1
00:00:06,131 --> 00:00:08,884
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:10,719 --> 00:00:14,348
CANDELE PER AMANTI
FRAGRANZA AFRODISIACA
3
00:00:33,659 --> 00:00:34,701
Ci penso io.
4
00:00:35,410 --> 00:00:36,453
Sei tutta mia.
5
00:00:37,079 --> 00:00:38,038
So cosa vuoi.
6
00:00:38,121 --> 00:00:39,790
APPARATO GENITALE FEMMINILE
7
00:00:41,166 --> 00:00:42,876
E quanto a te, ti troverò!
8
00:00:50,384 --> 00:00:53,554
LIL' RICKY DA VECCHIO
9
00:00:57,057 --> 00:00:59,268
Abbiamo i risultati del test del DNA.
10
00:00:59,351 --> 00:01:02,312
Abbiamo scremato 3.000 nomi
per età e luogo di nascita.
11
00:01:02,396 --> 00:01:05,649
Resta chi compie gli anni
lo stesso giorno di Lil' Ricky
12
00:01:05,732 --> 00:01:08,110
il cui nome è "Ricardo" o "Galindo".
13
00:01:08,193 --> 00:01:10,904
Quindi, quattro candidati.
14
00:01:10,988 --> 00:01:12,531
Ne abbiamo eliminato uno
15
00:01:12,614 --> 00:01:15,242
perché è su Facebook,
quindi non si nasconde.
16
00:01:15,325 --> 00:01:17,327
Gli altri tre non sono sui social.
17
00:01:17,411 --> 00:01:20,747
La saliva di Chivo
non serviva a trovare Lil' Ricky?
18
00:01:20,831 --> 00:01:23,041
Non avete letto la mia email?
19
00:01:25,210 --> 00:01:26,128
Quale email?
20
00:01:27,379 --> 00:01:31,300
Non abbiamo tempo,
dovete essere sempre sul pezzo.
21
00:01:31,383 --> 00:01:33,385
Hanno preso il Golden State Killer
22
00:01:33,468 --> 00:01:37,264
perché il DNA di un suo parente
era in un database
23
00:01:37,347 --> 00:01:40,642
e la polizia l'ha collegato
a una scena del crimine.
24
00:01:40,726 --> 00:01:43,854
Abbiamo il DNA di Chivo,
ma nessuna scena del crimine.
25
00:01:43,937 --> 00:01:48,358
Se aveste letto l'email, sapreste
che Chivo è parente di George Lopez!
26
00:01:49,401 --> 00:01:51,236
Volevo approfondire la cosa,
27
00:01:52,029 --> 00:01:55,157
ma per via della mia dedizione
a quest'indagine,
28
00:01:55,240 --> 00:01:58,118
ho posticipato
l'interrogatorio al sig. Lopez.
29
00:01:58,201 --> 00:01:59,077
Quindi...
30
00:02:01,288 --> 00:02:04,291
- Che c'è?
- Chi dice che Lil' Ricky sia uno dei tre?
31
00:02:04,374 --> 00:02:07,794
Adorava i misteri.
E questo è il più grande di tutti.
32
00:02:08,587 --> 00:02:11,214
Basta domande!
Avete tutti un incarico.
33
00:02:16,887 --> 00:02:18,430
- Dov'è...
- Jamal?
34
00:02:20,223 --> 00:02:21,683
Era a fare sesso.
35
00:02:22,184 --> 00:02:23,143
Il tuo incarico.
36
00:02:25,354 --> 00:02:26,772
Hai letto l'email?
37
00:02:28,231 --> 00:02:29,858
Ma certo. Hai quattro nomi?
38
00:02:29,941 --> 00:02:31,193
- Tre.
- Tre.
39
00:02:40,285 --> 00:02:41,620
Bel lavoro, squadra!
40
00:02:41,703 --> 00:02:45,040
Visto? Posso condurre un'indagine
e anche fare sesso!
41
00:02:45,957 --> 00:02:49,127
Ci do dentro!
Ma non troppo, sto ancora imparando.
42
00:02:49,628 --> 00:02:51,672
- Volete i dettagli?
- Non serve.
43
00:02:51,755 --> 00:02:52,964
Hai un odore penetrante.
44
00:02:53,048 --> 00:02:56,677
Per fortuna non posso dire
lo stesso di te, perché stai di merda.
45
00:02:56,760 --> 00:03:00,263
Succede,
se il capo di una gang ti minaccia
46
00:03:00,347 --> 00:03:02,474
e ti ruba tutti i coltelli.
47
00:03:02,557 --> 00:03:03,433
Ora basta!
48
00:03:03,517 --> 00:03:05,352
Concentratevi sui sospettati.
49
00:03:06,353 --> 00:03:07,187
Va bene.
50
00:03:08,647 --> 00:03:10,315
Ti serve un po' di relax.
51
00:03:10,399 --> 00:03:11,566
No, serve a te.
52
00:03:11,650 --> 00:03:15,404
Trova il tuo sospettato,
così potrò rilassarmi.
53
00:03:15,487 --> 00:03:18,448
E piantala di stressarmi
perché vuoi gestire tutto.
54
00:03:18,532 --> 00:03:19,491
Datti una calmata!
55
00:03:19,574 --> 00:03:21,284
Un buon leader si rende conto
56
00:03:21,368 --> 00:03:24,204
quando la sua leadership
è troppo intensa.
57
00:03:24,287 --> 00:03:26,832
Credo sia il caso
di fare un passo indietro.
58
00:03:26,915 --> 00:03:28,834
Non ho detto questo. Ho detto...
59
00:03:32,170 --> 00:03:33,046
Prego.
60
00:03:34,798 --> 00:03:36,174
Smamma!
61
00:03:38,343 --> 00:03:39,678
Ci penso io, dolcezza.
62
00:03:39,761 --> 00:03:42,347
Andrà tutto bene. Lo troveremo.
63
00:03:42,431 --> 00:03:44,391
Lo troveremo! Andrà tutto bene.
64
00:03:44,474 --> 00:03:47,102
Lo troveremo!
65
00:03:54,234 --> 00:03:56,695
Chi è che vuoi trovare?
66
00:03:56,778 --> 00:03:58,405
Lil' Ruby.
67
00:03:59,030 --> 00:04:00,157
Lil' Ruby?
68
00:04:03,034 --> 00:04:04,911
Lil' Ruby!
69
00:04:07,164 --> 00:04:08,165
No, Lil' Ricky!
70
00:04:08,707 --> 00:04:10,667
E tu non sei piccolo affatto!
71
00:04:13,545 --> 00:04:15,380
- Vieni?
- No!
72
00:04:17,048 --> 00:04:17,924
Cioè, sì.
73
00:04:39,029 --> 00:04:40,363
Lo sapete dove siete?
74
00:04:40,447 --> 00:04:42,407
Non voglio rogne, amico.
75
00:04:42,949 --> 00:04:46,119
Eravamo ubriachi.
Non volevamo mancarti di rispetto.
76
00:04:46,244 --> 00:04:47,329
E che volevate?
77
00:04:47,788 --> 00:04:48,705
Jefferson.
78
00:04:48,789 --> 00:04:51,958
Dovrebbe essere nostro.
È più vicino alla nostra zona.
79
00:04:52,042 --> 00:04:55,462
E la mia abuelita paga il pizzo
ai Prophets da una vita.
80
00:04:55,545 --> 00:04:57,297
Questa merda deve finire.
81
00:04:57,380 --> 00:04:59,424
Non finirà. Ce lo siamo preso noi.
82
00:04:59,716 --> 00:05:00,801
Smammate.
83
00:05:04,179 --> 00:05:05,597
Lo sapete dove siete?
84
00:05:06,515 --> 00:05:07,974
Certo che sì, abuelito.
85
00:05:08,058 --> 00:05:10,393
- Ray, va' dentro.
- Ci penso io, mijo.
86
00:05:11,144 --> 00:05:14,356
Oh, merda! È il tuo vecchio?
87
00:05:14,898 --> 00:05:16,775
- Bada a come parli.
- Sennò, viejito?
88
00:05:16,858 --> 00:05:19,027
- Mi picchi col bastone?
- Torna dentro.
89
00:05:19,110 --> 00:05:20,570
Torna ai fornelli, puto.
90
00:05:20,654 --> 00:05:23,073
Ne parliamo quando papino ti fa uscire.
91
00:05:32,123 --> 00:05:33,458
Che stronzi fortunati.
92
00:05:34,417 --> 00:05:36,044
Sei tu il fortunato.
93
00:05:36,127 --> 00:05:37,587
Rifai una cazzata simile
94
00:05:38,255 --> 00:05:39,548
e ti sbatto fuori.
95
00:05:39,631 --> 00:05:42,467
- Una volta gestivo io la strada.
- Storia passata.
96
00:05:42,968 --> 00:05:45,053
I giovani sparano senza pensarci.
97
00:05:45,136 --> 00:05:46,221
Niente più regole.
98
00:05:48,473 --> 00:05:49,683
Lo vedo.
99
00:05:52,143 --> 00:05:54,104
Che diavolo significa?
100
00:05:54,813 --> 00:05:56,606
Baci la donna di tuo fratello?
101
00:06:00,527 --> 00:06:01,653
È una minaccia?
102
00:06:05,365 --> 00:06:07,117
Non mi fai paura.
103
00:06:15,375 --> 00:06:16,418
Ci siamo.
104
00:06:16,501 --> 00:06:19,004
LO STERMINATORE
DISINFESTAZIONE
105
00:06:25,385 --> 00:06:26,261
Chi è?
106
00:06:26,344 --> 00:06:27,512
Non è Lil' Ricky.
107
00:06:28,096 --> 00:06:30,348
Grazie, sei stato rapido e meticoloso.
108
00:06:30,724 --> 00:06:33,018
Come ha detto lei dopo il sesso!
109
00:06:33,101 --> 00:06:35,896
Ok, perfetto.
Apprezzo il tuo duro lavoro.
110
00:06:35,979 --> 00:06:37,105
L'ha detto anche lei.
111
00:06:37,188 --> 00:06:38,648
Ok, grazie.
112
00:06:38,732 --> 00:06:40,442
- L'ha detto anche lei.
- Basta!
113
00:06:40,817 --> 00:06:42,277
Questo non l'ha detto.
114
00:06:44,112 --> 00:06:47,198
Restano solo due sospettati
e Jamal pensa soloal sesso!
115
00:06:47,282 --> 00:06:50,118
Pensa al sesso!
Jamal pensa solo al sesso.
116
00:06:50,201 --> 00:06:51,369
Sesso!
117
00:06:53,997 --> 00:06:55,832
Sesso! Sesso! Sesso!
118
00:06:57,167 --> 00:07:00,003
Chiamo Cesar e Monse?
119
00:07:00,086 --> 00:07:01,880
Sono così sexy.
120
00:07:01,963 --> 00:07:04,633
Cosa? Vuoi coinvolgere Cesar e Monse?
121
00:07:05,634 --> 00:07:08,094
Il tuo pacco sta vibrando!
122
00:07:08,678 --> 00:07:09,888
Ci penso io?
123
00:07:12,599 --> 00:07:13,683
Pensi di rispondere?
124
00:07:17,479 --> 00:07:19,189
- Allora?
- Non è lui.
125
00:07:19,272 --> 00:07:21,524
È un tappo, Lil' Ricky era alto.
126
00:07:21,608 --> 00:07:24,569
- Quasi due metri.
- Si rimpicciolisce, invecchiando.
127
00:07:24,653 --> 00:07:27,614
Sì, ma non si passa
da Lil' Ricky a Lil' Ruby.
128
00:07:27,697 --> 00:07:28,949
Cosa vorresti dire?
129
00:07:29,032 --> 00:07:31,159
Tu sei tappo e Lil' Ricky era alto.
130
00:07:31,242 --> 00:07:33,203
E non sa chi sia Cuchillos.
131
00:07:33,286 --> 00:07:35,288
- Gliel'avete chiesto?
- Per escluderlo.
132
00:07:35,372 --> 00:07:37,666
Forse per questo Rosé non ha risposto.
133
00:07:38,708 --> 00:07:41,086
Hai chiesto a Rosé se conosce Cuchillos?
134
00:07:41,753 --> 00:07:43,964
Sono stufo! Non leggete le email.
135
00:07:44,047 --> 00:07:47,258
Fate domande idiote
e mettete a rischio le indagini!
136
00:07:47,342 --> 00:07:52,514
Non ho scelta.
Siete in panchina fino a nuovo ordine.
137
00:07:52,597 --> 00:07:53,807
Non sei tu il capo.
138
00:07:53,890 --> 00:07:56,309
Scusa, Mons, ma stavolta sto con Ruby.
139
00:07:56,393 --> 00:07:58,561
- Vi chiamiamo noi.
- Ok.
140
00:08:04,109 --> 00:08:07,320
Forse l'esame del DNA è stato
uno spreco di tempo.
141
00:08:07,404 --> 00:08:09,280
Lil' Ricky non è nel database.
142
00:08:10,031 --> 00:08:11,241
Cercavate me?
143
00:08:19,624 --> 00:08:20,667
Sono confuso.
144
00:08:21,167 --> 00:08:22,252
A che punto siamo?
145
00:08:22,627 --> 00:08:24,838
Beh, perciò guardo la cartina.
146
00:08:24,921 --> 00:08:27,716
No... mi riferivo a noi due.
147
00:08:36,558 --> 00:08:37,642
Non saprei.
148
00:08:41,271 --> 00:08:42,897
Ho una confessione da fare.
149
00:08:44,524 --> 00:08:45,483
È successa una cosa.
150
00:08:47,027 --> 00:08:48,528
Non si parla del passato.
151
00:08:48,945 --> 00:08:50,905
Viviamo nel presente.
152
00:08:51,406 --> 00:08:52,907
Ricominciamo da zero.
153
00:08:54,659 --> 00:08:56,828
Quindi... tabula rasa?
154
00:08:56,911 --> 00:08:59,497
Sì, esatto. È ciò che intendevo.
155
00:09:00,123 --> 00:09:01,916
Ok. E come facciamo?
156
00:09:03,543 --> 00:09:04,669
Primo appuntamento.
157
00:09:05,086 --> 00:09:06,796
Siamo andati un po' oltre.
158
00:09:06,880 --> 00:09:08,757
Ma è questo il problema.
159
00:09:09,591 --> 00:09:12,218
Abbiamo bruciato le tappe.
160
00:09:12,802 --> 00:09:15,096
Abbiamo fatto sesso
prima di uscire insieme.
161
00:09:15,555 --> 00:09:17,515
Forse è questo che ci serve.
162
00:09:17,891 --> 00:09:18,850
Un appuntamento.
163
00:09:18,933 --> 00:09:22,645
Uno speciale, per raddrizzare
ciò che è andato storto...
164
00:09:23,897 --> 00:09:25,231
e tenere il resto.
165
00:09:30,570 --> 00:09:32,489
Quando sarà questa serata speciale?
166
00:09:35,825 --> 00:09:36,993
Dammi 24 ore.
167
00:09:37,077 --> 00:09:40,246
Quasi non ci credo,
ma mi sa che sono a secco.
168
00:09:40,955 --> 00:09:42,832
Che bello che hai il giorno libero.
169
00:09:43,541 --> 00:09:47,629
In realtà, non è il mio giorno libero.
Non devo chiedere permessi.
170
00:09:47,712 --> 00:09:50,965
Sono io il capo e mi prendo
un breve periodo sabbatico.
171
00:09:51,049 --> 00:09:53,718
Ci concentriamo troppo
sui miei successi
172
00:09:53,802 --> 00:09:56,429
e credo che una pausa farà bene al morale.
173
00:09:56,513 --> 00:09:58,723
Do spazio ai miei sottoposti.
174
00:09:59,349 --> 00:10:01,309
- Cosa fai?
- Non posso parlarne.
175
00:10:01,392 --> 00:10:05,647
Diciamo che guido una squadra
in un'indagine ad alto rischio.
176
00:10:06,856 --> 00:10:10,151
E tu? Com'è che sei sempre libera?
177
00:10:10,235 --> 00:10:12,487
Niente lavoro o corsi estivi?
178
00:10:12,570 --> 00:10:14,197
No, ma sto studiando.
179
00:10:14,280 --> 00:10:16,991
- A Freeridge?
- No. Studio a casa.
180
00:10:17,659 --> 00:10:19,702
Ma sei sempre a Freeridge.
181
00:10:20,829 --> 00:10:23,706
Quindi vaghi per i corridoi per pedinarmi?
182
00:10:26,209 --> 00:10:28,378
E studi in una stanza, a casa tua?
183
00:10:29,462 --> 00:10:31,089
E le tue lezioni...
184
00:10:31,381 --> 00:10:33,049
le segui al computer?
185
00:10:33,133 --> 00:10:33,967
No.
186
00:10:34,551 --> 00:10:36,928
Ai miei piacciono le attività pratiche.
187
00:10:37,011 --> 00:10:40,223
Per fisica,
sono andata alla diga di Hoover.
188
00:10:40,306 --> 00:10:42,642
Per filosofia, vado spesso al cimitero.
189
00:10:43,143 --> 00:10:44,936
- Rifletti sulla vita.
- E la morte.
190
00:10:45,019 --> 00:10:47,313
Per biologia, invece di sezionare rane
191
00:10:47,397 --> 00:10:50,483
ho aiutato un veterinario
a sterilizzare il mio cane.
192
00:10:51,776 --> 00:10:55,321
E per educazione sessuale,
hai aiutato tua madre a partorire?
193
00:10:55,405 --> 00:10:57,824
- Giusto?
- No, sono figlia unica.
194
00:10:57,907 --> 00:11:00,577
E poi riguarda il mio corpo, non il suo!
195
00:11:00,660 --> 00:11:01,953
Giusto, giusto.
196
00:11:02,036 --> 00:11:03,621
Quindi stai studiando me?
197
00:11:04,998 --> 00:11:06,916
È del tutto normale...
198
00:11:07,500 --> 00:11:11,004
ma mi piace che prendiate
sul serio quest'infestazione.
199
00:11:11,087 --> 00:11:14,174
E vi assicuro che per me è lo stesso.
200
00:11:14,591 --> 00:11:19,220
Trovare un rattus norvegicus
è come risolvere un rompicapo.
201
00:11:21,014 --> 00:11:25,894
Vorrei giusto mostrarvi una foto
di un'infestazione assurda.
202
00:11:25,977 --> 00:11:28,980
Dov'è quella foto?
203
00:11:30,857 --> 00:11:32,358
Non so dove sia.
204
00:11:32,442 --> 00:11:33,818
Peccato, era grandiosa.
205
00:11:33,902 --> 00:11:37,739
Ratti che si decapitano
e si strappano le zampe, sangue ovunque!
206
00:11:38,781 --> 00:11:41,075
Una roba epica!
207
00:11:41,159 --> 00:11:43,036
Peccato non la trovi.
208
00:11:43,995 --> 00:11:46,956
Vogliamo risolvere.
Può venire a Freeridge domani?
209
00:11:48,333 --> 00:11:50,293
Freeridge? Non vado a Freeridge.
210
00:11:51,419 --> 00:11:53,630
- Perché no?
- Preferisco non dirlo.
211
00:11:55,715 --> 00:11:57,634
- Perché è così strano?
- E voi, invece?
212
00:11:59,594 --> 00:12:02,805
Non dormiamo da giorni
a causa dei topi.
213
00:12:02,972 --> 00:12:05,308
Conosco uno bravo, a Freeridge.
214
00:12:05,934 --> 00:12:08,519
- Paghiamo il doppio.
- Arrivo tra le 15 e le 18.
215
00:12:10,230 --> 00:12:12,106
E ora? Che facciamo?
216
00:12:12,190 --> 00:12:13,858
Consegna a domicilio?
217
00:12:13,942 --> 00:12:15,318
- Di cosa?
- Lil' Ricky!
218
00:12:15,443 --> 00:12:16,945
- Chiama Cuchillos!
- Come?
219
00:12:17,028 --> 00:12:21,199
Perché non usi il telefono
che ti ha dato per questo?
220
00:12:21,282 --> 00:12:22,992
È sempre lei a chiamare me.
221
00:12:23,076 --> 00:12:24,786
Non so neanche se ho credito!
222
00:12:24,869 --> 00:12:26,037
Magari si arrabbia.
223
00:12:26,120 --> 00:12:29,666
Scrivile: "Vieni domani
tra le 15 e le 18".
224
00:12:29,749 --> 00:12:31,251
Vorrà un'ora precisa!
225
00:12:31,334 --> 00:12:33,920
Dille alle 17:30.
Questa gente è sempre in ritardo.
226
00:12:38,049 --> 00:12:41,302
Non saprei...
Cena e cinema è un po' ovvio.
227
00:12:41,386 --> 00:12:43,680
- Altre idee?
- Non complicare le cose.
228
00:12:44,264 --> 00:12:46,224
È Monse. Sono già complicate.
229
00:12:46,307 --> 00:12:47,642
Sai come si dice...
230
00:12:48,184 --> 00:12:51,646
Non conta quello che hai,
ma come lo usi.
231
00:12:52,563 --> 00:12:53,690
Non ho niente.
232
00:12:57,568 --> 00:12:59,696
- Un picnic nel parco?
- Di notte?
233
00:12:59,779 --> 00:13:00,989
A Freeridge?
234
00:13:01,072 --> 00:13:02,740
Sono a corto di idee, Monse.
235
00:13:03,283 --> 00:13:04,659
Ti faccio una sorpresa?
236
00:13:04,742 --> 00:13:06,327
- Come?
- È una sorpresa.
237
00:13:06,786 --> 00:13:07,745
Per tutto.
238
00:13:08,037 --> 00:13:09,956
Dove andiamo, cosa facciamo.
239
00:13:10,039 --> 00:13:11,082
Decidi tu?
240
00:13:12,250 --> 00:13:14,711
Di solito succede così, sì.
241
00:13:14,794 --> 00:13:17,880
Ma è il nostro primo appuntamento.
242
00:13:17,964 --> 00:13:20,466
Se ripartiamo da zero, voglio decidere.
243
00:13:22,427 --> 00:13:23,594
Sorpresa!
244
00:13:30,393 --> 00:13:34,397
Cosa fai quando qualcuno
ti vuole solo per il tuo corpo?
245
00:13:35,231 --> 00:13:37,650
Aggiorno la lista dei desideri su Amazon.
246
00:13:37,859 --> 00:13:40,278
Non voglio nulla, ma manca qualcosa.
247
00:13:41,863 --> 00:13:44,907
Vuoi piacerle per la tua testa,
non per ciò che hai tra le gambe?
248
00:13:44,991 --> 00:13:46,159
Sì, forse.
249
00:13:46,242 --> 00:13:48,703
All'inizio una cosa fisica mi stava bene,
250
00:13:48,786 --> 00:13:51,706
ma voglio piacerle davvero.
251
00:13:51,789 --> 00:13:54,000
E lei non mi conosce nemmeno.
252
00:13:54,083 --> 00:13:55,418
Conosce solo Baby J.
253
00:13:55,501 --> 00:13:59,380
Ma Papino J ha dei sentimenti.
254
00:13:59,464 --> 00:14:02,342
È sensibile. È un romanticone.
255
00:14:02,425 --> 00:14:05,386
Vuole essere coccolato,
farsi leggere una storia
256
00:14:05,470 --> 00:14:07,347
e rimboccare le coperte,
257
00:14:07,430 --> 00:14:11,225
Baby J vuole solo divertirsi
e dice a Papino J di andare a letto!
258
00:14:11,309 --> 00:14:14,395
È il bimbo che mette a letto il papà?
259
00:14:15,396 --> 00:14:16,439
È una metafora.
260
00:14:16,522 --> 00:14:17,732
Papino.
261
00:14:19,275 --> 00:14:20,443
Baby.
262
00:14:20,526 --> 00:14:22,153
Ma non è tanto piccolo.
263
00:14:25,990 --> 00:14:28,534
Oh, no! Sono uno di quelle persone
264
00:14:28,618 --> 00:14:30,620
che si gode il sesso
solo se è innamorata?
265
00:14:30,703 --> 00:14:32,372
Oddio, spero di no.
266
00:14:32,455 --> 00:14:34,499
Sono patetiche!
267
00:14:35,249 --> 00:14:36,376
Geny è così.
268
00:14:37,835 --> 00:14:39,921
Parli della troietta sdolcinata...
269
00:14:40,380 --> 00:14:41,214
Devo andare.
270
00:14:41,297 --> 00:14:43,758
Aspetta. Cosa dovrei fare?
271
00:14:43,841 --> 00:14:46,511
Mi rilasso e vado avanti così?
272
00:14:46,594 --> 00:14:49,305
Continua a fare sesso con quella bambola.
273
00:14:49,389 --> 00:14:50,890
È una donna vera.
274
00:14:51,224 --> 00:14:52,975
Come no.
275
00:14:59,565 --> 00:15:02,276
- Dove vanno?
- A una serata in tema medievale.
276
00:15:02,568 --> 00:15:04,487
Tra il viaggio in auto e la cena
277
00:15:04,570 --> 00:15:07,115
e la diarrea causata
dai tacos di Re Artù,
278
00:15:07,198 --> 00:15:08,449
staranno via 13 ore.
279
00:15:08,533 --> 00:15:10,660
- E tu?
- Abbiamo trovato Lil' Ricky.
280
00:15:10,743 --> 00:15:11,953
È un disinfestatore.
281
00:15:12,036 --> 00:15:14,789
L'hai trovato?
Vuoi sottrarmi il comando?
282
00:15:14,872 --> 00:15:17,166
- Certo.
- È fantastico.
283
00:15:18,751 --> 00:15:19,961
- Che posso fare?
- Niente.
284
00:15:20,044 --> 00:15:20,962
Ma...
285
00:15:21,879 --> 00:15:22,839
io sono il capo!
286
00:15:22,922 --> 00:15:25,466
Voglio almeno aiutare. O delegare.
287
00:15:25,550 --> 00:15:27,969
No! Non ci serve il tuo aiuto.
288
00:15:28,052 --> 00:15:30,721
Non possiamo rischiare errori
e tu sei un rischio.
289
00:15:31,305 --> 00:15:32,974
Dove metto i topi morti?
290
00:15:35,560 --> 00:15:37,186
Faccio come piace a me o...
291
00:15:37,270 --> 00:15:40,356
Come piace a me...
292
00:15:44,444 --> 00:15:47,447
Ti faccio vedere come mi piace.
293
00:15:47,530 --> 00:15:48,698
Come piace a te?
294
00:15:49,115 --> 00:15:49,991
Davanti...
295
00:15:51,325 --> 00:15:52,160
o dietro?
296
00:15:54,704 --> 00:15:55,997
Ruby.
297
00:15:56,080 --> 00:15:57,999
Ruby!
298
00:15:58,082 --> 00:16:00,293
Vuoi vederle le tette?
299
00:16:01,127 --> 00:16:03,379
Che ci fai qui? Devi andartene.
300
00:16:05,047 --> 00:16:06,007
Può restare.
301
00:16:07,175 --> 00:16:08,968
Ci diamo dentro.
302
00:16:19,061 --> 00:16:20,229
Jamal, vattene.
303
00:16:21,355 --> 00:16:23,107
Metto i topi dove piace a me.
304
00:16:24,192 --> 00:16:26,360
Stai bene? Cos'è stato?
305
00:16:26,444 --> 00:16:27,987
Non lo so. Sono stressato.
306
00:16:28,070 --> 00:16:30,406
Jasmine è in una
delle mie fantasie erotiche
307
00:16:30,490 --> 00:16:31,449
e voglio scoparla.
308
00:16:31,532 --> 00:16:32,533
Merda!
309
00:16:32,617 --> 00:16:34,160
Ti è tornato il DPTS.
310
00:16:34,243 --> 00:16:35,453
Sì, può darsi.
311
00:16:38,623 --> 00:16:41,042
Se darti spazio ti farà stare meglio,
312
00:16:41,125 --> 00:16:43,169
- me ne vado.
- Ti ringrazio.
313
00:16:54,514 --> 00:16:55,598
È in anticipo.
314
00:16:55,681 --> 00:16:57,433
- Di troppo.
- Non è vero.
315
00:16:57,517 --> 00:16:59,227
Ho detto tra le 15 e le 18.
316
00:17:00,061 --> 00:17:01,437
E sono le 15.
317
00:17:05,733 --> 00:17:07,652
- Minigolf?
- Andata.
318
00:17:07,735 --> 00:17:09,695
- Adoro il minigolf.
- Allora no.
319
00:17:09,779 --> 00:17:12,281
Serve qualcosa
che non abbiamo mai fatto.
320
00:17:12,448 --> 00:17:14,283
Torniamo all'idea del picnic.
321
00:17:14,367 --> 00:17:16,911
- Ma l'hai bocciata.
- Fuori è pericoloso.
322
00:17:16,994 --> 00:17:18,496
Facciamolo al chiuso.
323
00:17:18,579 --> 00:17:20,289
- Ok. Dove?
- Qui.
324
00:17:20,373 --> 00:17:21,499
Dopo la chiusura.
325
00:17:21,582 --> 00:17:24,377
Mai avuto una serata romantica
in un ristorante.
326
00:17:31,968 --> 00:17:33,094
No, non qui.
327
00:17:34,762 --> 00:17:36,055
Finirei nei guai.
328
00:17:36,556 --> 00:17:37,473
E va bene.
329
00:17:37,557 --> 00:17:40,142
- E se...
- E se lasciassi fare a me?
330
00:17:40,226 --> 00:17:41,936
Beh, lo facciamo insieme.
331
00:17:42,019 --> 00:17:43,896
Quindi non se ne farà nulla.
332
00:17:45,273 --> 00:17:46,399
Non è destino.
333
00:17:46,482 --> 00:17:47,567
Ho baciato Oscar.
334
00:17:48,401 --> 00:17:49,318
Lo so.
335
00:17:51,112 --> 00:17:52,280
Non sei arrabbiato?
336
00:17:52,363 --> 00:17:54,949
Mi ha spiegato tutto.
Non è niente di che.
337
00:17:56,158 --> 00:17:58,744
- Ma è tuo fratello.
- Eri sbronza.
338
00:17:59,203 --> 00:18:00,913
Scusa, perché sei arrabbiata?
339
00:18:00,997 --> 00:18:02,915
Perché dovresti esserlo tu.
340
00:18:03,374 --> 00:18:04,458
Monse!
341
00:18:06,210 --> 00:18:07,420
Vai. Corri!
342
00:18:17,680 --> 00:18:19,015
Cosa vi porto?
343
00:18:19,098 --> 00:18:20,016
Spaghetti.
344
00:18:20,558 --> 00:18:22,893
Pizza al salame. Pollo kung pao.
345
00:18:22,977 --> 00:18:25,021
E un po' di gelatina, viejito.
346
00:18:29,358 --> 00:18:30,901
È meglio se smammate.
347
00:18:30,985 --> 00:18:32,361
Sennò, stronzo?
348
00:18:34,196 --> 00:18:35,281
Ci penso io, Ray.
349
00:18:36,532 --> 00:18:38,409
Vai a pulire l'ufficio.
350
00:18:38,492 --> 00:18:40,202
Mettiti a spazzare, vecchio.
351
00:18:42,747 --> 00:18:44,999
Cosa vi porto, signori?
352
00:18:45,082 --> 00:18:46,208
Vogliamo la tassa.
353
00:18:46,792 --> 00:18:48,794
Ordinate o avremo un problema?
354
00:18:48,919 --> 00:18:52,131
Finché lavora qui,
c'è un problema eccome se non paghi.
355
00:18:54,258 --> 00:18:57,053
Gestisco questo posto da 15 anni.
356
00:18:57,136 --> 00:18:58,554
Mai pagato nessuno.
357
00:18:58,638 --> 00:19:00,765
I tempi cambiano. Gestiamo noi le cose.
358
00:19:00,848 --> 00:19:02,516
E tu devi pagare.
359
00:19:04,185 --> 00:19:05,478
No, io no.
360
00:19:07,104 --> 00:19:08,981
Quindi, se non volete niente...
361
00:19:11,400 --> 00:19:12,526
andate pure.
362
00:19:24,246 --> 00:19:27,708
Così non andiamo da nessuna parte.
Perché sei arrabbiata?
363
00:19:27,792 --> 00:19:30,044
Ho baciato un altro, tuo fratello!
364
00:19:30,127 --> 00:19:31,420
L'hai fatto apposta?
365
00:19:31,504 --> 00:19:33,255
No! È stato un incidente.
366
00:19:33,339 --> 00:19:36,050
Allora mi spieghi
perché sei così arrabbiata?
367
00:19:36,133 --> 00:19:38,928
- Dovresti esserlo tu!
- Non dirmi cosa provare!
368
00:19:39,011 --> 00:19:40,346
Ah, provi qualcosa!
369
00:19:40,429 --> 00:19:42,139
- Vuoi che mi arrabbi?
- Sì!
370
00:19:42,223 --> 00:19:45,643
- Perché?
- Perché ignorare la mia cazzata
371
00:19:45,726 --> 00:19:47,645
non vuol dire che io dimentichi la tua!
372
00:19:52,316 --> 00:19:54,193
Non lo scorderai mai?
373
00:19:58,406 --> 00:19:59,573
Non lo so.
374
00:19:59,657 --> 00:20:01,325
Beh, mi dispiace, Monse...
375
00:20:03,285 --> 00:20:05,371
ma non posso cambiare il passato.
376
00:20:12,002 --> 00:20:13,421
Quindi te ne vai?
377
00:20:14,714 --> 00:20:16,090
Rinunci a noi così?
378
00:20:32,606 --> 00:20:34,525
Ciao, sono Cesar.
379
00:20:35,651 --> 00:20:36,819
Che stai facendo?
380
00:20:37,153 --> 00:20:38,446
Ti osservo da un po',
381
00:20:38,529 --> 00:20:40,740
ma non avevo il coraggio di parlarti.
382
00:20:41,073 --> 00:20:42,074
Come ti chiami?
383
00:20:42,700 --> 00:20:43,826
Che stupidaggine.
384
00:20:54,545 --> 00:20:55,504
Monse.
385
00:20:58,382 --> 00:20:59,383
Mi chiamo Monse.
386
00:21:09,310 --> 00:21:10,978
Ciao, porcellini.
387
00:21:17,860 --> 00:21:19,320
Così non va.
388
00:21:23,699 --> 00:21:26,035
Vuoi chiamarmi di nuovo "Juanita"?
Ti piaceva.
389
00:21:26,118 --> 00:21:28,454
Sì, ma non è questo.
390
00:21:28,871 --> 00:21:29,872
Non lo so...
391
00:21:30,456 --> 00:21:33,918
Forse sono uno di quegli schifosi
che per fare sesso dev'essere innamorato.
392
00:21:35,586 --> 00:21:37,046
Tu non mi ami, vero?
393
00:21:38,339 --> 00:21:40,508
- Ti conosco appena.
- Esatto.
394
00:21:40,591 --> 00:21:41,884
Almeno ti piaccio?
395
00:21:42,927 --> 00:21:43,844
Certo.
396
00:21:45,554 --> 00:21:46,555
Cosa ti piace di me?
397
00:21:51,185 --> 00:21:53,187
La prima cosa che ti viene in mente.
398
00:21:53,813 --> 00:21:55,564
Pulito. Sei pulito.
399
00:21:58,150 --> 00:21:59,026
Tutto qui?
400
00:21:59,777 --> 00:22:01,195
E sei diverso.
401
00:22:01,737 --> 00:22:02,696
Come me.
402
00:22:04,448 --> 00:22:05,699
Mi sta bene.
403
00:22:06,158 --> 00:22:07,493
A te cosa piace di me?
404
00:22:08,327 --> 00:22:09,328
Sei sexy.
405
00:22:09,829 --> 00:22:11,372
E mi piace che ti piaccio.
406
00:22:14,583 --> 00:22:17,461
STIMOLAZIONE VISIVA
NARCISISMO
407
00:22:18,963 --> 00:22:20,005
Mai stato innamorato?
408
00:22:22,383 --> 00:22:23,467
Bella domanda.
409
00:22:24,552 --> 00:22:25,553
Cos'è l'amore?
410
00:22:25,636 --> 00:22:26,470
Morti.
411
00:22:26,554 --> 00:22:30,099
I topi sono tutti morti.
412
00:22:30,182 --> 00:22:32,268
Il problema si è risolto da solo.
413
00:22:32,935 --> 00:22:36,188
- Dove sono quelli vivi?
- Quelli morti costavano meno.
414
00:22:39,817 --> 00:22:42,862
Abbiamo altre opzioni?
415
00:22:43,362 --> 00:22:45,072
Potrei tirare fuori il tubo.
416
00:22:45,489 --> 00:22:47,741
Potrei tirare fuori il tubo...
417
00:22:51,203 --> 00:22:53,539
Potrei tirare fuori il tubo.
418
00:22:53,622 --> 00:22:55,249
Quanto è grande?
419
00:22:55,332 --> 00:22:58,252
Tanto quanto le tue tette.
420
00:22:59,628 --> 00:23:02,256
È proprio necessario?
Non voglio vederlo.
421
00:23:02,339 --> 00:23:04,258
DISINSPERMAZIONE
422
00:23:04,341 --> 00:23:05,843
Ok, non lo prendo.
423
00:23:05,926 --> 00:23:07,636
Ma non posso fare altro.
424
00:23:11,140 --> 00:23:14,310
- Non se ne vada.
- Chiamatemi in caso di problemi.
425
00:23:20,357 --> 00:23:22,818
È una sensazione travolgente.
426
00:23:22,902 --> 00:23:25,946
L'amore è un impulso
427
00:23:26,030 --> 00:23:28,449
che ti spinge a svegliarti la mattina.
428
00:23:28,532 --> 00:23:30,242
Qualcosa che ti dà...
429
00:23:31,076 --> 00:23:32,077
uno scopo.
430
00:23:32,661 --> 00:23:34,079
Sento qualcosa, Kendra.
431
00:23:34,496 --> 00:23:36,457
Tutto inizia ad avere un senso.
432
00:23:37,124 --> 00:23:40,836
Non mi sentivo così da quando cercavo
i soldi del RollerWorld. Una lunga storia.
433
00:23:40,920 --> 00:23:43,213
Ma non divaghiamo. Forse...
434
00:23:43,297 --> 00:23:45,507
l'amore è il mio scopo.
435
00:23:45,966 --> 00:23:48,594
E il mio scopo è l'amore.
436
00:23:48,677 --> 00:23:51,347
E ora, il mio scopo è trovare Lil' Ricky,
437
00:23:51,430 --> 00:23:55,017
il cui scopo era fermare la violenza,
ma ironicamente ha creato altra violenza.
438
00:23:55,100 --> 00:23:58,520
Ci sarebbe rimasto male,
perché non era un tipo violento.
439
00:23:58,604 --> 00:24:01,231
Non avrebbe fatto male a una mosca.
440
00:24:02,149 --> 00:24:03,025
Un momento...
441
00:24:05,402 --> 00:24:07,613
Non può essere un disinfestatore!
442
00:24:07,696 --> 00:24:08,572
Kendra!
443
00:24:08,822 --> 00:24:09,698
Non è lui!
444
00:24:09,782 --> 00:24:10,950
E io non sono lui!
445
00:24:11,784 --> 00:24:12,618
Mi dispiace.
446
00:24:13,118 --> 00:24:16,747
Non posso controllarti,
perché devo riprendere il controllo.
447
00:24:16,830 --> 00:24:18,707
Il periodo sabbatico è finito.
448
00:24:21,001 --> 00:24:24,088
Non sei tu.
È che ho trovato il mio scopo.
449
00:24:24,588 --> 00:24:27,549
Se avessi più tempo,
avrei potuto innamorarmi...
450
00:24:28,258 --> 00:24:29,343
di te.
451
00:24:30,219 --> 00:24:32,012
Mi spiace che sia finita così.
452
00:24:40,312 --> 00:24:42,940
Mia madre è a casa, esci dalla finestra.
453
00:24:44,274 --> 00:24:45,359
Che diavolo fate?
454
00:24:45,442 --> 00:24:48,237
Non se ne vada.
È questione di vita o di morte.
455
00:24:48,320 --> 00:24:49,530
Non è Lil' Ricky!
456
00:24:51,782 --> 00:24:54,034
Se ne andò per sfuggire alla violenza.
457
00:24:54,118 --> 00:24:55,327
Chi è Lil' Ricky?
458
00:24:55,411 --> 00:24:56,286
È lei!
459
00:24:56,370 --> 00:24:58,956
- Il capo dei Santos!
- L'amore di Cuchillos?
460
00:24:59,039 --> 00:25:00,541
Cos'è un Cuchillos?
461
00:25:04,253 --> 00:25:05,504
Non è lui.
462
00:25:07,506 --> 00:25:08,924
Vi mando la fattura.
463
00:25:13,220 --> 00:25:14,596
Che diremo a Cuchillos?
464
00:25:21,270 --> 00:25:22,730
Ma che diavolo?
465
00:25:28,819 --> 00:25:30,863
SONO STUFA DI ASPETTARE!!!!
466
00:25:45,961 --> 00:25:47,921
Ti spacchiamo la testa.
467
00:26:25,334 --> 00:26:26,877
Mi serve protezione.
468
00:26:33,425 --> 00:26:36,720
Non ho mai fatto
una passeggiata fine a se stessa.
469
00:26:37,721 --> 00:26:38,764
Neanch'io.
470
00:26:41,600 --> 00:26:42,559
Sta succedendo.
471
00:26:43,018 --> 00:26:44,269
Che cosa?
472
00:26:44,770 --> 00:26:46,480
Il nostro primo appuntamento.
473
00:26:47,147 --> 00:26:48,107
È questo.
474
00:26:51,110 --> 00:26:52,820
Ho le farfalle nello stomaco.
475
00:26:55,447 --> 00:26:56,782
Sì, anch'io.
476
00:26:59,618 --> 00:27:02,037
Quando mi darai
il bacio della buonanotte?
477
00:27:03,789 --> 00:27:04,998
Siamo a fine serata?
478
00:27:35,070 --> 00:27:36,155
Tabula rasa!
479
00:27:40,450 --> 00:27:41,368
Pronto?
480
00:27:44,788 --> 00:27:45,706
Bryan?
481
00:27:48,208 --> 00:27:49,459
Come, scusa?
482
00:27:54,923 --> 00:27:55,799
Ciao.
483
00:28:01,972 --> 00:28:02,931
Che succede?
484
00:28:06,101 --> 00:28:07,269
Mia madre è morta.
485
00:29:04,117 --> 00:29:05,786
Sottotitoli: Luisa Zamboni