bauch...
469
00:30:19,401 --> 00:30:22,029
Du musst es kaufen, damit du was isst
470
00:30:22,654 --> 00:30:23,905
Du brauchst Nahrung
471
00:30:32,748 --> 00:30:36,501
Jack ist flink, Jack ist schnell
Jack springt über die...
472
00:30:37,377 --> 00:30:40,547
Also gingen Jack und Jill den Hügel hoch
473
00:30:42,841 --> 00:30:44,926
Jack springt über den Leuchter
474
00:30:46,011 --> 00:30:47,929
Aber sie konnte es nicht essen
475
00:30:48,013 --> 00:30:48,930
Es war ihr Haustier
476
00:30:50,932 --> 00:30:51,975
Knack, Knack
477
00:31:05,155 --> 00:31:06,114
Ich habe ihn.
478
00:31:07,074 --> 00:31:08,784
Ich habe Lil' Ricky gefunden.
479
00:32:08,218 --> 00:32:10,053
Untertitel von: Sandra Karnapke