1
00:00:06,048 --> 00:00:08,592
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:33,659 --> 00:00:35,035
Ein Gruß aus der Küche.
3
00:00:43,043 --> 00:00:44,044
Du hast recht.
4
00:00:44,670 --> 00:00:47,631
Was du über die Kids
von der 19th Street sagtest...
5
00:00:48,173 --> 00:00:49,550
Sie sind rücksichtslos.
6
00:00:50,342 --> 00:00:53,303
-Das ist nicht gut fürs Geschäft.
-Was hast du vor?
7
00:00:55,347 --> 00:00:58,392
Wir kommen ihnen entgegen
und geben ihnen Jefferson.
8
00:00:59,935 --> 00:01:01,270
Arrangier ein Treffen.
9
00:01:02,980 --> 00:01:04,356
-Ist so gut wie...
-Geregelt!
10
00:01:05,691 --> 00:01:09,361
Was meinst du damit?
Geregelt könnte alles bedeuten.
11
00:01:09,444 --> 00:01:12,155
Gesetzlich. Vertraglich. Über Twitter.
12
00:01:12,239 --> 00:01:15,200
Ja, weil Spooky
Cuchillos ein Twitter-Konto einrichtet.
13
00:01:15,284 --> 00:01:17,869
-Man kann Vieles regeln...
-Das reicht.
14
00:01:20,122 --> 00:01:21,331
Bist du dir sicher?
15
00:01:21,498 --> 00:01:23,083
Es geht hier um ein Leben.
16
00:01:23,166 --> 00:01:24,960
Oder deins, meins,
17
00:01:25,794 --> 00:01:26,628
das von allen.
18
00:01:26,712 --> 00:01:28,505
-Du arbeitest für sie.
-Nicht mehr.
19
00:01:29,673 --> 00:01:30,716
Ich bin raus.
20
00:01:32,259 --> 00:01:35,345
Sie ist außer Kontrolle.
So schlimm war es noch nie.
21
00:01:35,429 --> 00:01:36,680
Und alles umsonst.
22
00:01:37,055 --> 00:01:40,225
Euch darin zu verwickeln
ist krasser Scheiß.
23
00:01:40,767 --> 00:01:42,185
Und es ist ihr egal.
24
00:01:42,853 --> 00:01:44,396
Sie schert sich um niemanden.
25
00:01:45,480 --> 00:01:47,274
Nicht mal um ihre Ergebensten.
26
00:01:48,108 --> 00:01:49,109
Wie unser Vater.
27
00:01:50,861 --> 00:01:52,613
Er musste seinen Kopf hinhalten.
28
00:01:54,114 --> 00:01:55,282
Aber ihre Zeit ist um.
29
00:01:56,074 --> 00:01:58,076
Sie wird das Treffen nicht überstehen.
30
00:02:01,622 --> 00:02:02,623
Geregelt.
31
00:02:03,457 --> 00:02:07,586
Ihr müsst ab jetzt unterwegs sein.
Irgendwo, wo ihr gesehen werdet.
32
00:02:07,669 --> 00:02:10,339
Wo Kameras sind.
Im Einkaufszentrum oder so.
33
00:02:10,422 --> 00:02:11,381
Die hasse ich.
34
00:02:11,715 --> 00:02:14,092
Sterbende Industrie.
Ich kaufe alles online.
35
00:02:14,176 --> 00:02:17,095
Benutzt überall euer Handy,
aber ruft mich nicht an.
36
00:02:17,179 --> 00:02:18,680
Wie wissen wir Bescheid?
37
00:02:22,059 --> 00:02:22,976
Über Cesar.
38
00:02:26,855 --> 00:02:28,023
Antworte ihr.
39
00:02:28,774 --> 00:02:30,150
Jasmine darf nicht kommen.
40
00:02:30,233 --> 00:02:34,112
-Ich will sie nicht in Gefahr bringen.
-Du hast recht. Ignoriere sie.
41
00:02:48,377 --> 00:02:52,381
-Warum sagst du mir das erst jetzt?
-Ich habe es gerade erst erfahren.
42
00:02:53,423 --> 00:02:56,468
Denkst du,
ich wäre Cuchillos sonst treu gewesen?
43
00:02:58,929 --> 00:03:00,430
Ich weiß gar nichts mehr.
44
00:03:00,722 --> 00:03:01,932
Was soll das heißen?
45
00:03:02,015 --> 00:03:03,558
Du hast mich rausgeworfen.
46
00:03:05,143 --> 00:03:07,771
Du hast die Santos
deiner Familie vorgezogen.
47
00:03:13,860 --> 00:03:16,405
Lange dachte ich, ich hätte keine Wahl.
48
00:03:17,614 --> 00:03:21,493
Aber da das mit Ray nicht zusammenpasste,
hörte ich mich mal um.
49
00:03:22,411 --> 00:03:24,663
Ich erfuhr, was wirklich passiert ist.
50
00:03:26,331 --> 00:03:27,749
Sie stellten sich gegen ihn.
51
00:03:30,085 --> 00:03:31,169
Und sie auch.
52
00:03:32,295 --> 00:03:33,422
Ganz ohne Grund.
53
00:03:35,465 --> 00:03:38,093
Meine Familie opfert sich
nicht mehr für sie.
54
00:03:41,847 --> 00:03:44,141
Was geht, Leute?
55
00:03:44,558 --> 00:03:47,227
Es ist 16 Uhr hier an der Westküste,
56
00:03:47,310 --> 00:03:48,645
oder wie meine Latino,
57
00:03:48,729 --> 00:03:51,398
ich meine Latinx-Freunde sagen würden:
58
00:03:51,481 --> 00:03:52,649
Son las cuatro.
59
00:03:54,484 --> 00:03:58,155
Ich will ja auch gesehen werden,
aber nicht daneben.
60
00:03:58,488 --> 00:04:00,699
Leon? Leon funktioniert.
61
00:04:01,575 --> 00:04:02,576
Stimmt's, Monse?
62
00:04:03,785 --> 00:04:07,372
-Leg mal dein Handy weg.
-Nein, hol du deins mal lieber raus.
63
00:04:07,998 --> 00:04:11,293
Wartest du auf einen Anruf,
auf den du nicht warten solltest?
64
00:04:12,753 --> 00:04:13,587
Cesar.
65
00:04:16,381 --> 00:04:20,093
Weißt du,
dein Bruder küsst nicht bloß gut, er...
66
00:04:21,970 --> 00:04:23,013
Na endlich.
67
00:04:23,722 --> 00:04:24,806
Er schafft das.
68
00:04:24,890 --> 00:04:26,224
Mach dir keine Sorgen.
69
00:04:37,694 --> 00:04:40,155
Da muss ich rangehen. Geh schon mal rein.
70
00:04:45,035 --> 00:04:45,911
Spooky.
71
00:04:48,538 --> 00:04:50,040
Fangt nicht ohne mich an.
72
00:05:12,813 --> 00:05:13,939
Alles klar?
73
00:05:15,023 --> 00:05:16,608
Die kommt hier nicht lebend raus.
74
00:05:27,452 --> 00:05:29,955
Yo! Es ist J zum A zum M zum A zum L!
75
00:05:30,038 --> 00:05:31,581
Ich bin an der Theke.
76
00:05:31,665 --> 00:05:34,334
Wir sind live.
Es ist immer noch Sommer.
77
00:05:34,501 --> 00:05:35,335
Jamal.
78
00:05:36,127 --> 00:05:37,003
Kumpel.
79
00:05:37,087 --> 00:05:38,755
Das ist keine Diskothek,
80
00:05:38,839 --> 00:05:41,299
in der man
die ganze Nacht abtanzen kann.
81
00:05:41,716 --> 00:05:43,426
Du bist seit Stunden hier.
82
00:05:43,927 --> 00:05:45,971
Vic, Kumpel.
83
00:05:46,054 --> 00:05:49,057
Der geröstete Mais, die Sardinen
84
00:05:49,140 --> 00:05:53,103
und Toilettenartikel,
die ich jede Woche kaufe, zählen nicht?
85
00:05:53,895 --> 00:05:56,273
Du ziehst hier die Stimmung runter, Bro.
86
00:05:59,401 --> 00:06:00,735
Ich bin die Stimmung.
87
00:06:04,447 --> 00:06:07,492
Warum weichst du mir aus
und was ist mit der Ermittlung?
88
00:06:09,411 --> 00:06:11,496
-Du lügst mich an.
-Ich lüge nicht.
89
00:06:13,123 --> 00:06:13,957
Blödsinn!
90
00:06:14,040 --> 00:06:16,293
Deine Stimme fällt beim Lügen eine Oktave.
91
00:06:16,376 --> 00:06:19,087
Deshalb wusste ich sofort,
dass was los ist.
92
00:06:19,546 --> 00:06:23,133
Außerdem war Jamal live auf Instagram!
Nicht gerade unauffällig.
93
00:06:23,216 --> 00:06:24,968
So wollt ihr euch verstecken?
94
00:06:25,051 --> 00:06:27,012
Ich bin das Gegenteil von versteckt.
95
00:06:29,472 --> 00:06:31,016
Und wieder die Oktave!
96
00:06:31,433 --> 00:06:32,684
Etwas stimmt nicht.
97
00:06:32,767 --> 00:06:36,062
Ihr vier hängt ab,
weil Oscar das regeln will?
98
00:06:36,521 --> 00:06:37,355
Na schön.
99
00:06:40,442 --> 00:06:42,444
Ich wollte dich nicht reinziehen.
100
00:06:42,527 --> 00:06:44,487
-Erinnerst dich an die Mahnung?
-Ja.
101
00:06:44,571 --> 00:06:46,615
Es gab Stress zwischen meinen Eltern,
102
00:06:46,698 --> 00:06:48,950
also wollte ich ihnen
Lutscher-Ringe kaufen.
103
00:06:49,034 --> 00:06:52,120
So machte mein Dad ihr den Antrag,
weil sie so pleite waren.
104
00:06:52,954 --> 00:06:56,416
Ich dachte, das würde helfen,
und die anderen kamen mit.
105
00:06:56,499 --> 00:06:59,794
-Du hättest es mir sagen können.
-Du solltest dich nicht sorgen.
106
00:07:02,130 --> 00:07:03,965
Ruby, du bist so süß.
107
00:07:04,049 --> 00:07:05,717
Du denkst immer an andere.
108
00:07:18,063 --> 00:07:18,939
Und?
109
00:07:20,941 --> 00:07:21,942
Es ist Oscar.
110
00:07:22,484 --> 00:07:25,862
Wenn das jemand kann, dann er.
Ich mache mir keine Sorgen.
111
00:07:26,780 --> 00:07:28,114
Dann guck nicht so.
112
00:07:28,823 --> 00:07:29,658
Wie denn?
113
00:07:29,741 --> 00:07:31,660
Als würdest du panisch werden.
114
00:07:31,743 --> 00:07:35,372
Ich schiebe keine Panik.
Ich versuche nur, Zeit totzuschlagen.
115
00:07:36,414 --> 00:07:37,999
Sorry, schlechte Wortwahl.
116
00:07:39,834 --> 00:07:41,169
Ich schiebe Panik.
117
00:07:41,419 --> 00:07:45,966
Ich weiß nicht viel übers Regeln,
aber schon, dass es schnell geht.
118
00:07:46,633 --> 00:07:48,551
Drei Stunden sind nicht schnell.
119
00:07:54,182 --> 00:07:56,017
Cuchillos wird euch linken.
120
00:07:56,851 --> 00:07:59,729
Blödsinn.
Sie versprach uns einen Platz am Tisch.
121
00:07:59,854 --> 00:08:02,482
-Aber lässt sie euch essen?
-Klappe, Pendejo!
122
00:08:02,565 --> 00:08:04,526
Vorpubertäre Heulsusen.
123
00:08:04,609 --> 00:08:07,404
Viel Gelaber für einen Köter
mit 'ner Knarre in der Fresse.
124
00:08:07,487 --> 00:08:08,738
So nannte sie euch.
125
00:08:09,864 --> 00:08:11,866
Sie gibt euch nie, was ihr wollt
126
00:08:12,534 --> 00:08:14,411
oder behandelt euch ebenbürtig.
127
00:08:15,745 --> 00:08:16,746
Ich schon.
128
00:08:17,580 --> 00:08:19,499
Ihr habt schon meine Connection.
129
00:08:20,417 --> 00:08:22,460
Ich habe schon einen Plan.
130
00:08:23,545 --> 00:08:25,005
Es reicht doch für alle.
131
00:08:25,630 --> 00:08:26,715
Komm schon, Cuate.
132
00:08:27,382 --> 00:08:28,466
Frag dich...
133
00:08:30,969 --> 00:08:32,387
...willst du Gehilfe
134
00:08:33,555 --> 00:08:34,723
oder Anführer sein?
135
00:08:38,393 --> 00:08:39,477
Beides, Bitch.
136
00:09:03,501 --> 00:09:05,462
Vielleicht versteckt er sich.
137
00:09:06,171 --> 00:09:07,589
Seit drei Tagen?
138
00:09:07,672 --> 00:09:08,757
Nein, das ist übel.
139
00:09:08,840 --> 00:09:10,717
Er hätte mich angerufen.
140
00:09:14,596 --> 00:09:17,098
-Und?
-Spookys Auto ist noch in der Auffahrt.
141
00:09:17,182 --> 00:09:19,100
-Habt ihr reingeschaut?
-Ja, nichts.
142
00:09:19,434 --> 00:09:21,936
-An der Seite war auch nichts.
-Und hinten?
143
00:09:23,313 --> 00:09:25,148
Du sagtest nichts von hinten.
144
00:09:25,440 --> 00:09:26,775
Hielt ich für unnötig.
145
00:09:27,233 --> 00:09:30,028
Ihr solltet natürlich
das ganze Haus abchecken!
146
00:09:30,111 --> 00:09:32,530
Ok, Cesar, alle tun ihr Bestes.
147
00:09:33,073 --> 00:09:34,282
Vergesst es einfach.
148
00:09:34,365 --> 00:09:36,034
Ich sehe selbst nach.
149
00:09:36,117 --> 00:09:38,161
Nein. Du kannst nicht nach Hause!
150
00:09:38,244 --> 00:09:40,789
Vielleicht meinte Spooky das damit,
dass er es regelt.
151
00:09:42,415 --> 00:09:43,458
Dummes Gerede.
152
00:09:43,541 --> 00:09:46,211
-Ich will nur helfen.
-Das kannst du nicht.
153
00:09:46,294 --> 00:09:50,048
Wäre das eine blöde Verschwörung,
dann könntest du vielleicht helfen.
154
00:09:50,131 --> 00:09:51,633
Aber das ist das wahre Leben!
155
00:09:51,716 --> 00:09:53,093
Da stimmt etwas nicht!
156
00:09:54,511 --> 00:09:55,470
Entspann dich.
157
00:09:55,553 --> 00:09:58,181
Was, wenn Cuchillos
ihn zum Reden gebracht hat?
158
00:09:58,389 --> 00:09:59,766
Sind wir leichte Beute?
159
00:10:00,600 --> 00:10:02,185
Was hast du gerade gesagt?
160
00:10:04,479 --> 00:10:05,355
-Nichts.
-Nein.
161
00:10:05,814 --> 00:10:06,648
Sag es.
162
00:10:07,816 --> 00:10:08,650
Sag es!
163
00:10:09,442 --> 00:10:11,778
-Wir machen uns alle Sorgen.
-Ja.
164
00:10:12,529 --> 00:10:13,780
Um euch selbst.
165
00:10:14,030 --> 00:10:17,158
Mein Bruder dachte nicht an sich,
als er sich für uns einsetzte.
166
00:10:17,242 --> 00:10:20,411
-Das haben wir nicht gemeint.
-Was dann, Jamal?
167
00:10:20,537 --> 00:10:21,704
Was meintest du?
168
00:10:21,788 --> 00:10:25,291
Gott bewahre, dass ihr
euch mal selbst kümmern müsst.
169
00:10:25,375 --> 00:10:26,626
Das ist unfair.
170
00:10:28,253 --> 00:10:29,712
Wisst ihr, was unfair ist?
171
00:10:30,213 --> 00:10:33,049
Ihr habt über meinen Bruder
und die Gang gemeckert,
172
00:10:33,424 --> 00:10:35,218
und dann habt ihr sie angebettelt.
173
00:10:36,928 --> 00:10:40,306
Ich sitze nicht rum,
während Oscar euren Arsch rettet.
174
00:10:54,154 --> 00:10:55,613
Mach schon. Ich bin dran.
175
00:11:02,871 --> 00:11:04,539
Habt ihr Spooky gesehen?
176
00:11:06,624 --> 00:11:08,209
Es ist drei Tage her.
177
00:11:09,252 --> 00:11:10,670
Habt ihr ihn gesehen?
178
00:11:17,427 --> 00:11:19,095
Ihr seid alle seine Freunde.
179
00:11:19,762 --> 00:11:21,014
Wo zum Teufel ist er?
180
00:11:21,848 --> 00:11:24,058
Klein Spooky will erwachsen werden.
181
00:11:25,685 --> 00:11:26,769
Erschießt du mich?
182
00:11:27,145 --> 00:11:28,146
Keine Sorge.
183
00:11:28,855 --> 00:11:30,273
Seine Waffe klemmt.
184
00:11:36,779 --> 00:11:38,114
Was ist dein Problem?
185
00:11:38,198 --> 00:11:39,949
Ich habe eine Frage gestellt.
186
00:11:40,325 --> 00:11:42,368
Habt ihr meinen Bruder gesehen?
187
00:11:43,912 --> 00:11:46,039
Vielleicht chillt er mit 'ner Haina.
188
00:11:46,122 --> 00:11:48,333
Wie, als er mit Leti nach Vegas fuhr.
189
00:11:49,042 --> 00:11:50,418
-Vielleicht ist er da.
-Ja.
190
00:11:51,169 --> 00:11:53,004
Er wurde tagelang nicht gesehen.
191
00:11:53,087 --> 00:11:55,423
Warum sitzt ihr dann alle rum?
192
00:11:57,008 --> 00:11:59,510
Hört euch mal um und findet ihn!
193
00:12:02,096 --> 00:12:03,181
Willst du mich testen?
194
00:12:06,017 --> 00:12:08,353
-Habt ihr euch gegen ihn gewandt?
-Was?
195
00:12:08,728 --> 00:12:10,188
-Was sagst du da?
-Hey.
196
00:12:11,064 --> 00:12:12,523
Entspann dich!
197
00:12:14,943 --> 00:12:16,778
Geht ihn einfach suchen!
198
00:12:19,530 --> 00:12:20,365
Hey.
199
00:12:22,659 --> 00:12:24,118
Wir stehen hinter dir.
200
00:12:25,495 --> 00:12:26,663
Ihr habt ihn gehört.
201
00:12:28,081 --> 00:12:28,998
Gehen wir.
202
00:12:47,058 --> 00:12:48,559
Dad, ich bin's noch mal.
203
00:12:48,643 --> 00:12:51,938
Ich habe nichts von Oscar gehört.
Ruf mich bitte zurück.
204
00:12:54,482 --> 00:12:57,652
-Nach Oscar war mein Dad dran.
-Das weißt du nicht.
205
00:12:58,278 --> 00:13:00,154
Er ist in keinem Krankenhaus.
206
00:13:01,030 --> 00:13:03,825
Und es gibt Millionen Gründe,
warum dein Dad nicht rangeht.
207
00:13:04,200 --> 00:13:08,454
Er könnte arbeiten, schlechten Empfang
haben, oder sein Akku ist leer.
208
00:13:08,538 --> 00:13:09,872
So machen sie das.
209
00:13:09,956 --> 00:13:11,874
Sie löschen deine ganze Familie aus.
210
00:13:11,958 --> 00:13:13,918
-Damit sich keiner rächt.
-Sag das nicht.
211
00:13:14,002 --> 00:13:17,005
Nach der Familie kommen alle dran,
die man liebt.
212
00:13:19,799 --> 00:13:22,719
Ich warf Oscar vor,
die Santos der Familie vorzuziehen.
213
00:13:23,928 --> 00:13:25,805
Das war das Letzte, was ich ihm sagte.
214
00:13:30,476 --> 00:13:31,978
Wir müssen zu Rubys Haus.
215
00:13:32,562 --> 00:13:33,396
Jetzt.
216
00:13:36,441 --> 00:13:37,817
Cuchillos hat geschrieben.
217
00:13:42,947 --> 00:13:46,200
Dann heißt das,
dass sie noch lebt und Spooky...
218
00:13:46,284 --> 00:13:49,412
Woher wissen wir, dass es von ihr kam?
Jeder hätte simsen können.
219
00:13:49,495 --> 00:13:51,748
"Wie geht es meinen vier Detektiven?
Tick-tack."
220
00:13:51,831 --> 00:13:52,999
Wer denn sonst?
221
00:13:54,834 --> 00:13:56,127
Tut mir leid, Kumpel.
222
00:13:58,296 --> 00:13:59,380
Du hattest recht.
223
00:14:00,381 --> 00:14:02,091
Wir sind leichte Beute.
224
00:14:03,593 --> 00:14:05,428
Wir müssen uns verstecken.
225
00:14:05,762 --> 00:14:06,637
Verstecken?
226
00:14:07,847 --> 00:14:09,682
-Wo?
-Wo sie euch nicht findet.
227
00:14:10,391 --> 00:14:14,145
Wir sollten uns aufteilen.
Wir können es ihr nicht leicht machen.
228
00:14:21,069 --> 00:14:21,944
Jasmine.
229
00:14:22,820 --> 00:14:25,073
Überlegt euch was und haut ab.
230
00:14:25,365 --> 00:14:27,909
Ich habe Verwandte in Long Beach.
231
00:14:27,992 --> 00:14:31,454
Ich kann bei meiner Babysitterin wohnen.
Sie lebt in San Diego.
232
00:14:31,913 --> 00:14:33,206
Ein Bunker in Pasadena.
233
00:14:34,499 --> 00:14:35,333
Was?
234
00:14:35,416 --> 00:14:38,336
-Das hätte Cesar vor Monaten geholfen.
-Es gibt ne Warteliste.
235
00:14:39,045 --> 00:14:40,254
Wo gehst du hin?
236
00:14:42,173 --> 00:14:43,299
Ins Sunshine Motel.
237
00:14:45,218 --> 00:14:47,387
Aber was sagen wir unseren Eltern?
238
00:14:51,641 --> 00:14:53,267
So wenig wie möglich.
239
00:14:54,560 --> 00:14:57,188
Wir regeln das, bevor sie es merken.
240
00:14:57,563 --> 00:14:59,524
Wie meinst du das?
241
00:15:01,734 --> 00:15:02,693
Sie muss weg.
242
00:15:03,945 --> 00:15:06,406
Aber... so sind wir nicht.
243
00:15:07,240 --> 00:15:08,241
Du hast recht.
244
00:15:08,741 --> 00:15:09,951
So bist du nicht.
245
00:15:11,327 --> 00:15:12,912
Deshalb werde ich es tun.
246
00:15:24,632 --> 00:15:28,344
RUBY!
WARUM ANTWORTEST DU MIR NICHT???
247
00:15:28,428 --> 00:15:30,430
IRGENDWAS STIMMT NICHT.
248
00:15:30,513 --> 00:15:32,849
KÖNNEN WIR REDEN?
249
00:15:32,932 --> 00:15:35,935
BITTE!
250
00:15:42,567 --> 00:15:43,526
Yo!
251
00:15:43,609 --> 00:15:45,736
Warum werde ich geschnitten?
Alle sind weg.
252
00:15:45,820 --> 00:15:47,447
Du wirst nicht geschnitten.
253
00:15:48,281 --> 00:15:49,198
Siehst du?
254
00:15:49,449 --> 00:15:50,825
Keine Oktave tiefer.
255
00:15:51,409 --> 00:15:52,368
Alles gut.
256
00:15:52,452 --> 00:15:53,327
Alles ist gut?
257
00:15:54,829 --> 00:15:56,247
Ja, alles gut.
258
00:15:56,664 --> 00:15:57,498
Geregelt.
259
00:15:57,582 --> 00:15:59,709
Das ist doch toll, oder?
260
00:16:02,837 --> 00:16:04,839
Warum benimmst du dich so komisch?
261
00:16:05,882 --> 00:16:06,883
Mache ich nicht.
262
00:16:07,800 --> 00:16:08,759
Es ist nur...
263
00:16:08,843 --> 00:16:11,596
Die Ermittlungen
und die Bedrohung sind vorbei.
264
00:16:12,096 --> 00:16:13,973
-Das war's.
-Was heißt das?
265
00:16:15,850 --> 00:16:18,895
Vielleicht solltest du Urlaub machen,
deine Familie besuchen.
266
00:16:18,978 --> 00:16:22,023
-Etwas Ruhe wird dir guttun.
-Ich bevorzuge Klärung.
267
00:16:22,398 --> 00:16:23,774
Jasmine, es ist vorbei.
268
00:16:24,192 --> 00:16:25,693
Danke für deinen Einsatz.
269
00:16:26,027 --> 00:16:27,361
-Mein Einsatz?
-Ja.
270
00:16:27,445 --> 00:16:30,281
Du hast deinen Zweck erfüllt.
Die Ermittlung ist vorbei.
271
00:16:30,531 --> 00:16:32,450
Da stimmt was nicht.
Wozu euer Treffen?
272
00:16:32,533 --> 00:16:35,328
-Das war kein Treffen, nur Abhängen.
-Warum?
273
00:16:35,411 --> 00:16:37,663
Weil wir Freunde sind
und Freunde das machen.
274
00:16:37,747 --> 00:16:41,667
Ich mag dich wirklich,
aber du benimmst dich wie ein Arsch.
275
00:16:43,294 --> 00:16:45,505
Geh einfach nach Hause, Jasmine.
276
00:16:45,963 --> 00:16:49,258
-Sag mir erst, was los ist.
-Was soll ich sagen, Jasmine?
277
00:16:49,342 --> 00:16:50,343
Die Wahrheit.
278
00:16:52,011 --> 00:16:53,930
-Es ist vorbei.
-Das sagtest du schon.
279
00:16:54,013 --> 00:16:55,515
Nein, das mit uns.
280
00:16:57,016 --> 00:16:57,850
Es ist vorbei.
281
00:16:58,643 --> 00:17:00,478
Sieh mich an und wiederhole es.
282
00:17:03,147 --> 00:17:04,023
Es ist vorbei.
283
00:17:05,191 --> 00:17:06,776
Ich brauche keine Stütze mehr.
284
00:17:11,656 --> 00:17:13,282
Aber wir haben uns geküsst.
285
00:17:13,908 --> 00:17:16,452
-Das bedeutete etwas.
-Vielleicht für dich.
286
00:17:17,078 --> 00:17:22,124
Ich wusste, dass es nichts bedeutet. Ich
hätte auchmeine Abuelita küssen können.
287
00:17:49,986 --> 00:17:51,904
Zerstörung und Verwüstung.
288
00:17:52,572 --> 00:17:55,616
Freeridge liegt an einer Bruchlinie.
289
00:17:55,700 --> 00:17:59,036
Unsere Wahrscheinlichkeit,
im Epizentrum eines Erdbebens zu sein...
290
00:17:59,120 --> 00:18:02,540
Ich dachte, unsere Notfallbereitschaft
wäre erst nächste Woche.
291
00:18:02,832 --> 00:18:04,875
Wie beim Familienmeeting besprochen,
292
00:18:04,959 --> 00:18:08,963
unterliegen Notfallbesprechungen
kurzfristigen Notstandsänderungen.
293
00:18:09,880 --> 00:18:13,342
Ich ziehe sie vor,
weil ich für ein paar Tage zu Ruby gehe.
294
00:18:15,845 --> 00:18:17,054
Falls ihr mich vermisst.
295
00:18:17,555 --> 00:18:20,057
Vermissen? Es sind doch nur ein paar Tage.
296
00:18:20,141 --> 00:18:23,644
Ein Erdbeben
könnte jeden Moment zuschlagen.
297
00:18:23,728 --> 00:18:27,315
Wir müssen vorbereitet sein,
falls wir unerwartet getrennt werden.
298
00:18:27,773 --> 00:18:32,820
Das sind "Jamal- Reisetaschen",
wie wenn Jamal reist.
299
00:18:33,821 --> 00:18:36,741
-Ich verstehe. Wie "Eltern-Bleibetaschen".
-Nein.
300
00:18:37,450 --> 00:18:40,244
Du verstehst es nicht,
weil es keine Bleibetaschen gibt.
301
00:18:43,748 --> 00:18:45,833
Das ist mein unveröffentlichter Podcast.
302
00:18:45,916 --> 00:18:49,003
Damit wir deine
Verschwörungstheorien hören können?
303
00:18:49,211 --> 00:18:50,963
Oder auch nur meine Stimme.
304
00:18:52,298 --> 00:18:54,050
Eins muss ich euch noch sagen.
305
00:19:09,774 --> 00:19:10,941
Bei einem Tsunami...
306
00:19:11,025 --> 00:19:14,028
Kleine Scheine, Taschenlampen, Karte.
Eine Erhebung aufsuchen.
307
00:19:14,111 --> 00:19:15,821
Nicht zu hoch wegen der Nachbeben.
308
00:19:19,200 --> 00:19:20,660
Meine Arbeit ist getan.
309
00:19:22,787 --> 00:19:23,913
Und eure auch.
310
00:19:24,830 --> 00:19:26,082
Ich hab euch lieb.
311
00:19:48,896 --> 00:19:50,481
-Sag es.
-Nein, sag du es.
312
00:19:52,108 --> 00:19:53,818
-Tolles Kind.
-Militärschule.
313
00:19:56,195 --> 00:19:59,115
Luis, gib deiner Schwester ihr Handy
und steig ins Auto.
314
00:20:00,741 --> 00:20:02,410
Willst du was von Costco?
315
00:20:03,661 --> 00:20:04,912
Warum packst du?
316
00:20:05,913 --> 00:20:08,416
Jamals Mutter macht eine Spendenaktion.
317
00:20:10,668 --> 00:20:11,711
Die Hose ist neu.
318
00:20:13,045 --> 00:20:17,299
Soll Abuelita sie umnähen?
Und dieses Hemd. Du liebst dieses Hemd.
319
00:20:18,008 --> 00:20:23,055
Manchmal muss man die loslassen,
die man liebt, um sie zu schützen.
320
00:20:26,350 --> 00:20:27,184
Mijo,
321
00:20:27,768 --> 00:20:28,894
ist alles ok?
322
00:20:32,148 --> 00:20:33,607
Ist Dad ausgezogen?
323
00:20:35,693 --> 00:20:36,694
Ruby.
324
00:20:37,445 --> 00:20:38,904
Geht es darum?
325
00:20:39,905 --> 00:20:43,701
Dein Vater geht nirgendwohin,
außer zurück in unser Bett.
326
00:20:45,077 --> 00:20:47,288
Er hat eine PN abgefeuert.
327
00:20:49,790 --> 00:20:50,708
Sagt man das?
328
00:20:52,126 --> 00:20:54,545
Lasst mich helfen. Ich kann arbeiten.
329
00:20:55,212 --> 00:20:59,175
Ruby, du musst dir keine Sorgen machen,
das tue ich auch nicht.
330
00:21:00,426 --> 00:21:03,304
Ich weiß,
dass es in letzter Zeit etwas hart war,
331
00:21:03,637 --> 00:21:06,348
und das war sicher nicht leicht für dich.
332
00:21:06,432 --> 00:21:08,392
Ihr trennt euch also nicht?
333
00:21:09,518 --> 00:21:10,686
Uns trennen?
334
00:21:11,145 --> 00:21:12,062
Nein!
335
00:21:12,605 --> 00:21:14,315
Das stand nie zur Debatte.
336
00:21:15,024 --> 00:21:17,234
War ich sauer auf deinen Vater? Ja.
337
00:21:17,651 --> 00:21:19,945
Haben wir Geldprobleme? Ja.
338
00:21:21,572 --> 00:21:22,823
Aber uns trennen?
339
00:21:23,032 --> 00:21:23,991
Niemals.
340
00:21:24,074 --> 00:21:27,578
Also ist alles ok?
Alles wird wieder normal?
341
00:21:29,246 --> 00:21:30,331
Das wird es.
342
00:21:32,166 --> 00:21:36,796
Ruby, ich kann mir ein Leben
ohne deinen Vater nicht vorstellen.
343
00:21:37,713 --> 00:21:38,798
Ohne euch.
344
00:21:39,757 --> 00:21:40,925
Familien streiten.
345
00:21:42,009 --> 00:21:43,928
Aber du musst für die Familie kämpfen.
346
00:21:44,512 --> 00:21:45,679
Gib sie nie auf.
347
00:21:46,889 --> 00:21:48,432
Nicht mal deinen Bruder.
348
00:21:58,317 --> 00:21:59,944
Die hier klemmt nie.
349
00:22:07,159 --> 00:22:10,120
Ich war für deinen Bruder da
und bin es für dich.
350
00:22:10,412 --> 00:22:12,665
Ja, aber das brauchst du nicht.
351
00:22:19,421 --> 00:22:20,339
Cesar.
352
00:22:35,729 --> 00:22:38,274
-Ihr solltet nicht hier sein.
-Oh doch.
353
00:22:38,357 --> 00:22:40,860
Cuchillos nahm uns,
weil wir das Geld fanden,
354
00:22:40,943 --> 00:22:42,820
die Prophet$ stürzten und klug sind.
355
00:22:42,903 --> 00:22:45,406
Wir haben einen Plan,
um sie auszuschalten.
356
00:22:45,489 --> 00:22:46,782
-Einen Plan?
-Ja.
357
00:22:46,866 --> 00:22:50,035
Erster Schritt:
Wir rufen sie mit dem Wegwerf-Handy an.
358
00:22:51,745 --> 00:22:52,913
Ist es heiß hier?
359
00:22:53,622 --> 00:22:55,374
Ich brauche frische Luft.
360
00:22:55,457 --> 00:22:57,334
Ruby, erklär du. Bin gleich zurück.
361
00:22:57,418 --> 00:22:59,169
Braucht jemand was? Cool.
362
00:23:20,024 --> 00:23:21,025
Alles ok, J.
363
00:23:21,650 --> 00:23:23,652
Blumen riechen. Kerzen auspusten.
364
00:23:24,278 --> 00:23:26,280
Blumen riechen. Kerzen auspusten.
365
00:23:34,163 --> 00:23:36,290
-Guter Plan.
-Der einzige Plan.
366
00:23:37,041 --> 00:23:38,667
Bist du dir sicher, Compa?
367
00:23:39,835 --> 00:23:40,836
Komme, was wolle.
368
00:23:51,221 --> 00:23:54,391
Ich werde mal lieber nach Jamal sehen.
369
00:23:55,267 --> 00:23:57,478
Seine Nerven liegen sicher blank.
370
00:24:13,327 --> 00:24:18,082
-Du kannst deine Meinung noch ändern.
-Habe ich meine Meinung je geändert?
371
00:24:20,084 --> 00:24:21,585
Egal. Nicht antworten.
372
00:24:25,464 --> 00:24:26,298
Danke.
373
00:24:28,092 --> 00:24:28,926
Wofür?
374
00:24:47,569 --> 00:24:49,405
-Hallo.
-Mons?
375
00:24:51,490 --> 00:24:52,324
Ja...
376
00:24:52,408 --> 00:24:54,618
Ich bin McKenzie,
deine neue Mitbewohnerin.
377
00:24:56,912 --> 00:24:57,830
In Mayfield.
378
00:24:59,623 --> 00:25:01,166
-Cool.
-Ich bin so aufgeregt.
379
00:25:01,250 --> 00:25:04,169
Ich bin froh, wenn der Sommer vorbei ist.
380
00:25:05,421 --> 00:25:06,380
Ja, ich auch.
381
00:25:06,463 --> 00:25:09,508
Langweilst du dich auch?Zu viel Freizeit.
382
00:25:09,591 --> 00:25:12,261
So viele Strände gibt's nun auch nicht.
383
00:25:13,012 --> 00:25:14,680
Was hältst du von Gelb?
384
00:25:15,264 --> 00:25:19,977
Ich hab schon einen Kühlschrank gekauft,
weil ich alles erledigt haben wollte.
385
00:25:21,186 --> 00:25:25,232
-Klingt gut. Kann ich dich zurückrufen?
-Klar. Ruf mich zurück, bevor...
386
00:25:29,987 --> 00:25:32,156
Das ist eine einmalige Sache, oder?
387
00:25:33,574 --> 00:25:34,867
Weil wir müssen.
388
00:25:37,077 --> 00:25:38,996
Das ist Selbstverteidigung.
389
00:25:39,079 --> 00:25:40,664
Cuchillos bedroht uns.
390
00:25:40,956 --> 00:25:43,500
-Es ist vorsätzliche Notwehr.
-Genau.
391
00:25:44,251 --> 00:25:47,296
Aber glaubst du,
das wird vor Gericht bestehen?
392
00:25:53,010 --> 00:25:54,011
Es ist Zeit.
393
00:26:03,645 --> 00:26:06,231
Wenn wir das tun,
gibt es kein Zurück mehr.
394
00:26:17,701 --> 00:26:19,161
Klein Spooky.
395
00:26:29,713 --> 00:26:31,840
Dort findest du, was du suchst.
396
00:26:39,765 --> 00:26:40,766
Was ist das?
397
00:26:42,351 --> 00:26:43,602
Oscars Handy.
398
00:27:45,956 --> 00:27:47,833
Untertitel von: Sandra Karnapke