1
00:00:06,798 --> 00:00:11,386
Vi presento l'artista
precedentemente noto come Lil' Ricky
2
00:00:11,887 --> 00:00:14,932
e attualmente noto come Father Goose.
3
00:00:15,015 --> 00:00:16,850
Quando non fonda nuove gang,
4
00:00:16,934 --> 00:00:20,479
si occupa di lanciare la carriera
di ricchi preadolescenti.
5
00:00:20,896 --> 00:00:21,897
Reperto A.
6
00:00:21,980 --> 00:00:25,776
...fine ora
Si va a pranzo
7
00:00:26,276 --> 00:00:29,863
Jack e Jill sono in cima alla collina
E muoiono di fame
8
00:00:30,322 --> 00:00:33,116
Mary aveva un agnellino
Ma non poteva mangiarlo
9
00:00:33,200 --> 00:00:34,201
Gli voleva bene
10
00:00:35,744 --> 00:00:39,623
Se il Reperto A non è sufficiente,
passiamo al Reperto B.
11
00:00:40,541 --> 00:00:42,709
Trentatré trentini
Trentatré trentini
12
00:00:43,043 --> 00:00:46,255
Quanto vorrei li poteste vedere
13
00:00:46,547 --> 00:00:47,798
Trentatré trentini
14
00:00:49,299 --> 00:00:52,636
Pecora nera, bee bee
Pecora nera, bee bee
15
00:00:52,719 --> 00:00:54,137
Hai lana per me?
16
00:00:54,680 --> 00:00:57,307
Tanto sono daltonico
Non vedo i colori
17
00:00:57,849 --> 00:01:01,770
Può nascondere il suo viso,
ma non le sue pessime rime.
18
00:01:01,853 --> 00:01:05,482
Appendice al reperto B.
Il vecchio nastro di Lil' Ricky.
19
00:01:07,192 --> 00:01:11,572
Humpty Dumpty seduto su un muretto
Humpty Dumpty cade, poveretto
20
00:01:11,947 --> 00:01:13,282
Cade dall'alto
21
00:01:14,241 --> 00:01:15,492
Si rompe il culo
22
00:01:16,076 --> 00:01:18,870
Ok, hai vinto. Sei tu il capo.
23
00:01:19,329 --> 00:01:21,665
- Portaci alla terra promessa.
- Ci fidiamo di te.
24
00:01:22,499 --> 00:01:25,294
E ora, impavido capitano?
Chiamiamo Rosé?
25
00:01:25,377 --> 00:01:27,462
Rosé lo protegge da anni,
26
00:01:27,546 --> 00:01:29,339
non ci porterà mai da lui.
27
00:01:29,923 --> 00:01:33,051
Per fortuna, come sempre,
sono un passo avanti a voi.
28
00:01:33,135 --> 00:01:36,179
Reperto C.
L'etichetta discografica di Father Goose.
29
00:01:36,263 --> 00:01:38,974
Organizziamo un incontro,
scattiamo una foto,
30
00:01:39,391 --> 00:01:42,060
la mandiamo a Cuchillos
e poi ci pensa lei.
31
00:01:42,519 --> 00:01:43,353
Ci siamo.
32
00:01:45,022 --> 00:01:45,981
CONTATTACI!
33
00:01:49,651 --> 00:01:51,695
Salve, sono Jamal Turner.
34
00:01:51,778 --> 00:01:53,322
Cerco Father Goose.
35
00:01:54,740 --> 00:01:55,907
Sono un produttore.
36
00:01:56,366 --> 00:01:58,660
Sì, vorrei fissare un incontro.
37
00:01:58,744 --> 00:02:02,247
Mi bastano cinque minuti con lui.
Sa già di cosa si tratta.
38
00:02:02,706 --> 00:02:03,624
Fantastico.
39
00:02:04,958 --> 00:02:05,917
Grazie, signora.
40
00:02:07,586 --> 00:02:08,712
Non funzionerà.
41
00:02:16,053 --> 00:02:18,138
Troviamolo tramite i suoi artisti, no?
42
00:02:18,221 --> 00:02:20,974
Quando si fa brainstorming
ogni idea è buona. Tranne questa.
43
00:02:21,725 --> 00:02:24,478
Mandiamo a Cuchillos
una delle foto su Google.
44
00:02:24,561 --> 00:02:28,190
No, serve una foto autentica,
non di repertorio.
45
00:02:28,273 --> 00:02:29,900
Ruby, sai già cosa dire.
46
00:02:29,983 --> 00:02:33,362
Il tuo alito sa
di latte andato a male e feci.
47
00:02:34,613 --> 00:02:37,991
Come vostro capo,
riconosco di aver fallito
48
00:02:38,075 --> 00:02:39,993
nel darvi istruzioni precise.
49
00:02:40,077 --> 00:02:42,829
Ruby, dammi il telefono usa e getta
50
00:02:42,913 --> 00:02:46,375
così posso fare una foto a Father Goose
e mandarla a Cuchillos.
51
00:02:46,458 --> 00:02:48,543
E se ti sbagliassi?
52
00:02:48,627 --> 00:02:49,544
Non mi sbaglio.
53
00:02:50,420 --> 00:02:53,006
Ma niente telefono.
Ho già i miei problemi.
54
00:02:53,090 --> 00:02:55,717
Stiamo attenti.
Un altro errore e ce ne farà pentire.
55
00:02:55,801 --> 00:02:59,471
Ve ne farò pentire io
se non mi aiutate con la spesa.
56
00:03:01,181 --> 00:03:02,432
- Arrivo.
- Ruby!
57
00:03:02,808 --> 00:03:03,642
Forza.
58
00:03:07,479 --> 00:03:09,356
Grazie, ragazzi.
59
00:03:18,490 --> 00:03:21,034
Mijo, ho incontrato tuo cugino Emilio.
60
00:03:21,118 --> 00:03:24,287
Deve portare una ragazza
alla quince di un amico.
61
00:03:24,371 --> 00:03:26,957
Una che gli faccia fare bella figura.
62
00:03:27,541 --> 00:03:29,501
Jasmine, tu sei single?
63
00:03:30,210 --> 00:03:33,547
Ruby, starebbero bene insieme, non credi?
64
00:03:37,008 --> 00:03:38,510
Sì, come no.
65
00:03:39,052 --> 00:03:41,972
Lui è maschio, lei è femmina.
Potrebbe funzionare.
66
00:03:45,892 --> 00:03:48,478
Ci sto. Digli di messaggiarmi su Insta.
67
00:03:48,895 --> 00:03:51,356
Non so cosa sia, ma fate attenzione.
68
00:03:51,857 --> 00:03:53,442
Gli ho dato il tuo numero.
69
00:03:54,693 --> 00:03:55,902
Ragazzi, ci sono.
70
00:03:59,156 --> 00:04:00,949
So come lo prendiamo.
71
00:04:01,491 --> 00:04:05,203
Gli prendiamo... quelle donazioni
72
00:04:05,287 --> 00:04:10,041
per gli orfani affamati in Botswana.
73
00:04:11,293 --> 00:04:12,252
State a sentire.
74
00:04:12,335 --> 00:04:15,797
Troveremo Father Goose
attraverso uno dei suoi artisti.
75
00:04:16,256 --> 00:04:17,591
Come ho detto io.
76
00:04:19,676 --> 00:04:22,637
Sono un capo benevolo,
condivido il merito.
77
00:04:22,721 --> 00:04:26,349
Ehi, Riches Bitches!
Sono io, Ainsley Riches.
78
00:04:27,017 --> 00:04:30,228
Secondo giorno del video
per il remix di "Lunch Money".
79
00:04:30,562 --> 00:04:36,401
Non posso dirvi molto,
ma sappiate che sarà muy delicioso.
80
00:04:36,485 --> 00:04:38,028
Dobbiamo andare sul set.
81
00:04:38,236 --> 00:04:40,405
Peccato che non sappiamo dove sia.
82
00:04:41,823 --> 00:04:44,493
Cosa, Jamal?
Ainsley ha taggato il luogo?
83
00:04:44,910 --> 00:04:47,496
Wow, non ti sfugge niente.
84
00:04:47,913 --> 00:04:48,747
Grazie.
85
00:04:48,830 --> 00:04:52,292
Se dovessi cercare un co-capo,
considerati considerata.
86
00:04:53,210 --> 00:04:56,004
Non ci faranno mai entrare così.
87
00:05:01,802 --> 00:05:06,723
Meno male che alle guardie part-time
non importa un cazzo di chi passa.
88
00:05:07,349 --> 00:05:10,268
Salve, sono una delle comparse.
89
00:05:11,061 --> 00:05:12,604
Dove vado?
90
00:05:14,606 --> 00:05:15,607
Qual è il piano?
91
00:05:16,858 --> 00:05:19,361
Il piano è trovare Father Goose.
92
00:05:19,444 --> 00:05:21,071
Sarà qui da qualche parte.
93
00:05:21,154 --> 00:05:23,073
Vado io, voi restate qui.
94
00:05:23,156 --> 00:05:24,324
A fare cosa?
95
00:05:25,534 --> 00:05:27,911
Fate una faccia persa, come quella lì.
96
00:05:30,288 --> 00:05:31,665
Dov'è Father Goose?
97
00:05:32,374 --> 00:05:33,208
E tu chi sei?
98
00:05:33,291 --> 00:05:35,210
- E tu?
- La sua assistente.
99
00:05:36,169 --> 00:05:37,045
E io...
100
00:05:43,468 --> 00:05:45,178
- Lo aiutiamo?
- Sì.
101
00:05:45,262 --> 00:05:47,764
Per aiutare Jamal,
è meglio farlo agire da Jamal.
102
00:05:47,848 --> 00:05:49,558
Altrimenti darà di matto.
103
00:05:49,641 --> 00:05:53,311
Gli stiamo dando troppa autorità
e questo piano fa schifo.
104
00:05:53,395 --> 00:05:55,355
Forse. Ma il capo è Jamal...
105
00:06:02,487 --> 00:06:03,446
Torno subito.
106
00:06:05,615 --> 00:06:06,491
Pronto?
107
00:06:06,575 --> 00:06:07,450
Mijo.
108
00:06:07,868 --> 00:06:08,702
Papà?
109
00:06:08,785 --> 00:06:11,288
- Stai bene?
- Sì. Hai da fare?
110
00:06:11,454 --> 00:06:13,456
No, tranquillo.
111
00:06:15,584 --> 00:06:17,085
- Senti, io...
- Lo so.
112
00:06:17,168 --> 00:06:20,005
Oscar ti ha fatto andare via.
E non è giusto.
113
00:06:20,088 --> 00:06:21,965
Non sta a lui decidere.
114
00:06:22,048 --> 00:06:24,259
- Mijo...
- Sono stufo marcio.
115
00:06:24,342 --> 00:06:26,511
- Non sono più un bambino.
- Cesar.
116
00:06:26,845 --> 00:06:29,556
- Non è stata colpa sua.
- Non proteggerlo.
117
00:06:29,639 --> 00:06:31,308
È un egoista del cazzo.
118
00:06:31,391 --> 00:06:33,810
- È un bastardo.
- Non parlar male di lui.
119
00:06:34,519 --> 00:06:36,521
- Non sai cosa sta passando.
- Lui?
120
00:06:37,480 --> 00:06:38,398
E io, allora?
121
00:06:40,150 --> 00:06:43,069
Papà, puoi tornare qui.
Troveremo una soluzione.
122
00:06:43,153 --> 00:06:45,822
Possiamo rimediare. Al diavolo Oscar.
123
00:06:45,906 --> 00:06:48,825
Non avrei dovuto tornare
senza niente da offrirvi.
124
00:06:49,868 --> 00:06:51,494
Ecco perché dovevo andare.
125
00:06:51,995 --> 00:06:53,580
Devo rimettermi in piedi.
126
00:06:54,623 --> 00:06:57,208
Senti, non sono bravo in queste cose,
127
00:06:58,043 --> 00:06:59,878
ma scusa se non ti ho salutato.
128
00:07:01,087 --> 00:07:04,007
Pensavo sarebbe stato più facile.
Ma mi sbagliavo.
129
00:07:05,842 --> 00:07:06,968
Direi di sì.
130
00:07:08,553 --> 00:07:11,139
Salva questo numero.
Ti chiamo appena posso.
131
00:07:11,806 --> 00:07:12,641
Papà...
132
00:07:33,036 --> 00:07:33,912
Tutto ok?
133
00:07:37,540 --> 00:07:38,458
E lui...
134
00:07:38,792 --> 00:07:39,960
Ruby, sei a posto?
135
00:07:40,043 --> 00:07:42,003
Se sto qui ho solo una barra.
136
00:07:42,087 --> 00:07:44,881
Ne servono due
per inviare una foto a Cuchillos.
137
00:07:44,965 --> 00:07:47,801
Sali in spalla a Jasmine,
andare in alto aiuta.
138
00:07:53,431 --> 00:07:55,016
Ricevuto. Scusate.
139
00:07:55,392 --> 00:07:56,935
State aspettando Jamal?
140
00:07:57,227 --> 00:07:58,311
Qui i cellulari.
141
00:08:05,235 --> 00:08:06,111
Anche quello.
142
00:08:06,194 --> 00:08:09,239
- Jamal ha detto che potevo tenerlo.
- Comanda Father Goose.
143
00:08:09,322 --> 00:08:11,533
Jamal ha parlato con Father Goose?
144
00:08:11,783 --> 00:08:13,493
In Jamal confidiamo.
145
00:08:14,369 --> 00:08:17,455
Jamal dice
che solo in due siete nel sindacato.
146
00:08:17,956 --> 00:08:19,249
- Sì, noi.
- Ok.
147
00:08:19,499 --> 00:08:21,876
Voi due venite con me.
Voi ragazze di là.
148
00:08:21,960 --> 00:08:23,253
Di cosa parla?
149
00:08:23,336 --> 00:08:24,629
Abbiamo un sindacato?
150
00:08:28,049 --> 00:08:30,802
Ehi! No! Scusami. Ehi!
151
00:08:31,970 --> 00:08:33,013
Non entrare lì!
152
00:08:36,641 --> 00:08:38,226
Non è più un mio problema.
153
00:08:38,393 --> 00:08:40,020
Non è un mio problema.
154
00:08:42,230 --> 00:08:44,232
Mi hai portato la Red Bull, spero!
155
00:08:47,485 --> 00:08:51,197
Oh. Mio. Dio. Cazzo.
156
00:08:52,073 --> 00:08:55,076
E sottolineo "cazzo".
157
00:08:56,119 --> 00:08:56,995
Ehi!
158
00:08:57,579 --> 00:08:58,747
Sono un tuo fan.
159
00:08:58,830 --> 00:08:59,748
Non m'importa.
160
00:08:59,831 --> 00:09:01,916
Dov'è la Red Bull, stronzetto?
161
00:09:02,375 --> 00:09:03,251
Non lo so.
162
00:09:03,334 --> 00:09:07,338
Allora perché respiri la mia aria?
163
00:09:07,714 --> 00:09:10,341
- Chiamo la sicurezza.
- No!
164
00:09:10,425 --> 00:09:11,801
Sono dell'etichetta.
165
00:09:12,177 --> 00:09:13,011
Sono...
166
00:09:14,262 --> 00:09:15,472
Swaggy J.
167
00:09:17,057 --> 00:09:19,976
Ho avuto una hit su Sound-tok-ify.
168
00:09:20,435 --> 00:09:21,519
Non l'hai sentita?
169
00:09:21,978 --> 00:09:23,897
Biscotto, biscotto, biscotto
170
00:09:25,273 --> 00:09:29,778
Father Goose mi ha chiesto di venire
per rispolverare questo vecchio pezzo.
171
00:09:29,861 --> 00:09:32,906
Cioè, per aggiungere un tocco di colore,
172
00:09:33,239 --> 00:09:34,741
nel senso di nero?
173
00:09:35,241 --> 00:09:38,661
Almeno conosci la coreografia,
Sig. Azione Positiva?
174
00:09:39,829 --> 00:09:41,873
Sono un rapper, stronza.
175
00:09:41,956 --> 00:09:43,041
Io non ballo.
176
00:09:43,583 --> 00:09:45,335
Ora sì, stronzo.
177
00:09:45,877 --> 00:09:48,213
Dirò a Father Goose di fartelo fare.
178
00:09:48,296 --> 00:09:50,590
Provaci pure, razza di piccola...
179
00:09:51,132 --> 00:09:52,634
appropriatrice culturale.
180
00:09:52,884 --> 00:09:54,594
- Ti sfido.
- Mi sfidi?
181
00:09:54,844 --> 00:09:55,804
Quanti anni hai?
182
00:09:55,887 --> 00:09:58,223
Ti supersfidissimo!
183
00:09:58,556 --> 00:10:00,683
'Fanculo. Non mi va di sforzarmi.
184
00:10:00,892 --> 00:10:01,851
E poi, ho fame.
185
00:10:03,311 --> 00:10:04,562
Andiamo in mensa.
186
00:10:05,271 --> 00:10:07,690
Bella mossa, magari Father Goose è lì.
187
00:10:07,774 --> 00:10:11,027
No, ci andiamo per mangiare.
188
00:10:14,072 --> 00:10:17,867
Magari avranno dei biscotti,
biscotti, biscotti, biscotti.
189
00:10:20,954 --> 00:10:23,248
- È la tua canzone.
- Giusto.
190
00:10:23,456 --> 00:10:27,001
Non l'avevo riconosciuta,
non canti mai senza Auto-Tune.
191
00:10:28,128 --> 00:10:29,754
Sei uno stronzo, sai.
192
00:10:30,547 --> 00:10:31,381
Mi piace.
193
00:10:36,845 --> 00:10:41,766
FACCIO PROGRESSI. OCCHI APERTI,
GUARDATEVI LE SPALLE. RICEVUTO?
194
00:10:45,186 --> 00:10:46,729
COMPARSE NON DEL SINDACATO
195
00:10:58,116 --> 00:11:00,076
Chissà se Jamal ha fatto la foto.
196
00:11:00,410 --> 00:11:01,244
Quale foto?
197
00:11:01,953 --> 00:11:03,288
Ok, che ti succede?
198
00:11:04,330 --> 00:11:05,540
È per Ruby.
199
00:11:05,915 --> 00:11:08,418
Credo di piacergli.
E lui piace a me, ma...
200
00:11:09,043 --> 00:11:10,128
non posso fidarmi.
201
00:11:11,337 --> 00:11:12,297
Oh, mio Dio.
202
00:11:12,922 --> 00:11:13,756
Che c'è?
203
00:11:13,840 --> 00:11:15,091
Sei diventata me.
204
00:11:15,175 --> 00:11:17,093
Senza offesa, ma sono offesa.
205
00:11:17,177 --> 00:11:19,053
Qual è il problema?
206
00:11:19,137 --> 00:11:22,015
- Ruby ti piace da anni.
- Perché non c'erano rischi.
207
00:11:22,098 --> 00:11:25,810
Sapevo che i miei sentimenti
rimbalzavano contro un muro.
208
00:11:26,769 --> 00:11:28,771
- Non capisco.
- Esatto.
209
00:11:28,938 --> 00:11:31,774
Non sei mai stata respinta,
sei tu a respingere.
210
00:11:33,443 --> 00:11:34,319
Sai...
211
00:11:35,320 --> 00:11:37,697
nessuno mi ha mai detto
che gli piaccio.
212
00:11:39,616 --> 00:11:40,533
Ma Ruby...
213
00:11:41,492 --> 00:11:43,620
potrebbe spezzarmi il cuore.
214
00:11:43,703 --> 00:11:45,205
Non posso permetterglielo.
215
00:11:45,705 --> 00:11:46,873
Non lo farebbe mai.
216
00:11:47,165 --> 00:11:48,166
Non puoi saperlo.
217
00:11:48,541 --> 00:11:50,960
E se gli piacesse solo il mio brand?
218
00:11:51,044 --> 00:11:54,797
Sai, la voluttuosa dea latina del sesso
della porta accanto?
219
00:11:54,881 --> 00:11:57,759
Prova a rendere il tuo brand
un po' meno ovvio.
220
00:11:57,842 --> 00:12:00,094
Scendi di un grado... o di dieci?
221
00:12:00,178 --> 00:12:03,765
E dirgli che la mia vagina
è territorio vergine? Dai!
222
00:12:03,890 --> 00:12:04,724
Come?
223
00:12:05,183 --> 00:12:07,477
Aspetta. Scherzi?
224
00:12:07,560 --> 00:12:09,437
Neanche un ditalino...
225
00:12:10,396 --> 00:12:11,940
da un'altra persona.
226
00:12:12,690 --> 00:12:14,400
Ma sai tutto del sesso!
227
00:12:15,693 --> 00:12:16,861
Sì, mi masturbo.
228
00:12:17,528 --> 00:12:18,363
Un sacco.
229
00:12:19,572 --> 00:12:21,115
Siete una coppia perfetta.
230
00:12:21,199 --> 00:12:22,283
Lo so.
231
00:12:24,118 --> 00:12:25,328
È arrivato.
232
00:12:26,079 --> 00:12:27,455
Ricevuto. Siamo pronti.
233
00:12:28,498 --> 00:12:29,832
Perché stai con Monse?
234
00:12:30,708 --> 00:12:32,335
Che domande fai?
235
00:12:32,418 --> 00:12:34,545
Perché ti ha aiutato
quando eri in crisi?
236
00:12:34,629 --> 00:12:37,382
No! Cioè, l'ha fatto, ma no.
237
00:12:37,465 --> 00:12:39,092
Perché non trovi un'altra?
238
00:12:39,175 --> 00:12:40,802
Insomma, Monse è una rompi.
239
00:12:40,969 --> 00:12:42,303
Non c'entra niente.
240
00:12:42,387 --> 00:12:46,307
Sì, è una rompi,
ma quando una ti piace non importa.
241
00:12:48,476 --> 00:12:51,437
E te la immagini
che si fa un massaggio erotico.
242
00:12:51,521 --> 00:12:52,814
Che cosa? No!
243
00:12:53,564 --> 00:12:54,941
Cioè, a volte.
244
00:12:55,024 --> 00:12:56,943
Ma no. La amo e basta.
245
00:12:57,026 --> 00:12:59,487
E vuoi sculacciarla
e farle delle cosacce.
246
00:12:59,570 --> 00:13:03,408
Tipo ammanettarla e metterle la maionese
sul sedere quando porta gli shorts?
247
00:13:06,035 --> 00:13:08,496
- Vuoi privacy?
- Credo di amare Jasmine.
248
00:13:09,789 --> 00:13:11,708
- Sul serio?
- È questo il punto.
249
00:13:11,958 --> 00:13:14,544
Mi piace o mi piace l'idea di farmela?
250
00:13:14,711 --> 00:13:15,628
Siamo pronti.
251
00:13:18,006 --> 00:13:18,923
Merda.
252
00:13:19,382 --> 00:13:20,675
Sono un donnaiolo?
253
00:13:20,758 --> 00:13:23,136
- Non sono mica pieno di donne.
- No.
254
00:13:23,469 --> 00:13:26,514
Ma è da macho sessista
non parlarne con lei.
255
00:13:26,597 --> 00:13:28,516
Non voglio rovinare tutto.
256
00:13:28,599 --> 00:13:29,767
Come te e Monse.
257
00:13:30,226 --> 00:13:31,561
Abbiamo avuto un periodaccio.
258
00:13:31,644 --> 00:13:33,604
Un periodo lungo un anno.
259
00:13:33,688 --> 00:13:35,356
Ma ora siamo a posto.
260
00:13:36,441 --> 00:13:38,985
Quasi. Non sa che mio padre se n'è andato.
261
00:13:39,068 --> 00:13:42,196
Cosa? Non me l'avevi detto. Stai bene?
262
00:13:43,281 --> 00:13:45,950
Sì. E non serve dirlo a Monse.
263
00:13:46,034 --> 00:13:47,618
Non voglio che si stressi.
264
00:13:47,702 --> 00:13:49,954
Quindi è meglio non parlarne.
265
00:13:50,038 --> 00:13:51,998
Chi è il macho sessista adesso?
266
00:13:52,081 --> 00:13:53,583
E dove diavolo è Jamal?
267
00:13:53,666 --> 00:13:56,377
Perché il mio J-entourage non mi risponde?
268
00:13:56,461 --> 00:13:58,254
Il tempo è denaro!
269
00:13:58,463 --> 00:14:00,715
Avanti i prossimi!
270
00:14:00,840 --> 00:14:03,259
- Licenziali.
- Non posso, siamo amici.
271
00:14:03,343 --> 00:14:06,262
Mai assumere amici
per prepararti sul set.
272
00:14:07,847 --> 00:14:09,724
Cosa piace a Father Goose?
273
00:14:10,391 --> 00:14:13,853
Portiamogli un piccolo buffet
alla sua roulotte.
274
00:14:13,936 --> 00:14:16,356
Se non vuoi che ti prendano
per un cameriere,
275
00:14:16,439 --> 00:14:18,149
non comportarti come tale.
276
00:14:18,232 --> 00:14:20,610
- Chi sei?
- Esatto, chi sei?
277
00:14:20,693 --> 00:14:22,695
Chi te l'ha chiesto, racchia?
278
00:14:24,030 --> 00:14:26,574
La volevo al mirtillo, stronza.
279
00:14:28,743 --> 00:14:32,705
Sei ancora qui?
A Swaggy J non piacciono gli impiccioni.
280
00:14:33,122 --> 00:14:34,874
Sei troppo disperata.
281
00:14:34,957 --> 00:14:36,751
E anche noi. Abbiamo sete!
282
00:14:37,168 --> 00:14:40,797
Portale una Red Bull.
E già che ci sei, anche un Cactus Cooler
283
00:14:40,880 --> 00:14:42,507
e un Gingerbread Latte.
284
00:14:43,341 --> 00:14:45,426
Li vendono solo d'inverno.
285
00:14:45,510 --> 00:14:47,261
Qualsiasi stagione sia,
286
00:14:47,345 --> 00:14:50,098
a Swaggy J non gliene frega un cazzo.
287
00:14:51,224 --> 00:14:52,100
Alza i tacchi.
288
00:14:56,229 --> 00:14:57,939
Sei il mio animale guida!
289
00:14:58,648 --> 00:15:00,608
MI MANCHI. SE HAI VOGLIA, CHIAMA.
290
00:15:01,025 --> 00:15:03,945
- La tua donna di scorta?
- No. Quella principale.
291
00:15:04,320 --> 00:15:07,615
Beh, lo era.
Ho preferito pensare alla carriera.
292
00:15:07,698 --> 00:15:09,909
Tengo gli occhi fissi sul traguardo.
293
00:15:09,992 --> 00:15:13,913
Se ti distrai anche per un attimo
dalla grana,
294
00:15:13,996 --> 00:15:17,333
rischi di farti scappare
la chance della tua vita.
295
00:15:18,167 --> 00:15:20,670
Sono matta io o Jamal è un genio?
296
00:15:20,753 --> 00:15:22,338
Siamo nel video.
297
00:15:22,713 --> 00:15:24,674
- Tu chi sei?
- Un panino.
298
00:15:25,174 --> 00:15:26,426
O un panino vomitato.
299
00:15:26,509 --> 00:15:28,010
Ho la nausea!
300
00:15:29,971 --> 00:15:32,223
- Non ho mai ballato su un set.
- Tranquillo.
301
00:15:32,306 --> 00:15:33,891
Presumo andremo lì,
302
00:15:33,975 --> 00:15:37,103
faremo una foto a Father Goose
e taglieremo la corda.
303
00:15:37,228 --> 00:15:38,229
Io sono gasato.
304
00:15:38,312 --> 00:15:39,439
Non posso godermelo
305
00:15:39,522 --> 00:15:42,191
perché ho tutto un sfrigolio
nelle zone basse!
306
00:15:42,275 --> 00:15:44,902
Smettila di pensare a Ruby
e concentrati su di te.
307
00:15:44,986 --> 00:15:46,195
Ci porta dell'acqua?
308
00:15:46,821 --> 00:15:48,739
Voglio che Ruby mi voglia,
309
00:15:48,823 --> 00:15:50,950
ma solo se mi vuole davvero.
310
00:15:51,033 --> 00:15:52,201
Non so cosa voglio.
311
00:15:52,285 --> 00:15:54,996
E non voglio una relazione come la tua.
312
00:15:55,413 --> 00:15:57,498
La mia relazione non è male.
313
00:15:57,748 --> 00:16:00,668
Senza offesa,
ma Monse ti tiene al guinzaglio
314
00:16:00,751 --> 00:16:02,462
e io non voglio che capiti a me.
315
00:16:02,545 --> 00:16:05,423
Un buon rapporto
dev'essere equilibrato.
316
00:16:05,506 --> 00:16:07,467
Uno dei due è sempre più forte.
317
00:16:07,550 --> 00:16:09,135
- E tra noi...
- Sono io.
318
00:16:09,469 --> 00:16:11,762
Fa ciò che voglio,
ma crede sia una sua idea.
319
00:16:11,846 --> 00:16:12,972
È un trucco Jedi!
320
00:16:13,055 --> 00:16:16,642
Il trucco è farle credere
di avere il potere.
321
00:16:16,726 --> 00:16:19,353
- Ma la verità è...
- Lo tieni al guinzaglio.
322
00:16:19,437 --> 00:16:22,190
È bene avere un equilibrio,
almeno apparente.
323
00:16:22,273 --> 00:16:24,233
Ricevuto. Jamal vi vuole sul set.
324
00:16:26,611 --> 00:16:29,155
Ohi, si scrive con la "Y".
325
00:16:29,572 --> 00:16:32,283
Sei andato a scuola?
326
00:16:34,702 --> 00:16:35,745
Lo rifaccio?
327
00:16:39,874 --> 00:16:41,626
Sistema... questo...
328
00:16:42,084 --> 00:16:43,044
schifo.
329
00:16:47,590 --> 00:16:49,008
Nessuno ti contesta mai.
330
00:16:49,467 --> 00:16:50,301
Perché?
331
00:16:50,384 --> 00:16:53,095
La gente intorno a me lo fa sempre.
332
00:16:53,179 --> 00:16:56,265
Dicono che non è così,
ma in forma interrogativa.
333
00:16:57,016 --> 00:16:59,143
Non lo permetto a nessuno.
334
00:17:04,148 --> 00:17:05,066
Porca puttana.
335
00:17:05,983 --> 00:17:08,152
- Father Goose sta arrivando.
- Sì.
336
00:17:09,862 --> 00:17:12,823
- Non ci credo.
- Datti una calmata,
337
00:17:12,907 --> 00:17:15,368
è solo un vecchio produttore fallito.
338
00:17:15,451 --> 00:17:16,577
Ma no, è per me.
339
00:17:16,661 --> 00:17:20,331
Sarà la fine di un'epoca
che non voglio finisca.
340
00:17:20,414 --> 00:17:23,167
Come mi tengo i miei 15 minuti di potere?
341
00:17:23,668 --> 00:17:24,627
Cioè, di "fama".
342
00:17:24,710 --> 00:17:28,506
Io sfrutterò il successo
di "Lunch Money" fino ai 18 anni.
343
00:17:28,589 --> 00:17:32,176
Farò un video porno,
parteciperò a Ballando con le stelle,
344
00:17:32,260 --> 00:17:36,806
diventerò giudice, andrò a Celebrity Rehab
e tornerò a Ballando con le stelle,
345
00:17:36,889 --> 00:17:38,808
mi ritirerò e adotterò una tartaruga.
346
00:17:39,642 --> 00:17:41,852
E il college?
347
00:17:42,436 --> 00:17:44,355
Non mi serve andare al college.
348
00:17:44,438 --> 00:17:46,065
Sono nel Mensa.
349
00:17:46,190 --> 00:17:48,651
E se non volessi ritirarmi?
350
00:17:48,734 --> 00:17:50,653
Adoro risolvere misteri.
351
00:17:52,029 --> 00:17:52,863
E la musica.
352
00:17:53,239 --> 00:17:55,866
Ma se non ci sono
altri misteri da risolvere?
353
00:17:55,950 --> 00:17:58,160
E niente più musica e il resto.
354
00:17:58,744 --> 00:17:59,829
Ecco qua.
355
00:18:04,250 --> 00:18:07,878
Non la reggo. La farò licenziare.
356
00:18:07,962 --> 00:18:09,255
Che cosa? Perché?
357
00:18:09,797 --> 00:18:10,631
Perché posso.
358
00:18:10,715 --> 00:18:13,175
Chi se ne frega se è mia sorella.
359
00:18:13,259 --> 00:18:15,303
Vuoi sapere come mantenere il potere?
360
00:18:15,386 --> 00:18:19,098
Distruggi chiunque possa sconfiggerti.
361
00:18:22,310 --> 00:18:24,478
Facciamo le inquadrature extra.
362
00:18:24,770 --> 00:18:28,274
Quando il regista dice
"Playback" e "Azione",
363
00:18:28,357 --> 00:18:29,817
iniziate a ballare.
364
00:18:29,900 --> 00:18:34,030
Se non sapete ballare, fate finta
perché vi pagano per questo.
365
00:18:34,113 --> 00:18:36,949
Comparse, in coppia. Uno e uno.
366
00:18:37,033 --> 00:18:38,451
Venite con me.
367
00:18:41,495 --> 00:18:43,331
Conoscete la coreografia?
368
00:18:43,539 --> 00:18:45,291
Siete la coppia principale.
369
00:18:47,627 --> 00:18:49,712
E Jamal vuole che vi baciate.
370
00:18:50,463 --> 00:18:52,381
Siamo pronti, Jamal.
371
00:18:54,634 --> 00:18:56,886
Tu vuoi che ci baciamo?
372
00:18:58,220 --> 00:18:59,972
Solo se vuoi.
373
00:19:01,766 --> 00:19:04,727
Vuoi che voglia farlo?
374
00:19:04,810 --> 00:19:09,065
Vuoi che voglia che tu voglia?
375
00:19:10,441 --> 00:19:11,817
È per il bene comune.
376
00:19:14,278 --> 00:19:15,863
In Jamal confidiamo.
377
00:19:17,073 --> 00:19:18,074
Vediamo il bacio.
378
00:19:18,866 --> 00:19:19,867
Prove, azione!
379
00:19:26,040 --> 00:19:27,375
Jamal, come andava?
380
00:19:28,668 --> 00:19:30,252
Più lingua.
381
00:19:31,545 --> 00:19:32,380
Lo sappiamo!
382
00:19:32,463 --> 00:19:34,382
Jamal ha fatto sesso. Buon per lui.
383
00:19:36,008 --> 00:19:37,551
- Chi ha fatto sesso?
- Jamal.
384
00:19:37,635 --> 00:19:38,719
Sono io Jamal.
385
00:19:38,803 --> 00:19:42,056
Baciatevi o no,
ma la mia vita privata resta privata.
386
00:19:42,515 --> 00:19:44,183
Aspetta. Ci sono due Jamal?
387
00:19:44,266 --> 00:19:45,768
Togli gli occhiali. Foto.
388
00:19:46,519 --> 00:19:48,771
Che sto facendo?
389
00:19:49,063 --> 00:19:51,065
Sì, Swag. Siamo pompati?
390
00:19:51,732 --> 00:19:54,735
Gente, siamo pronti
per Ainsley e Father Goose.
391
00:19:54,819 --> 00:19:55,861
E Swaggy J.
392
00:19:56,195 --> 00:19:58,072
Chi è Swaggy J?
393
00:19:58,280 --> 00:20:00,282
Dai, diamoci dentro.
394
00:20:02,618 --> 00:20:04,620
La Red Bull ti mette le ali.
395
00:20:04,954 --> 00:20:06,580
Scherzo. È la cocaina.
396
00:20:06,997 --> 00:20:08,332
Hai dell'Adderall?
397
00:20:10,126 --> 00:20:11,961
Remix di "Lunch Money", prima.
398
00:20:12,044 --> 00:20:13,754
Ok, si gira.
399
00:20:14,088 --> 00:20:15,005
Azione!
400
00:20:39,238 --> 00:20:42,074
Seduta in classe
Lo stomaco brontola
401
00:20:42,158 --> 00:20:44,910
Oh, sì, brontola
Brontola a non finire
402
00:20:44,994 --> 00:20:46,954
A non finire
403
00:20:47,371 --> 00:20:51,083
Ho fatto colazione
Prima di uscire di casa
404
00:20:51,167 --> 00:20:55,337
Perché muoio di fame?
405
00:20:55,421 --> 00:20:57,757
Che ci sarà in mensa?
406
00:20:58,090 --> 00:20:59,425
Spero non sia il polpettone
407
00:20:59,508 --> 00:21:01,385
Fermi! Nessuno si muova.
408
00:21:03,554 --> 00:21:04,972
Meno lingua!
409
00:21:05,055 --> 00:21:07,016
Vivian! Controlla il testo.
410
00:21:07,099 --> 00:21:10,060
Cos'è che dice? Al messo De Niro?
411
00:21:10,561 --> 00:21:13,481
No, dinero de almuerzo.
412
00:21:14,482 --> 00:21:15,483
Aspetta!
413
00:21:16,108 --> 00:21:17,526
Non parli spagnolo?
414
00:21:17,610 --> 00:21:19,111
No. Esci dalla mia scena!
415
00:21:20,654 --> 00:21:21,947
Continuiamo a girare.
416
00:21:22,031 --> 00:21:24,074
Playback e azione!
417
00:21:27,787 --> 00:21:29,371
Ma se non parli spagnolo,
418
00:21:29,705 --> 00:21:32,541
perché fonderesti una gang
con un nome spagnolo?
419
00:21:37,296 --> 00:21:38,214
Merda.
420
00:21:38,923 --> 00:21:39,799
Non è lui.
421
00:21:40,633 --> 00:21:41,592
Non è lui. Stop!
422
00:21:42,092 --> 00:21:43,761
Stop! Non è lui.
423
00:21:43,844 --> 00:21:46,055
- Che cosa?
- Non è lui. Via! Ora!
424
00:21:46,138 --> 00:21:46,972
- Jamal!
- Ora!
425
00:21:50,810 --> 00:21:52,228
Che diavolo è successo?
426
00:21:52,895 --> 00:21:54,939
Non parla spagnolo, ecco cosa.
427
00:21:55,314 --> 00:21:57,149
Non esiste che sia Lil' Ricky.
428
00:21:57,566 --> 00:22:01,070
Tutta questa fatica e niente di fatto.
429
00:22:03,239 --> 00:22:04,490
Ed è tutta colpa mia.
430
00:22:04,657 --> 00:22:05,491
Non è vero.
431
00:22:05,574 --> 00:22:06,784
È di tutti.
432
00:22:06,867 --> 00:22:09,537
Se non avessi trovato quei soldi,
non saremmo qui.
433
00:22:10,454 --> 00:22:13,374
Pensavo che mi sottovalutaste.
434
00:22:14,500 --> 00:22:15,918
Ma io mi sopravvaluto.
435
00:22:16,669 --> 00:22:19,296
A nessuno piace
chi ha manie di protagonismo.
436
00:22:19,713 --> 00:22:22,132
Ho mollato la mia prima ragazza!
437
00:22:22,800 --> 00:22:25,761
A Kendra piacevo
e ho fatto la scelta sbagliata.
438
00:22:26,762 --> 00:22:30,307
Potrei essere a casa a fare sesso
439
00:22:31,016 --> 00:22:33,686
e invece Cuchillos mi farà secco.
440
00:22:35,271 --> 00:22:36,856
Troveremo Lil' Ricky.
441
00:22:37,565 --> 00:22:40,860
- Trovi sempre tutti, a nascondino.
- Non è un gioco.
442
00:22:41,402 --> 00:22:44,363
Non rischiavo nulla
a cercare i soldi del RollerWorld.
443
00:22:45,281 --> 00:22:46,740
A nessuno importava.
444
00:22:47,324 --> 00:22:48,492
Scusa, Cesar.
445
00:22:48,576 --> 00:22:50,327
- Fa niente.
- No, non è vero.
446
00:22:51,120 --> 00:22:52,329
Abbiamo zero piste.
447
00:22:53,372 --> 00:22:56,000
Abbiamo seguito
ogni possibile indizio
448
00:22:57,167 --> 00:22:58,252
e abbiamo fallito.
449
00:23:00,713 --> 00:23:01,714
Non sono un capo.
450
00:23:04,133 --> 00:23:05,175
Sono uno sfigato.
451
00:23:05,634 --> 00:23:08,762
Un buon capo
non perde mai di vista la missione.
452
00:23:10,097 --> 00:23:13,225
Ma un grande capo
sa riconoscere la sconfitta.
453
00:23:16,270 --> 00:23:19,148
Siamo in un vicolo cieco,
ma troveremo l'uscita.
454
00:23:19,648 --> 00:23:20,649
Chiamo un Uber.
455
00:23:21,233 --> 00:23:23,068
Merda! I cellulari sono dentro.
456
00:23:23,944 --> 00:23:25,070
Vado a prenderli.
457
00:23:26,113 --> 00:23:27,364
E vi porto i vestiti.
458
00:23:28,198 --> 00:23:29,283
È il minimo.
459
00:23:30,075 --> 00:23:32,745
E poi devo fare pipì,
dopo tutti quei liquidi.
460
00:23:45,049 --> 00:23:47,509
Sei lo stronzetto
che mi ha sciupato il primo piano.
461
00:23:48,302 --> 00:23:51,388
Scusami. Ho rovinato il video?
462
00:23:51,680 --> 00:23:53,015
Chi se ne frega!
463
00:23:53,098 --> 00:23:57,269
Fa schifo. Non incidi più una hit
dai tempi di "Beat On The Street".
464
00:23:57,770 --> 00:23:58,604
Pronto?
465
00:23:59,355 --> 00:24:02,608
Sono gli anni '80.
Vogliono indietro il loro ritmo.
466
00:24:02,691 --> 00:24:04,777
Ecco perché Rosé ti ha piantato.
467
00:24:04,860 --> 00:24:05,861
Rosé.
468
00:24:06,654 --> 00:24:07,488
Rosé.
469
00:24:09,782 --> 00:24:10,866
Rosé!
470
00:24:11,325 --> 00:24:13,827
Sei il figlio di Rosé? Per questo sei qui?
471
00:24:14,078 --> 00:24:16,705
Stavo cercando qualcuno che conosceva,
472
00:24:16,789 --> 00:24:19,291
ho pensato che fossi tu, ma mi sbagliavo.
473
00:24:19,625 --> 00:24:20,542
Capita.
474
00:24:29,927 --> 00:24:30,803
È dura.
475
00:24:34,056 --> 00:24:35,140
Mi dispiace.
476
00:24:37,893 --> 00:24:39,186
Non sono tuo padre.
477
00:24:39,645 --> 00:24:40,479
Però...
478
00:24:41,522 --> 00:24:42,356
tua madre...
479
00:24:43,941 --> 00:24:46,068
era uno schianto, all'epoca.
480
00:24:46,902 --> 00:24:47,987
Ma non scopavamo.
481
00:24:48,445 --> 00:24:49,571
Buona fortuna, figliolo.
482
00:24:49,655 --> 00:24:50,864
In senso metaforico.
483
00:24:55,077 --> 00:24:56,412
Ti do un suggerimento.
484
00:24:56,495 --> 00:24:59,206
Cerca quel tipo
che la riempiva di soldi
485
00:24:59,289 --> 00:25:01,041
e non solo quelli, capisci?
486
00:25:01,125 --> 00:25:02,418
Frankie non è mio padre.
487
00:25:02,501 --> 00:25:04,169
E poi... è morto.
488
00:25:04,253 --> 00:25:06,005
No, non si chiamava Frankie.
489
00:25:07,089 --> 00:25:08,173
Come si chiamava?
490
00:25:09,925 --> 00:25:11,885
Lei gli ha scritto una canzone...
491
00:25:12,261 --> 00:25:14,054
Tricky? No.
492
00:25:14,138 --> 00:25:16,348
Oh, Ricky
493
00:25:16,432 --> 00:25:17,516
Si chiamava Ricky.
494
00:25:17,975 --> 00:25:19,977
Oh, Ricky
495
00:25:22,062 --> 00:25:24,023
Porca troia.
496
00:25:25,232 --> 00:25:26,108
Rosé!
497
00:25:26,692 --> 00:25:27,735
Dobbiamo parlare.
498
00:25:28,318 --> 00:25:29,153
Smammate!
499
00:25:29,695 --> 00:25:32,489
Volete che chiami la polizia di Brentwood?
500
00:25:32,614 --> 00:25:36,285
Sapete come trattano i ragazzi di colore!
501
00:25:36,368 --> 00:25:40,664
Frankie sapeva che lo tradivi con Ricky?
502
00:25:41,457 --> 00:25:42,416
Chi altro lo sa?
503
00:25:42,624 --> 00:25:48,297
La tua migliore amica Stacey,
nota anche come Cuchillos, lo sapeva?
504
00:25:55,512 --> 00:25:56,346
Entrate!
505
00:25:57,556 --> 00:25:59,641
Datevi una mossa! Forza!
506
00:25:59,725 --> 00:26:00,601
Andiamo!
507
00:26:01,226 --> 00:26:05,773
Aiutaci a trovare Lil' Ricky
e ti lascerò in pace. Per favore.
508
00:26:05,856 --> 00:26:08,776
Non puoi trovare uno
che non vuole essere trovato.
509
00:26:08,859 --> 00:26:10,903
Una donna che controlla tutti,
510
00:26:11,361 --> 00:26:13,655
anche la polizia, non ci riesce!
511
00:26:14,615 --> 00:26:17,159
Ok, hai risolto il mistero di RollerWorld.
512
00:26:17,826 --> 00:26:19,036
Ma questo è diverso.
513
00:26:19,119 --> 00:26:22,372
Dovevi dissotterrare soltanto i soldi.
514
00:26:22,456 --> 00:26:23,916
Ma Cuchillos lo ama.
515
00:26:23,999 --> 00:26:26,126
- Vuole ritrovarlo.
- "Ritrovarlo"?
516
00:26:26,585 --> 00:26:27,795
Lei vuole ucciderlo.
517
00:26:28,879 --> 00:26:31,298
Perché pensate che se ne sia andato?
518
00:26:33,926 --> 00:26:34,760
Datemi retta.
519
00:26:36,720 --> 00:26:38,388
Fra Ricky e me era speciale.
520
00:26:38,972 --> 00:26:39,973
Ci amavamo.
521
00:26:40,057 --> 00:26:42,810
E volevamo dire tutto
a Stacey e Frankie,
522
00:26:42,893 --> 00:26:44,269
ma non è andata così.
523
00:26:45,479 --> 00:26:48,482
- È diventato tutto complicato.
- Ti riferisci a...
524
00:26:49,608 --> 00:26:50,526
"Tricky Ricky".
525
00:26:51,318 --> 00:26:53,445
La canzone. Online non si trova.
526
00:26:53,529 --> 00:26:55,656
Non è da nessuna parte.
527
00:26:56,865 --> 00:26:57,991
Non è mai uscita.
528
00:26:58,909 --> 00:27:01,328
- Era così brutta?
- Ti prego!
529
00:27:01,995 --> 00:27:04,456
Dicevano che mi avrebbe resa famosa,
530
00:27:04,581 --> 00:27:07,668
ma Stacey ci avrebbe uccisi entrambi.
531
00:27:08,168 --> 00:27:10,963
- Per una canzone?
- Di corsa! Stacey?
532
00:27:11,547 --> 00:27:13,215
È un tesoro, ma è psicotica.
533
00:27:13,632 --> 00:27:17,136
Sembra tutta finita,
ma le mancano parecchie rotelle.
534
00:27:20,139 --> 00:27:21,098
Volete sentirla?
535
00:27:23,725 --> 00:27:26,520
Però, ricordate:
non c'è da fidarsi di Stacey.
536
00:27:27,146 --> 00:27:30,774
Farà tutto ciò che vuole, perché può.
537
00:27:36,989 --> 00:27:37,990
Perché può.
538
00:27:40,659 --> 00:27:41,869
Siamo sacrificabili.
539
00:27:42,536 --> 00:27:44,621
- Non contiamo nulla.
- Che dici?
540
00:27:44,705 --> 00:27:46,165
Non troveremo Lil' Ricky
541
00:27:46,248 --> 00:27:48,584
e anche se lo trovassimo.
lei lo ucciderebbe...
542
00:27:48,667 --> 00:27:50,085
e poi ucciderà noi.
543
00:27:51,295 --> 00:27:52,212
In ogni caso...
544
00:27:53,505 --> 00:27:54,464
siamo già morti.
545
00:27:54,548 --> 00:27:55,632
Oh, mio Dio.
546
00:27:56,175 --> 00:27:57,634
Ci ucciderà!
547
00:28:00,053 --> 00:28:01,054
Oppure...
548
00:28:05,475 --> 00:28:06,935
la uccidiamo prima noi.
549
00:28:12,733 --> 00:28:14,401
Oh, è complicato
550
00:28:15,194 --> 00:28:17,446
Dovresti capire
551
00:28:19,364 --> 00:28:25,204
Frankie, sì, Frankie
Lui è il mio uomo
552
00:28:26,580 --> 00:28:29,291
E Stacey è pazza
553
00:28:30,375 --> 00:28:32,628
Ti farà a fettine
554
00:28:36,048 --> 00:28:38,175
Però, Ricky, è complicato
555
00:28:39,051 --> 00:28:43,722
Perché il mio cuore hai conquistato
556
00:29:41,905 --> 00:29:43,532
Sottotitoli: Luisa Zamboni