1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:01:04,439 --> 00:01:06,567
Prego, bevete qualcosa. Idratatevi.
3
00:01:08,485 --> 00:01:09,945
Spero non sia troppo forte.
4
00:01:11,071 --> 00:01:12,823
- Che cosa?
- Il veleno.
5
00:01:15,033 --> 00:01:17,119
Scherzavo!
6
00:01:17,953 --> 00:01:19,830
Il veleno è insapore.
7
00:01:22,082 --> 00:01:24,918
Maurice,
porta agli ospiti dell'altra acqua.
8
00:01:25,002 --> 00:01:27,170
Sono stata un po' mala.
9
00:01:27,254 --> 00:01:29,673
Apprezziamo il suo senso dell'umorismo,
10
00:01:29,756 --> 00:01:33,427
ma seriamente, qualsiasi cosa
suo marito pensi abbiamo fatto...
11
00:01:33,510 --> 00:01:34,720
Mio marito?
12
00:01:34,803 --> 00:01:36,054
Il suo ragazzo?
13
00:01:36,138 --> 00:01:39,975
Io non seguo gli ordini di nessuno,
tantomeno di un uomo!
14
00:01:40,809 --> 00:01:43,687
- Sono Cuchillos...
- Cuchillos, erede dei Santos.
15
00:01:43,979 --> 00:01:46,648
- Sei più furbo di quanto sembri.
- Cuchillos?
16
00:01:46,732 --> 00:01:48,150
Vuol dire "coltelli"?
17
00:01:48,233 --> 00:01:51,903
Non avete nulla da temere.
Vi ho fatti venire per ringraziarvi.
18
00:01:51,987 --> 00:01:54,531
- Per cosa?
- Avete annientato i Prophets.
19
00:01:54,948 --> 00:01:59,661
Pensavamo di prenderne un paio,
ma voi avete sgominato l'intera gang.
20
00:01:59,745 --> 00:02:00,954
Niente male.
21
00:02:01,038 --> 00:02:02,956
Siete ragazzi piuttosto svegli.
22
00:02:03,040 --> 00:02:07,794
Siete perfino riusciti
a trovare i soldi del RollerWorld.
23
00:02:08,503 --> 00:02:10,339
Vi confesso un segreto.
24
00:02:10,422 --> 00:02:14,760
Ero con Benito, Frankie
e Lil' Ricky, quella sera.
25
00:02:16,470 --> 00:02:17,554
Era mio il piano.
26
00:02:17,638 --> 00:02:19,181
Lil' Ricky non era la mente?
27
00:02:19,890 --> 00:02:22,726
Non ci credo.
Il tuo nome non è mai venuto fuori.
28
00:02:22,809 --> 00:02:25,520
Certo che no. E lo sai perché?
29
00:02:25,604 --> 00:02:27,481
Perché dietro ogni brav'uomo
30
00:02:27,731 --> 00:02:29,107
c'è una donna migliore.
31
00:02:29,483 --> 00:02:31,109
Ho di nuovo bisogno di voi.
32
00:02:34,946 --> 00:02:38,617
Se siete stati così bravi
da trovare i soldi del RollerWorld,
33
00:02:39,034 --> 00:02:42,621
potrete aiutarmi
con qualcosa di ancora più importante.
34
00:02:42,704 --> 00:02:45,791
E se lo fate, vi restituirò la grana.
35
00:02:48,126 --> 00:02:50,087
Lil' Ricky è vivo.
36
00:02:52,923 --> 00:02:54,591
Dovete trovarlo.
37
00:03:05,894 --> 00:03:08,814
- Come sai che Lil' Ricky è vivo?
- C'è una tomba.
38
00:03:08,897 --> 00:03:12,901
Non c'è un corpo in ogni tomba.
Né una tomba per ogni corpo.
39
00:03:13,610 --> 00:03:15,445
Intuito femminile.
40
00:03:16,071 --> 00:03:18,407
Sento che è vivo.
41
00:03:18,865 --> 00:03:20,075
È sempre stato così.
42
00:03:20,492 --> 00:03:23,704
- Ma non so dove sia.
- Forse non vuol'essere trovato.
43
00:03:25,539 --> 00:03:26,915
L'ho pensato anch'io...
44
00:03:31,753 --> 00:03:33,171
ma non m'importa.
45
00:03:33,964 --> 00:03:37,092
Era... ed è l'amore della mia vita.
46
00:03:37,175 --> 00:03:40,095
Ho bisogno che lo sappia,
è arrivato il momento.
47
00:03:40,679 --> 00:03:44,683
Ad agosto c'è
il 40° anniversario di tutti i Santos,
48
00:03:44,766 --> 00:03:47,853
Ricky merita di vedere
ciò che abbiamo conquistato.
49
00:03:47,936 --> 00:03:49,771
E farete in modo che ci sia.
50
00:03:49,855 --> 00:03:51,106
Vogliamo aiutarti,
51
00:03:51,189 --> 00:03:55,485
ma che succede se i Prophets capiscono
che li ho incastrati io?
52
00:03:55,569 --> 00:03:56,820
Ci daranno la caccia.
53
00:03:56,903 --> 00:03:58,947
Cesar...
54
00:03:59,030 --> 00:04:01,074
Siete al sicuro.
55
00:04:01,158 --> 00:04:03,744
Nessuno vi verrà a cercare.
56
00:04:03,827 --> 00:04:07,247
Quindi vi consiglio
di mettervi alla ricerca di Ricky.
57
00:04:07,330 --> 00:04:08,582
Manca poco ad agosto.
58
00:04:08,665 --> 00:04:10,584
Io inizio la nuova scuola a luglio.
59
00:04:10,667 --> 00:04:11,710
Ottimo.
60
00:04:11,793 --> 00:04:12,836
Trovatelo entro luglio.
61
00:04:13,879 --> 00:04:15,839
Hammel, riportali a casa.
62
00:04:22,262 --> 00:04:24,848
- Lil' Ricky è vivo?
- E Hammel è corrotto.
63
00:04:24,931 --> 00:04:28,059
Saremo mai adolescenti normali?
64
00:04:28,143 --> 00:04:29,686
Io sì. Me ne vado.
65
00:04:29,770 --> 00:04:31,646
Non c'entro con questi casini.
66
00:04:31,730 --> 00:04:33,482
Vuoi disobbedire al capo di una gang?
67
00:04:34,691 --> 00:04:37,527
Non è il mio capo
e non m'importa dei soldi.
68
00:04:37,611 --> 00:04:41,698
Non sprecherò altro tempo a preoccuparmi
per un sociopatico traditore.
69
00:04:41,782 --> 00:04:44,367
Voi e Cuchillos
potete andare a quel paese.
70
00:04:46,036 --> 00:04:47,954
Di cosa stai parlando?
71
00:04:48,038 --> 00:04:50,791
Ha i suoi motivi. Non ti serve saperli.
72
00:04:50,874 --> 00:04:52,334
Sono sua moglie!
73
00:04:52,417 --> 00:04:55,629
Per questo dovresti sostenerlo
senza fare domande.
74
00:04:55,712 --> 00:04:59,257
No. Questa è casa nostra,
non solo sua.
75
00:04:59,341 --> 00:05:01,009
Ho il diritto di sapere!
76
00:05:01,092 --> 00:05:03,804
E tu dove sei stato?
Sono quasi le 23!
77
00:05:03,887 --> 00:05:05,055
Domani c'è scuola.
78
00:05:05,472 --> 00:05:06,640
Mi hanno rapito.
79
00:05:09,351 --> 00:05:11,102
Mangia qualcosa e fila a letto.
80
00:05:12,020 --> 00:05:14,815
E tu prova a stare dalla mia parte!
81
00:05:14,898 --> 00:05:18,151
In casa mia non c'è spazio
per i ragionamenti antiquati.
82
00:05:18,235 --> 00:05:19,611
Le pago io le bollette!
83
00:05:22,197 --> 00:05:23,824
CREMA
84
00:05:38,964 --> 00:05:40,340
Che ci fai qui?
85
00:05:42,092 --> 00:05:42,926
Dormo.
86
00:05:44,094 --> 00:05:45,011
Ah, certo.
87
00:05:46,471 --> 00:05:47,305
Anch'io.
88
00:06:06,491 --> 00:06:08,451
Non potevi avvisarci?
89
00:06:08,535 --> 00:06:09,744
Rilassati, Jamal.
90
00:06:09,828 --> 00:06:12,873
È il suo capo.
Gli avrà ordinato di non farlo.
91
00:06:12,956 --> 00:06:16,459
Sapevo che voleva vedervi,
ma non mi ha detto perché.
92
00:06:17,085 --> 00:06:20,297
Dice che Ricky è ancora vivo?
Ma se è morto da decenni!
93
00:06:20,380 --> 00:06:22,799
Se così fosse,
non avrebbe detto che è vivo.
94
00:06:22,883 --> 00:06:25,218
Non credo tu sappia
cosa direbbe o meno.
95
00:06:25,302 --> 00:06:27,846
- Perché quella stronza è pazza?
- Vacci piano.
96
00:06:29,055 --> 00:06:30,682
Non mancarle di rispetto.
97
00:06:33,602 --> 00:06:36,605
C'è solo un modo
per scoprire se è uscita di testa.
98
00:06:37,981 --> 00:06:39,774
Vediamo se Lil' Ricky è morto.
99
00:06:40,400 --> 00:06:41,818
Cosa suggerisci di fare?
100
00:06:41,902 --> 00:06:43,028
Lo dissotterriamo.
101
00:06:43,528 --> 00:06:46,406
- Ci avevo pensato anch'io.
- Ma dai. Davvero?
102
00:06:46,489 --> 00:06:50,160
Sì! E ho la borsa perfetta per questo.
103
00:06:50,577 --> 00:06:54,623
Non è una sacca da riesumazione,
ma la mia borsa da Apocalisse zombie
104
00:06:54,706 --> 00:06:56,917
può essere modificata all'occorrenza.
105
00:06:57,334 --> 00:06:59,002
Torno tra un'ora.
106
00:07:04,966 --> 00:07:06,259
Non te l'aveva detto,
107
00:07:07,218 --> 00:07:08,094
vero?
108
00:07:17,687 --> 00:07:20,440
Metti giù quella pala, figliolo.
109
00:07:20,774 --> 00:07:24,903
Non scaverai un'altra fossa,
devi ancora uscire da quella precedente.
110
00:07:24,986 --> 00:07:29,491
Non hai mai ripagato l'allenatore
per i danni che hai fatto al campo,
111
00:07:29,574 --> 00:07:31,868
eppure il tuo debito è stato saldato.
112
00:07:31,952 --> 00:07:32,786
Fantastico!
113
00:07:32,869 --> 00:07:34,412
L'ho fatto io!
114
00:07:34,496 --> 00:07:37,457
Volevo lasciar correre,
ma se torni a scavare...
115
00:07:37,540 --> 00:07:38,375
Voglio solo...
116
00:07:38,875 --> 00:07:40,669
Aiuto Cesar con dei lavoretti.
117
00:07:40,752 --> 00:07:41,753
Dovrai ripagarmi.
118
00:07:42,420 --> 00:07:45,215
Figliolo, temo
che tu abbia un qualche disturbo,
119
00:07:45,298 --> 00:07:48,134
un bisogno ossessivo di scavare.
120
00:07:48,218 --> 00:07:50,971
Forse dovresti smetterla
121
00:07:51,596 --> 00:07:53,390
e scavare invece dentro di te,
122
00:07:54,015 --> 00:07:56,142
per capire perché non riesci a fermarti.
123
00:07:56,601 --> 00:07:57,435
Papà...
124
00:07:58,436 --> 00:08:01,147
Non posso smettere, ne va della mia vita.
125
00:08:02,273 --> 00:08:05,360
Prima cercavo i soldi del RollerWorld,
li ho trovati,
126
00:08:05,443 --> 00:08:09,656
li ho riciclati e li ho persi
per salvare Cesar e incastrare i Prophets.
127
00:08:09,739 --> 00:08:14,411
E ora, una tipa vecchia, sexy e spaventosa
fissata con i coltelli vuole
128
00:08:14,494 --> 00:08:18,081
che troviamo un veterano
che tutti credono morto da 30 anni.
129
00:08:18,164 --> 00:08:21,584
Per verificare se è morto,
dobbiamo riaprire la tomba.
130
00:08:23,753 --> 00:08:24,754
Ti credo.
131
00:08:26,172 --> 00:08:30,927
Credo che tu creda a quello che dici,
ma RollerWorld è una leggenda,
132
00:08:31,011 --> 00:08:33,471
la tipa dei coltelli non esiste
e neanche Bigfoot!
133
00:08:33,555 --> 00:08:35,348
Chi ha parlato di Bigfoot?
134
00:08:35,432 --> 00:08:37,809
Sai cosa esiste? Il tuo debito.
135
00:08:38,268 --> 00:08:40,687
Mi ripagherai lavorando per me.
136
00:08:41,104 --> 00:08:44,065
Ti conviene andare a letto,
perché domattina presto
137
00:08:44,149 --> 00:08:45,775
parleremo del tuo orario di lavoro.
138
00:08:45,859 --> 00:08:47,485
E proprio come quella pala,
139
00:08:48,695 --> 00:08:50,030
sarà pesante.
140
00:08:50,572 --> 00:08:52,365
Sicuro che sia troppo tardi?
141
00:08:52,449 --> 00:08:55,160
Sì. Quando ho pagato la retta
per l'autunno, ho rifiutato
142
00:08:55,243 --> 00:08:57,245
l'ultimo posto nella sessione estiva
143
00:08:57,328 --> 00:08:59,706
perché volevi passare
l'estate con i tuoi amici.
144
00:08:59,789 --> 00:09:00,749
Cos'è cambiato?
145
00:09:00,832 --> 00:09:02,584
Niente. Tutto.
146
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
Voglio andarci subito. Aspetta.
147
00:09:04,586 --> 00:09:06,546
E se andassimo in vacanza?
148
00:09:06,629 --> 00:09:09,340
Se costa troppo,
posso passare l'estate con te
149
00:09:09,424 --> 00:09:11,468
mentre lavori. Sarebbe bello, no?
150
00:09:11,551 --> 00:09:12,510
Soffri la macchina.
151
00:09:12,594 --> 00:09:13,553
Che succede?
152
00:09:13,636 --> 00:09:15,972
Non succede niente, papà.
Voglio solo...
153
00:09:16,765 --> 00:09:19,267
Monse, ti senti bene?
154
00:09:19,684 --> 00:09:21,936
Sì, è che mi è venuta la nausea.
155
00:09:22,020 --> 00:09:22,854
La nausea?
156
00:09:22,937 --> 00:09:25,190
Credo di aver lasciato l'acqua aperta.
157
00:09:25,273 --> 00:09:27,358
Ti richiamo, ok? Ciao.
158
00:09:28,485 --> 00:09:29,736
Vai da qualche parte?
159
00:09:34,282 --> 00:09:37,327
Ma volevi farlo.
Sapevo che ci avresti provato.
160
00:09:37,744 --> 00:09:39,370
- Come?
- Intuito femminile.
161
00:09:40,288 --> 00:09:42,540
Ma non posso farti andare via.
162
00:09:42,624 --> 00:09:45,043
Quei ragazzi non combinano nulla
senza di te.
163
00:09:45,126 --> 00:09:48,922
Così come i miei non combinano nulla
senza di me. Lo sai, no?
164
00:09:50,715 --> 00:09:54,928
E sai che ci sono delle conseguenze
se rifiuti di aiutare una come me...
165
00:09:57,388 --> 00:09:58,306
Giusto?
166
00:10:00,350 --> 00:10:02,352
Oh, no, mamacita.
167
00:10:02,769 --> 00:10:05,021
Non sto dicendo che ti farò del male.
168
00:10:12,403 --> 00:10:16,032
Ma dico che farò del male a tuo padre.
169
00:10:36,010 --> 00:10:37,137
Che ci fai sveglia?
170
00:10:37,637 --> 00:10:38,972
Torna a dormire, mijo.
171
00:10:39,556 --> 00:10:40,515
Non ci riesco.
172
00:10:40,974 --> 00:10:42,267
Papà russa troppo.
173
00:10:44,853 --> 00:10:46,604
E poi perché è in camera mia?
174
00:10:46,688 --> 00:10:48,148
Non ti riguarda.
175
00:10:48,982 --> 00:10:51,359
Mi riguarda eccome.
176
00:10:51,985 --> 00:10:53,611
Non era mai successo.
177
00:10:53,695 --> 00:10:55,572
Devo preoccuparmi?
178
00:10:55,655 --> 00:10:58,241
Potrai fare domande
quando inizi a pagare le bollette.
179
00:10:59,159 --> 00:11:02,495
Tecnicamente già le pago,
visto che non sai usare il computer.
180
00:11:14,883 --> 00:11:15,717
Mamma?
181
00:11:17,427 --> 00:11:19,262
Avete problemi di soldi?
182
00:11:26,561 --> 00:11:28,980
Sei gentile a farmi dormire qui.
183
00:11:30,106 --> 00:11:33,151
Jamal e Spooky non hanno bisogno di me,
tranquilla.
184
00:11:40,116 --> 00:11:41,492
Non succederà niente.
185
00:11:43,453 --> 00:11:44,412
Ci penso io.
186
00:11:58,635 --> 00:11:59,636
Mi abbracci?
187
00:12:30,750 --> 00:12:32,001
Pensavo fosse finita.
188
00:12:33,336 --> 00:12:34,254
Infatti.
189
00:12:45,515 --> 00:12:47,350
Questa sì che è una fossa!
190
00:12:50,436 --> 00:12:52,563
Non dovrebbe esserci una bara?
191
00:12:52,647 --> 00:12:53,731
O forse no.
192
00:12:54,107 --> 00:12:56,609
E avete fatto il turno di notte
per niente.
193
00:13:20,591 --> 00:13:21,676
Oh, merda!
194
00:13:22,093 --> 00:13:22,927
Spooky!
195
00:13:23,011 --> 00:13:24,554
A che punto siamo col corpo?
196
00:13:26,472 --> 00:13:27,307
Trovato.
197
00:13:28,850 --> 00:13:29,684
Ci siamo.
198
00:13:35,732 --> 00:13:36,649
Tocca a te.
199
00:13:38,276 --> 00:13:39,152
Cosa?
200
00:13:40,236 --> 00:13:41,321
Che devo fare?
201
00:13:42,780 --> 00:13:44,032
Apri la bara.
202
00:13:44,699 --> 00:13:45,533
Vai.
203
00:13:47,744 --> 00:13:49,287
Va bene. Ok.
204
00:14:02,383 --> 00:14:04,427
Ok. Sembra piena. È morto.
205
00:14:04,510 --> 00:14:06,429
No. Dobbiamo essere sicuri.
206
00:14:06,846 --> 00:14:07,764
Senti...
207
00:14:07,847 --> 00:14:10,641
non è la mia prima volta, sento la puzza.
208
00:14:10,725 --> 00:14:12,435
È morto, e lo so bene,
209
00:14:12,518 --> 00:14:14,979
ho fatto un corso
da imbalsamatore all'obitorio.
210
00:14:15,063 --> 00:14:16,689
- Stronzate.
- Ok, va bene!
211
00:14:16,773 --> 00:14:19,692
Ma sono ossessionato dai morti,
so che odore hanno
212
00:14:19,776 --> 00:14:20,943
e puzzano come...
213
00:14:22,487 --> 00:14:24,739
E se fosse un morto vivente?
214
00:14:24,822 --> 00:14:27,241
Tipo uno zombie. Non voglio che mi morda.
215
00:14:27,325 --> 00:14:28,993
Gli zombie non esistono. Dai.
216
00:14:29,077 --> 00:14:31,037
- Perché non puoi farlo tu?
- Perché no.
217
00:14:31,120 --> 00:14:32,038
Perché?
218
00:14:32,121 --> 00:14:34,248
Perché tu hai addosso quel coso e...
219
00:14:34,874 --> 00:14:36,125
se c'è un fantasma?
220
00:14:37,835 --> 00:14:40,129
- Cioè?
- Dai.
221
00:14:40,546 --> 00:14:42,757
Lo spirito di Lil' Ricky è lì dentro.
222
00:14:43,424 --> 00:14:45,093
Non voglio essere posseduto.
223
00:14:45,176 --> 00:14:49,514
Quindi non fa niente
se uno zombie mi morde,
224
00:14:49,597 --> 00:14:52,767
ma tu puoi avere paura dei fantasmi?
225
00:14:52,850 --> 00:14:54,310
Esatto.
226
00:14:54,394 --> 00:14:57,563
Alcuni fantasmi sono simpatici.
227
00:14:57,647 --> 00:14:59,941
Ma gli zombie non lo sono mai!
228
00:15:00,024 --> 00:15:02,735
I fantasmi sono arrabbiati
se hanno dei conti in sospeso,
229
00:15:02,819 --> 00:15:03,820
ma gli zombie...
230
00:15:03,903 --> 00:15:08,366
Sono loro ad essere in sospeso
e sono sempre incazzati!
231
00:15:08,449 --> 00:15:10,952
Puoi dire quello che vuoi,
non cambio idea.
232
00:15:11,327 --> 00:15:15,206
Mio zio a due anni aprì la bara
del nonno e vide un fantasma.
233
00:15:15,623 --> 00:15:18,584
E poi non riusciva più a camminare.
234
00:15:18,668 --> 00:15:20,253
Aveva due anni!
235
00:15:20,336 --> 00:15:22,505
Magari non aveva ancora imparato.
236
00:15:22,588 --> 00:15:23,923
O forse è stato il fantasma.
237
00:15:25,007 --> 00:15:27,927
Ti chiami Spooky, vuol dire "fantasma".
Ti pare?
238
00:15:28,010 --> 00:15:29,929
- Apri la bara!
- Ok!
239
00:15:30,638 --> 00:15:31,848
Promettimi una cosa.
240
00:15:33,724 --> 00:15:35,309
- Cosa?
- Se mi mordono,
241
00:15:35,393 --> 00:15:37,270
devi spararmi in testa.
242
00:15:37,353 --> 00:15:40,398
Ma passa dall'orecchio, non dagli occhi.
243
00:15:40,481 --> 00:15:42,775
Così, se esiste un antidoto
che non conosco,
244
00:15:42,859 --> 00:15:45,445
mi guariranno e avrò ancora la vista.
245
00:15:45,528 --> 00:15:46,737
- Vai!
- Ok!
246
00:15:52,743 --> 00:15:53,828
Oh, mio Dio.
247
00:15:56,998 --> 00:16:00,376
Chivo!
248
00:16:05,923 --> 00:16:06,924
Non sono in casa.
249
00:16:07,008 --> 00:16:08,509
Chivo, vieni fuori!
250
00:16:08,593 --> 00:16:09,594
Non sono in casa.
251
00:16:10,219 --> 00:16:11,596
- E dove sei?
- Altrove.
252
00:16:11,679 --> 00:16:15,766
Chivo, se non vieni fuori
butto giù questa dannata porta!
253
00:16:15,850 --> 00:16:19,103
Siamo in vacanza ad Havasu,
fai come ti pare.
254
00:16:21,731 --> 00:16:22,773
Dov'è Lil' Ricky?
255
00:16:22,857 --> 00:16:24,233
Non ti sento.
256
00:16:24,317 --> 00:16:25,151
Mi senti?
257
00:16:25,234 --> 00:16:27,778
Chivo non c'è.
Lasciate un messaggio. Bip.
258
00:16:27,862 --> 00:16:30,531
Non ho tempo per queste stronzate!
Dicci dov'è!
259
00:16:30,615 --> 00:16:32,158
Ci sono... interferenze...
260
00:16:32,783 --> 00:16:34,494
C'è poco campo.
261
00:16:34,869 --> 00:16:38,831
Vorrei fare due chiacchiere, ma...
Ciao ciao. Bip.
262
00:16:39,540 --> 00:16:41,334
- Sa qualcosa.
- Ma dai?
263
00:16:41,792 --> 00:16:43,211
Ovvio che sì!
264
00:16:43,294 --> 00:16:44,837
Non sconfinare, pivello!
265
00:16:51,385 --> 00:16:52,261
Ciao.
266
00:16:58,976 --> 00:17:00,144
Oddio.
267
00:17:01,646 --> 00:17:03,147
Ok. Calmo.
268
00:17:04,398 --> 00:17:05,316
Che succede?
269
00:17:05,816 --> 00:17:06,734
Niente.
270
00:17:08,027 --> 00:17:09,862
Ieri sera non è stato "niente".
271
00:17:09,946 --> 00:17:13,282
Giusto. Sei un esperto
di cose che non contano niente.
272
00:17:13,366 --> 00:17:15,159
Il re delle cose senza importanza.
273
00:17:15,660 --> 00:17:16,702
È un colpo basso.
274
00:17:17,578 --> 00:17:20,623
Sì? Come quando hai detto
che ero uguale a mia madre
275
00:17:20,706 --> 00:17:22,500
solo perché volevo conoscerla?
276
00:17:22,583 --> 00:17:24,710
O quando mi hai costretto
a fare una scelta,
277
00:17:24,794 --> 00:17:27,630
per una volta che pensavo
a me stessa e non a te?
278
00:17:28,297 --> 00:17:31,008
Sai cos'è successo, ieri notte? Niente.
279
00:17:34,804 --> 00:17:36,180
Potevi essere chiunque.
280
00:17:41,143 --> 00:17:41,978
Chivo...
281
00:17:42,770 --> 00:17:44,522
non puoi sfuggirmi.
282
00:17:44,605 --> 00:17:47,483
Ti troverò! So dov'è la tua serra.
283
00:17:47,567 --> 00:17:50,570
So dove ti nascondi
e dove seppellisci i cadaveri.
284
00:17:50,653 --> 00:17:52,446
O perlomeno le bare vuote.
285
00:17:52,530 --> 00:17:55,157
Ah, sì, sono Jamal. Il mio numero è...
286
00:17:58,411 --> 00:18:00,079
Lasciate un messaggio.
287
00:18:00,162 --> 00:18:02,290
Chivo, continuerò a chiamare...
288
00:18:02,373 --> 00:18:04,625
La casella vocale è piena. Addio.
289
00:18:40,328 --> 00:18:41,579
Ho visto un fantasma.
290
00:18:42,830 --> 00:18:44,248
Vedi quello che vedo io?
291
00:18:45,625 --> 00:18:47,710
- La tipa vestita di verde?
- Sì!
292
00:18:48,544 --> 00:18:49,670
Ok, non sono io.
293
00:18:50,338 --> 00:18:51,881
Non è un fantasma. Esiste?
294
00:18:54,258 --> 00:18:55,134
Merda!
295
00:18:55,968 --> 00:18:57,637
Uno dei Prophets mi pedina.
296
00:18:57,720 --> 00:18:58,763
Com'è possibile?
297
00:18:58,846 --> 00:19:01,724
Non li abbiamo presi tutti,
Cuchillos si sbaglia.
298
00:19:01,807 --> 00:19:04,977
Vogliono vendicarsi.
Ci serve protezione alternativa.
299
00:19:05,061 --> 00:19:06,062
Che significa?
300
00:19:20,201 --> 00:19:21,410
Avete visto questa guera?
301
00:19:21,494 --> 00:19:24,413
È stonata come una campana,
ma i suoi video sono una droga.
302
00:19:24,497 --> 00:19:26,707
- Peggio dell'eroina.
- Non c'è tempo.
303
00:19:27,291 --> 00:19:28,959
Parliamo dei tuoi gusti musicali?
304
00:19:29,377 --> 00:19:31,337
Niente sparate su Kehlani, Jamal.
305
00:19:31,420 --> 00:19:36,258
So apprezzare sia la regina Kehlani
che gli sfigati di Jonbenét.
306
00:19:36,342 --> 00:19:37,510
Non parlava di quello.
307
00:19:37,593 --> 00:19:39,011
Beh, anche.
308
00:19:39,095 --> 00:19:41,931
Jamal intende dire
che abbiamo problemi più seri.
309
00:19:42,014 --> 00:19:44,558
Non farlo.
Siamo già abbastanza esposti.
310
00:19:44,642 --> 00:19:46,644
Confidarci con altri è un rischio.
311
00:19:46,727 --> 00:19:48,187
Oh, adesso sei con noi?
312
00:19:48,270 --> 00:19:50,398
Non ci avevi mandato a quel paese?
313
00:19:50,481 --> 00:19:52,692
Ha avuto una visita inattesa, ieri sera.
314
00:19:52,775 --> 00:19:54,193
Posso parlare da sola.
315
00:19:54,652 --> 00:19:56,028
Ma non dormire da sola.
316
00:19:56,112 --> 00:19:57,738
- Cazzone.
- Esatto.
317
00:19:58,698 --> 00:19:59,865
Avete bisogno di me?
318
00:20:01,283 --> 00:20:03,327
Respinta.
Jasmine, dobbiamo essere cauti,
319
00:20:03,411 --> 00:20:05,329
è questione di vita o di morte.
320
00:20:05,413 --> 00:20:07,957
- E il tempo stringe.
- I Prophets pedinano anche te?
321
00:20:08,040 --> 00:20:10,668
No, ma i miei sono in cattive acque.
322
00:20:10,751 --> 00:20:14,463
Mi serve la ricompensa,
quindi dobbiamo darci una mossa.
323
00:20:14,547 --> 00:20:17,091
Mi spiace, bello,
ma non è un problema mio.
324
00:20:17,174 --> 00:20:19,927
Parlate o smammate,
ho solo 20 minuti
325
00:20:20,010 --> 00:20:21,762
e devo fare i miei video.
326
00:20:21,846 --> 00:20:25,015
- Ok, vedi...
- Jasmine è un'esploratrice.
327
00:20:25,099 --> 00:20:27,101
Nessuno sa mai da che parte sta.
328
00:20:27,184 --> 00:20:29,437
Monse ha ragione. Dovevi dirlo subito.
329
00:20:29,854 --> 00:20:31,105
È una pessima idea.
330
00:20:31,981 --> 00:20:32,815
Andiamo.
331
00:20:34,859 --> 00:20:37,528
La pessima idea è stata
incastrare i Prophets.
332
00:20:38,988 --> 00:20:40,239
Ma io che ne so?
333
00:20:43,075 --> 00:20:44,452
Ok, ecco cosa so.
334
00:20:48,539 --> 00:20:49,749
Belle scarpe, Jamal.
335
00:20:49,832 --> 00:20:50,750
Grazie.
336
00:20:51,584 --> 00:20:52,877
- Tutto qui?
- No.
337
00:20:53,586 --> 00:20:54,420
Abbi pazienza.
338
00:20:54,503 --> 00:20:58,048
È iniziato tutto con Monse e Cesar.
339
00:20:58,132 --> 00:21:00,801
Chiamiamoli Fratomeo e Merdulietta.
340
00:21:02,428 --> 00:21:04,388
Fratomeo è l'erede dei Santos
341
00:21:04,472 --> 00:21:07,433
e Merdulietta
la principessa segreta dei Prophets.
342
00:21:07,516 --> 00:21:10,227
- Di che pari?
- Potrai ribattere dopo.
343
00:21:10,311 --> 00:21:13,481
Ma per adesso
ci sono io sul palco, bella.
344
00:21:13,564 --> 00:21:16,525
Perciò tuo padre non voleva
che Cesar fosse da te a Capodanno.
345
00:21:16,609 --> 00:21:18,444
Come fai a saperlo?
346
00:21:18,944 --> 00:21:19,945
C'ero anch'io.
347
00:21:20,780 --> 00:21:21,739
Cesar deve andarsene.
348
00:21:21,822 --> 00:21:23,282
Promettimelo.
349
00:21:23,365 --> 00:21:24,784
- Ti prego.
- Promesso.
350
00:21:28,412 --> 00:21:29,246
Promesso.
351
00:21:38,297 --> 00:21:40,466
Hai promesso a tuo padre
di non vederlo più.
352
00:21:40,549 --> 00:21:43,594
Non è vero.
E mio padre non voleva Cesar a casa
353
00:21:43,677 --> 00:21:46,013
perché temeva
potesse essere pericoloso.
354
00:21:46,096 --> 00:21:47,181
Perché è dei Santos!
355
00:21:47,264 --> 00:21:50,309
Bellezza, così mi rubi il lavoro.
356
00:21:50,810 --> 00:21:54,855
A proposito di lavoro,
tuo padre è un corriere della droga.
357
00:21:54,939 --> 00:21:56,023
Non è vero.
358
00:21:56,649 --> 00:21:58,108
Oh, sai sempre dove va?
359
00:21:58,192 --> 00:21:59,985
- No...
- Io sì!
360
00:22:00,069 --> 00:22:02,279
Lo localizzo con un localizzatore.
361
00:22:02,363 --> 00:22:05,699
Fa la spola tra Miami,
Hartford e St. Louis.
362
00:22:08,244 --> 00:22:10,788
- E allora?
- È da lì che passa la droga.
363
00:22:11,247 --> 00:22:13,207
Per non parlare del New Mexico.
364
00:22:13,290 --> 00:22:15,084
Mio padre non c'è mai stato.
365
00:22:15,167 --> 00:22:16,794
Lo so. Era per la cronaca.
366
00:22:16,877 --> 00:22:20,214
Mio padre trasporta un sacco di cose,
ma non droga.
367
00:22:20,297 --> 00:22:23,634
Wow, credi di sapere tutto
di tuo padre e del suo lavoro,
368
00:22:23,717 --> 00:22:26,136
ma lo sapevi che tuo padre è su Insta?
369
00:22:26,220 --> 00:22:28,305
E fidati, ci sta parecchio.
370
00:22:28,389 --> 00:22:30,266
Non è un trafficante
e non è nei Prophets!
371
00:22:30,724 --> 00:22:31,851
Magari è un cowboy?
372
00:22:33,644 --> 00:22:37,439
Cosa c'entra quella foto inquietante,
eppure così lieta?
373
00:22:37,523 --> 00:22:41,277
Se Monty è il capo dei Prophets,
perché dovremmo distruggerli?
374
00:22:41,360 --> 00:22:44,113
Perché Monse non rinuncerebbe mai alla F
e neanche Monty.
375
00:22:44,989 --> 00:22:46,448
"Figlia"! Sua figlia!
376
00:22:46,532 --> 00:22:48,534
Ragazzi, che menti deviate!
377
00:22:48,617 --> 00:22:50,202
E poi cos'è successo?
378
00:22:50,286 --> 00:22:53,581
Monty e la sua truppa hanno usato
i soldi della rapina
379
00:22:53,664 --> 00:22:57,626
mentre Monse era da sua madre,
guarda caso.
380
00:22:57,710 --> 00:23:01,547
E Cesar fingeva
di essere addolorato per la rottura.
381
00:23:01,630 --> 00:23:03,090
Abbiamo rotto davvero.
382
00:23:03,173 --> 00:23:05,426
Ah, sì? E che mi dici
delle cosacce di ieri sera?
383
00:23:06,552 --> 00:23:07,553
Reperto E!
384
00:23:14,393 --> 00:23:15,978
- Oh, mio Dio.
- Spegni!
385
00:23:16,061 --> 00:23:16,979
Spegni!
386
00:23:17,354 --> 00:23:18,355
Oddio!
387
00:23:18,439 --> 00:23:19,523
Adesso mi credete?
388
00:23:19,607 --> 00:23:21,859
O devo farvi vedere le lenzuola?
389
00:23:21,942 --> 00:23:23,360
Oddio. Ti prego, no.
390
00:23:23,861 --> 00:23:25,154
Ok, in conclusione,
391
00:23:25,237 --> 00:23:28,866
Monty ha usato i soldi rubati
per incastrare i suoi oppressori
392
00:23:28,949 --> 00:23:32,244
per smettere di fare il trafficante
e darsi alla vita da cowboy.
393
00:23:32,328 --> 00:23:35,956
Probabilmente a nord,
in un qualche ranch.
394
00:23:36,415 --> 00:23:38,792
E ha dato a voi un contentino,
395
00:23:38,876 --> 00:23:42,796
che avete dovuto riciclare,
indi Jamal si è comprato quelle scarpe.
396
00:23:44,006 --> 00:23:46,342
- Belle scarpe, Jamal.
- Grazie.
397
00:23:46,425 --> 00:23:47,718
Per concludere...
398
00:23:48,385 --> 00:23:50,095
siete tutti in arresto!
399
00:23:50,179 --> 00:23:51,764
Ne ho l'autorità!
400
00:23:51,847 --> 00:23:54,808
Avete riciclato denaro rubato,
siete complici di un crimine.
401
00:23:54,892 --> 00:23:58,520
Avete il diritto di chiudere il becco
e chinarvi mentre vi perquisisco.
402
00:23:58,604 --> 00:23:59,438
Vieni, Ruby.
403
00:23:59,521 --> 00:24:02,149
Se finiamo dentro, verrai anche tu.
404
00:24:02,232 --> 00:24:05,235
- Ci hai detto come riciclare i soldi.
- E avere patenti false.
405
00:24:05,319 --> 00:24:07,196
No. Non sono stata io.
406
00:24:09,239 --> 00:24:10,282
È stata Mona.
407
00:24:11,367 --> 00:24:13,452
Beh, di' a questa Mona
408
00:24:13,535 --> 00:24:16,121
che non è l'unica a saper usare un iPhone.
409
00:24:16,622 --> 00:24:17,581
Reperto E!
410
00:24:18,791 --> 00:24:20,960
Questa è pornografia infantile
411
00:24:21,043 --> 00:24:24,421
e io ho il diritto di arrestarti
perché l'hai distribuita.
412
00:24:25,130 --> 00:24:27,925
Diamine, Ruby. Da te non me l'aspettavo.
413
00:24:28,008 --> 00:24:29,093
Ok, baby, tregua.
414
00:24:29,176 --> 00:24:30,928
Dacci un minuto.
415
00:24:33,764 --> 00:24:36,183
Ovviamente dobbiamo chiarire le cose,
416
00:24:36,266 --> 00:24:37,518
ma può farci comodo.
417
00:24:37,601 --> 00:24:39,645
Ha contatti con la polizia, ci sarà utile.
418
00:24:39,728 --> 00:24:42,940
Ma scherzi?
Non possiamo includerla, è una pazza!
419
00:24:43,023 --> 00:24:46,652
Per indagare dobbiamo fidarci dell'istinto
e il suo fa schifo.
420
00:24:47,236 --> 00:24:49,405
È vero, ho un pessimo istinto.
421
00:24:49,488 --> 00:24:52,741
Pensavo che Jamal avesse trovato
i soldi del RollerWorld
422
00:24:52,825 --> 00:24:55,619
e li avesse usati
per incastrare i Prophets.
423
00:24:56,412 --> 00:25:00,457
Ma ho abbandonato quella teoria
quando ho letto una testimonianza
424
00:25:00,541 --> 00:25:03,377
riguardo al colpo a RollerWorld
che parlava di tre tipi.
425
00:25:03,460 --> 00:25:06,046
Un certo Ricky Galindo
è stato beccato,
426
00:25:06,130 --> 00:25:07,798
ma poi l'hanno rilasciato.
427
00:25:08,215 --> 00:25:09,883
- Lil' Ricky.
- Sì!
428
00:25:09,967 --> 00:25:11,635
Il fondatore dei Santos.
429
00:25:11,719 --> 00:25:15,639
Ho sentito che era morto,
ma non ho visto un certificato di morte,
430
00:25:15,723 --> 00:25:19,143
il che mi fa pensare
che sia fuggito con i soldi.
431
00:25:19,560 --> 00:25:22,438
- Ma non ne sono certa.
- Però sai che è vivo.
432
00:25:22,521 --> 00:25:24,857
Se fosse morto,
ci sarebbe un certificato.
433
00:25:25,774 --> 00:25:27,276
Lil' Ricky è ancora vivo.
434
00:25:27,985 --> 00:25:29,319
Dov'è quello stronzo?
435
00:26:43,018 --> 00:26:44,603
Sottotitoli: Luisa Zamboni