1
00:00:06,006 --> 00:00:08,592
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:26,902 --> 00:00:28,487
Wo müssen wir lang?
3
00:00:33,825 --> 00:00:36,328
-Was sagt uns das?
-Wenn du aufpasst...
4
00:00:37,246 --> 00:00:39,623
-...spricht die Natur.
-Wege auch.
5
00:00:40,457 --> 00:00:42,042
Es gibt immer einen Weg.
6
00:00:42,125 --> 00:00:46,004
So kann man etwas wiederfinden,
was man mal entsorgt hat.
7
00:00:46,421 --> 00:00:47,756
Morbide Scheiße.
8
00:00:48,465 --> 00:00:52,010
Wir müssen tief rein.
Leichen begräbt man nie an der Autobahn.
9
00:00:52,344 --> 00:00:53,887
Wenn's nicht am Weg ist?
10
00:00:54,221 --> 00:00:55,514
Dann sehen wir etwas.
11
00:00:56,557 --> 00:00:57,558
Oder riechen es.
12
00:01:00,060 --> 00:01:00,894
Ist er das?
13
00:01:06,024 --> 00:01:08,819
Nein. Hier ist keiner lang gekommen.
14
00:01:11,363 --> 00:01:12,197
Hey.
15
00:01:12,281 --> 00:01:13,490
Hier vielleicht?
16
00:02:13,967 --> 00:02:16,261
Wir müssen Cesar helfen,
damit abzuschließen.
17
00:02:16,345 --> 00:02:20,223
Aber was ist mit Cuchillos?
Sie ist lauert da draußen auf uns.
18
00:02:20,307 --> 00:02:22,601
Ja, darüber hab ich auch nachgedacht.
19
00:02:23,352 --> 00:02:25,312
Es sieht nicht gut für uns aus.
20
00:02:28,065 --> 00:02:29,608
Weißt du, was scheiße ist?
21
00:02:31,902 --> 00:02:33,320
Ich werde nie Auto fahren.
22
00:02:35,572 --> 00:02:37,366
Ich werde ihn nie reinstecken.
23
00:02:38,241 --> 00:02:40,619
Also, außer in meine Socke.
24
00:02:42,037 --> 00:02:44,790
-Und ein Marmeladenglas.
-Marmelade?
25
00:02:45,749 --> 00:02:48,293
-Aus dem Kühlschrank?
-Ja.
26
00:02:49,169 --> 00:02:51,171
Boysenbeere oder Orangenmarmelade?
27
00:02:51,254 --> 00:02:52,631
Weiß ich nicht. Warum?
28
00:02:52,714 --> 00:02:53,757
Es ist wichtig!
29
00:02:54,466 --> 00:02:57,302
-Orangenmarmelade. Die isst keiner.
-Doch, ich!
30
00:02:58,095 --> 00:02:59,930
Ich esse die Orangenmarmelade!
31
00:03:01,640 --> 00:03:03,058
Ich sage es keinem.
32
00:03:03,600 --> 00:03:04,518
Ich weiß.
33
00:03:06,311 --> 00:03:09,773
Und es spielt keine Rolle.
Vor allem, wenn wir tot sind.
34
00:03:27,499 --> 00:03:29,000
Sei still.
35
00:03:36,216 --> 00:03:37,884
Was sollte das denn?
36
00:03:37,968 --> 00:03:40,095
-Du machst mich verrückt.
-Nicht nur dich.
37
00:03:40,178 --> 00:03:43,140
Das Knurren soll die Tiere
vor unserer Anwesenheit warnen.
38
00:03:43,223 --> 00:03:47,686
Du bist zu laut, und wenn jemand
da draußen ist, führst du ihn zu uns.
39
00:03:47,769 --> 00:03:49,896
Das ist Berglöwengebiet,
40
00:03:49,980 --> 00:03:54,401
und je höher wir kommen,
desto wahrscheinlicher wird ein Angriff.
41
00:03:54,943 --> 00:03:58,196
Was mein selbstgemachtes Todesspray
verhindern sollte,
42
00:03:58,280 --> 00:04:01,199
womit wir
für die Raubtiere giftig riechen.
43
00:04:01,533 --> 00:04:04,077
Das ist Aposematismus für Anfänger.
44
00:04:05,120 --> 00:04:07,122
Gut, du kannst das Spray behalten.
45
00:04:08,331 --> 00:04:09,583
Aber kein Knurren.
46
00:04:16,798 --> 00:04:18,508
Wir sollten besser knurren.
47
00:04:20,010 --> 00:04:21,553
Das macht mich nervös.
48
00:04:21,636 --> 00:04:23,472
-Ich nehme ein Würstchen.
-Nein.
49
00:04:25,182 --> 00:04:29,227
Du hättest meine andere Reisetasche
mit Snacks nehmen können,
50
00:04:29,311 --> 00:04:33,690
aber die war dir zu schwer,
also jeder für sich.
51
00:04:34,316 --> 00:04:35,484
Kau deine Nägel.
52
00:04:36,485 --> 00:04:38,945
-Komm, ein Würstchen.
-Das sind meine Proteine.
53
00:04:39,404 --> 00:04:41,072
Gut, Müsli.
54
00:04:42,199 --> 00:04:43,784
Nicht die Kohlenhydrate.
55
00:04:43,867 --> 00:04:44,993
Dann Lachgummi.
56
00:04:45,076 --> 00:04:47,245
Niemals, die sind zum Tauschen.
57
00:04:47,329 --> 00:04:49,206
-Mit wem?
-Das wissen wir noch nicht.
58
00:04:49,664 --> 00:04:53,668
Aber es ist ein sehr beliebter Snack,
also besteht die Chance...
59
00:04:53,752 --> 00:04:55,545
Jetzt gib ihm die Lachgummis!
60
00:04:57,130 --> 00:04:58,465
Du musst aufhören.
61
00:04:58,548 --> 00:05:01,426
-Warum sind wir hier?
-Jamal ist egoistisch.
62
00:05:02,302 --> 00:05:03,929
Ich bin egoistisch?
63
00:05:04,012 --> 00:05:06,932
Wer von uns
hat das RollerWorld-Geld gefunden
64
00:05:07,516 --> 00:05:09,935
und es benutzt,
um einen Freund zu retten?
65
00:05:10,018 --> 00:05:12,813
Ich bin die selbstloseste Person,
die ich kenne.
66
00:05:12,896 --> 00:05:14,523
Tu nicht so erhaben.
67
00:05:14,606 --> 00:05:17,234
Ohne das Geld
säße uns Cuchillos nicht im Nacken.
68
00:05:17,317 --> 00:05:20,821
Du meinst, wenn ich
das Geld nicht gefunden hätte.
69
00:05:20,904 --> 00:05:22,697
Dann wäre unser Leben besser.
70
00:05:22,781 --> 00:05:25,742
Ich fand das Geld, um Cesar zu retten.
71
00:05:25,826 --> 00:05:27,828
-Und du?
-Ich fing mir eine Kugel ein.
72
00:05:28,453 --> 00:05:32,332
Hey! Ich habe nie um Hilfe gebeten.
Weder damals noch jetzt.
73
00:05:33,208 --> 00:05:36,795
Unglaublich, wie egoistisch ihr seid,
wenn mein Bruder
74
00:05:36,878 --> 00:05:39,172
jetzt wahrscheinlich wegen uns tot ist.
75
00:05:40,966 --> 00:05:41,925
Wisst ihr was?
76
00:05:43,343 --> 00:05:44,427
Geht nach Hause.
77
00:05:46,888 --> 00:05:48,598
Ich mache das lieber alleine.
78
00:05:49,224 --> 00:05:52,978
Du benimmst dich wie der Einzige,
die je etwas verloren hat.
79
00:05:54,062 --> 00:05:56,356
Du wärst nicht fast gestorben,
80
00:05:56,439 --> 00:05:58,900
sahst die Liebe deines Lebens sterben,
81
00:05:58,984 --> 00:06:01,695
und brauchtest Monate,
um dich halbwegs normal zu fühlen.
82
00:06:01,778 --> 00:06:04,281
Denn ich kann nie wieder normal sein.
83
00:06:04,364 --> 00:06:06,032
Es geht nicht nur um dich.
84
00:06:06,241 --> 00:06:09,160
Einige von uns sind Kollateralschäden.
85
00:06:09,411 --> 00:06:10,745
Sei nicht so respektlos.
86
00:06:12,038 --> 00:06:16,084
Du checkst es nicht.
Dein Freund zu sein, ist schon eine Bürde.
87
00:06:18,128 --> 00:06:19,129
Dann lasst es.
88
00:06:21,172 --> 00:06:23,300
-Lasst es gut sein.
-Zu spät.
89
00:06:24,509 --> 00:06:27,304
Guck in den Spiegel
und denk dran, wer du bist.
90
00:06:28,680 --> 00:06:31,641
Wir arbeiten nicht für dich.
Wir sind keine Santos.
91
00:06:31,725 --> 00:06:34,394
Es gibt keine Hierarchie,
die Respekt gebietet.
92
00:06:34,477 --> 00:06:37,439
Du willst Respekt?
Geh zu den Typen auf deiner Veranda.
93
00:06:40,734 --> 00:06:42,694
Aber echte Freunde sind ehrlich.
94
00:06:46,740 --> 00:06:48,950
Geht. Ich entbinde euch.
95
00:06:52,162 --> 00:06:53,830
Ich will keine Bürde sein.
96
00:06:57,667 --> 00:06:58,752
Das ist furchtbar.
97
00:06:59,419 --> 00:07:00,837
Ja, das war echt hart.
98
00:07:00,921 --> 00:07:04,424
Nein.
Wir sollten die Gruppe nicht trennen.
99
00:07:04,507 --> 00:07:06,134
Zusammen ist es sicherer.
100
00:07:06,217 --> 00:07:07,135
Klappe, Jamal.
101
00:07:07,218 --> 00:07:09,804
Hört auf, mir das zu sagen!
102
00:07:10,931 --> 00:07:13,224
Cesar sollte nicht allein hier rumlaufen.
103
00:07:13,308 --> 00:07:14,225
Lass ihn gehen.
104
00:07:14,309 --> 00:07:16,686
Wenn er uns nicht schätzt,
soll er allein gehen.
105
00:07:16,770 --> 00:07:18,438
-Ruby!
-Was juckt dich das?
106
00:07:18,855 --> 00:07:21,691
Du bist doch eh bald weg
und aus der Schusslinie.
107
00:07:21,858 --> 00:07:23,234
Wir brauchen dich nicht.
108
00:07:24,277 --> 00:07:25,278
Spooky ist tot.
109
00:07:26,655 --> 00:07:29,115
Er muss das verarbeiten.
Das war seine Familie.
110
00:07:29,199 --> 00:07:31,701
Nein. Wir sind seine Familie!
111
00:07:32,619 --> 00:07:33,995
Dann benimm dich so.
112
00:07:45,048 --> 00:07:46,007
Was soll das?
113
00:07:46,091 --> 00:07:47,592
Was soll der Scheiß?
114
00:07:47,676 --> 00:07:51,262
Das mit Spooky macht dir Angst.
Aber wir haben alle Angst.
115
00:07:51,346 --> 00:07:53,223
Denn selbst wenn wir ihn finden,
116
00:07:53,306 --> 00:07:57,102
müssen wir uns der Tatsache stellen,
dass Cuchillos hinter uns her ist.
117
00:07:57,477 --> 00:08:00,271
Ich konnte ihm nie sagen,
dass es mir leidtut.
118
00:08:03,316 --> 00:08:05,610
Um ihm für alles danken.
119
00:08:10,407 --> 00:08:11,658
Hast du das gehört?
120
00:08:16,830 --> 00:08:18,456
Ja, es sind nur die Jungs.
121
00:08:27,966 --> 00:08:30,051
-Sind das 19th Street?
-Oder P-22?
122
00:08:30,135 --> 00:08:31,136
Wer?
123
00:08:31,594 --> 00:08:32,679
Der Berglöwe.
124
00:08:33,263 --> 00:08:34,639
Deshalb knurrt man.
125
00:08:35,515 --> 00:08:37,225
Sie töten jeden, den man liebt.
126
00:08:37,308 --> 00:08:39,644
-Folgen sie uns?
-Ist das eine Falle?
127
00:08:39,728 --> 00:08:42,439
Sie hätten uns schon längst töten können.
128
00:08:42,897 --> 00:08:45,567
Mich zu Oscars Grab zu schicken,
ist schlimmer.
129
00:08:46,443 --> 00:08:47,694
Sie quälen mich.
130
00:08:54,492 --> 00:08:57,829
-Dad?
-Sorry, dass ich mich jetzt erst melde.
131
00:08:57,912 --> 00:09:00,874
Ich konnte mein Handy jetzt erst aufladen.
132
00:09:01,416 --> 00:09:02,625
Ist Oscar wieder da?
133
00:09:04,836 --> 00:09:05,879
Cesar!
134
00:09:07,630 --> 00:09:09,132
Ich bin unterwegs zu ihm.
135
00:09:10,550 --> 00:09:11,760
Du bist also sicher?
136
00:09:13,428 --> 00:09:15,513
Mir geht's gut. Ich rufe zurück.
137
00:09:16,723 --> 00:09:17,557
Ok.
138
00:09:21,102 --> 00:09:22,395
Du hast nichts gesagt?
139
00:09:23,605 --> 00:09:26,566
Das mache ich, sobald ich weiß, was.
140
00:09:27,776 --> 00:09:28,610
Kommt.
141
00:09:48,254 --> 00:09:49,297
Wir sind da.
142
00:10:04,145 --> 00:10:05,063
Scheiße.
143
00:10:05,146 --> 00:10:06,564
Das ist unser Grab.
144
00:10:07,774 --> 00:10:09,984
Hey, teilt euch auf und lauft zurück.
145
00:10:10,610 --> 00:10:13,113
Wollt ihr sterben? Tut, was ich sage! Los!
146
00:10:21,538 --> 00:10:22,622
Kommt raus.
147
00:10:26,626 --> 00:10:27,919
Kommt sofort raus!
148
00:10:31,131 --> 00:10:32,423
Ich bin hier!
149
00:10:34,050 --> 00:10:35,218
Holt mich!
150
00:10:36,219 --> 00:10:37,637
Hurensöhne!
151
00:10:37,720 --> 00:10:39,889
Wenn ihr mich töten wollt, dann bitte!
152
00:11:59,552 --> 00:12:01,137
Wo zum Teufel ist Spooky?
153
00:12:09,187 --> 00:12:11,940
Ich will meine Nase
nicht in Sachen stecken,
154
00:12:12,023 --> 00:12:14,484
die mich nichts angehen.
155
00:12:16,736 --> 00:12:17,946
Ok, will ich doch.
156
00:12:20,823 --> 00:12:21,908
Die Tasche kenn ich.
157
00:12:25,161 --> 00:12:26,704
Ich weiß, wer sie hatte.
158
00:12:27,830 --> 00:12:29,791
Dann weißt du, dass du nichts weißt.
159
00:12:32,252 --> 00:12:34,629
Sie hat dich echt erwischt.
160
00:12:37,298 --> 00:12:39,008
Ich habe Schlimmeres gesehen.
161
00:12:39,259 --> 00:12:41,844
Man kann mehr zusammennähen,
als man denkt.
162
00:12:44,013 --> 00:12:48,101
Halt es sauber und nimm
mindestens eine Woche Antibiotika.
163
00:12:48,768 --> 00:12:51,854
Wo soll ich die herkriegen?
Ich muss mich verstecken.
164
00:12:54,274 --> 00:12:55,441
Du bist Drogendealer.
165
00:13:01,656 --> 00:13:02,573
Danke.
166
00:13:02,949 --> 00:13:03,866
Wofür?
167
00:13:05,618 --> 00:13:06,869
Du weißt schon.
168
00:13:10,581 --> 00:13:12,583
Was machst du mit dem Geld?
169
00:13:23,344 --> 00:13:24,178
Isst du das?
170
00:13:27,598 --> 00:13:30,768
Nichts für ungut, aber der Double-Burger
schlägt den Charburger.
171
00:13:31,311 --> 00:13:32,145
Ok.
172
00:13:32,228 --> 00:13:35,481
Wenn es nur "ok" ist,
dann schlägt er ihn um Längen.
173
00:13:43,031 --> 00:13:44,782
Sollen wir darüber reden?
174
00:13:47,160 --> 00:13:48,786
Wir wollten jemanden töten.
175
00:13:52,832 --> 00:13:54,250
-Ab nach Hause.
-Ja.
176
00:13:56,044 --> 00:14:00,089
Wir müssen wohl nicht reden
oder sagen, dass wir nicht reden.
177
00:14:04,135 --> 00:14:05,553
Du kannst auch gehen.
178
00:14:08,598 --> 00:14:09,807
Darf ich bleiben?
179
00:14:11,017 --> 00:14:12,602
Ich bin noch nicht bereit.
180
00:14:14,354 --> 00:14:15,188
Ja.
181
00:15:04,070 --> 00:15:05,154
Oh, du.
182
00:15:06,989 --> 00:15:08,241
Die Tür war offen.
183
00:15:10,701 --> 00:15:12,286
Ich wollte nach dir sehen.
184
00:15:13,162 --> 00:15:14,914
Nein, du wolltest spannen,
185
00:15:15,373 --> 00:15:16,457
das ist anders.
186
00:15:17,166 --> 00:15:18,876
Was ich gesagt habe, tut mir leid.
187
00:15:20,545 --> 00:15:21,838
Es war nicht so gemeint.
188
00:15:22,338 --> 00:15:25,675
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
Oder ich bin verwirrt.
189
00:15:25,758 --> 00:15:26,884
Wie eine Abuelita.
190
00:15:27,427 --> 00:15:30,388
Dich zu küssen, ist nicht,
als würde ich meine Abuelita küssen.
191
00:15:31,431 --> 00:15:32,765
Ich wollte dich nur...
192
00:15:32,849 --> 00:15:34,183
-Fertig machen?
-Nein.
193
00:15:34,267 --> 00:15:35,560
-Ins Herz stechen?
-Nein.
194
00:15:35,643 --> 00:15:38,187
-Meine Seele zerfetzen und drauf pinkeln?
-Nein.
195
00:15:39,105 --> 00:15:40,606
Ich wollte dich beschützen.
196
00:15:43,484 --> 00:15:45,862
Ich weiß. Ich wusste, dass du lügst.
197
00:15:46,571 --> 00:15:48,322
-Das wusstest du nicht.
-Doch.
198
00:15:48,739 --> 00:15:51,409
-Du kneifst dabei den Po zusammen.
-Ich stand vor dir.
199
00:15:51,492 --> 00:15:54,078
Ja, aber man sieht's an deinem Zauberstab.
200
00:15:56,038 --> 00:15:59,000
Diese Dinge muss und will ich nicht
über mich wissen.
201
00:16:02,170 --> 00:16:03,880
-Dann ist alles gut?
-Klar.
202
00:16:04,797 --> 00:16:08,718
Obwohl ich wirklich, wirklich, wirklich...
203
00:16:08,801 --> 00:16:09,927
Wirklich.
204
00:16:11,137 --> 00:16:12,388
...fiese Dinge sagte.
205
00:16:13,681 --> 00:16:15,975
Du hattest keine andere Wahl.
206
00:16:18,519 --> 00:16:20,229
Du machst es mir so leicht.
207
00:16:21,939 --> 00:16:24,108
Weil wir nur Freunde sein sollten,
208
00:16:24,192 --> 00:16:26,652
und es früher oder später gekracht hätte.
209
00:16:26,736 --> 00:16:28,654
Es musste so kommen.
210
00:16:29,155 --> 00:16:30,364
Schon vergessen.
211
00:16:32,325 --> 00:16:33,201
Ok.
212
00:16:34,285 --> 00:16:35,119
Aber was,
213
00:16:35,828 --> 00:16:39,582
wenn ich nicht nur
dein Kumpel sein will?
214
00:16:43,252 --> 00:16:44,253
Red weiter.
215
00:16:46,839 --> 00:16:48,633
Und mich zu dir hingezogen fühle?
216
00:16:49,800 --> 00:16:50,635
Langweilig.
217
00:16:51,177 --> 00:16:52,970
Und ich dich sexy finde.
218
00:16:54,263 --> 00:16:55,097
Wärmer.
219
00:16:55,640 --> 00:16:57,517
Und lustig.
220
00:16:58,476 --> 00:16:59,393
Wärmer.
221
00:17:00,102 --> 00:17:04,023
Und ich Gänsehaut bekomme, wenn ich
daran denke, dass du meine Hand hältst.
222
00:17:04,774 --> 00:17:05,691
Feucht.
223
00:17:08,694 --> 00:17:11,447
Und ich denke oft daran.
224
00:17:12,865 --> 00:17:17,203
Weil ich oft an dich denke.
So ziemlich die ganze Zeit.
225
00:17:17,828 --> 00:17:20,623
-Was heißt das?
-Das weißt du nicht?
226
00:17:20,706 --> 00:17:22,416
Natürlich. Mach weiter.
227
00:17:23,584 --> 00:17:27,588
Es bedeutet,
dass das Leben vergänglich ist.
228
00:17:28,005 --> 00:17:30,633
Und das weiß ich aus eigener Erfahrung.
229
00:17:31,008 --> 00:17:33,970
Ich darf keine Zeit verlieren
und muss auf meinen Bauch hören.
230
00:17:34,262 --> 00:17:38,015
Und mein Bauch sagt mir, dass ich
tun muss, was sich richtig anfühlt.
231
00:17:39,392 --> 00:17:42,353
Und was sich richtig anfühlt, bist du.
232
00:17:43,813 --> 00:17:45,398
Also musst du mich knallen?
233
00:17:46,691 --> 00:17:48,442
Hoffentlich, irgendwann.
234
00:17:48,734 --> 00:17:51,070
Ich weiß nicht. Das ist sehr direkt.
235
00:17:51,404 --> 00:17:55,074
-Du kannst damit umgehen.
-Ich weiß nicht, ob ich das kann.
236
00:17:57,535 --> 00:17:59,161
Aber ich kann es versuchen.
237
00:18:20,891 --> 00:18:22,852
Ist das ein Bild von mir an der Decke?
238
00:18:23,936 --> 00:18:24,770
Ja.
239
00:18:26,522 --> 00:18:27,398
Cool.
240
00:18:40,036 --> 00:18:44,999
ICH VERMISSE DICH. RUF MICH MAL AN.
241
00:18:54,050 --> 00:18:54,967
Jamal.
242
00:18:55,259 --> 00:18:57,178
Was ist? Was für ein Notfall?
243
00:18:57,720 --> 00:19:00,431
Nichts. Es gibt keinen Notfall.
244
00:19:00,514 --> 00:19:02,141
Ist das nicht toll?
245
00:19:03,017 --> 00:19:06,228
Ich habe viel über Bestimmung nachgedacht.
246
00:19:07,396 --> 00:19:08,731
Und das ist Unsinn.
247
00:19:09,732 --> 00:19:12,318
Du hättest auch eine SMS schicken können.
248
00:19:12,401 --> 00:19:15,237
Wie RollerWorld.
Ich denke gar nicht mehr daran.
249
00:19:15,321 --> 00:19:19,158
Ich rede zwar jetzt davon,
aber mein Kopf ist nicht voll damit.
250
00:19:20,284 --> 00:19:22,495
Weißt du, worüber ich aber nachdenke?
251
00:19:22,870 --> 00:19:23,704
Was?
252
00:19:23,788 --> 00:19:26,749
Dass ich für Sex wohl doch Liebe brauche.
253
00:19:29,085 --> 00:19:31,671
Jamal, das tut mir so leid.
254
00:19:32,046 --> 00:19:34,548
Du wirst es nicht leicht haben.
255
00:19:34,632 --> 00:19:37,510
Kauf dir Handcreme und Orangenmarmelade.
256
00:19:37,593 --> 00:19:39,387
Die isst sowieso niemand.
257
00:19:39,470 --> 00:19:40,554
Ich esse sie.
258
00:19:41,681 --> 00:19:43,349
Ich esse Orangenmarmelade!
259
00:19:47,228 --> 00:19:49,647
Ich muss auflegen, aber noch eine Frage:
260
00:19:49,730 --> 00:19:52,191
-Soll ich simsen oder sie anrufen?
-Simsen.
261
00:19:53,818 --> 00:19:54,652
Gute Nacht.
262
00:19:54,860 --> 00:19:56,529
Warte. Eine Sache noch.
263
00:19:57,405 --> 00:19:59,990
Wenn die Puppe nicht zurückschreibt,
264
00:20:01,158 --> 00:20:02,368
sei nicht traurig.
265
00:20:10,835 --> 00:20:13,546
BIST DU NOCH WACH?
266
00:20:21,679 --> 00:20:25,599
SORRY, DASS ICH JETZT ERST SCHREIBE.
ES WAR HEKTISCH.
267
00:20:28,853 --> 00:20:31,147
KEIN PROBLEM.
268
00:20:31,772 --> 00:20:33,149
WIE WAR DEIN TAG?
269
00:20:39,613 --> 00:20:41,198
WAS HAST DU AN?
270
00:20:58,007 --> 00:20:59,633
NICHTS.
271
00:21:01,427 --> 00:21:04,680
WEIL ES SO HEISS IST?
272
00:21:05,806 --> 00:21:09,351
NEIN, WEIL DU SO HEISS BIST.
273
00:21:11,437 --> 00:21:12,980
BIN ICH GAR NICHT.
274
00:21:14,732 --> 00:21:17,151
MIR IST ETWAS KALT,
BLÖDE KLIMAANLAGE.
275
00:21:19,195 --> 00:21:22,490
KÖNNTE AN DER KÜHLFLÜSSIGKEIT LIEGEN
276
00:21:26,243 --> 00:21:28,245
WOLLEN WIR MAL AUSGEHEN?
277
00:21:31,540 --> 00:21:34,293
VIELLEICHT KANNST DU MIR
BEI EINEM KURS HELFEN.
278
00:21:34,418 --> 00:21:36,378
BEI WELCHEM KURS?
279
00:21:41,634 --> 00:21:42,676
CHEMIE.
280
00:21:46,013 --> 00:21:50,392
DEN HATTE ICH SCHON. IST ECHT EINFACH.
281
00:21:55,314 --> 00:21:59,860
ICH MACHE GAR KEINEN KURS.
282
00:22:09,995 --> 00:22:11,831
MACHST DU NOTIZEN?
283
00:22:12,957 --> 00:22:14,458
JA.
284
00:22:18,379 --> 00:22:20,005
Hey, Kendra. Du bist dran.
285
00:22:21,590 --> 00:22:25,261
LASS UNS SPÄTER REDEN,
ICH MUSS HAUSAUFGABEN MACHEN.
286
00:22:36,438 --> 00:22:38,315
Wir verticken nichts an Kinder.
287
00:22:38,399 --> 00:22:42,611
Und wir klären unsere Differenzen
mit Worten, nicht mit Waffen.
288
00:22:42,695 --> 00:22:45,114
Das war's. Der neue Code de la Calle.
289
00:22:45,197 --> 00:22:46,574
Jeder will was ändern.
290
00:22:47,658 --> 00:22:50,077
Wir kämpfen um Gebiete,
die uns nicht gehören.
291
00:22:50,160 --> 00:22:51,370
Wir verschwinden hier.
292
00:22:51,453 --> 00:22:52,830
Wir ziehen uns zurück.
293
00:22:54,290 --> 00:22:57,084
Die Santos stehen hinter mir.
Es gibt keine Uneinigkeit.
294
00:22:57,376 --> 00:22:58,836
Hier auch nicht.
295
00:23:12,099 --> 00:23:13,559
Das sind eure Gebiete.
296
00:23:14,560 --> 00:23:18,480
Solange ihr in eurem Gebiet bleibt,
gibt es keinen Grund zur Sorge.
297
00:23:19,064 --> 00:23:20,149
Du hast mein Wort.
298
00:23:21,400 --> 00:23:23,569
Wir waren zu lange nur auf der Hut.
299
00:23:25,613 --> 00:23:28,741
Wir arbeiten an Lösungen,
bevor wir Probleme bekommen.
300
00:23:29,992 --> 00:23:31,035
Einverstanden?
301
00:23:31,827 --> 00:23:32,661
Ja.
302
00:23:39,919 --> 00:23:42,004
Ich will meinen 16. Geburtstag erleben.
303
00:23:59,730 --> 00:24:01,315
Ich erledige das jetzt.
304
00:24:03,692 --> 00:24:04,526
Bis später.
305
00:24:13,327 --> 00:24:14,620
Die verarschen dich.
306
00:24:15,955 --> 00:24:18,916
-Die wollen keinen Frieden.
-Frieden ist gut fürs Geschäft.
307
00:24:22,628 --> 00:24:26,465
Und wenn die Prophet$ freikommen?
Oder eine neue Gang kommt?
308
00:24:27,132 --> 00:24:30,010
-Du bist nicht naiv.
-Stimmt, das bin ich nicht.
309
00:24:30,886 --> 00:24:32,680
Es wird immer Probleme geben.
310
00:24:33,681 --> 00:24:37,101
Ich habe es satt.
Jemand muss den ersten Schritt machen.
311
00:24:38,102 --> 00:24:40,604
Erster Schritt oder erster Ausrutscher?
312
00:24:42,147 --> 00:24:43,691
Die wissen, du bist weich.
313
00:24:44,525 --> 00:24:47,319
-Du bist jetzt ein Ziel.
-Hermano...
314
00:24:50,072 --> 00:24:51,407
Es ist ein neuer Tag.
315
00:24:52,741 --> 00:24:56,370
Ich brauche den Scheiß nicht.
Ich will Erwachsenen-Probleme.
316
00:24:57,955 --> 00:24:59,581
Ich will ein Haus besitzen.
317
00:24:59,873 --> 00:25:01,875
Eine Frau und ein Kind haben.
318
00:25:04,837 --> 00:25:08,590
Im Moment habe ich nur Ärger
und verpasste Chancen.
319
00:25:10,342 --> 00:25:11,885
Ich will das nicht mehr.
320
00:25:13,554 --> 00:25:16,974
Es ist Zeit, aufzuhören
und ein neues Kapitel anzufangen.
321
00:25:20,019 --> 00:25:24,106
-Und wenn dir jemand deine Macht nimmt?
-Soll er ruhig.
322
00:25:27,443 --> 00:25:30,487
Du hast mir gezeigt,
dass die wahre Macht hier oben ist.
323
00:25:47,588 --> 00:25:53,802
WANN KÖNNEN WIR ALLE ABHÄNGEN?
324
00:26:41,934 --> 00:26:43,936
Du entscheidest völlig emotional.
325
00:26:44,019 --> 00:26:48,357
Ich weiß, du bist nervös.
Aber schlaf noch mal darüber, ja?
326
00:26:48,440 --> 00:26:50,901
Muss ich nicht.
Ich habe mich entschieden.
327
00:26:50,984 --> 00:26:53,612
Die kannst die Anzahlung
von Mayfield zurückfordern.
328
00:26:53,987 --> 00:26:57,366
Ich gehe da nicht hin.
Es gibt auch andere Möglichkeiten.
329
00:26:57,449 --> 00:26:59,493
Dann sag mir den wahren Grund.
330
00:27:00,994 --> 00:27:02,454
Weil ich nicht will.
331
00:27:02,538 --> 00:27:05,624
Das war deine Entscheidung
und passt nicht zu mir.
332
00:27:06,500 --> 00:27:08,919
Ich passe nicht in eine Privatschule.
333
00:27:09,002 --> 00:27:14,675
Diese Mädchen sind privilegiert
und ich könnte dort nie ich selbst sein.
334
00:27:14,758 --> 00:27:16,301
Oder es würde Streit geben.
335
00:27:16,385 --> 00:27:19,763
Mädchen kämpfen nicht wie Jungs,
sondern mit Nägeln und Manipulation.
336
00:27:19,847 --> 00:27:21,473
Das eskaliert schnell.
337
00:27:21,557 --> 00:27:25,060
-Außerdem haben sie Geld. Was habe ich?
-Alles.
338
00:27:25,519 --> 00:27:28,605
-Du bist klug und interessant.
-Und von der Straße.
339
00:27:28,689 --> 00:27:31,483
Das heißt nicht,
dass du dort bleiben musst.
340
00:27:31,608 --> 00:27:32,818
Ich gehe nicht.
341
00:27:32,901 --> 00:27:35,279
Lass dir das nicht
wegen einem Gangster entgehen.
342
00:27:35,362 --> 00:27:37,865
Er wird nichts erreichen, du aber schon.
343
00:27:40,200 --> 00:27:41,034
Er hat recht.
344
00:27:43,203 --> 00:27:44,037
Tut mir leid.
345
00:27:44,454 --> 00:27:46,623
Nicht doch. Sie sollte gehen.
346
00:27:47,749 --> 00:27:49,084
Überzeug sie ruhig.
347
00:27:49,710 --> 00:27:52,045
Ich brauche eine Pause und einen Drink.
348
00:27:55,424 --> 00:27:56,425
Was ist los?
349
00:27:57,676 --> 00:28:01,722
-Wann hast du zuletzt Jamal gesprochen?
-Weiß nicht. Vor ein paar Tagen.
350
00:28:01,805 --> 00:28:03,849
-Und Ruby?
-Wir haben gestern gesimst.
351
00:28:05,767 --> 00:28:07,144
Oder vorgestern.
352
00:28:07,895 --> 00:28:09,521
Hast du sie danach gesehen?
353
00:28:11,190 --> 00:28:12,774
Ja, das ist nicht normal.
354
00:28:13,192 --> 00:28:15,944
Es ist Sommer.
Wir sollten zusammen abhängen.
355
00:28:19,656 --> 00:28:20,908
Was ist wirklich los?
356
00:28:20,991 --> 00:28:23,493
Wenn ich gehe,
seid ihr keine Freunde mehr.
357
00:28:24,536 --> 00:28:26,955
-Das passiert nicht.
-Das weißt du nicht.
358
00:28:27,497 --> 00:28:30,375
Doch. Ich weiß auch, dass du Angst hast.
359
00:28:30,751 --> 00:28:35,005
-Du denkst, dass du nicht reinpasst.
-Tue ich auch nicht. Ich bin anders.
360
00:28:35,297 --> 00:28:36,131
Nein.
361
00:28:36,548 --> 00:28:37,466
Du bist besser.
362
00:28:37,799 --> 00:28:39,384
Monse, jeder mag dich.
363
00:28:39,718 --> 00:28:41,345
Nur du magst niemanden.
364
00:28:41,970 --> 00:28:43,222
Halt die Klappe.
365
00:28:43,305 --> 00:28:44,973
Deshalb mag dich niemand.
366
00:28:51,855 --> 00:28:53,482
Du wirst mich vergessen.
367
00:28:56,401 --> 00:28:57,444
Dich vergessen?
368
00:28:59,696 --> 00:29:00,530
Niemals.
369
00:29:03,450 --> 00:29:05,410
Wir werden uns nicht vergessen.
370
00:29:07,788 --> 00:29:11,208
Wir können uns nie wirklich verlassen.
Weißt du, warum?
371
00:29:13,835 --> 00:29:15,754
Wir haben uns gegenseitig geprägt.
372
00:29:18,632 --> 00:29:21,218
Wir sind in die DNA
des anderen eingebrannt,
373
00:29:21,301 --> 00:29:24,012
und es ist egal,
wo du bist oder was du tust.
374
00:29:27,474 --> 00:29:30,352
Wenn dein Herz schlägt,
schlägt meins mit ihm.
375
00:29:49,121 --> 00:29:53,458
-Ich kann dich nicht verlassen.
-Du kannst auch nicht für mich bleiben.
376
00:29:54,167 --> 00:29:55,335
Ich schwöre dir.
377
00:29:55,919 --> 00:29:58,088
Ich bin hier, wenn du zurückkommst.
378
00:30:00,549 --> 00:30:02,217
Egal, wie lange es dauert.
379
00:30:21,737 --> 00:30:24,740
Die Mädels tragen
bestimmt alle alberne Outfits.
380
00:30:24,823 --> 00:30:28,035
-Die müsst ihr dann alle tragen.
-Nein, keine Uniformen.
381
00:30:28,452 --> 00:30:29,995
Du bist auf dich gestellt?
382
00:30:30,329 --> 00:30:31,955
Hilfspakete kommen, ok?
383
00:30:32,039 --> 00:30:34,958
Ich schicke dir Klamotten.
Du wirst strahlen.
384
00:30:36,043 --> 00:30:37,044
Nicht weinen.
385
00:30:37,502 --> 00:30:40,797
Warum musstest du es sagen?
Verdammt, es kommt.
386
00:30:40,881 --> 00:30:42,049
Es kommt.
387
00:30:42,591 --> 00:30:43,592
Es ist da.
388
00:30:46,970 --> 00:30:50,223
Auch wenn da nur Mädels sind,
Scissoring ist nichts.
389
00:30:50,640 --> 00:30:53,477
-Wenn doch, schick Fotos.
-Im Gruppenchat, bitte.
390
00:30:57,564 --> 00:31:00,108
Das ist eine Ostküsten-Tussi-Reisetasche.
391
00:31:00,192 --> 00:31:01,360
Von uns allen.
392
00:31:01,818 --> 00:31:03,528
-Mit Augenmaske.
-Bootsschuhen.
393
00:31:03,612 --> 00:31:05,947
-RBG-Ohrringe.
-Einen Krawattenschal.
394
00:31:06,323 --> 00:31:07,949
-Operngläser.
-Ein Maulkorb.
395
00:31:08,950 --> 00:31:11,495
-Für deine Mitbewohnerin.
-Falls sie nervt.
396
00:31:11,661 --> 00:31:15,624
Das passt nicht in die Tasche,
aber es wurde mit viel Liebe gemacht.
397
00:31:16,708 --> 00:31:18,794
-Und Kleber.
-Ich liebe es.
398
00:31:20,003 --> 00:31:24,466
Danke. Ich werde es an mein Bett stellen,
wo ich es immer sehen kann.
399
00:31:25,509 --> 00:31:29,388
Noch eine letzte Sache,
die nicht in die Tasche passte.
400
00:31:43,819 --> 00:31:46,446
Ok, lasst uns auch mitmachen.
401
00:32:02,754 --> 00:32:05,006
-Ich liebe euch.
-Wir dich dich auch.
402
00:32:06,174 --> 00:32:08,135
Hey, seid nett zueinander.
403
00:32:08,510 --> 00:32:12,472
Wenn ihr streitet, denkt an mich
und reißt euch zusammen.
404
00:32:14,307 --> 00:32:17,144
-Versprecht, dass alles so bleibt.
-Alles bleibt so.
405
00:32:18,270 --> 00:32:19,104
Ok.
406
00:32:20,647 --> 00:32:21,481
Tschüss.
407
00:32:24,943 --> 00:32:25,861
Tschüss.
408
00:32:28,738 --> 00:32:30,031
Hab euch lieb.
409
00:32:36,705 --> 00:32:38,874
2 JAHRE SPÄTER
410
00:35:48,730 --> 00:35:50,649
Untertitel von: Sandra Karnapke