1
00:00:06,006 --> 00:00:07,925
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:10,636 --> 00:00:14,181
Vor drei Wochen entnahmen wir
den Speichel des Täters und nichts Neues.
3
00:00:14,598 --> 00:00:17,893
Wenn die Spucke nicht funktioniert,
haben wir schwer zu schlucken.
4
00:00:17,976 --> 00:00:21,605
Die Schule mag vorbei sein,
aber die Arbeit fängt erst an.
5
00:00:21,688 --> 00:00:24,066
Der Block ist heiß, sehr heiß.
6
00:00:24,566 --> 00:00:26,568
Ich kann den Braten schon riechen.
7
00:00:27,569 --> 00:00:29,321
"Braten." Ich habe Hunger.
8
00:00:29,947 --> 00:00:31,532
Aber keine Zeit zum Essen.
9
00:00:31,907 --> 00:00:34,785
Nicht mit Cuchillos im Nacken
und Augen überall.
10
00:00:35,577 --> 00:00:38,038
Und dann die Dame mit den tollen Beinen.
11
00:00:38,121 --> 00:00:40,165
Sie will sich treffen, aber wozu?
12
00:00:40,457 --> 00:00:43,502
Auf welches düstere Drama
ist diese Dame aus?
13
00:00:43,585 --> 00:00:47,422
Sie ist nicht zu durchschauen.
Will sie mich umlegen oder umdrehen?
14
00:00:47,506 --> 00:00:50,133
Wie dem auch sei,
die Spekulation ist Folter.
15
00:00:50,342 --> 00:00:51,802
Zeit zum Handeln.
16
00:00:53,971 --> 00:00:56,723
MACH'S NOCH EINMAL, JAMAL
17
00:00:56,807 --> 00:00:57,808
Wie dem auch sei,
18
00:00:58,850 --> 00:01:00,477
die Spekulation ist Folter.
19
00:01:01,937 --> 00:01:03,230
Zeit zum Handeln.
20
00:01:16,076 --> 00:01:17,369
Sie hat eine Waffe.
21
00:01:17,452 --> 00:01:19,329
Eher eine kleine,
weil ihr Mantel eng ist.
22
00:01:19,413 --> 00:01:21,123
-Was?
-Nichts.
23
00:01:27,504 --> 00:01:31,633
Was willst du von mir? Ich sagte,
ich hab mit den Prophet$ nichts am Hut.
24
00:01:31,717 --> 00:01:32,884
Wovon redest du?
25
00:01:32,968 --> 00:01:34,720
Jetzt tu doch nicht so.
26
00:01:34,803 --> 00:01:37,264
Du folgst mir,
bombardierst mich mit Nachrichten.
27
00:01:37,347 --> 00:01:38,223
Erklär mir das!
28
00:01:38,807 --> 00:01:39,683
Ich mag dich.
29
00:01:41,143 --> 00:01:41,977
Ach so.
30
00:01:43,061 --> 00:01:44,396
Warum auch nicht?
31
00:01:45,689 --> 00:01:46,523
Hallo?
32
00:01:47,024 --> 00:01:47,858
Hallo?
33
00:01:49,610 --> 00:01:51,403
Ich muss los. Du küsst mich.
34
00:01:55,699 --> 00:01:57,909
RETTUNGSSCHWIMMER
35
00:02:20,557 --> 00:02:22,517
Bisher bei Monse...
36
00:02:23,185 --> 00:02:26,313
Monse wusste nicht,
ob sie auf Cesar stand oder nicht,
37
00:02:26,396 --> 00:02:28,607
aber so oder so war es nervig.
38
00:02:28,690 --> 00:02:29,900
Was wird sie tun?
39
00:02:29,983 --> 00:02:33,987
Legt sie ihr Handy weg
oder ist sie weiter so langweilig?
40
00:02:35,405 --> 00:02:38,617
Sorry. Ich will nur sichergehen,
dass es ihm gut geht.
41
00:02:38,700 --> 00:02:41,662
Er hat Vaterprobleme
und du Mutterprobleme,
42
00:02:41,745 --> 00:02:44,456
aber passt du nicht auf,
habt ihr Babyprobleme.
43
00:02:44,539 --> 00:02:46,208
Hallo, er hat dich betrogen!
44
00:02:46,291 --> 00:02:47,668
Ja, ich erinnere mich.
45
00:02:48,293 --> 00:02:51,004
Du hast recht,
Cesar war nicht für mich da,
46
00:02:51,088 --> 00:02:53,131
aber ich bin eben anders.
47
00:02:53,215 --> 00:02:56,593
Ich will keine Heuchlerin sein.
Ich will das Richtige tun.
48
00:02:56,677 --> 00:03:00,055
Verstehe, damit du ihm zeigen kannst,
dass du besser bist.
49
00:03:00,138 --> 00:03:02,265
Nein! Weil wir Freunde sind.
50
00:03:02,349 --> 00:03:03,350
Ich weiß nicht.
51
00:03:03,433 --> 00:03:05,352
Das hat eher was von Beziehung.
52
00:03:05,435 --> 00:03:07,771
Nein, das fällt noch in die Kumpelzone.
53
00:03:08,188 --> 00:03:09,815
BIN UNTERWEGS
54
00:03:09,898 --> 00:03:13,527
Du hast ihn ins Schwimmbad eingeladen?
Sodom und Gomorra!
55
00:03:13,610 --> 00:03:18,990
Mädel, du spielst mit dem Feuer,
aber verbrenn dich bitte nicht.
56
00:03:25,747 --> 00:03:27,541
Was ist das für ein Geruch?
57
00:03:28,750 --> 00:03:29,626
Hühnchen.
58
00:03:30,836 --> 00:03:33,588
-Sieh mich nicht an.
-Er war 12 Jahre weg.
59
00:03:34,131 --> 00:03:35,716
Ich will ihn nur kennenlernen.
60
00:03:35,799 --> 00:03:38,927
Dann kannst du aufräumen.
Ich habe wichtigere Sorgen.
61
00:03:39,469 --> 00:03:40,721
Der Block ist ruhig.
62
00:03:43,807 --> 00:03:45,517
Hey, wo willst du hin?
63
00:03:46,893 --> 00:03:48,979
Ins Schwimmbad. Es ist offen.
64
00:03:49,938 --> 00:03:51,148
Ich komme mit.
65
00:03:51,898 --> 00:03:54,317
Nachdem du das olle Huhn weggeräumt hast.
66
00:03:58,822 --> 00:04:00,449
JAMALS GRILLHAUS
67
00:04:00,532 --> 00:04:01,992
Guten Appetit.
68
00:04:02,784 --> 00:04:05,245
Mit einem Schild würden wir
mehr Sandwichs verkaufen.
69
00:04:05,328 --> 00:04:06,246
Ohne Genehmigung?
70
00:04:06,329 --> 00:04:08,498
Außerdem ist so die Nachfrage größer.
71
00:04:09,082 --> 00:04:12,252
Es ist ein Pop-up
und vielleicht nur für ein paar Wochen,
72
00:04:12,335 --> 00:04:16,214
denn bald kommen Chivos Ergebnisse
und wir schnappen uns Lil' Ricky.
73
00:04:16,631 --> 00:04:19,509
-Meine Eltern brauchen das Geld.
-Kein Stress.
74
00:04:19,593 --> 00:04:22,929
-Wir kriegen die RollerWorld-Kohle.
-Wenn wir Lil' Ricky finden.
75
00:04:23,013 --> 00:04:24,222
Und wenn nicht?
76
00:04:26,057 --> 00:04:26,975
Jamal!
77
00:04:27,058 --> 00:04:28,018
Tut mir leid!
78
00:04:28,101 --> 00:04:30,353
Ich habe kaum eine Stunde geschlafen.
79
00:04:30,854 --> 00:04:32,814
Ich lag auch die ganze Nacht wach.
80
00:04:32,898 --> 00:04:35,442
Ich war zu beschäftigt, um zu schlafen.
81
00:04:35,525 --> 00:04:39,654
Ich musste früh raus und das Hühnchen
machen, bevor Dwaynes öffnet.
82
00:04:41,823 --> 00:04:43,492
Warum ich nicht zum Schlafen kam?
83
00:04:43,575 --> 00:04:46,036
Ein Hinweis: Ich hatte eine Latte.
84
00:04:46,661 --> 00:04:50,248
Ich will nichts mehr über das Video
mit dem rasierten Bigfoot hören.
85
00:04:50,332 --> 00:04:52,125
Nein! Ich habe rumgemacht.
86
00:04:52,209 --> 00:04:54,169
Und es gab auch Trockensex.
87
00:04:54,669 --> 00:04:58,465
Ok, viel Trockensex.
Ich bin fertig, aber beschwere mich nicht.
88
00:04:58,548 --> 00:05:01,760
Ich glaube dir nicht.
Du hattest keinen Trockensex.
89
00:05:01,843 --> 00:05:03,053
Doch, hatte ich.
90
00:05:03,637 --> 00:05:05,013
-Kendra.
-Von den Prophet$?
91
00:05:05,096 --> 00:05:06,223
Ich glaube nicht.
92
00:05:06,306 --> 00:05:08,308
Warum macht sie sonst mit dir rum?
93
00:05:08,391 --> 00:05:10,227
Sie will nur an Infos kommen.
94
00:05:10,310 --> 00:05:12,187
Nein, sie macht mit mir rum...
95
00:05:13,146 --> 00:05:15,565
Glaubst du,
sie macht das nur für Infos?
96
00:05:15,649 --> 00:05:19,277
Gott. Was, wenn sie mich
mit DPH betäubt und ich es mag?
97
00:05:19,361 --> 00:05:21,029
Das ist eine Einstiegsdroge.
98
00:05:37,546 --> 00:05:40,882
Ich lande auf der Straße
und meine Eltern bringen mir Sandwichs.
99
00:05:40,966 --> 00:05:42,384
Und dann. Oh, mein Gott!
100
00:05:42,467 --> 00:05:44,261
Ich werde süchtig nach Xanax.
101
00:05:44,344 --> 00:05:45,971
Kriege ich was für meinen Rücken?
102
00:05:46,054 --> 00:05:47,305
Ich mache das schon.
103
00:05:53,103 --> 00:05:54,312
Ich geh ins Wasser.
104
00:05:55,021 --> 00:05:56,481
Mach eine Arschbombe!
105
00:05:57,816 --> 00:06:00,360
Oder auch nicht. Das ist voll albern.
106
00:06:01,778 --> 00:06:03,029
Alles klar!
107
00:06:03,113 --> 00:06:06,992
Zeit zum Schwanztauchen!
Ich kann ja in ihre Shorts gucken.
108
00:06:10,370 --> 00:06:12,038
Du sagtest nicht, dass er kommt.
109
00:06:13,206 --> 00:06:14,165
Musste ich?
110
00:06:14,791 --> 00:06:15,667
Nein.
111
00:06:16,585 --> 00:06:19,838
Es ist ein öffentliches Schwimmbad.
Sie lassen jeden rein.
112
00:06:21,214 --> 00:06:24,759
Für Oscar ist das
mit meinem Dad auch schwierig.
113
00:06:24,843 --> 00:06:25,927
Wie läuft es?
114
00:06:26,011 --> 00:06:27,137
Nicht so toll.
115
00:06:28,847 --> 00:06:30,891
Sie halten es nicht miteinander aus.
116
00:06:30,974 --> 00:06:34,352
Das ist blöd für mich,
weil ich meinen Dad kennenlernen will.
117
00:06:34,853 --> 00:06:37,105
Es ist, als würde ich Oscar verraten.
118
00:06:37,188 --> 00:06:38,315
Hat er das gesagt?
119
00:06:39,065 --> 00:06:39,983
Nein.
120
00:06:40,525 --> 00:06:41,776
Das musste er nicht.
121
00:06:42,319 --> 00:06:43,653
Das ist so egoistisch.
122
00:06:44,195 --> 00:06:45,989
Dein Dad mag scheiße sein.
123
00:06:46,072 --> 00:06:49,159
Mein Dad ließ mich meine Mom
wenigstens kennenlernen.
124
00:06:49,743 --> 00:06:51,745
Aber Oscar denkt nur an sich.
125
00:06:55,540 --> 00:06:56,458
Tut mir leid.
126
00:06:57,125 --> 00:06:58,960
Er ist nicht mal der Rede wert.
127
00:07:01,254 --> 00:07:03,131
-Hühnchen-Sandwich?
-Geht weiter.
128
00:07:03,214 --> 00:07:04,549
-Cesar?
-Er will keins!
129
00:07:08,637 --> 00:07:11,264
Ist sie noch sauer auf uns
wegen der Cesar-Sache?
130
00:07:11,348 --> 00:07:14,601
-Oder weil wir dachten, sie geht nicht?
-Keine Ahnung.
131
00:07:14,684 --> 00:07:15,810
Hühnchen-Sandwich!
132
00:07:16,227 --> 00:07:18,480
Wir haben Käse, keinen Käse, Salat.
133
00:07:18,980 --> 00:07:21,024
Hey, habt ihr etwas Vegetarisches?
134
00:07:23,151 --> 00:07:24,069
Ja.
135
00:07:24,945 --> 00:07:27,238
-Das ist Huhnersatz.
-Danke sehr.
136
00:07:28,490 --> 00:07:30,367
Wir haben keinen Huhnersatz.
137
00:07:30,867 --> 00:07:31,993
Stimmt.
138
00:07:32,661 --> 00:07:35,413
-Ach, ich verstehe. Nicht schlecht!
-Ja.
139
00:07:35,497 --> 00:07:36,831
Wir müssen verkaufen.
140
00:07:36,915 --> 00:07:39,501
Wär ich doch auch so cool.
Es ist sieben Stunden her,
141
00:07:39,584 --> 00:07:42,253
und Kendra hat sich noch nicht gemeldet.
142
00:07:42,337 --> 00:07:43,254
Schreib ihr.
143
00:07:43,338 --> 00:07:46,633
Hab ich ja, dann kam nichts,
und ich schrieb noch mal.
144
00:07:46,716 --> 00:07:48,969
Zwei Mal? Jamal, du Anfänger!
145
00:07:49,052 --> 00:07:51,680
-Schreib ihr nicht mehr.
-Ok. Natürlich.
146
00:07:51,763 --> 00:07:53,807
Und wenn ich es schon getan hätte?
147
00:07:53,890 --> 00:07:56,559
-Wie oft denn?
-Zählen Sprachnachrichten?
148
00:07:56,643 --> 00:07:59,771
Sprachnachrichten?
Alter, das geht gar nicht!
149
00:07:59,854 --> 00:08:02,607
Oh nein. Was ist mit Emojis?
150
00:08:02,691 --> 00:08:04,067
GIFs? Screenshots?
151
00:08:04,150 --> 00:08:07,153
Gott, Jamal.
Was denn für ein Screenshot?
152
00:08:07,237 --> 00:08:09,489
Na von meinen Nachrichten.
153
00:08:09,572 --> 00:08:12,075
-Wie oft hast du dich gemeldet?
-Fünf Mal.
154
00:08:12,158 --> 00:08:13,243
Sechs.
155
00:08:13,326 --> 00:08:14,494
Siebzehn.
156
00:08:15,078 --> 00:08:16,162
Vierunddreißig!
157
00:08:16,913 --> 00:08:19,290
-Hast du noch eine geschickt?
-Aus Versehen?
158
00:08:19,374 --> 00:08:21,668
Hör auf, die Sandwichs aufzuessen!
159
00:08:21,751 --> 00:08:22,919
Fünf Sandwichs.
160
00:08:24,921 --> 00:08:28,008
-Wir sind ausverkauft.
-Aber wir nehmen Bestellungen.
161
00:08:28,091 --> 00:08:30,343
In 30 Minuten liefern wir sie.
162
00:08:32,846 --> 00:08:35,974
Aber das Grillhaus ist jetzt offen.
Wir können da nicht kochen.
163
00:08:36,057 --> 00:08:37,350
Wir finden eine Lösung.
164
00:08:37,434 --> 00:08:39,477
Ich gehe und nehme dein Handy mit.
165
00:08:39,561 --> 00:08:43,106
Wenn ich zurückkomme,
bringe ich dir Beute und Grenzen mit.
166
00:08:49,946 --> 00:08:51,072
Ein Dutzend mehr!
167
00:08:51,156 --> 00:08:54,159
-Ich koche, so schnell ich kann!
-Aber zu langsam! Hopp!
168
00:08:54,242 --> 00:08:56,745
Nichts hopp. Ich arbeite, so gut ich kann!
169
00:08:56,828 --> 00:08:57,996
Ich musste umziehen.
170
00:08:58,079 --> 00:09:01,624
Zuerst parkte jemand auf dem Essen
und dann kam der Schatten.
171
00:09:01,708 --> 00:09:03,793
Apropos, hilf mir mit dem Fleisch.
172
00:09:09,591 --> 00:09:11,968
Desinfiziere die.
Sie sind voller Dreck.
173
00:09:12,052 --> 00:09:15,305
Es ist kein Dreck,
sondern eine besondere Grill-Panade.
174
00:09:18,266 --> 00:09:20,477
Ist es ok,
dass wir keinen echten Grill benutzen?
175
00:09:20,560 --> 00:09:23,438
Na und?
Das Hühnchen ist auch minderwertig.
176
00:09:23,521 --> 00:09:25,732
Jamal, wir brauchen das Geld.
177
00:09:25,815 --> 00:09:29,611
Du weißt ja:
"Verzweifelte Situationen erfordern
178
00:09:30,236 --> 00:09:31,279
Straßenhühnchen."
179
00:09:31,362 --> 00:09:32,697
Genau. Ja.
180
00:09:32,781 --> 00:09:36,576
Die Leute lieben Essen vom Land.
Warum nicht auch von der Straße?
181
00:09:36,659 --> 00:09:37,911
Genau!
182
00:09:47,420 --> 00:09:48,630
Marco!
183
00:09:48,963 --> 00:09:50,882
Marco!
184
00:09:50,965 --> 00:09:51,966
Polo.
185
00:09:52,050 --> 00:09:53,468
Marco!
186
00:09:54,719 --> 00:09:56,096
Marco!
187
00:09:57,639 --> 00:09:59,557
Marco!
188
00:09:59,641 --> 00:10:01,559
Was willst du von meinem Mann Marco?
189
00:10:04,813 --> 00:10:06,022
Sei vorsichtig.
190
00:10:09,609 --> 00:10:11,945
Spinne ich oder werden alle krank?
191
00:10:12,028 --> 00:10:15,698
Ja. Ein Mädchen hat gerade
ihren Freund vollgekotzt.
192
00:10:16,324 --> 00:10:18,118
-Vielleicht säuft sie.
-Ich komme!
193
00:10:18,201 --> 00:10:20,662
Wir müssen zur Notaufnahme.
Es kommt überall raus!
194
00:10:20,745 --> 00:10:22,080
Ich habe ein Handtuch.
195
00:10:22,580 --> 00:10:24,124
Direkt nach dem Essen im Wasser.
196
00:10:24,207 --> 00:10:26,501
-Ich nehme eins.
-Oder Hitzschlag.
197
00:10:29,963 --> 00:10:31,005
Schwimmbadwasser.
198
00:10:31,089 --> 00:10:33,299
Mama sagt immer:
"Trink nie das Wasser.
199
00:10:33,383 --> 00:10:34,759
Sie lassen es nie ab."
200
00:10:34,843 --> 00:10:37,679
Jahr für Jahr wird das Becken
mit einer Mischung
201
00:10:37,762 --> 00:10:41,057
aus Körperflüssigkeiten
und giftigem Regenwasser gefüllt.
202
00:10:41,141 --> 00:10:45,019
Anstatt es zu reinigen,
füllen sie es mit giftigem Chlor.
203
00:10:45,103 --> 00:10:48,064
Es ist ihnen egal,
ob Leute krank werden.
204
00:10:49,941 --> 00:10:51,484
Weißt du, was die brauchen?
205
00:10:52,318 --> 00:10:53,820
Ein Hühnchen-Sandwich.
206
00:10:56,114 --> 00:10:58,867
Ich wollte auch
zum Sommerfest gehen.
207
00:10:59,325 --> 00:11:03,746
Wenn du gehst und ich gehe,
könnten wir planen, keinen Plan zu machen.
208
00:11:03,830 --> 00:11:05,498
Guter Nicht-Plan.
209
00:11:05,582 --> 00:11:06,499
Oder ein Date.
210
00:11:09,794 --> 00:11:11,796
Kannst du meinen Rücken eincremen?
211
00:11:20,430 --> 00:11:22,432
Was ist das? Was ist das?
212
00:11:22,515 --> 00:11:24,267
Es ist so warm!
213
00:11:25,185 --> 00:11:26,853
-Was ist es?
-Es ist im Becken!
214
00:11:27,228 --> 00:11:31,524
Achtung, bitte räumen Sie das Becken!
Verlassen Sie das Schwimmbad!
215
00:11:31,608 --> 00:11:34,027
Scheiße! Oh, mein Gott! Das ist verrückt.
216
00:11:34,319 --> 00:11:36,321
Dreihundert Dollar. Schön!
217
00:11:36,905 --> 00:11:40,742
Sagen wir, wir haben drei Wochen
bis Chivos Ergebnisse kommen.
218
00:11:40,825 --> 00:11:42,160
Das schaffen wir.
219
00:11:42,243 --> 00:11:43,369
Hallo!
220
00:11:43,453 --> 00:11:45,330
Hast du die SMS nicht gesehen?
221
00:11:45,413 --> 00:11:47,916
Kendra will sich treffen!
Weißt du, was das heißt?
222
00:11:47,999 --> 00:11:50,251
Ja, sie ist bei den Prophet$.
223
00:11:50,335 --> 00:11:52,754
Du hast keinen Plan von Emojis.
224
00:11:52,837 --> 00:11:55,131
-Aubergine plus Donut macht...
-Jamal!
225
00:11:55,965 --> 00:12:00,053
Kein normales Mädchen
würde auf 34 Nachrichten antworten.
226
00:12:00,929 --> 00:12:03,389
-Auf 37.
-Ich will mein Geld zurück.
227
00:12:03,473 --> 00:12:06,893
Meine Frau kotzt ständig
und auf meinem Sandwich war ein Stein!
228
00:12:06,976 --> 00:12:09,729
Sir! Es war ein Bauernhofkiesel,
229
00:12:10,355 --> 00:12:12,732
biologisch und aus der Region.
230
00:12:15,777 --> 00:12:16,861
Ok, gut.
231
00:12:16,945 --> 00:12:20,615
Sagen wir, du hast recht,
und Kendra gehört zu den Prophet$.
232
00:12:20,698 --> 00:12:24,661
Dann sollte ich sie unbedingt treffen.
Denk mal an die Infos.
233
00:12:24,744 --> 00:12:27,914
-Da war eine Feder in meinem Sandwich.
-So frisch ist unser Hühnchen.
234
00:12:27,997 --> 00:12:29,040
Eine Taubenfeder?
235
00:12:31,167 --> 00:12:33,336
Jamal, ich kümmere mich
um das Kundenfeedback.
236
00:12:33,419 --> 00:12:37,298
Gut. Und weißt du was, Ruby?
Du hattest recht.
237
00:12:37,382 --> 00:12:38,633
Ja. Danke.
238
00:12:38,716 --> 00:12:40,510
Kendra ist bei den Prophet$,
239
00:12:41,052 --> 00:12:43,721
weshalb ich mich mit ihr treffen sollte.
240
00:12:43,805 --> 00:12:45,139
Ich kann sie bekehren.
241
00:12:45,223 --> 00:12:46,349
Bin dann mal weg!
242
00:12:46,808 --> 00:12:47,892
Jamal! Warte!
243
00:12:47,976 --> 00:12:50,395
Du bist für das Kundenfeedback zuständig!
244
00:12:51,479 --> 00:12:54,399
SOMMERFEST
245
00:13:00,363 --> 00:13:03,366
Ich hab einen ganzen Churro
auf deinem Rücken gesehen.
246
00:13:05,368 --> 00:13:07,036
Ich hole uns mal Drinks.
247
00:13:07,120 --> 00:13:08,538
Ich nehme ein Corona.
248
00:13:08,621 --> 00:13:11,416
Aber ohne Limette.
Ich nehme mir eine aus deinem Haar.
249
00:13:14,002 --> 00:13:15,420
So witzig ist das nicht.
250
00:13:20,049 --> 00:13:21,134
Bin gleich zurück.
251
00:13:22,218 --> 00:13:23,386
Bist du sicher?
252
00:13:23,469 --> 00:13:25,471
Die drei fangen hier nichts an.
253
00:13:25,847 --> 00:13:26,848
Zu öffentlich.
254
00:13:29,934 --> 00:13:32,437
Wie lange wird Oscar mit uns abhängen?
255
00:13:32,895 --> 00:13:34,897
Also, es stört mich nicht, aber...
256
00:13:35,857 --> 00:13:38,109
Tut es doch,
aber ich reiße mich zusammen.
257
00:13:38,901 --> 00:13:41,988
Aber du musst zugeben,
dass mit ihm immer was abgeht.
258
00:13:42,071 --> 00:13:44,073
Monse! Er ist mein Bruder.
259
00:13:44,574 --> 00:13:48,619
Wenn du nicht rumhängen willst, dann
ist dieser Nicht-Plan keine gute Idee.
260
00:13:49,412 --> 00:13:51,331
Ich habe genug Drama zu Hause.
261
00:13:51,873 --> 00:13:53,374
Nennst du mich "Drama"?
262
00:13:54,000 --> 00:13:56,127
Wenn du das andeuten willst...
263
00:13:57,337 --> 00:13:58,171
Ok.
264
00:13:59,756 --> 00:14:00,673
Tut mir leid.
265
00:14:01,507 --> 00:14:03,134
Ich höre auf und...
266
00:14:04,218 --> 00:14:08,139
Wenn ich dich nur mit Oscar sehen kann,
dann ist das eben so.
267
00:14:08,222 --> 00:14:09,307
Danke sehr.
268
00:14:11,309 --> 00:14:12,226
Slushies?
269
00:14:12,310 --> 00:14:13,353
Nein, Starkbier.
270
00:14:13,436 --> 00:14:16,731
-Ich habe sie vom Paletero.
-Du hast deine Möpse gezeigt?
271
00:14:16,814 --> 00:14:20,860
Nein. Meinen dritten Nippel
und der ist in meinem Bauchnabel.
272
00:14:20,943 --> 00:14:22,362
Spezial-Bauchnabel.
273
00:14:22,945 --> 00:14:23,988
Cesar!
274
00:14:25,198 --> 00:14:26,866
Kippt das Zeug runter!
275
00:14:31,454 --> 00:14:34,916
Da die Prophet$ weg sind,
übernehmen wir Jefferson.
276
00:14:34,999 --> 00:14:38,002
Und wir sagen nicht, was du
auf der South Side abgezogen hast.
277
00:14:38,086 --> 00:14:39,670
Ich weiß nicht, wovon ihr redet.
278
00:14:41,255 --> 00:14:43,174
Warum sollte ich Jefferson aufgeben?
279
00:14:44,175 --> 00:14:46,094
Sollst du auch nicht.
280
00:14:46,719 --> 00:14:48,262
Wir wollen einen Deal...
281
00:14:50,014 --> 00:14:51,891
...oder wir nehmen sie uns.
282
00:14:55,520 --> 00:14:57,772
-Ich habe nichts genommen!
-Lüg nicht!
283
00:14:57,855 --> 00:15:00,608
-Wie konntest du sie verkaufen?
-Hab ich nicht.
284
00:15:00,900 --> 00:15:03,152
Aber hat Cousin Chewie etwas verkauft?
285
00:15:03,861 --> 00:15:05,738
Er wurde ja verhaftet.
286
00:15:05,822 --> 00:15:08,491
Weil er illegal Hotdogs
vorm Stadium verkaufte?
287
00:15:08,783 --> 00:15:10,576
-Es war vorm Forum.
-Richtig.
288
00:15:11,035 --> 00:15:15,164
-Kann man dafür verhaftet werden?
-Nur wenn sie krank machen.
289
00:15:15,248 --> 00:15:18,793
Er kam sogar ins Gefängnis dafür,
obwohl er nicht wusste,
290
00:15:18,876 --> 00:15:21,629
-dass das Fleisch schlecht war.
-Das sagt er.
291
00:15:21,712 --> 00:15:25,633
So wie du sagst, du weißt nicht,
wo das teuerste Hochzeitsgeschenk ist!
292
00:15:25,716 --> 00:15:27,135
Einer wie der andere.
293
00:15:29,887 --> 00:15:32,390
Er geht nicht einfach! Ich schon!
294
00:15:44,068 --> 00:15:45,486
Wie viel haben wir verkauft?
295
00:15:45,570 --> 00:15:46,737
Weiß ich nicht.
296
00:15:46,821 --> 00:15:48,114
Fünfzig? Sechzig?
297
00:15:48,197 --> 00:15:51,868
Scheiße! Das könnten 50 oder 60 Fälle
fahrlässige Tötung sein.
298
00:15:51,951 --> 00:15:54,036
Tötung? Wer ist gestorben?
299
00:15:54,162 --> 00:15:56,122
Ich weiß nicht! Vielleicht alle!
300
00:15:56,205 --> 00:15:57,373
Oder niemand!
301
00:15:57,457 --> 00:16:00,835
Aber es könnte eine Sammelklage
von einer Familie geben.
302
00:16:00,918 --> 00:16:02,628
Nehme ich ein Kopfmassagegerät mit?
303
00:16:02,712 --> 00:16:04,964
Und brauche ich mein eigenes Kissen?
304
00:16:05,923 --> 00:16:06,799
Du hast recht.
305
00:16:06,883 --> 00:16:09,385
Lieber nichts mitnehmen,
was mich ersticken kann.
306
00:16:09,469 --> 00:16:11,179
Jamal! Das ist ernst!
307
00:16:11,721 --> 00:16:15,641
Scheiße! Warum habe ich
die Haftpflichtversicherung gekündigt?
308
00:16:15,725 --> 00:16:16,893
Beruhige dich.
309
00:16:16,976 --> 00:16:19,979
Ich hatte fünf Sandwichs
und es geht mir gut.
310
00:16:20,062 --> 00:16:20,980
Wirklich?
311
00:16:21,063 --> 00:16:22,440
Ja, wirklich.
312
00:16:23,149 --> 00:16:25,943
Manischewitz-Wein, soll ich ihn mitnehmen?
313
00:16:26,027 --> 00:16:29,071
Er ist nicht ideal,
geht aber leicht runter
314
00:16:29,155 --> 00:16:30,656
und lockert meine Lippen.
315
00:16:30,740 --> 00:16:31,657
Weißt du was?
316
00:16:31,741 --> 00:16:36,037
Kein Manischewitz.
Ich will wachsam und klar im Kopf sein.
317
00:16:39,582 --> 00:16:41,542
Glaubst du, sie vögelt mich rein?
318
00:16:43,336 --> 00:16:45,796
Man kann in eine Gang "rutschen",
319
00:16:45,880 --> 00:16:47,924
aber geht das auch mit "lutschen"?
320
00:16:48,883 --> 00:16:51,844
Jamal, ich würdige das
nicht mit einer Antwort.
321
00:16:51,928 --> 00:16:53,346
Warte, Abuelita ruft an.
322
00:16:53,429 --> 00:16:54,305
Was?
323
00:16:58,601 --> 00:17:00,561
-Tut mir leid.
-Ok. Wo war ich?
324
00:17:01,103 --> 00:17:02,188
Ich muss auflegen.
325
00:17:05,233 --> 00:17:07,151
Meinst du, Jamal kriegt es?
326
00:17:08,110 --> 00:17:10,238
Ich kriege nicht genug Überstunden.
327
00:17:10,321 --> 00:17:14,116
Mit der Unterhaltszahlung
meiner Exfrau und meiner neuen Frau...
328
00:17:14,742 --> 00:17:16,744
Man versucht, das Richtige zu tun,
329
00:17:16,827 --> 00:17:19,497
aber sie macht eine Brust-OP
und überzieht die Kreditkarte!
330
00:17:19,580 --> 00:17:22,458
Ich will nicht unhöflich sein,
aber ist das wichtig?
331
00:17:22,542 --> 00:17:23,459
Ja!
332
00:17:24,043 --> 00:17:26,963
Du musst vorsichtiger sein.
333
00:17:27,713 --> 00:17:30,967
Ich wusste nicht,
worauf ich mich bei Cuchillos einließ.
334
00:17:31,050 --> 00:17:32,843
Gegen die Wand! Mach schon.
335
00:17:34,470 --> 00:17:36,055
Das tut mir leid, echt.
336
00:17:48,150 --> 00:17:49,235
Sei vorsichtig.
337
00:17:49,318 --> 00:17:52,530
Ich weiß nicht, was du mit ihr
zu tun hast und will es nicht wissen.
338
00:17:53,948 --> 00:17:57,118
Aber du kommst ohne Leichen
nicht dahin, wo sie ist.
339
00:18:04,208 --> 00:18:06,294
Ok, du hast mich überzeugt.
340
00:18:06,377 --> 00:18:07,878
Du solltest für Cesar da sein.
341
00:18:07,962 --> 00:18:10,798
Aber dann solltest du
etwas dafür bekommen.
342
00:18:11,424 --> 00:18:14,093
Und ich rede von Sex!
343
00:18:15,636 --> 00:18:16,762
Ich höre.
344
00:18:16,846 --> 00:18:19,932
Lass ihn Gartenarbeit machen
345
00:18:20,016 --> 00:18:22,685
und bring ihn dazu, den Rasen zu mähen!
346
00:18:22,768 --> 00:18:26,355
Er muss es dir besorgen,
denn nur darum geht es!
347
00:18:26,814 --> 00:18:30,359
Mach eine Lebensversicherung
und vögel ihn zu Tode!
348
00:18:30,901 --> 00:18:32,111
Du hast recht!
349
00:18:33,279 --> 00:18:34,447
Ich bin Dwayne begegnet.
350
00:18:34,530 --> 00:18:36,240
Ich soll meinem Dad helfen.
351
00:18:36,324 --> 00:18:38,701
Ich weiß,
wir hatten einen Nicht-Plan, aber...
352
00:18:42,788 --> 00:18:44,040
Verschieben wir das?
353
00:18:45,458 --> 00:18:46,959
Schon gut. Kein Problem.
354
00:18:47,460 --> 00:18:48,419
Danke.
355
00:18:53,299 --> 00:18:55,051
Ich bin so gestresst.
356
00:18:56,510 --> 00:18:57,887
Ich auch.
357
00:18:59,889 --> 00:19:01,932
-Was guckst du dir an?
-Schwänze.
358
00:19:02,975 --> 00:19:04,268
Ich mache nur Spaß.
359
00:19:04,894 --> 00:19:06,395
Nicht am Esstisch.
360
00:19:07,313 --> 00:19:10,524
Warum gibt es die guten Messer nur im Set?
361
00:19:10,608 --> 00:19:13,110
-Ich gehe eine Weile aus.
-Wie lang genau?
362
00:19:13,819 --> 00:19:16,197
Weiß ich nicht.
Vielleicht die ganze Nacht.
363
00:19:16,947 --> 00:19:18,199
Oh nein.
364
00:19:31,545 --> 00:19:32,421
Nein.
365
00:19:33,422 --> 00:19:34,590
Oh, du nicht.
366
00:19:39,720 --> 00:19:41,472
Ja. Ok.
367
00:19:46,435 --> 00:19:47,687
Ich spüre dich.
368
00:19:48,604 --> 00:19:49,563
Jetzt...
369
00:19:50,022 --> 00:19:51,357
...spüre ich mich.
370
00:20:07,039 --> 00:20:08,374
Pizza!
371
00:20:08,457 --> 00:20:13,129
Ist das die 30 cm Fleischliebhaber
mit dicker Kruste?
372
00:20:21,011 --> 00:20:22,179
Was soll das?
373
00:20:22,263 --> 00:20:24,557
Das ist die "Essensgeld"-Challenge!
374
00:20:24,640 --> 00:20:26,308
Zeig's ihnen, Mädel!
375
00:20:26,934 --> 00:20:29,061
Wackel mit dem Hintern!
376
00:20:29,729 --> 00:20:30,604
Wo ist Cesar?
377
00:20:30,688 --> 00:20:33,274
Er wollte Ray helfen.
378
00:20:33,816 --> 00:20:34,817
Ok.
379
00:20:35,609 --> 00:20:37,236
-Ich bin dann weg.
-Tschüss.
380
00:20:37,611 --> 00:20:38,529
Tschüss.
381
00:20:38,612 --> 00:20:39,488
Los, Süße!
382
00:20:39,905 --> 00:20:40,948
Essensgeld
383
00:20:43,951 --> 00:20:45,453
Wie kommt ihr nach Hause?
384
00:20:45,536 --> 00:20:46,620
Jemand fährt uns.
385
00:20:46,704 --> 00:20:49,498
Vor allem, wenn ich
eine Kleider-Entblößung
386
00:20:49,582 --> 00:20:52,001
der dritten Nippelart hinlege.
387
00:20:55,755 --> 00:20:57,590
Die dritte Nippelart!
388
00:20:59,008 --> 00:21:00,468
Gott. Geht es dir gut?
389
00:21:00,551 --> 00:21:01,844
Ging mir nie besser.
390
00:21:02,470 --> 00:21:04,096
Ich muss nur eins sagen.
391
00:21:04,180 --> 00:21:06,056
Konflikte kann ich nicht gut.
392
00:21:06,891 --> 00:21:10,728
Ich kann Nunchakus und Ninja-Sterne
benutzen, aber keine Waffen,
393
00:21:10,811 --> 00:21:12,354
und Grün ist nicht meine Farbe.
394
00:21:12,438 --> 00:21:15,357
Jamal, zum letzten Mal,
ich bin nicht bei den Prophet$.
395
00:21:19,403 --> 00:21:21,489
Du trägst schon ein Kondom?
396
00:21:22,490 --> 00:21:24,492
Man sollte immer vorbereitet sein.
397
00:21:31,832 --> 00:21:33,751
-Alles ok?
-Es tut mir so leid.
398
00:21:45,513 --> 00:21:47,014
Ich bin sonst nicht so...
399
00:21:47,890 --> 00:21:48,808
...schnell.
400
00:21:49,517 --> 00:21:52,561
Wenn ich zu Hause
in einer kontrollierten Umgebung bin...
401
00:21:54,480 --> 00:21:55,314
Ok.
402
00:21:56,273 --> 00:21:57,399
Ganz ehrlich.
403
00:21:58,359 --> 00:21:59,568
Das war mein erstes Mal.
404
00:22:00,694 --> 00:22:01,570
Meins auch.
405
00:22:01,987 --> 00:22:04,281
Keine Sorge,
nächstes Mal wird's besser.
406
00:22:14,250 --> 00:22:15,876
Soll ich dich nicht fahren?
407
00:22:15,960 --> 00:22:18,712
Nein. Ich brauche keine Gefallen von dir.
408
00:22:18,796 --> 00:22:20,256
Du hast zu viel getrunken.
409
00:22:20,923 --> 00:22:23,467
Nein! Ich hatte zu viel Blödsinn.
410
00:22:23,926 --> 00:22:26,345
Du und dein Blödsinn.
Es geht immer nur um dich!
411
00:22:26,428 --> 00:22:29,390
-Hey, bleib ruhig!
-Du hast mir nichts zu sagen.
412
00:22:29,473 --> 00:22:30,933
Geh, du bist betrunken.
413
00:22:31,016 --> 00:22:33,435
Damit ich dir nicht meine Meinung sage!
414
00:22:33,519 --> 00:22:36,272
Aber ich gehe erst,
wenn ich alles gesagt habe.
415
00:22:36,647 --> 00:22:39,316
Denkst du je daran,
wie du Cesars Leben ruinierst?
416
00:22:39,400 --> 00:22:41,527
Du musstest leiden und jetzt er.
417
00:22:41,902 --> 00:22:45,155
"Weil ich den Straßenregeln folgen muss.
Sieh dir meine Muskeln an.
418
00:22:45,239 --> 00:22:48,450
Ich hab ein Tränen-Tattoo,
weine aber nicht, weil ich stark bin."
419
00:22:48,534 --> 00:22:51,078
Toxic masculinity. Schlag es nach!
420
00:22:55,040 --> 00:22:56,041
Fertig?
421
00:22:56,125 --> 00:22:57,042
Weißt du was?
422
00:22:57,543 --> 00:23:00,045
Alles Schlechte ist deine Schuld.
423
00:23:00,129 --> 00:23:03,340
Du hast Cesar in eine Gang gesteckt,
ihn beauftragt, Latrelle zu töten,
424
00:23:03,424 --> 00:23:08,012
und jetzt ist deinetwegen Olivia tot
und Ruby nie mehr derselbe!
425
00:23:08,512 --> 00:23:11,432
Du hast die Prophet$ ausgeschaltet
und wir wurden entführt!
426
00:23:11,515 --> 00:23:14,977
Jetzt müssen wir jemanden finden
und wenn nicht,
427
00:23:15,394 --> 00:23:19,064
weiß ich nicht, was passiert,
aber es wird deinetwegen sein!
428
00:23:22,192 --> 00:23:24,862
-Es ist meine Mom.
-Die Lady in Brentwood?
429
00:23:25,696 --> 00:23:27,448
Cesar hat mir alles erzählt.
430
00:23:28,115 --> 00:23:29,158
Echt verkorkst.
431
00:23:32,620 --> 00:23:33,579
Ja.
432
00:23:34,663 --> 00:23:35,789
Ja, das war es.
433
00:23:37,583 --> 00:23:40,502
Und nach all dem
habe ich mich noch gemeldet.
434
00:23:41,545 --> 00:23:44,465
Ich schickte ihr einen Brief,
aber sie antwortete nicht.
435
00:23:47,092 --> 00:23:49,595
Jetzt ruft sie an. Ich verstehe es nicht.
436
00:23:51,430 --> 00:23:52,598
Ich weiß, warum.
437
00:23:54,141 --> 00:23:56,560
Es geht um sie, nicht um dich.
438
00:23:57,353 --> 00:23:59,521
Sie will nur ihr Gewissen beruhigen.
439
00:24:00,356 --> 00:24:02,566
Sie verschwindet, kommt zurück
440
00:24:02,650 --> 00:24:05,027
und du sollst sie
mit offenen Armen empfangen?
441
00:24:06,737 --> 00:24:08,364
Jetzt will sie Mutter sein?
442
00:24:09,239 --> 00:24:12,785
Es ist viel leichter,
wenn man ein Kind nicht großziehen muss.
443
00:24:14,244 --> 00:24:15,204
Scheiß drauf.
444
00:24:17,539 --> 00:24:20,834
An deiner Stelle
würde ich die Bitch nicht zurückrufen.
445
00:24:22,127 --> 00:24:23,837
Tu ihr den Gefallen nicht.
446
00:24:27,466 --> 00:24:29,718
Du hast recht. Sie verdient es nicht.
447
00:24:33,764 --> 00:24:35,015
LÖSCHEN
448
00:24:37,309 --> 00:24:38,769
Für mich ist sie gestorben.
449
00:25:17,349 --> 00:25:18,225
Hey.
450
00:25:22,688 --> 00:25:23,939
Das ist nie passiert.
451
00:25:43,876 --> 00:25:44,793
Hallo?
452
00:25:50,507 --> 00:25:51,800
Was zum Teufel?
453
00:26:00,601 --> 00:26:01,435
Hallo?
454
00:26:01,518 --> 00:26:04,396
Hola, Ruben.
Weißt du, wer da ist?
455
00:26:05,189 --> 00:26:07,566
-Ja.
-Ich bin vieles,
456
00:26:08,358 --> 00:26:10,903
aber eine geduldige Frau bin ich nicht.
457
00:26:10,986 --> 00:26:12,488
Warum rufen Sie mich an?
458
00:26:12,571 --> 00:26:16,700
Weil du den Tod gekostet hast
und weißt, was passiert,
459
00:26:16,784 --> 00:26:19,203
wenn du jemanden wie mich enttäuschst.
460
00:26:19,286 --> 00:26:21,747
Du verstehst, was die Konsequenzen sind.
461
00:26:21,830 --> 00:26:23,749
Und nicht nur für dich.
462
00:26:23,832 --> 00:26:25,751
Sondern für alle, die du liebst.
463
00:26:26,502 --> 00:26:29,296
Vielleicht für Mario oder deine Abuelita.
464
00:26:30,047 --> 00:26:31,590
Du hast die Wahl.
465
00:26:45,646 --> 00:26:47,564
Wo sind die Messer hin?
466
00:26:48,482 --> 00:26:49,441
Verdammt!
467
00:27:49,334 --> 00:27:51,211
Untertitel von: Sandra Karnapke