1 00:00:06,048 --> 00:00:08,675 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:52,678 --> 00:00:54,096 Ruby, sono Jamal. 3 00:00:55,138 --> 00:00:57,849 Ti ho chiamato cinque minuti fa 4 00:00:57,933 --> 00:01:01,603 e non mi hai ancora richiamato per dirmi se vuoi venire con me. 5 00:01:02,396 --> 00:01:05,232 Sono passati cinque minuti. Dimmi se vieni. 6 00:01:05,816 --> 00:01:07,484 E anche se non vieni. 7 00:01:08,527 --> 00:01:11,321 O se non intendi dirmelo. 8 00:01:12,239 --> 00:01:13,907 - Pronto? - Vado con Jasmine. 9 00:01:15,409 --> 00:01:17,953 Ti accompagno e ti vengo a prendere. Per sicurezza. 10 00:01:18,036 --> 00:01:20,581 Papà, sei fuori di testa. Non è bello. 11 00:01:20,664 --> 00:01:23,584 Ha ragione. Non gli succederà niente, a Brentwood. 12 00:01:23,667 --> 00:01:25,252 Non puoi saperlo. 13 00:01:26,169 --> 00:01:27,838 È cambiato tutto. 14 00:01:27,921 --> 00:01:31,300 - Smettila di spaventarlo. - No! Deve stare all'erta. 15 00:01:31,383 --> 00:01:33,427 - Sempre in guardia. - Lo so. 16 00:01:33,510 --> 00:01:35,429 Ho un piano di fuga 17 00:01:35,512 --> 00:01:39,057 per qualsiasi disastro naturale, divino o indotto dall'uomo. 18 00:01:39,141 --> 00:01:40,976 - Parlo sul serio. - Anch'io. 19 00:01:41,059 --> 00:01:45,772 Eventi meteorologici, idrologici, geofisici, nucleari... 20 00:01:45,856 --> 00:01:46,940 Stammi a sentire. 21 00:01:47,024 --> 00:01:50,444 Finora a Freeridge si sapeva da chi stare alla larga. 22 00:01:50,527 --> 00:01:52,321 Ora i nemici sono cambiati. 23 00:01:52,404 --> 00:01:55,657 Potrebbe succedere qualsiasi cosa, in qualsiasi momento. 24 00:01:55,741 --> 00:01:56,908 Stai esagerando. 25 00:01:56,992 --> 00:01:58,994 L'hai preso da lui. 26 00:01:59,369 --> 00:02:00,787 Andrà tutto benone. 27 00:02:00,871 --> 00:02:03,332 Non è che un ostacolo temporaneo. 28 00:02:03,415 --> 00:02:06,752 A volte le cose devono andare peggio prima di andare meglio. 29 00:02:07,586 --> 00:02:11,173 Nessuno gli metterà un sacco in testa per poi rapirlo! 30 00:02:13,175 --> 00:02:15,844 - Non succederebbe mai! - Esatto. 31 00:02:15,927 --> 00:02:18,513 Vai, tesoro. Però scrivici quando arrivi. 32 00:02:24,186 --> 00:02:25,729 - Perché lo fai? - Cosa? 33 00:02:25,812 --> 00:02:27,606 Mini la mia autorità. 34 00:02:27,689 --> 00:02:30,567 Dovremmo essere una squadra, no? 35 00:02:31,360 --> 00:02:32,402 Scusami, amore. 36 00:02:32,486 --> 00:02:35,781 So che sei stressato, ma dobbiamo essere realisti. 37 00:02:35,864 --> 00:02:38,617 Nessuno intende aggredire il nostro strambo figlio. 38 00:02:42,412 --> 00:02:45,332 Poi giri la parte larga sopra quella stretta. 39 00:02:46,750 --> 00:02:48,168 Da sotto o da sopra? 40 00:02:48,251 --> 00:02:50,796 Devi farla passare sotto quella stretta. 41 00:02:50,879 --> 00:02:54,257 Me lo fai tu? Dovevo essere da Monse un'ora fa. 42 00:02:54,591 --> 00:02:56,510 È importante saper fare il nodo. 43 00:02:56,843 --> 00:02:59,137 Un giorno dovrai metterla per lavoro. 44 00:02:59,221 --> 00:03:01,056 Ti assumerò per farmi il nodo. 45 00:03:01,431 --> 00:03:03,934 Ho molta esperienza, ti costerà caro. 46 00:03:04,017 --> 00:03:06,812 Se porto la cravatta, posso permettermelo. 47 00:03:10,691 --> 00:03:11,942 Sei un bravo ragazzo. 48 00:03:13,276 --> 00:03:14,319 Sono fiero di te. 49 00:03:15,028 --> 00:03:15,862 Grazie. 50 00:03:18,615 --> 00:03:20,242 Ho avuto un padre schifoso. 51 00:03:20,951 --> 00:03:22,661 E sono diventato come lui. 52 00:03:24,246 --> 00:03:25,580 Sai come si dice... 53 00:03:26,415 --> 00:03:28,375 Non puoi scegliere i genitori. 54 00:03:29,543 --> 00:03:30,669 Ma la verità è... 55 00:03:32,421 --> 00:03:34,798 che non puoi scegliere neanche i figli. 56 00:03:36,466 --> 00:03:37,634 Se potessi, però... 57 00:03:39,636 --> 00:03:40,887 sceglierei te, mijo. 58 00:03:46,351 --> 00:03:48,895 Sei la prima persona che abbia mai ammirato. 59 00:03:51,064 --> 00:03:51,898 Io? 60 00:03:53,942 --> 00:03:55,277 C'è poco da ammirare. 61 00:03:56,987 --> 00:03:57,863 Non è vero. 62 00:03:58,905 --> 00:04:00,115 Io non so nulla. 63 00:04:01,408 --> 00:04:04,286 E sono sempre stato una nullità. 64 00:04:05,954 --> 00:04:08,165 Ma tu... sei diverso. 65 00:04:09,666 --> 00:04:14,087 Sei un ragazzo che non ha mai avuto bisogno di niente o nessuno 66 00:04:14,171 --> 00:04:15,547 per diventare grande. 67 00:04:20,218 --> 00:04:21,678 Un uomo da ammirare. 68 00:04:32,939 --> 00:04:34,566 Anch'io sono fiero di te... 69 00:04:36,735 --> 00:04:37,611 papà. 70 00:04:42,824 --> 00:04:43,784 Devi andare. 71 00:04:47,829 --> 00:04:48,830 Ci vediamo dopo. 72 00:04:59,966 --> 00:05:01,259 - Ehi. - Hai sentito Ruby? 73 00:05:01,343 --> 00:05:02,344 - No. Tu? - No. 74 00:05:02,594 --> 00:05:05,388 Gli è tornato fuori il PTSD. Sta male. 75 00:05:05,472 --> 00:05:07,474 Come lo sai, se non l'hai sentito? 76 00:05:07,557 --> 00:05:08,934 Ho guardato dalla finestra. 77 00:05:09,267 --> 00:05:11,978 È a letto, con le stesse mutande 78 00:05:12,062 --> 00:05:13,688 e calzini di tre giorni fa. 79 00:05:13,772 --> 00:05:15,565 Poveretto. È davvero scosso. 80 00:05:17,400 --> 00:05:18,652 - Quando parti? - Ora. 81 00:05:18,735 --> 00:05:21,154 - Ci vediamo da me o da te? - Sono già qui. 82 00:05:21,738 --> 00:05:23,865 - Io non ti vedo. - Sono a Brentwood. 83 00:05:24,699 --> 00:05:26,368 Sono venuta prima per Monse 84 00:05:26,451 --> 00:05:28,161 e mi serviva un po' di tempo 85 00:05:28,245 --> 00:05:30,497 per rivedere le indagini 86 00:05:30,580 --> 00:05:33,333 e il prossimo passo. È quello che fa un capo. 87 00:05:33,416 --> 00:05:35,210 Vuoi parlarne proprio oggi? 88 00:05:35,293 --> 00:05:37,003 Non tutti hanno la stoffa del capo. 89 00:05:37,087 --> 00:05:39,297 - E non è facile. - Mi chiami un Uber? 90 00:05:39,381 --> 00:05:41,883 Mio padre non mi dà più un centesimo. 91 00:05:42,300 --> 00:05:44,761 Pobrecito, non è che l'ennesimo esempio 92 00:05:44,845 --> 00:05:47,222 del perché non sei nato per fare il capo. 93 00:05:47,597 --> 00:05:50,183 I capi hanno sempre un piano B. 94 00:05:50,267 --> 00:05:51,560 Un piano per la vittoria. 95 00:06:05,532 --> 00:06:08,827 Grazie di proteggere il mio corpo e la nostra casa. 96 00:06:08,910 --> 00:06:10,996 Detesto doverlo chiedere... 97 00:06:11,079 --> 00:06:12,330 Allora non farlo. 98 00:06:12,581 --> 00:06:13,707 Mi serve un favore. 99 00:06:13,790 --> 00:06:16,001 So che credi che troveremo Lil' Ricky. 100 00:06:16,084 --> 00:06:17,711 - Non è vero. - Ma sì. 101 00:06:18,628 --> 00:06:20,005 Si vede dai gesti. 102 00:06:20,297 --> 00:06:22,799 Ma Monse è in lutto e Ruby è in shock, 103 00:06:22,883 --> 00:06:25,302 quindi ci mancano due grandi menti 104 00:06:25,385 --> 00:06:27,012 e temo che non ce la faremo 105 00:06:27,095 --> 00:06:30,724 entro la scadenza, del tutto arbitraria, fissata dal tuo capo. 106 00:06:30,807 --> 00:06:32,475 - E allora? - Con rispetto. 107 00:06:32,559 --> 00:06:34,102 Non sto certo insinuando 108 00:06:34,185 --> 00:06:36,438 che Cuchillos prenda decisioni avventate... 109 00:06:36,521 --> 00:06:37,647 Cos'è che vuoi? 110 00:06:38,064 --> 00:06:39,065 Una proroga. 111 00:06:40,025 --> 00:06:41,860 E non so come chiedergliela. 112 00:06:42,027 --> 00:06:44,029 Pensavo potessi farlo tu. 113 00:06:44,195 --> 00:06:46,907 Insomma, detesto doverti far scomodare, ma... 114 00:06:47,574 --> 00:06:48,867 - Puoi? - Far cosa? 115 00:06:48,950 --> 00:06:49,868 Scomodarti... 116 00:06:50,994 --> 00:06:52,621 - e chiederglielo. - Tutto qui? 117 00:06:54,414 --> 00:06:56,041 Posso fare altre richieste? 118 00:06:56,791 --> 00:06:58,418 Un passaggio a Brentwood? 119 00:07:00,253 --> 00:07:01,254 Come va, tesoro? 120 00:07:02,130 --> 00:07:03,256 Possiamo andare? 121 00:07:03,340 --> 00:07:06,301 - So che sei a disagio... - Non dovremmo essere qui. 122 00:07:06,384 --> 00:07:08,178 Ci ha abbandonato e ignorato. 123 00:07:08,261 --> 00:07:09,512 Nessuno ci vuole qui. 124 00:07:09,679 --> 00:07:11,097 E i tuoi fratelli? 125 00:07:11,556 --> 00:07:12,766 Loro ti vogliono. 126 00:07:13,016 --> 00:07:14,476 Al diavolo gli altri. 127 00:07:14,726 --> 00:07:17,145 Era tua madre. Voi tre siete una famiglia. 128 00:07:17,520 --> 00:07:19,940 Qualcun altro non ti vuole qui? 'Fanculo. 129 00:07:21,066 --> 00:07:23,485 Mangia. Da quant'è che non tocchi cibo? 130 00:07:23,568 --> 00:07:24,527 Non ho fame. 131 00:07:25,570 --> 00:07:27,405 Non mi piace niente. 132 00:07:29,199 --> 00:07:30,617 E quello che hanno loro? 133 00:07:31,201 --> 00:07:33,286 Prova la quiche. È buona. 134 00:07:35,622 --> 00:07:37,290 Assaggiala e me ne vado. 135 00:07:44,422 --> 00:07:46,508 - Scusa il ritardo. - Non importa. 136 00:07:46,591 --> 00:07:47,592 Scusa lo stesso. 137 00:07:48,760 --> 00:07:50,887 Mi dispiace per ciò che è successo 138 00:07:50,971 --> 00:07:53,473 e di aver detto che non ho bisogno di te... 139 00:07:53,556 --> 00:07:54,391 Non fa niente. 140 00:07:54,474 --> 00:07:55,850 Anch'io ho esagerato. 141 00:07:56,685 --> 00:07:57,894 Dispiace anche a me. 142 00:07:58,979 --> 00:08:00,146 Stai bene? 143 00:08:00,480 --> 00:08:02,107 - Posso fare qualcosa? - No. 144 00:08:02,691 --> 00:08:03,817 Non dovete restare. 145 00:08:04,484 --> 00:08:05,485 Sul serio. 146 00:08:05,986 --> 00:08:08,738 Non è che un altro episodio doloroso della mia vita. 147 00:08:08,822 --> 00:08:09,948 Noi restiamo qui. 148 00:08:10,031 --> 00:08:11,491 Non si discute. 149 00:08:13,827 --> 00:08:17,122 - Grazie. - Si figuri. 150 00:08:17,372 --> 00:08:20,417 Sono tutti gentili, qui. 151 00:08:20,834 --> 00:08:23,503 Il lutto tira fuori il meglio dalla gente. 152 00:08:23,586 --> 00:08:25,380 Crede che tu sia un cameriere. 153 00:08:26,172 --> 00:08:27,048 Che stronzo. 154 00:08:27,132 --> 00:08:29,926 Un capo non viene mai confuso con un cameriere. 155 00:08:30,802 --> 00:08:31,803 Gracias. 156 00:08:44,649 --> 00:08:45,483 Sono qui. 157 00:08:46,067 --> 00:08:46,901 Parla. 158 00:08:46,985 --> 00:08:48,361 Ai ragazzi serve più tempo. 159 00:08:48,778 --> 00:08:52,157 Perché è morta la mamma di una? Perciò mi hai portata qui? 160 00:08:52,699 --> 00:08:54,325 Non sei un ambasciatore... 161 00:08:54,701 --> 00:08:55,744 Non portare pena. 162 00:08:56,786 --> 00:08:58,329 Non gli serve altro tempo. 163 00:08:59,164 --> 00:09:00,081 Beh, a noi sì. 164 00:09:02,083 --> 00:09:03,168 Con la 19esima. 165 00:09:04,044 --> 00:09:06,129 Iniziano a superare le linee di confine. 166 00:09:06,337 --> 00:09:09,257 Dobbiamo farli calmare o faranno qualcosa di irreparabile. 167 00:09:09,966 --> 00:09:11,926 - Diamo loro Jefferson... - Noi? 168 00:09:13,136 --> 00:09:15,388 - Pensavo... - Non ti pago per pensare. 169 00:09:15,472 --> 00:09:17,974 - Tu fai ciò che ti dico. - Quando mi dici le cose. 170 00:09:18,058 --> 00:09:19,768 Sarebbe a dire? 171 00:09:19,851 --> 00:09:24,439 Hai rapito mio fratello e i suoi amici dopo che ti ho portato i soldi. 172 00:09:24,522 --> 00:09:27,025 E ho ragione sulla 19esima. 173 00:09:27,108 --> 00:09:29,569 Quelli non temono nulla. Non hanno regole. 174 00:09:30,487 --> 00:09:34,240 Non gli importa se muoiono, né se muoiono persone innocenti. 175 00:09:34,324 --> 00:09:35,700 Sono dei ragazzini. 176 00:09:36,576 --> 00:09:39,579 Delle troiette a cui non sono ancora scese le palle. 177 00:09:40,288 --> 00:09:42,665 - Traviesos. - Non possiamo controllarli. 178 00:09:43,917 --> 00:09:45,251 Dobbiamo collaborare. 179 00:09:46,211 --> 00:09:47,337 Per neutralizzarli. 180 00:09:48,088 --> 00:09:51,549 - Se dessi loro Jefferson... - Non sta a te. 181 00:09:51,633 --> 00:09:54,052 Faceva parte del mio accordo 182 00:09:54,135 --> 00:09:57,514 per far uscire te e il tuo fratellino vivi da quel covo. 183 00:09:58,306 --> 00:09:59,974 Lasciali fare. 184 00:10:00,475 --> 00:10:02,894 - Si uccideranno a vicenda. - Non capisci. 185 00:10:03,394 --> 00:10:05,230 Non sei più in strada da tanto. 186 00:10:06,356 --> 00:10:09,859 - Rovinano gli affari. - Come questa conversazione. 187 00:10:09,943 --> 00:10:11,319 È una perdita di tempo. 188 00:10:11,402 --> 00:10:13,154 Se dessi loro una delle mie strade? 189 00:10:13,613 --> 00:10:15,448 - La Prima o Seconda? - Le tue? 190 00:10:16,741 --> 00:10:20,203 Sai che cos'è tuo, papacito? 191 00:10:21,496 --> 00:10:22,372 Nada. 192 00:10:23,623 --> 00:10:25,208 Tu non hai niente. 193 00:10:25,542 --> 00:10:28,044 Nemmeno te stesso. 194 00:10:28,711 --> 00:10:31,422 Tu sei mio, Spooky. 195 00:10:31,965 --> 00:10:33,967 Non dimenticarlo mai. 196 00:10:48,481 --> 00:10:51,568 - Spari balle. - No! Baby J era a pezzi. 197 00:10:52,443 --> 00:10:53,611 Davvero dolorante. 198 00:10:53,903 --> 00:10:56,156 Non era mai successo, sai cosa intendo. 199 00:10:57,615 --> 00:10:59,951 Ma la tua pelle sembra molto morbida. 200 00:11:00,034 --> 00:11:03,246 Succede, quando elimini tutti i fluidi corporei. 201 00:11:03,329 --> 00:11:06,332 È l'opposto della disidratazione. La pelle è tonica. 202 00:11:06,749 --> 00:11:08,585 - Buono a sapersi. - Sai cos'altro? 203 00:11:08,668 --> 00:11:11,421 Darò al sushi una seconda chance. 204 00:11:13,631 --> 00:11:16,342 Ma guarda, hanno fatto entrare cani e porci. 205 00:11:16,676 --> 00:11:20,138 Torno subito, così possiamo continuare a parlare di me. 206 00:11:22,849 --> 00:11:25,351 - Perché tanta fretta? - Non ho fretta. 207 00:11:25,935 --> 00:11:28,813 Conosco quell'espressione. A che pensi? 208 00:11:28,938 --> 00:11:30,315 Al formaggio. Ho fame. 209 00:11:30,398 --> 00:11:31,649 Che cagata. 210 00:11:31,733 --> 00:11:33,401 Anzi, che cagarella. 211 00:11:33,484 --> 00:11:37,197 - Sei intollerante al lattosio. - Ok. Sì. Ho l'intestino debole. 212 00:11:37,697 --> 00:11:40,867 Ma se non vedi ciò che ho visto io, non te lo dirò. 213 00:11:42,160 --> 00:11:43,828 - Mi prendi in giro. - Forse. 214 00:11:44,245 --> 00:11:45,163 O forse no. 215 00:11:45,246 --> 00:11:49,125 No, io ho l'intuito del capo e tu hai solo quella brutta faccia. 216 00:11:49,209 --> 00:11:50,501 Allora vado. 217 00:11:50,585 --> 00:11:52,003 E io anche. 218 00:11:55,006 --> 00:11:56,674 L'intuito del capo, cazzate! 219 00:12:01,638 --> 00:12:04,098 - Mi ammiri il posteriore? - Stavo solo... 220 00:12:05,683 --> 00:12:08,186 - Salve. - Ciao. Ne è passato di tempo. 221 00:12:08,978 --> 00:12:11,105 - Come stai? - Bene. Alla grande. 222 00:12:11,856 --> 00:12:14,192 E triste, date le circostanze. 223 00:12:15,443 --> 00:12:16,277 E tu? 224 00:12:16,361 --> 00:12:18,238 Hai un bel colorito. 225 00:12:18,321 --> 00:12:20,073 - Sei stata in vacanza? - No. 226 00:12:20,156 --> 00:12:21,658 Cambiato numero? 227 00:12:21,741 --> 00:12:22,784 Molla l'osso. 228 00:12:23,868 --> 00:12:25,328 Fai attenzione, bimbo. 229 00:12:25,411 --> 00:12:26,955 Facevo conversazione. 230 00:12:28,039 --> 00:12:30,250 Perché non hai risposto a me o Monse? 231 00:12:30,333 --> 00:12:32,418 Non avevo nulla da dirvi. 232 00:12:32,502 --> 00:12:35,588 Non so chi sia questa "Cucci Cillo" di cui parli 233 00:12:35,672 --> 00:12:38,216 e RollerWorld è stato molto tempo fa. 234 00:12:38,299 --> 00:12:40,218 Non ho niente da aggiungere. 235 00:12:40,718 --> 00:12:41,552 Ascolta... 236 00:12:41,928 --> 00:12:44,931 Non è il momento né il luogo 237 00:12:45,014 --> 00:12:46,766 per rivangare il passato, ok? 238 00:12:47,600 --> 00:12:48,434 E dillo... 239 00:12:50,270 --> 00:12:51,271 alla tua amica. 240 00:12:55,733 --> 00:12:56,776 Sa qualcosa. 241 00:12:57,110 --> 00:13:00,280 Cheesecake, bignè, torta al cioccolato, biscotti. 242 00:13:00,571 --> 00:13:02,156 - Altri bignè e... - Basta. 243 00:13:02,240 --> 00:13:03,741 Voglio solo te. 244 00:13:04,117 --> 00:13:05,118 Resta qui. 245 00:13:05,618 --> 00:13:06,744 Vicino a me. 246 00:13:07,787 --> 00:13:08,788 Sto bene. 247 00:13:09,247 --> 00:13:10,331 Stiamo tutti bene. 248 00:13:11,124 --> 00:13:12,333 Finché non moriamo. 249 00:13:13,459 --> 00:13:15,169 - E dai, Ruby! - Che c'è? 250 00:13:15,837 --> 00:13:18,089 - Sei venuto. - Che altro potevo fare? 251 00:13:18,172 --> 00:13:20,508 Restare a casa in attesa che Cuchillos mi uccida? 252 00:13:21,801 --> 00:13:23,177 Posso aspettare qui. 253 00:13:24,012 --> 00:13:26,973 Almeno ci sono panini e bignè. 254 00:13:27,056 --> 00:13:28,891 - Abbassa la vocina. - Giusto. 255 00:13:28,975 --> 00:13:31,144 Ascoltiamo quella vocina dentro di noi 256 00:13:31,227 --> 00:13:34,647 che dice che non riusciremo mai ad andarcene da Freeridge. 257 00:13:34,731 --> 00:13:37,358 E anche se fosse, finiremmo per suicidarci. 258 00:13:37,442 --> 00:13:38,818 Come la mamma di Monse. 259 00:13:39,527 --> 00:13:41,112 Cioè, che aspettiamo? 260 00:13:41,195 --> 00:13:42,238 Facciamolo subito, 261 00:13:42,322 --> 00:13:44,282 almeno saremo cadaveri attraenti. 262 00:13:49,829 --> 00:13:51,497 - Datti una calmata. - Sono calmo. 263 00:13:51,581 --> 00:13:55,585 Avrai una voce calma, ma ciò che hai detto era inquietante. 264 00:13:55,668 --> 00:13:56,669 Che ti succede? 265 00:13:56,753 --> 00:13:59,422 Basta stronzate, dico la verità e basta. 266 00:13:59,505 --> 00:14:02,800 E la verità è che mi chiedo se si stia meglio da morti. 267 00:14:03,426 --> 00:14:04,635 Ora basta! 268 00:14:04,719 --> 00:14:06,262 So che sei quasi morto, 269 00:14:06,346 --> 00:14:10,016 ma osannare il suicidio al funerale della madre di un'amica... 270 00:14:10,141 --> 00:14:11,059 è da stronzi. 271 00:14:11,893 --> 00:14:14,187 Hai tutte le ragioni per stare male, 272 00:14:14,270 --> 00:14:16,314 ma così fai star male gli altri. 273 00:14:16,397 --> 00:14:19,525 E abbiamo tutti i nostri guai. Quindi piantala. 274 00:14:20,276 --> 00:14:21,986 Stai rovinando l'atmosfera... 275 00:14:22,070 --> 00:14:22,904 a un funerale! 276 00:14:22,987 --> 00:14:25,531 Cosa vuoi che faccia? È così che mi sento. 277 00:14:25,615 --> 00:14:28,701 Rimetti dentro quel muso e tira fuori un bel sorriso. 278 00:14:28,785 --> 00:14:29,911 E come dovrei fare? 279 00:14:29,994 --> 00:14:32,288 Non lo so. Trova un modo o vai a casa. 280 00:14:43,549 --> 00:14:45,093 Ma che ti viene in mente? 281 00:14:45,635 --> 00:14:46,761 Devo riprendermi. 282 00:14:48,554 --> 00:14:49,597 Non si fa, Ruby. 283 00:14:53,851 --> 00:14:55,353 'Fanculo quella stronza! 284 00:14:55,770 --> 00:14:57,855 Se non puoi darci ciò che vogliamo, 285 00:14:58,189 --> 00:15:00,066 ce lo prenderemo da soli. 286 00:15:00,400 --> 00:15:02,944 Anche se dobbiamo metterci contro i Santos. 287 00:15:05,071 --> 00:15:06,072 Una settimana. 288 00:15:06,406 --> 00:15:08,324 Sopravvivereste una settimana. 289 00:15:10,993 --> 00:15:12,745 Sai cos'abbiamo fatto ai Prophets. 290 00:15:12,829 --> 00:15:14,997 E sai cos'è meglio della guerra? 291 00:15:16,499 --> 00:15:17,500 I soldi. 292 00:15:18,835 --> 00:15:20,795 So quanto pagate gli armeni. 293 00:15:22,463 --> 00:15:23,881 Vi stanno fregando. 294 00:15:25,007 --> 00:15:26,008 Se volete... 295 00:15:27,093 --> 00:15:28,428 vi presento il mio fornitore. 296 00:15:28,970 --> 00:15:30,638 Vi farà un prezzo migliore. 297 00:15:38,855 --> 00:15:40,481 D'accordo. 298 00:15:41,732 --> 00:15:42,775 Dimmi di più. 299 00:16:00,918 --> 00:16:01,919 Come va? 300 00:16:04,380 --> 00:16:05,381 Non lo so. 301 00:16:07,884 --> 00:16:08,885 Nemmeno io. 302 00:16:09,844 --> 00:16:13,598 Scusa se non ti ho chiamata dopo che te ne sei andata. 303 00:16:13,973 --> 00:16:16,976 Non sapevo cosa dire, ma avrei dovuto dire qualcosa. 304 00:16:18,644 --> 00:16:20,271 Sono mesi che ci penso e... 305 00:16:20,354 --> 00:16:21,189 Tutto a posto. 306 00:16:21,939 --> 00:16:22,940 Sul serio. 307 00:16:23,649 --> 00:16:25,985 Il mio rapporto con Julia era strano. 308 00:16:28,112 --> 00:16:31,741 Sono giorni che rimugino, alla ricerca di risposte... 309 00:16:32,700 --> 00:16:34,535 che abbiano un senso. 310 00:16:34,911 --> 00:16:36,996 Io lo faccio da una vita. 311 00:16:37,747 --> 00:16:40,291 Cerco di capire perché si è comportata così. 312 00:16:43,377 --> 00:16:44,712 Ha lasciato anche noi. 313 00:16:47,006 --> 00:16:48,007 Un paio di volte. 314 00:16:49,175 --> 00:16:50,009 Non lo sapevo. 315 00:16:51,552 --> 00:16:52,803 Ma tornava sempre. 316 00:16:53,596 --> 00:16:57,099 Non voleva fare a Hayden e Cooper ciò che aveva fatto a te. 317 00:16:59,560 --> 00:17:00,895 Scusami. Non è... 318 00:17:01,854 --> 00:17:03,689 - Non volevo... - Non fa niente. 319 00:17:04,482 --> 00:17:05,316 Me la caverò. 320 00:17:05,399 --> 00:17:07,485 No che non fa niente. Non voglio... 321 00:17:08,653 --> 00:17:10,988 farti sentire ancora peggio. 322 00:17:11,072 --> 00:17:11,989 Non lo fai. 323 00:17:20,414 --> 00:17:21,916 Posso chiederti una cosa? 324 00:17:23,876 --> 00:17:24,710 Certo. 325 00:17:27,964 --> 00:17:29,507 Quando te ne sei andata... 326 00:17:31,050 --> 00:17:32,134 cosa le hai detto? 327 00:17:34,053 --> 00:17:34,887 Perché? 328 00:17:35,846 --> 00:17:37,265 Non l'ha mai superato. 329 00:17:43,729 --> 00:17:45,565 Finalmente ti dai una ripulita? 330 00:17:45,940 --> 00:17:46,774 Me ne vado. 331 00:17:47,650 --> 00:17:49,318 Ha causato abbastanza guai. 332 00:17:49,610 --> 00:17:52,405 Non voglio dare a voi e a Dwayne altri problemi. 333 00:17:52,488 --> 00:17:53,406 No, infatti. 334 00:17:54,073 --> 00:17:55,241 Cesar come l'ha presa? 335 00:17:58,828 --> 00:18:00,830 Lo chiamerò da Bakersfield. 336 00:18:01,831 --> 00:18:03,666 Un tizio mi darà una mano. 337 00:18:03,958 --> 00:18:06,043 - Può aiutare anche te. - Non serve. 338 00:18:06,919 --> 00:18:09,130 - Ho già ciò che mi serve. - I Santos? 339 00:18:09,463 --> 00:18:11,215 Sono la mia famiglia. Più di te. 340 00:18:14,844 --> 00:18:16,721 Spero non ti tradiscano. 341 00:18:17,305 --> 00:18:20,266 Un giorno, la gang ti abbandonerà. 342 00:18:21,100 --> 00:18:22,602 E perderai il tuo potere. 343 00:18:24,145 --> 00:18:25,438 Questa non è vita. 344 00:18:27,023 --> 00:18:28,649 Non devi restare per forza. 345 00:18:29,025 --> 00:18:30,401 Puoi fare altre scelte, 346 00:18:31,110 --> 00:18:32,486 essere chi vuoi. 347 00:18:33,779 --> 00:18:35,948 Grazie, papà. Hai ragione. 348 00:18:37,867 --> 00:18:39,201 Posso diventare Presidente. 349 00:18:40,453 --> 00:18:41,454 O un astronauta. 350 00:18:43,331 --> 00:18:44,665 O una star del cinema. 351 00:18:46,000 --> 00:18:49,420 Posso fare qualunque cosa, grazie all'esempio di mio padre. 352 00:18:49,503 --> 00:18:51,297 Anch'io ho avuto un padre di merda. 353 00:18:52,131 --> 00:18:53,966 Dimentica la rabbia. 354 00:18:55,009 --> 00:18:55,843 La rabbia... 355 00:18:57,803 --> 00:18:59,722 mi fa andare avanti. 356 00:19:01,057 --> 00:19:02,600 Mi ha aiutato a sopravvivere. 357 00:19:06,228 --> 00:19:07,063 Senza di te. 358 00:19:14,820 --> 00:19:15,988 Ci vediamo. 359 00:19:24,622 --> 00:19:26,499 Cosa dirò a Cesar? 360 00:19:26,582 --> 00:19:27,708 Sei un codardo! 361 00:19:29,210 --> 00:19:30,169 Pezzo di merda! 362 00:19:30,628 --> 00:19:33,005 La mia vita è un disastro per colpa tua. 363 00:19:33,673 --> 00:19:36,008 Ora vuoi rovinare anche la sua? 364 00:19:42,306 --> 00:19:43,933 Perché non mi hai scritto? 365 00:19:45,351 --> 00:19:46,185 O chiamato? 366 00:19:47,728 --> 00:19:49,230 Hai mai pensato a me? 367 00:19:52,525 --> 00:19:54,735 Sarebbe stato meglio se fossi morto. 368 00:19:58,239 --> 00:19:59,073 Sai... 369 00:19:59,198 --> 00:20:02,159 la cosa peggiore di dover crescere senza un padre 370 00:20:02,618 --> 00:20:06,080 è dover fare da padre a tuo fratello senza poter essere un figlio. 371 00:20:34,900 --> 00:20:36,861 Prendi la tua roba e non tornare. 372 00:20:57,757 --> 00:20:59,091 Lascia che ti aiuti. 373 00:21:00,843 --> 00:21:01,677 Sai... 374 00:21:02,511 --> 00:21:05,264 ho ripensato a ciò che hai detto sul seppellire i segreti. 375 00:21:05,347 --> 00:21:06,432 Io non l'ho detto. 376 00:21:06,515 --> 00:21:08,434 Sai cosa non va sepolto? 377 00:21:08,768 --> 00:21:09,769 Chi non è morto. 378 00:21:10,728 --> 00:21:15,065 Non intendo gli zombie. Intendo persone che non sono morte. 379 00:21:15,566 --> 00:21:18,068 Sai cos'altro non dovrebbe essere sepolto? 380 00:21:18,152 --> 00:21:21,363 - Segreti. - Non ti arrendi mai, vero? 381 00:21:21,447 --> 00:21:24,575 Rosé, mia regina. 382 00:21:25,034 --> 00:21:27,828 Creatrice di coreografie epiche. 383 00:21:27,912 --> 00:21:29,622 - Beh... - Aiutami... 384 00:21:29,705 --> 00:21:31,791 ad aiutarti ad aiutarci. 385 00:21:32,208 --> 00:21:35,753 - Non posso darti l'aiuto che cerchi. - So che Lil' Ricky è vivo! 386 00:21:36,921 --> 00:21:38,964 Ho aperto la bara e lui non c'era. 387 00:21:39,048 --> 00:21:40,257 Ma c'era uno gnomo, 388 00:21:40,341 --> 00:21:44,345 e ora una donna pericolosa vuole che lo troviamo, altrimenti... 389 00:21:44,428 --> 00:21:46,847 Non voglio pensare a cosa succederà. 390 00:21:46,931 --> 00:21:48,682 Mai detto che fosse morto. 391 00:21:48,766 --> 00:21:50,643 Quindi sai più di quanto dici. 392 00:21:50,726 --> 00:21:52,853 Certo. Come credi abbia fatto tanta strada? 393 00:21:53,312 --> 00:21:54,814 - E dov'è? - Non saprei. 394 00:21:54,897 --> 00:21:57,691 Ma Lil' Ricky è stato l'unico a darmi una mano. 395 00:21:57,775 --> 00:22:01,320 Mi ha fatto entrare in studio e mi ha tolta da Freeridge. 396 00:22:01,403 --> 00:22:03,614 Ha visto il mio potenziale. 397 00:22:03,697 --> 00:22:04,990 È quello che fa. 398 00:22:05,074 --> 00:22:09,620 Vede il talento nella gente e la aiuta a metterlo a frutto. 399 00:22:10,412 --> 00:22:12,122 Quell'uomo era un santo. 400 00:22:12,498 --> 00:22:13,999 - "Era"? - È! 401 00:22:14,542 --> 00:22:15,376 Non lo so. 402 00:22:15,459 --> 00:22:16,877 Non so dove sia. 403 00:22:16,961 --> 00:22:18,295 E anche se lo sapessi, 404 00:22:18,671 --> 00:22:19,713 non te lo direi. 405 00:22:22,132 --> 00:22:23,342 Dammi i contenitori. 406 00:22:38,023 --> 00:22:41,110 - Te l'ha data Bryan? - No, l'ha lasciata lei per me. 407 00:22:44,905 --> 00:22:45,906 Che cos'è? 408 00:22:48,617 --> 00:22:49,743 Il suo nuovo libro. 409 00:22:51,203 --> 00:22:52,037 Parla di me. 410 00:22:53,455 --> 00:22:55,082 E di quello che è successo. 411 00:22:56,125 --> 00:22:57,459 Non voglio leggerlo. 412 00:23:00,629 --> 00:23:01,547 Non ora. 413 00:23:04,967 --> 00:23:06,635 Credi che parli anche di me? 414 00:23:09,847 --> 00:23:15,102 Non riesco a capire se la nostra vita insieme sia stata reale. 415 00:23:19,398 --> 00:23:20,274 Era reale? 416 00:23:20,649 --> 00:23:21,984 Le importava qualcosa? 417 00:23:23,360 --> 00:23:26,155 Cosa le ho fatto di così tremendo? 418 00:23:26,906 --> 00:23:27,865 Pensavo che... 419 00:23:28,782 --> 00:23:31,911 lavorare molto ci avrebbe dato una vita migliore. 420 00:23:34,580 --> 00:23:36,290 Non credevo se ne andasse. 421 00:23:37,499 --> 00:23:40,502 Forse è stata colpa mia. Era sempre da sola. 422 00:23:40,920 --> 00:23:42,296 Non è stato questo. 423 00:23:45,841 --> 00:23:47,635 Se ne sarebbe andata comunque. 424 00:23:50,638 --> 00:23:52,598 Non è dipeso da noi. 425 00:23:53,098 --> 00:23:54,058 L'ha deciso lei. 426 00:23:57,353 --> 00:23:58,437 Mi dispiace, papà. 427 00:24:00,147 --> 00:24:02,232 Mi dispiace che tu debba riviverlo. 428 00:24:03,192 --> 00:24:04,318 Per tutti questi anni... 429 00:24:05,861 --> 00:24:08,989 ho sperato che tornasse da te. 430 00:24:11,617 --> 00:24:14,703 E speravo che sarebbe tornata anche da me. 431 00:24:35,766 --> 00:24:37,851 Non se ne andrebbe senza salutarmi. 432 00:24:38,894 --> 00:24:39,728 Invece sì. 433 00:24:45,609 --> 00:24:46,610 Cos'hai fatto? 434 00:24:47,695 --> 00:24:49,780 - Non ho fatto un cazzo. - Infatti. 435 00:24:50,197 --> 00:24:51,615 Non hai fatto un cazzo. 436 00:24:52,449 --> 00:24:55,160 Potevi aiutarlo a trovare un lavoro. 437 00:24:55,786 --> 00:24:57,955 - Invece no. - Non dipende da me. 438 00:24:58,038 --> 00:24:58,872 Stronzate. 439 00:24:59,039 --> 00:25:01,208 - Scommetto che sei contento. - Contento? 440 00:25:01,291 --> 00:25:02,418 Sono tuo fratello. 441 00:25:04,211 --> 00:25:05,921 E ti ho fatto anche da padre. 442 00:25:06,964 --> 00:25:08,924 Se vuoi prendertela con qualcuno, 443 00:25:10,050 --> 00:25:10,926 prenditela con lui. 444 00:25:12,052 --> 00:25:13,679 È lui che se n'è andato. 445 00:25:14,638 --> 00:25:15,472 Di nuovo. 446 00:25:23,480 --> 00:25:24,356 Cesar. 447 00:25:29,236 --> 00:25:30,571 Monse aveva ragione. 448 00:25:31,655 --> 00:25:32,656 Tu sei maledetto. 449 00:25:34,324 --> 00:25:37,369 Tutte le cose brutte che mi sono successe sono colpa tua. 450 00:25:50,424 --> 00:25:51,425 Dovevo uscire. 451 00:25:53,844 --> 00:25:56,221 Iniziavo a sentirmi claustrofobica. 452 00:25:57,014 --> 00:25:58,515 Non riuscivo a respirare. 453 00:25:58,766 --> 00:26:00,100 È il dolore. 454 00:26:01,894 --> 00:26:03,479 Non puoi evitarlo. 455 00:26:06,523 --> 00:26:07,566 Ma è normale. 456 00:26:08,650 --> 00:26:09,735 Starci male... 457 00:26:10,652 --> 00:26:11,528 è normale. 458 00:26:14,531 --> 00:26:15,616 È questo il punto. 459 00:26:16,950 --> 00:26:17,993 Non ci sto male. 460 00:26:20,537 --> 00:26:22,372 Non sono triste o niente. 461 00:26:24,750 --> 00:26:26,001 Mi sento sollevata... 462 00:26:29,379 --> 00:26:30,506 che non ci sia più. 463 00:26:32,341 --> 00:26:34,009 Almeno non mi deluderà più. 464 00:26:35,010 --> 00:26:37,554 Non dovrò più chiedermi se mi volesse bene. 465 00:26:38,889 --> 00:26:40,808 O se abbia letto la mia lettera. 466 00:26:41,308 --> 00:26:42,684 O se mi scriverà. 467 00:26:43,602 --> 00:26:46,105 O se mi abbia lasciato un messaggio e l'ho cancellato. 468 00:26:48,440 --> 00:26:50,567 E non me ne importa niente... 469 00:26:55,989 --> 00:26:58,784 che non saprò mai l'ultima cosa che mi ha detto. 470 00:27:00,869 --> 00:27:01,829 Non fa niente. 471 00:27:03,455 --> 00:27:04,706 Va tutto bene. 472 00:27:06,291 --> 00:27:07,167 Davvero? 473 00:27:08,752 --> 00:27:09,753 Tu dici? 474 00:27:11,380 --> 00:27:14,299 Perché ho paura che tutto ciò che mi succede... 475 00:27:18,971 --> 00:27:19,972 Che ci succede... 476 00:27:21,765 --> 00:27:24,143 Ho paura che mi abbia cambiata. 477 00:27:25,477 --> 00:27:27,104 E di non provare più nulla. 478 00:27:28,355 --> 00:27:30,899 E se non fossi più capace di provare dolore? 479 00:27:32,568 --> 00:27:35,487 E se diventassi una di quelle persone insensibili? 480 00:27:36,947 --> 00:27:39,199 Non voglio essere così, Ruby. 481 00:27:42,786 --> 00:27:43,871 So come ti senti. 482 00:27:46,540 --> 00:27:47,583 Lo so bene. 483 00:27:50,085 --> 00:27:51,837 Ma queste sensazioni passano. 484 00:27:54,089 --> 00:27:55,090 Come fai a dirlo? 485 00:27:56,425 --> 00:27:57,259 Perché... 486 00:27:57,718 --> 00:27:59,970 se ti chiedi se provi ancora qualcosa 487 00:28:00,804 --> 00:28:02,806 vuol dire che non sei insensibile. 488 00:28:12,858 --> 00:28:14,651 Perché sbirci dalla finestra? 489 00:28:14,735 --> 00:28:15,861 Perché, tu non lo fai? 490 00:28:18,238 --> 00:28:19,072 Porta. 491 00:28:26,955 --> 00:28:27,956 Che c'è? 492 00:28:28,582 --> 00:28:29,833 Scusa per quel bacio. 493 00:28:30,709 --> 00:28:32,502 Non volevo farti star male. 494 00:28:34,963 --> 00:28:36,089 È solo che... 495 00:28:36,673 --> 00:28:37,507 ultimamente... 496 00:28:38,342 --> 00:28:40,594 l'unica che mi fa sentire bene... 497 00:28:42,179 --> 00:28:43,180 sei tu. 498 00:28:44,598 --> 00:28:45,432 Esatto. 499 00:28:46,642 --> 00:28:49,478 - Non sono veri sentimenti. - A me sembrano veri. 500 00:28:49,561 --> 00:28:53,357 Hai paura del futuro e io rappresento ciò che conosci. 501 00:28:54,316 --> 00:28:55,734 Ed è una cosa negativa? 502 00:28:55,817 --> 00:28:59,112 Tu mi parli dei tuoi sentimenti solo quando ti opprimono. 503 00:29:00,072 --> 00:29:04,826 Sei spaventato e vulnerabile e io sono come una stampella. 504 00:29:05,369 --> 00:29:08,747 Ma usi una stampella perché ti serve, non perché vuoi. 505 00:29:09,081 --> 00:29:12,417 E io voglio stare con qualcuno che vuole stare con me 506 00:29:12,501 --> 00:29:14,002 non solo quando ha paura. 507 00:29:15,254 --> 00:29:17,547 Sarò il grande amore di qualcuno... 508 00:29:17,839 --> 00:29:20,801 per la vita, non solo per una crisi adolescenziale. 509 00:29:21,009 --> 00:29:22,010 Ma... 510 00:29:22,302 --> 00:29:25,347 - Forse i miei sentimenti sono veri. - Forse. 511 00:29:25,764 --> 00:29:27,140 Ma se non ne sei certo, 512 00:29:27,766 --> 00:29:28,600 non lo sono. 513 00:29:32,020 --> 00:29:32,896 Buonanotte. 514 00:29:52,791 --> 00:29:56,962 Vede il talento nella gente e la aiuta a metterlo a frutto. 515 00:30:01,341 --> 00:30:03,010 SCRITTO DA PASSMORE PRODOTTO DA FATHER GOOSE 516 00:30:03,093 --> 00:30:04,761 PRODUTTORE E RAPPER ANONIMO 517 00:30:05,971 --> 00:30:07,764 DISCOGRAFIA 518 00:30:14,396 --> 00:30:16,273 Sono a scuola, la pancia brontola 519 00:30:19,401 --> 00:30:22,029 Devo mangiare, per farti mangiare 520 00:30:22,654 --> 00:30:23,905 Mi devo nutrire 521 00:30:32,748 --> 00:30:36,501 Jack, fai presto Jack, sbrigati 522 00:30:37,377 --> 00:30:40,547 Jack e Jill sono saliti sulla collina 523 00:30:42,841 --> 00:30:44,926 Jack, fai un salto 524 00:30:45,844 --> 00:30:47,929 ...agnellino Ma non poteva mangiarlo 525 00:30:48,013 --> 00:30:48,930 Era suo amico 526 00:31:05,072 --> 00:31:06,156 L'ho trovato. 527 00:31:07,199 --> 00:31:08,533 Ho trovato Lil' Ricky. 528 00:32:08,385 --> 00:32:10,053 Sottotitoli: Luisa Zamboni