1
00:00:06,006 --> 00:00:08,884
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:38,247 --> 00:00:40,207
LA BACHECA DEL CRIMINE DI JASMINE

3
00:00:40,290 --> 00:00:42,626
PERSONE DA INTERROGARE

4
00:00:42,709 --> 00:00:45,045
È DAVVERO MORTO?

5
00:00:49,800 --> 00:00:52,010
E ora Cuchillos vuole
che troviate Lil' Ricky.

6
00:00:52,928 --> 00:00:54,304
Mi sono persa qualcosa?

7
00:00:57,140 --> 00:00:58,684
Fai una ricerca su Google?

8
00:00:59,226 --> 00:01:00,769
Che dilettante!

9
00:01:00,852 --> 00:01:03,272
Ma quale Google. Questo è l'NCIC.

10
00:01:03,355 --> 00:01:04,773
- Il database nazionale!
- Già.

11
00:01:05,857 --> 00:01:09,987
L'NCIC analizza arresti,
indirizzi e pseudonimi di chiunque.

12
00:01:10,404 --> 00:01:12,781
Ruby, uso tuo padre come esempio.

13
00:01:13,365 --> 00:01:14,658
Modem vecchio stile?

14
00:01:15,033 --> 00:01:17,619
Uso una VPN per criptare le ricerche.

15
00:01:18,328 --> 00:01:20,038
- Virtual Private Network.
- Certo!

16
00:01:20,122 --> 00:01:21,039
Lo so.

17
00:01:22,332 --> 00:01:25,335
- Hai già i risultati?
- No, è il mio snack.

18
00:01:30,299 --> 00:01:32,134
Ok, è pulito.

19
00:01:32,217 --> 00:01:34,344
Anche se tuo padre
ha qualche debito.

20
00:01:34,428 --> 00:01:36,138
Posso vedere anche quelli.

21
00:01:36,763 --> 00:01:38,724
TERZO AVVISO DI PAGAMENTO

22
00:01:38,807 --> 00:01:39,933
Oh, mio Dio.

23
00:01:40,767 --> 00:01:43,979
Non è niente.
Siamo tutti indietro con le bollette.

24
00:01:44,062 --> 00:01:46,857
A volte devi chiedere soldi
a Pedro per pagare Pablo.

25
00:01:48,650 --> 00:01:50,402
RICERCA
GALINDO RICKY

26
00:01:51,820 --> 00:01:53,405
Bum, stronzi! Ci siamo!

27
00:01:53,488 --> 00:01:54,323
Oh, merda.

28
00:01:54,823 --> 00:01:56,158
Ma è fantastico!

29
00:01:56,241 --> 00:01:58,535
Sarai in gamba
se ti danno accesso al database.

30
00:01:58,619 --> 00:02:00,495
Oppure uso la password di Hammel.

31
00:02:00,579 --> 00:02:03,749
Abbiamo omesso un dettaglio.

32
00:02:04,666 --> 00:02:05,959
Hammel è corrotto.

33
00:02:06,710 --> 00:02:08,128
Wow! Corrotto quanto?

34
00:02:08,670 --> 00:02:11,465
Cancella le multe ai parenti?
O pianta pistole?

35
00:02:11,882 --> 00:02:13,884
O spara a quelli di colore?

36
00:02:14,885 --> 00:02:16,303
Lavora per Cuchillos.

37
00:02:18,972 --> 00:02:21,475
Ma scherziamo?

38
00:02:22,059 --> 00:02:25,395
È roba forte.
Perché non me l'avete detto subito?

39
00:02:25,479 --> 00:02:28,190
La roba forte va condivisa subito!

40
00:02:28,857 --> 00:02:30,817
Sapevo che Hammel puzzava.

41
00:02:32,569 --> 00:02:34,404
Se Cuchillos ha le mani in pasta,

42
00:02:34,488 --> 00:02:37,199
in centrale avranno già seguito
ogni pista.

43
00:02:37,699 --> 00:02:40,285
Siete dei mollaccioni! Dovete essere duri!

44
00:02:40,702 --> 00:02:41,953
Datevi una svegliata!

45
00:02:42,037 --> 00:02:43,455
E ora alzate i tacchi!

46
00:02:43,538 --> 00:02:46,750
La prossima riunione sarà a scuola
alle ore 0 qualcosa.

47
00:02:46,833 --> 00:02:47,793
Forza...

48
00:02:57,511 --> 00:02:58,345
Che c'è?

49
00:02:58,845 --> 00:03:00,180
Posso fare una doccia?

50
00:03:00,639 --> 00:03:01,640
Qui? Perché qui?

51
00:03:02,641 --> 00:03:04,976
Non voglio stare a casa da sola.

52
00:03:07,145 --> 00:03:08,063
Per favore?

53
00:03:10,107 --> 00:03:11,233
Posso vestirti io?

54
00:03:44,307 --> 00:03:46,017
C'è un tizio fermo qui fuori.

55
00:03:49,146 --> 00:03:50,397
Ehi, torna dentro.

56
00:04:00,282 --> 00:04:01,158
Oscar?

57
00:04:02,117 --> 00:04:02,993
Chi è quello?

58
00:04:04,661 --> 00:04:05,495
Nostro padre.

59
00:04:12,127 --> 00:04:13,670
Dove hai passato la notte?

60
00:04:14,171 --> 00:04:15,505
Perché sei ancora qui?

61
00:04:18,091 --> 00:04:19,843
Devo andare al lavoro.

62
00:04:21,178 --> 00:04:22,929
E io a scuola.

63
00:04:26,975 --> 00:04:29,978
- Ehi.
<i>- Dobbiamo parlare di chi comanda.</i>

64
00:04:30,061 --> 00:04:31,021
Che cosa?

65
00:04:31,104 --> 00:04:32,481
L'indagine.

66
00:04:32,564 --> 00:04:35,108
In guerra, ci può essere un solo generale.

67
00:04:35,192 --> 00:04:37,319
Perché credi sia Jasmine?

68
00:04:37,736 --> 00:04:40,572
<i>Chiedi a lei perché pensa di esserlo!</i>

69
00:04:42,908 --> 00:04:45,577
- Nessuno pensa di comandare.
<i>- Qualcuno dovrebbe!</i>

70
00:04:45,660 --> 00:04:47,788
Dovrebbero pensare che comando io!

71
00:04:47,871 --> 00:04:50,874
Perché ho trovato
i soldi del RollerWorld da solo!

72
00:04:50,957 --> 00:04:52,584
Cosa vuoi che faccia?

73
00:04:52,667 --> 00:04:53,752
<i>Devi dirlo.</i>

74
00:04:55,128 --> 00:04:56,171
Cosa?

75
00:04:56,254 --> 00:04:57,964
- Il mio nome!
<i>- Jamal?</i>

76
00:04:58,048 --> 00:05:00,008
No! Capo!

77
00:05:00,091 --> 00:05:01,009
Leader!

78
00:05:01,426 --> 00:05:03,637
Capitano. Di' che sono il tuo papino.

79
00:05:04,262 --> 00:05:05,472
Non sei il mio papino.

80
00:05:07,265 --> 00:05:08,099
È Jamal.

81
00:05:10,268 --> 00:05:11,102
Devo andare.

82
00:05:11,186 --> 00:05:12,521
Ci vediamo a scuola.

83
00:05:14,397 --> 00:05:16,691
So cos'è l'NCIC!

84
00:05:17,484 --> 00:05:20,028
E le VPN! Sono il VP delle VPN!

85
00:05:21,905 --> 00:05:25,367
No... se io sono vicepresidente,
lei è presidente.

86
00:05:26,785 --> 00:05:27,661
Maledizione!

87
00:06:03,071 --> 00:06:04,531
Quando sei uscito?

88
00:06:05,574 --> 00:06:06,741
Ieri.

89
00:06:07,909 --> 00:06:09,286
Com'è stato il viaggio?

90
00:06:09,911 --> 00:06:10,829
Lungo.

91
00:06:14,958 --> 00:06:16,209
È tutto come prima.

92
00:06:16,877 --> 00:06:18,378
Anche l'odore.

93
00:06:33,810 --> 00:06:35,437
- Vai a scuola?
- Certo.

94
00:06:36,479 --> 00:06:37,606
E tu?

95
00:06:38,106 --> 00:06:39,232
Sei al college?

96
00:06:39,733 --> 00:06:40,609
Sul serio?

97
00:06:44,070 --> 00:06:45,864
È bello vederti.

98
00:06:49,576 --> 00:06:50,869
Sai già cosa farai?

99
00:06:53,288 --> 00:06:56,082
Volevo vedervi
prima di andare a Bakersfield.

100
00:06:56,166 --> 00:06:57,417
Mi danno un lavoro.

101
00:06:59,044 --> 00:07:00,712
Cesar, devi andare a scuola.

102
00:07:06,635 --> 00:07:07,636
Ci vediamo dopo.

103
00:07:13,934 --> 00:07:17,812
Non è che ti va... di fare qualcosa?

104
00:07:17,896 --> 00:07:19,773
- Dopo la scuola?
- Certo.

105
00:07:20,357 --> 00:07:21,232
Bene.

106
00:07:31,826 --> 00:07:33,078
Dove stai?

107
00:07:33,870 --> 00:07:34,704
Qui.

108
00:07:42,754 --> 00:07:44,047
<i>Non sono a mio agio!</i>

109
00:07:44,130 --> 00:07:47,759
Perché sei abituata
a coprire tutto quel ben di Dio.

110
00:07:47,842 --> 00:07:50,804
Gli abiti vanno indossati e riempiti,
ricordatelo.

111
00:07:50,887 --> 00:07:53,807
- Mi si vede la vagina!
<i>- </i>Devi metterla in mostra!

112
00:07:53,890 --> 00:07:55,725
È meglio della scollatura!

113
00:07:56,393 --> 00:07:58,186
Ehi, dove sono gli orecchini?

114
00:07:58,269 --> 00:07:59,854
Mi facevano male ai lobi.

115
00:07:59,938 --> 00:08:01,648
No! Fanno parte del look!

116
00:08:02,482 --> 00:08:04,859
È la chiamata automatica sexy
del martedì mattina.

117
00:08:04,943 --> 00:08:06,194
- Scusa.
- La cosa?

118
00:08:06,736 --> 00:08:08,363
- Jasmine!
- Ehi...

119
00:08:10,991 --> 00:08:11,908
Stai bene?

120
00:08:12,283 --> 00:08:14,703
Certo. Perché non dovrei stare bene?

121
00:08:15,245 --> 00:08:16,329
Non ti vesti mai così.

122
00:08:17,539 --> 00:08:19,290
Quindi, stai da Jasmine?

123
00:08:19,374 --> 00:08:20,667
Forse, o forse no.

124
00:08:21,251 --> 00:08:23,169
- Non lo sai?
- Tu non mi dicevi

125
00:08:23,253 --> 00:08:25,797
dove dormivi,
quindi perché dovrei farlo io?

126
00:08:25,880 --> 00:08:26,965
Giusto.

127
00:08:27,048 --> 00:08:30,844
- Potresti essere un'amica per un minuto?
- Cavolo. Ok, 59, 58...

128
00:08:30,927 --> 00:08:32,387
È successa una cosa...

129
00:08:32,470 --> 00:08:35,098
Infatti! Ed è stato un colpo al cuore!

130
00:08:35,515 --> 00:08:39,853
Perché non avevi mai visto
la nostra Monse in tutto il suo splendore.

131
00:08:39,936 --> 00:08:43,481
E sei pieno di rimpianti
perché i maschi le stanno dietro.

132
00:08:48,862 --> 00:08:52,323
Perché lei è Monse 2.0
e tu sei ancora Cesar 1.0.

133
00:08:52,407 --> 00:08:54,784
- Jasmine, stavamo...
- Indagando?

134
00:08:54,868 --> 00:08:58,788
Dovete essere imparziali.
Come me, anche se sono nel Team Monse.

135
00:09:00,373 --> 00:09:01,416
Amiche prima di tutto.

136
00:09:11,634 --> 00:09:12,677
Guardavo e basta.

137
00:09:14,554 --> 00:09:15,680
L'hai riverniciata?

138
00:09:20,935 --> 00:09:22,187
Stessi cerchioni?

139
00:09:31,946 --> 00:09:34,324
Hai ancora lo stesso motore!

140
00:09:37,285 --> 00:09:38,870
Ricordi quand'eri piccolo?

141
00:09:38,953 --> 00:09:41,289
Ti tenevo in braccio e tu sterzavi.

142
00:09:41,539 --> 00:09:42,791
Eri bravo!

143
00:09:44,292 --> 00:09:45,835
Chiariamo una cosa.

144
00:09:46,419 --> 00:09:48,922
Puoi anche fingere
di voler fare il padre,

145
00:09:49,380 --> 00:09:50,465
ma non mi freghi.

146
00:09:51,132 --> 00:09:52,050
E Cesar...

147
00:09:52,884 --> 00:09:54,844
ne ha passate tante, ultimamente.

148
00:09:55,220 --> 00:09:57,388
Quindi non gli spezzerò il cuore.

149
00:09:57,972 --> 00:09:58,848
Per ora.

150
00:10:03,728 --> 00:10:04,687
Cesar mi odia?

151
00:10:07,148 --> 00:10:08,817
Non ha mai parlato di te.

152
00:10:15,115 --> 00:10:17,200
Dovrei imbottirmi il sedere?

153
00:10:17,283 --> 00:10:20,453
- Ti servono delle curve.
- Ci serve un nuovo piano.

154
00:10:20,537 --> 00:10:22,413
- Subito.
- Ho qualche idea.

155
00:10:22,497 --> 00:10:23,581
- Anch'io.
- Bene.

156
00:10:23,665 --> 00:10:25,416
Prima io, sono il capo.

157
00:10:25,500 --> 00:10:26,876
CIAO
IL MIO NOME È CAPO

158
00:10:28,920 --> 00:10:30,004
Ecco qua.

159
00:10:30,421 --> 00:10:33,174
- A che serve?
- Scusa, tu chi sei?

160
00:10:33,258 --> 00:10:35,677
- Il tempo passa!
- La tipa dei Prophets mi pedina.

161
00:10:35,760 --> 00:10:37,762
Mi ha anche sorriso, per fregarmi.

162
00:10:37,846 --> 00:10:39,264
Ma io non ci casco.

163
00:10:40,890 --> 00:10:42,517
Oh, merda, eccola di nuovo.

164
00:10:45,353 --> 00:10:47,981
Non guardare!
Venite, facciamo un selfie.

165
00:10:48,064 --> 00:10:49,107
Io non ci sono!

166
00:10:49,190 --> 00:10:51,442
Perché non è un vero selfie!

167
00:10:51,526 --> 00:10:53,820
Visto? Ecco perché non sei il capo.

168
00:10:57,407 --> 00:10:59,284
- Oh, la tipa in verde.
- Sì.

169
00:11:01,536 --> 00:11:04,539
- Ma che fai?
- Devo ingannare la spia!

170
00:11:05,123 --> 00:11:07,542
Jamal, questa è discriminazione!

171
00:11:07,625 --> 00:11:09,127
Magari le piaci.

172
00:11:09,210 --> 00:11:13,047
Diresti qualsiasi cosa
per impedirmi di essere il capo.

173
00:11:13,131 --> 00:11:15,383
Beh, non puoi escluderlo.

174
00:11:15,466 --> 00:11:16,342
- No.
- Perché?

175
00:11:16,426 --> 00:11:18,136
È più probabile che sia una spia.

176
00:11:24,184 --> 00:11:27,353
Spia o no, possiamo concentrarci?

177
00:11:27,437 --> 00:11:30,106
Non so cosa succeda ai miei,
ma mi servono quei soldi.

178
00:11:30,190 --> 00:11:34,235
Rischiamo che l'offerta salti
se non diamo informazioni a Cuchillos.

179
00:11:34,319 --> 00:11:35,862
- Ho un'idea.
- Non puoi...

180
00:11:35,945 --> 00:11:37,822
Rintracciamo i parenti di Lil' Ricky.

181
00:11:37,906 --> 00:11:39,490
- Suo cugino Chivo.
- Chivo.

182
00:11:39,574 --> 00:11:40,825
- Il DNA di Chivo.
- DNA.

183
00:11:41,326 --> 00:11:44,078
- Ci stavo arrivando.
- Davvero? Quando?

184
00:11:44,162 --> 00:11:47,165
I capi hanno i loro segreti!

185
00:11:48,082 --> 00:11:49,834
Ma visto che me lo chiedi...

186
00:11:52,962 --> 00:11:56,341
Non sarà facile,
l'ultima volta che eravamo da Chivo

187
00:11:56,424 --> 00:12:00,220
Cesar gli ha preso pistola e auto.
Dovremo coglierlo di sorpresa.

188
00:12:00,678 --> 00:12:05,058
Gli tagliamo la corrente, l'acqua
e forse anche la TV via cavo.

189
00:12:05,141 --> 00:12:07,977
Poi via con i canti di balena!

190
00:12:08,519 --> 00:12:11,314
E con questo intendo...

191
00:12:16,361 --> 00:12:17,528
per farlo addormentare.

192
00:12:17,612 --> 00:12:19,614
E poi mettiamo su il bacon!

193
00:12:19,697 --> 00:12:22,283
Bacon di qualità,
allo sciroppo d'acero.

194
00:12:22,367 --> 00:12:24,327
Da far venire l'acquolina in bocca.

195
00:12:24,410 --> 00:12:28,539
E una volta che quell'idiota sbava,
gli raccogliamo la saliva!

196
00:12:28,623 --> 00:12:30,667
Ehi. Che succede?

197
00:12:30,750 --> 00:12:34,504
Potremmo portare Cesar da lui
così può chiedergli scusa.

198
00:12:34,587 --> 00:12:36,798
Oggi non posso.

199
00:12:37,548 --> 00:12:38,383
Come, prego?

200
00:12:38,841 --> 00:12:41,135
Non puoi essere l'unico a non potere.

201
00:12:41,219 --> 00:12:42,428
È tornato mio padre.

202
00:12:43,721 --> 00:12:44,847
Starò con lui.

203
00:12:45,848 --> 00:12:46,683
Ciao.

204
00:12:53,231 --> 00:12:54,816
Addio al tuo Cavallo di Troia!

205
00:12:54,899 --> 00:12:56,401
Ho un sacco di pony

206
00:12:56,484 --> 00:12:59,195
e una bella giumenta nella stalla!

207
00:12:59,279 --> 00:13:00,655
Ci penso io.

208
00:13:01,406 --> 00:13:03,783
Tu? No, ci penso io!

209
00:13:04,200 --> 00:13:05,702
Chiama <i>Abuelita.</i>

210
00:13:28,016 --> 00:13:29,976
- Che ci fai qui?
- E tu?

211
00:13:30,059 --> 00:13:33,062
Sai cosa ci faccio qui
e so cosa ci fai tu. Ma come hai fatto?

212
00:13:33,146 --> 00:13:35,648
Non possiamo fare
quello che dobbiamo fare!

213
00:13:39,235 --> 00:13:40,320
Ragazzi...

214
00:13:41,571 --> 00:13:42,447
ci spiano!

215
00:13:44,699 --> 00:13:46,659
Via!

216
00:13:46,743 --> 00:13:47,910
Vado!

217
00:13:53,082 --> 00:13:56,711
Abbiamo una sola chance per prendere
il DNA, dobbiamo accordarci

218
00:13:56,794 --> 00:13:57,962
o faremo un casino!

219
00:13:58,046 --> 00:14:00,089
Sono il capo, ci penso io. E Ruby.

220
00:14:00,173 --> 00:14:01,132
Signora e...

221
00:14:02,050 --> 00:14:04,093
E Monse. Riposo!

222
00:14:04,510 --> 00:14:07,221
- Chivo ti odia.
- Gli ho preso un regalo.

223
00:14:07,305 --> 00:14:08,723
Anzi, tre.

224
00:14:08,806 --> 00:14:10,224
- Tre?
- Sono cesti di scuse.

225
00:14:10,308 --> 00:14:12,685
Per aver ucciso Julio,
aver rapito Juanita

226
00:14:12,769 --> 00:14:14,562
e aver aperto la tomba di Lil' Ricky.

227
00:14:14,645 --> 00:14:17,273
Diciamo che funziona
e ti fa entrare. E poi?

228
00:14:20,568 --> 00:14:21,569
Noi...

229
00:14:22,028 --> 00:14:23,780
- Beh...
- Improvvisiamo!

230
00:14:23,863 --> 00:14:26,574
Ottima idea!
Scherzo, ho improvvisato.

231
00:14:38,169 --> 00:14:40,129
Hai un'idea migliore?

232
00:14:40,213 --> 00:14:42,924
Proviamo ad essere onesti
e spiegargli la situazione.

233
00:14:44,467 --> 00:14:45,843
Certo, funziona sempre!

234
00:14:45,927 --> 00:14:47,470
Abbiamo trovato un'idea migliore.

235
00:14:48,513 --> 00:14:50,473
Siamo nella banda
della Freeridge High.

236
00:14:50,556 --> 00:14:53,393
In quanto ex membro
vuoi fare una donazione?

237
00:14:53,476 --> 00:14:54,769
Ci farà entrare,

238
00:14:54,852 --> 00:14:58,606
giocherà col mio strumento
e depositerà la saliva dove voglio.

239
00:15:00,942 --> 00:15:03,027
Non hai alcuna remora!

240
00:15:03,111 --> 00:15:05,613
Ci sono dei limiti!

241
00:15:05,696 --> 00:15:08,324
Non parlavo di sesso, ma del sax!

242
00:15:09,409 --> 00:15:11,285
Come fai a sapere che era nella banda?

243
00:15:12,578 --> 00:15:15,039
I veri capi non guidano e basta.

244
00:15:15,123 --> 00:15:18,042
Loro seguono ogni pista
e trovano gli annuari.

245
00:15:18,960 --> 00:15:20,378
Parola di un vero capo.

246
00:15:20,461 --> 00:15:24,507
L'hai decretata "La più rompi"
e ora è il tuo nuovo capo?

247
00:15:25,049 --> 00:15:27,427
È solo un'iperbole!

248
00:15:27,510 --> 00:15:30,513
È una rompi se hai gli occhi
offuscati dal patriarcato.

249
00:15:30,596 --> 00:15:33,391
Ma ora vedo chiaramente
che è una donna forte e inarrestabile.

250
00:15:33,474 --> 00:15:34,767
quindi è il mio capo.

251
00:15:35,518 --> 00:15:36,894
Ah, il femminismo!

252
00:15:36,978 --> 00:15:39,480
RISTORANTE BBQ DI DWAYNE

253
00:15:48,531 --> 00:15:50,241
La vita è fatta di scelte.

254
00:15:52,577 --> 00:15:54,036
Anche tu odi le cipolle?

255
00:16:03,713 --> 00:16:04,672
Che maleducato.

256
00:16:06,048 --> 00:16:07,300
- Grazie.
- Figurati.

257
00:16:07,717 --> 00:16:09,635
Ne vuoi ancora?

258
00:16:09,719 --> 00:16:12,263
- Sicuro?
- È l'unico vantaggio di lavorare qui.

259
00:16:13,806 --> 00:16:15,057
È un bene che lavori.

260
00:16:15,141 --> 00:16:17,268
Dwayne è stato molto buono con me.

261
00:16:17,351 --> 00:16:20,980
Mi ha dato una chance
quando le cose... andavano male.

262
00:16:29,071 --> 00:16:30,448
Ho saputo di tua madre.

263
00:16:32,992 --> 00:16:33,951
Mi dispiace.

264
00:16:35,328 --> 00:16:36,662
Avrei dovuto chiamare.

265
00:16:44,754 --> 00:16:46,088
È passato tanto tempo.

266
00:16:47,632 --> 00:16:48,674
Ero piccolo.

267
00:16:48,925 --> 00:16:52,428
Guardiamo al lato positivo, no?

268
00:16:56,349 --> 00:16:57,683
Mi dispiace lo stesso.

269
00:17:05,650 --> 00:17:08,986
Dovresti provare l'hamburger speciale.
È buonissimo. Te ne prendo uno.

270
00:17:09,237 --> 00:17:10,321
Senza cipolle.

271
00:17:12,657 --> 00:17:15,535
<i>- Chi ti credi di essere?</i>
<i>- Il capo!</i>

272
00:17:16,494 --> 00:17:19,747
Ovviamente sei tu la più indicata
per rubare il DNA a qualcuno!

273
00:17:19,830 --> 00:17:21,457
Scusa, pensavi di farlo tu?

274
00:17:22,124 --> 00:17:24,669
- Fatto?
- Non abbiamo neanche cominciato.

275
00:17:25,044 --> 00:17:26,712
Non li sopporto più.

276
00:17:28,589 --> 00:17:30,091
Posso chiederti una cosa?

277
00:17:30,466 --> 00:17:31,801
Jasmine?

278
00:17:32,218 --> 00:17:34,136
Farebbe a pezzi Jamal.

279
00:17:34,804 --> 00:17:36,305
Non è questo.

280
00:17:37,848 --> 00:17:39,058
I miei stanno bene?

281
00:17:39,892 --> 00:17:40,851
Perché?

282
00:17:40,935 --> 00:17:43,354
Litigano per le mie spese mediche?

283
00:17:44,522 --> 00:17:47,275
<i>Mijo, </i>non si tratta di te.

284
00:17:47,358 --> 00:17:48,359
Voglio aiutarli.

285
00:17:49,402 --> 00:17:51,112
A volte non c'è soluzione.

286
00:17:51,529 --> 00:17:53,781
Ci sono cose che non puoi controllare.

287
00:17:53,864 --> 00:17:56,075
Tipo la mia vescica. Mi scappa.

288
00:17:56,158 --> 00:17:57,201
E io devo scappare.

289
00:17:57,285 --> 00:18:00,288
Mio padre mi ha dato turni extra
al ristorante.

290
00:18:00,371 --> 00:18:03,416
Mi spiace, ma devo correre
Mi ha mandato un Uber.

291
00:18:03,499 --> 00:18:05,585
- Sul serio?
- Ecco il kit per il test.

292
00:18:05,668 --> 00:18:06,544
Tieni duro.

293
00:18:06,627 --> 00:18:08,004
Non cedere.

294
00:18:08,087 --> 00:18:09,797
Attieniti al piano.

295
00:18:14,302 --> 00:18:15,386
Team Jamal!

296
00:18:15,469 --> 00:18:16,929
Team Jamal!

297
00:18:17,597 --> 00:18:19,181
Il Team Jamal è defunto.

298
00:18:19,765 --> 00:18:21,142
Dobbiamo collaborare.

299
00:18:24,312 --> 00:18:27,064
Ti basta?
Posso prenderne ancora, se vuoi.

300
00:18:27,148 --> 00:18:29,859
Incredibile, ma credo di essere pieno.

301
00:18:33,195 --> 00:18:34,614
Non è il tuo giorno libero?

302
00:18:34,697 --> 00:18:37,116
Sì, mi godo il cibo migliore della città.

303
00:18:37,408 --> 00:18:39,201
Dwayne, ti presento mio padre.

304
00:18:42,913 --> 00:18:46,250
Ray, lui è il mio capo, Dwayne.

305
00:18:47,627 --> 00:18:48,628
Piacere.

306
00:18:50,588 --> 00:18:51,589
Mi ricordo di te.

307
00:18:51,672 --> 00:18:53,883
Ero all'ultimo anno e tu eri in prima.

308
00:18:53,966 --> 00:18:55,551
Hai vinto il campionato.

309
00:18:55,635 --> 00:18:58,262
Non da solo,
eravamo un'ottima squadra.

310
00:18:58,346 --> 00:19:00,264
Eri forte. Sei diventato professionista?

311
00:19:00,348 --> 00:19:01,474
Non ero così bravo.

312
00:19:03,684 --> 00:19:05,478
Tuo figlio è un bravo ragazzo.

313
00:19:06,103 --> 00:19:07,772
Fa da baby-sitter a mio figlio.

314
00:19:07,855 --> 00:19:09,148
Quanti anni ha?

315
00:19:09,231 --> 00:19:10,066
Quindici.

316
00:19:11,984 --> 00:19:13,319
È un po'...

317
00:19:14,570 --> 00:19:15,529
speciale.

318
00:19:17,156 --> 00:19:18,491
Com'è il maiale?

319
00:19:18,574 --> 00:19:19,617
Delizioso.

320
00:19:19,700 --> 00:19:21,744
La paprika è un tocco di genio.

321
00:19:21,827 --> 00:19:24,288
- L'hai sentita?
- Adoro il piccante.

322
00:19:24,830 --> 00:19:27,917
In galera, facevo gli hot dog
con crosta di jalapeño.

323
00:19:28,000 --> 00:19:31,921
Prendevo un wurstel,
sbriciolavo delle patatine piccanti

324
00:19:32,004 --> 00:19:34,507
e tostavo il pane sulle tubature!

325
00:19:35,091 --> 00:19:36,008
Notevole.

326
00:19:37,134 --> 00:19:39,011
- Sai cucinare?
- Per me, sì.

327
00:19:39,095 --> 00:19:42,014
Ma non sono un professionista.
Vado a Bakersfield.

328
00:19:42,098 --> 00:19:44,183
Spero mi diano un lavoro in cucina.

329
00:19:45,059 --> 00:19:46,060
Perché non ti fermi?

330
00:19:47,103 --> 00:19:50,147
Ci sono poche opportunità
per quelli come me.

331
00:19:50,231 --> 00:19:53,359
Questo tizio a Bakersfield
mi darà una seconda chance.

332
00:19:54,944 --> 00:19:56,278
Due ore di ritardo!

333
00:19:58,489 --> 00:20:01,033
Perché non te la prendi con lui?

334
00:20:01,492 --> 00:20:02,910
Mangia durante il turno!

335
00:20:02,993 --> 00:20:04,620
È il suo giorno libero.

336
00:20:05,121 --> 00:20:07,790
Mettiti l'uniforme e al lavoro!

337
00:20:09,875 --> 00:20:13,379
Per la diciottesima e ultima volta...

338
00:20:14,046 --> 00:20:16,257
- votiamo.
- Devo proprio andare.

339
00:20:16,340 --> 00:20:17,883
No, non puoi andartene.

340
00:20:18,551 --> 00:20:20,886
La natura chiama! E devo rispondere!

341
00:20:20,970 --> 00:20:22,847
- Vado da Applebee's.
- No!

342
00:20:23,723 --> 00:20:25,474
Trova un cespuglio o un albero.

343
00:20:25,558 --> 00:20:27,017
Ma non puoi andartene.

344
00:20:27,101 --> 00:20:28,894
Potremmo dover tagliare la corda.

345
00:20:30,730 --> 00:20:32,648
Ok, per alzata di mano.

346
00:20:33,357 --> 00:20:35,651
Il sax di Jasmine...

347
00:20:37,069 --> 00:20:38,279
l'improvvisazione...

348
00:20:39,613 --> 00:20:41,282
o lo scambio di spazzolino?

349
00:20:42,074 --> 00:20:43,868
Una gara di sputi?

350
00:20:45,995 --> 00:20:47,413
Siamo sicuri?

351
00:20:48,289 --> 00:20:50,708
Forse dovremmo abbandonare
l'idea del DNA.

352
00:20:51,083 --> 00:20:53,419
Perché non chiediamo a Chivo cosa sa?

353
00:20:53,794 --> 00:20:55,838
È collegato a Lil' Ricky.

354
00:20:57,339 --> 00:20:59,049
O forse Monse ha ragione

355
00:20:59,133 --> 00:21:01,177
e dovremmo essere onesti.

356
00:21:01,260 --> 00:21:02,970
Ammetti che avete bisogno di me?

357
00:21:03,053 --> 00:21:04,805
Era un'iperbole, lo sai.

358
00:21:04,889 --> 00:21:06,098
Accetto le tue scuse

359
00:21:06,182 --> 00:21:09,101
e apprezzo che tu riconosca
finalmente il mio valore,

360
00:21:09,185 --> 00:21:12,062
ma è una pessima idea.
Sappiamo che tipo è Chivo.

361
00:21:12,146 --> 00:21:14,690
Se gli diciamo tutto
e lui è in contatto con Lil' Ricky

362
00:21:14,774 --> 00:21:17,401
che non vuole essere trovato...
non lo troveremo.

363
00:21:17,485 --> 00:21:18,694
Torniamo al DNA.

364
00:21:19,403 --> 00:21:21,197
Io voto per il sax di Jasmine.

365
00:21:21,280 --> 00:21:22,114
Sì, anch'io.

366
00:21:22,198 --> 00:21:24,700
E vai! Mi sento così saxy!

367
00:21:24,784 --> 00:21:26,285
Andiamo.

368
00:21:26,368 --> 00:21:27,787
Sono d'accordo. Andiamo.

369
00:21:28,204 --> 00:21:30,456
- Hai preso la saliva di Chivo?
- Come?

370
00:21:30,539 --> 00:21:33,042
Ero un guerrigliera
nella guerra sporca in Argentina.

371
00:21:34,460 --> 00:21:36,045
Ottengo sempre ciò che voglio.

372
00:21:36,128 --> 00:21:38,172
- Ti ha detto dov'è Lil' Ricky?
- Non sempre.

373
00:21:38,255 --> 00:21:41,842
Chivo non sa neanche
se sia ancora vivo.

374
00:21:43,969 --> 00:21:45,721
Quindi tutto è possibile.

375
00:21:51,727 --> 00:21:52,645
Ma dai!

376
00:21:53,437 --> 00:21:56,232
Non c'è un taglio più sciancrato?

377
00:21:56,315 --> 00:21:57,858
O almeno una taglia media?

378
00:22:06,700 --> 00:22:07,535
Pronto?

379
00:22:07,868 --> 00:22:08,702
<i>Pronto?</i>

380
00:22:10,162 --> 00:22:10,996
Chi parla?

381
00:22:11,455 --> 00:22:12,373
<i>Chi parla?</i>

382
00:22:13,541 --> 00:22:16,710
Devi dirmelo prima tu.

383
00:22:16,794 --> 00:22:18,462
Jamal! Vai alla griglia!

384
00:22:18,546 --> 00:22:21,257
La griglia non mi piglia.
Dammi cinque minuti.

385
00:22:23,175 --> 00:22:24,260
Allora, chi parla?

386
00:22:24,927 --> 00:22:25,761
<i>Kendra.</i>

387
00:22:26,428 --> 00:22:28,597
Sono io che ti seguo, Jamal.

388
00:22:33,477 --> 00:22:35,437
Mi spiace, non sono Jamal.

389
00:22:36,438 --> 00:22:39,692
Beh, se lo vedi,
puoi dirgli che lo sto cercando?

390
00:22:41,819 --> 00:22:43,779
Non credo che lo vedrò.

391
00:22:45,739 --> 00:22:47,741
Puoi dirgli che lo voglio?

392
00:22:49,076 --> 00:22:53,038
Dubito di vederlo...
ma potresti spiegarti meglio?

393
00:22:54,248 --> 00:22:55,416
<i>È sulla mia lista.</i>

394
00:22:55,916 --> 00:22:57,459
Avevo ragione! Cioè...

395
00:22:58,586 --> 00:23:01,130
Jamal aveva ragione.

396
00:23:01,213 --> 00:23:02,464
Sei pericolosa.

397
00:23:03,549 --> 00:23:04,675
Jamal!

398
00:23:05,551 --> 00:23:07,052
Vai alla griglia! Ora!

399
00:23:07,136 --> 00:23:09,889
- Non sono Jamal!
- Ok, non Jamal!

400
00:23:09,972 --> 00:23:11,140
Sei licenziato.

401
00:23:13,142 --> 00:23:16,312
- Ammettilo, vuoi farmi del male!
<i>- Eccome.</i>

402
00:23:16,395 --> 00:23:19,607
C'è solo un modo
per eliminare il tuo nome dalla lista.

403
00:23:21,859 --> 00:23:22,735
Pronto?

404
00:23:23,444 --> 00:23:24,278
Pronto?

405
00:23:33,996 --> 00:23:35,915
Ray. Vuoi un lavoro?

406
00:23:35,998 --> 00:23:37,166
Dici sul serio?

407
00:23:38,167 --> 00:23:40,169
- Grazie.
- Mi serve qualcuno.

408
00:23:42,338 --> 00:23:43,547
Mi hai licenziato?

409
00:23:43,631 --> 00:23:46,258
Oh, adesso mi dai retta!

410
00:23:46,967 --> 00:23:48,886
Ti credi un privilegiato.

411
00:23:48,969 --> 00:23:50,304
Privilegiato? Io?

412
00:23:50,387 --> 00:23:52,222
La mia gente era in catene!

413
00:23:52,306 --> 00:23:54,725
In catene? Sei un bambino viziato!

414
00:23:54,808 --> 00:23:56,226
Non sono viziato!

415
00:23:56,310 --> 00:23:57,227
Giusto, scusa.

416
00:23:57,311 --> 00:24:00,522
Giusto. Non sei viziato,
sei pigro e pieno di pretese.

417
00:24:00,606 --> 00:24:02,816
E un pessimo dipendente!

418
00:24:04,443 --> 00:24:06,946
Pessimo? Io?

419
00:24:07,404 --> 00:24:08,489
E Tammy, allora?

420
00:24:08,948 --> 00:24:11,867
Si infila le patatine nel reggiseno
a fine turno!

421
00:24:11,951 --> 00:24:12,868
Come, prego?

422
00:24:12,952 --> 00:24:15,621
Sai di cosa parlo.
Rubi anche le ali di pollo.

423
00:24:15,704 --> 00:24:17,623
E chissà dove nascondi la salsa!

424
00:24:18,290 --> 00:24:20,000
Meglio se non lo sai.

425
00:24:22,336 --> 00:24:23,712
E Cesar ha fatto sesso qui!

426
00:24:25,798 --> 00:24:26,882
Eri in cucina?

427
00:24:26,966 --> 00:24:28,634
- No, signore!
- Allora va bene.

428
00:24:30,469 --> 00:24:31,595
No che non va bene!

429
00:24:31,679 --> 00:24:33,681
Se mi licenzi,
come faccio a ripagarti?

430
00:24:33,764 --> 00:24:35,891
Non saprei. Trova un modo.

431
00:24:36,266 --> 00:24:38,560
- Nessuno mi darà un lavoro.
- Esatto!

432
00:24:38,644 --> 00:24:41,063
La parte difficile del lavoro è trovarlo.

433
00:24:41,397 --> 00:24:43,524
È una lezione che devi imparare.

434
00:24:44,233 --> 00:24:45,442
Buona fortuna.

435
00:24:46,568 --> 00:24:47,653
Benvenuto a bordo.

436
00:24:48,487 --> 00:24:49,405
Grazie.

437
00:24:50,197 --> 00:24:51,615
Sai che ti dico, papà?

438
00:24:51,699 --> 00:24:53,325
Tu! Sei...

439
00:24:55,119 --> 00:24:56,036
crudele!

440
00:24:56,662 --> 00:24:59,957
E questo ristorante non è niente di che.

441
00:25:00,040 --> 00:25:01,875
Ecco. L'ho detto.

442
00:25:01,959 --> 00:25:05,045
E non puoi licenziarmi
perché mi licenzio io!

443
00:25:13,470 --> 00:25:14,722
Cesar, ci licenziamo!

444
00:25:15,139 --> 00:25:16,348
- Io no.
- Come vuoi.

445
00:25:26,358 --> 00:25:27,568
Addio, Dwayne's!

446
00:25:28,360 --> 00:25:30,195
Spero di non vederti mai più.

447
00:25:36,118 --> 00:25:37,661
- Ci vediamo a casa?
- Sì.

448
00:25:37,745 --> 00:25:39,121
- Ti voglio bene.
- Anch'io.

449
00:25:41,373 --> 00:25:43,792
QUANDO AVREMO I RISULTATI?

450
00:25:43,876 --> 00:25:46,670
TRA 3-7 SETTIMANE.

451
00:25:48,380 --> 00:25:51,300
È UN KIT GENERICO.

452
00:26:05,439 --> 00:26:06,774
Stai bene, <i>mijo?</i>

453
00:26:07,399 --> 00:26:08,984
Potrei chiedertelo io.

454
00:26:15,574 --> 00:26:16,700
Andrà tutto bene.

455
00:26:20,621 --> 00:26:21,538
Papà...

456
00:26:22,748 --> 00:26:23,832
Sarà così.

457
00:26:32,174 --> 00:26:33,884
Sei sicura che posso restare?

458
00:26:34,510 --> 00:26:36,804
Bella, quante volte devo ripetertelo?

459
00:26:36,887 --> 00:26:38,847
Ok. Ce l'hai un sacco a pelo?

460
00:26:40,140 --> 00:26:41,183
Vieni a letto.

461
00:26:42,142 --> 00:26:43,185
E va bene.

462
00:26:49,608 --> 00:26:52,152
- Ma che fai?
- Non montarti la testa.

463
00:26:58,826 --> 00:27:00,244
Grazie del tuo aiuto.

464
00:27:00,702 --> 00:27:03,455
So che è temporaneo,
ma è bello avere un'amica, a volte.

465
00:27:03,539 --> 00:27:05,165
- Siamo amiche.
- Ok, bene.

466
00:27:05,833 --> 00:27:07,960
- Allora sarò sincera.
- Ok.

467
00:27:08,836 --> 00:27:11,171
Sei forte, quando ti rilassi un attimo.

468
00:27:11,255 --> 00:27:12,172
Davvero?

469
00:27:14,633 --> 00:27:18,720
Devo smetterla di preoccuparmi
di cose di cui non dovrei preoccuparmi.

470
00:27:18,804 --> 00:27:19,888
Infatti.

471
00:27:20,931 --> 00:27:22,432
Lo so, ma mi preoccupo.

472
00:27:23,308 --> 00:27:24,518
Di tutto.

473
00:27:25,352 --> 00:27:26,895
Mi sento in colpa

474
00:27:26,979 --> 00:27:28,897
perché non ho parlato con Cesar

475
00:27:28,981 --> 00:27:30,774
ora che suo padre è tornato...

476
00:27:31,525 --> 00:27:34,319
Forse ha bisogno di me
e io gli tengo il muso...

477
00:27:35,362 --> 00:27:36,405
Che c'è?

478
00:27:36,488 --> 00:27:38,365
Non sei una dura come sembri.

479
00:27:38,448 --> 00:27:40,492
Ah, no? E tu non sei così rompi.

480
00:27:40,576 --> 00:27:41,535
Lo so.

481
00:27:44,788 --> 00:27:48,750
Senti, puoi preoccuparti quanto vuoi...

482
00:27:49,209 --> 00:27:50,919
ma pensa anche a te stessa.

483
00:27:52,004 --> 00:27:52,838
Troppo tardi.

484
00:27:57,467 --> 00:27:58,468
Io...

485
00:27:59,636 --> 00:28:01,221
Ho scritto a mia madre.

486
00:28:02,306 --> 00:28:03,682
Dopo tutto quel casino?

487
00:28:04,266 --> 00:28:05,184
E...?

488
00:28:05,601 --> 00:28:06,977
Non mi ha risposto.

489
00:28:09,313 --> 00:28:10,272
Non lo so...

490
00:28:10,355 --> 00:28:12,107
Vorrei non averla mai vista.

491
00:28:12,608 --> 00:28:14,276
Almeno non mi mancherebbe.

492
00:28:16,111 --> 00:28:17,070
Però mi manca.

493
00:28:18,822 --> 00:28:19,907
Mi manca tanto.

494
00:28:22,117 --> 00:28:23,243
Vorrei fosse morta.

495
00:28:25,204 --> 00:28:26,371
Non dirlo neanche.

496
00:28:26,872 --> 00:28:29,249
Neanche per un attimo.

497
00:28:31,627 --> 00:28:33,253
So come ci si sente.

498
00:28:34,755 --> 00:28:36,173
Quindi, non dirlo.

499
00:28:37,257 --> 00:28:39,301
So che è stato difficile.

500
00:28:39,384 --> 00:28:40,802
Ok,  beh...

501
00:28:41,386 --> 00:28:43,513
Vorrei non averla mai incontrata.

502
00:28:44,097 --> 00:28:45,182
Perché?

503
00:28:45,265 --> 00:28:47,434
Ti manca perché le vuoi bene.

504
00:28:47,851 --> 00:28:50,812
E hai pensato
che anche lei te ne volesse, no?

505
00:28:52,272 --> 00:28:55,025
Perché rinunciare a questi sentimenti?

506
00:28:56,902 --> 00:28:59,613
Forse non erano duraturi, ma erano reali.

507
00:29:00,530 --> 00:29:01,531
Erano autentici.

508
00:29:02,699 --> 00:29:04,576
Che vada al diavolo.

509
00:29:07,037 --> 00:29:08,372
Puoi contare su di me.

510
00:29:08,872 --> 00:29:10,666
E io su di te. Ok?

511
00:29:22,844 --> 00:29:25,514
Ma non voglio li tuo culo addosso a me.

512
00:29:25,931 --> 00:29:27,099
Mi serve spazio.

513
00:29:28,141 --> 00:29:29,601
Vedo come sta mio padre.

514
00:29:49,913 --> 00:29:54,668
SEI NEI MIEI PENSIERI.

515
00:29:55,085 --> 00:29:57,838
SEI NEI MIEI PENSIERI.

516
00:30:09,391 --> 00:30:10,726
Gli hai trovato un lavoro?

517
00:30:15,314 --> 00:30:16,398
È stato un errore.

518
00:31:23,215 --> 00:31:24,758
Sottotitoli: Luisa Zamboni