1
00:00:06,048 --> 00:00:08,592
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:33,325 --> 00:00:35,035
Questo glielo offre lo chef.
3
00:00:43,043 --> 00:00:44,044
Hai ragione.
4
00:00:44,670 --> 00:00:47,631
Ho pensato a ciò che hai detto
sulla 19esima.
5
00:00:48,173 --> 00:00:49,591
Sono degli sconsiderati.
6
00:00:50,342 --> 00:00:52,219
E non fa bene agli affari.
7
00:00:52,302 --> 00:00:53,303
Cosa vuoi fare?
8
00:00:55,347 --> 00:00:56,265
Un contentino.
9
00:00:57,057 --> 00:00:58,392
Daremo loro Jefferson.
10
00:00:59,851 --> 00:01:01,186
Organizza un incontro.
11
00:01:03,063 --> 00:01:04,356
- Consideralo...
- Fatto!
12
00:01:05,691 --> 00:01:09,361
Che significa?
Può voler dire qualsiasi cosa.
13
00:01:09,444 --> 00:01:12,155
Strafatto. Affatto.
Fatto con cura. Fattorino.
14
00:01:12,239 --> 00:01:15,200
Sì, perché Spooky
manda a Cuchillos un fattorino!
15
00:01:15,284 --> 00:01:17,869
- Fare qualcosa può...
- Ora basta!
16
00:01:20,122 --> 00:01:21,331
Ne sei sicuro?
17
00:01:21,582 --> 00:01:23,083
Davvero vuoi ucciderla?
18
00:01:23,166 --> 00:01:24,960
O lei o io. O voi.
19
00:01:25,794 --> 00:01:26,628
O altra gente.
20
00:01:26,712 --> 00:01:28,505
- Lavori per lei.
- Lavoravo.
21
00:01:29,673 --> 00:01:30,716
Al passato.
22
00:01:32,259 --> 00:01:33,343
È fuori controllo.
23
00:01:33,552 --> 00:01:35,345
Non era così, prima.
24
00:01:35,429 --> 00:01:36,680
E per cosa, poi?
25
00:01:37,055 --> 00:01:40,225
Vi ha coinvolti nella sua vendetta.
Cazzo, non si fa.
26
00:01:40,767 --> 00:01:42,185
A lei non frega niente.
27
00:01:42,853 --> 00:01:44,396
Di nessuno.
28
00:01:45,439 --> 00:01:47,107
Neanche di chi le è fedele.
29
00:01:48,108 --> 00:01:49,192
Come nostro padre.
30
00:01:50,861 --> 00:01:52,696
È finito dentro per lei.
31
00:01:54,156 --> 00:01:55,115
Ma adesso basta.
32
00:01:56,074 --> 00:01:58,076
Non uscirà viva da quell'incontro.
33
00:02:01,496 --> 00:02:02,623
Ecco che significa.
34
00:02:03,457 --> 00:02:05,709
Dovete tenervi impegnati.
35
00:02:05,792 --> 00:02:07,419
Fate in modo che vi vedano.
36
00:02:07,669 --> 00:02:10,339
Andate in un supermarket
con le telecamere.
37
00:02:10,422 --> 00:02:11,381
Io li detesto.
38
00:02:11,465 --> 00:02:14,092
Tanto ormai si compra tutto online.
39
00:02:14,176 --> 00:02:15,886
E usate sempre il cellulare.
40
00:02:15,969 --> 00:02:18,680
- Ma non chiamate me.
- Come sapremo quando è fatta?
41
00:02:22,059 --> 00:02:22,976
Chiamerò Cesar.
42
00:02:26,855 --> 00:02:28,023
Rispondile.
43
00:02:28,690 --> 00:02:32,110
Jasmine non può stare qui.
Non voglio che sia in pericolo.
44
00:02:32,194 --> 00:02:34,112
Hai ragione. Ignorala.
45
00:02:48,418 --> 00:02:51,088
Quando mi avresti detto
cos'ha fatto Cuchillos a Ray?
46
00:02:51,171 --> 00:02:52,381
L’ho saputo da poco.
47
00:02:53,298 --> 00:02:56,468
Pensi sarei rimasto al suo fianco,
se l'avessi saputo?
48
00:02:59,012 --> 00:03:00,430
Non so più cosa pensare.
49
00:03:00,806 --> 00:03:01,932
Cosa vorresti dire?
50
00:03:02,015 --> 00:03:03,308
Mi hai cacciato.
51
00:03:05,102 --> 00:03:08,105
In passato hai preferito
i Santos alla tua famiglia.
52
00:03:13,860 --> 00:03:16,405
Non pensavo di avere scelta.
53
00:03:17,614 --> 00:03:19,700
Ma la storia di Ray non mi tornava.
54
00:03:19,991 --> 00:03:21,493
Ho fatto qualche domanda.
55
00:03:22,452 --> 00:03:24,663
Ho scoperto cos'è successo davvero.
56
00:03:26,415 --> 00:03:27,374
L'hanno tradito.
57
00:03:30,085 --> 00:03:31,169
Lei l'ha tradito.
58
00:03:32,295 --> 00:03:33,296
Senza motivo.
59
00:03:35,465 --> 00:03:37,843
Non ci sacrificheremo più per lei.
60
00:03:41,847 --> 00:03:44,141
Yo, come butta, bella gente?
61
00:03:44,516 --> 00:03:47,310
Sono le quattro del pomeriggio
sulla Costa Ovest
62
00:03:47,394 --> 00:03:51,398
o come dicono le mie...
No, i miei fan di ogni genere...
63
00:03:51,481 --> 00:03:52,649
son las cuatro.
64
00:03:54,484 --> 00:03:58,155
So che dobbiamo essere visibili,
ma non vicino a questo.
65
00:03:58,488 --> 00:04:00,699
Leon? Leon è forte.
66
00:04:01,575 --> 00:04:02,576
Vero, Monse?
67
00:04:03,785 --> 00:04:07,289
- Metti giù il telefono.
- No, tu tira fuori il tuo.
68
00:04:07,998 --> 00:04:11,293
Stai aspettando una chiamata
che non dovresti aspettare?
69
00:04:12,753 --> 00:04:13,587
Cesar.
70
00:04:16,256 --> 00:04:20,177
Una cosa è certa riguardo a tuo fratello,
a parte che bacia bene...
71
00:04:21,970 --> 00:04:22,804
Alla buon'ora!
72
00:04:23,722 --> 00:04:24,806
Se la caverà.
73
00:04:24,890 --> 00:04:25,891
Non preoccuparti.
74
00:04:37,694 --> 00:04:38,737
Devo rispondere.
75
00:04:39,279 --> 00:04:40,155
Tu entra.
76
00:04:45,035 --> 00:04:45,911
Spooky.
77
00:04:48,455 --> 00:04:49,956
Non iniziare senza di me.
78
00:05:12,813 --> 00:05:13,939
Siamo a posto?
79
00:05:15,148 --> 00:05:16,608
Non uscirà viva da qui.
80
00:05:27,452 --> 00:05:29,955
Yo! Qui è J. A. M. A. L!
81
00:05:30,038 --> 00:05:31,581
Sono qui al bancone.
82
00:05:31,665 --> 00:05:34,334
Dal vivo, gente! Ce la spassiamo!
83
00:05:34,417 --> 00:05:35,418
Jamal.
84
00:05:36,127 --> 00:05:37,003
Amico mio.
85
00:05:37,087 --> 00:05:38,755
Questa non è una discoteca
86
00:05:38,839 --> 00:05:41,174
dove puoi ballare tutta la notte.
87
00:05:41,716 --> 00:05:43,426
Sei qui da ore.
88
00:05:43,927 --> 00:05:45,971
Vic, amico mio.
89
00:05:46,054 --> 00:05:49,057
Vuoi dire che tutte le sardine
90
00:05:49,140 --> 00:05:51,601
e i campioncini
che compro ogni settimana
91
00:05:51,685 --> 00:05:52,978
non valgono nulla?
92
00:05:53,895 --> 00:05:56,273
Stai rovinando l'atmosfera.
93
00:05:59,401 --> 00:06:00,735
Sono io l'atmosfera.
94
00:06:04,531 --> 00:06:05,782
Perché mi eviti?
95
00:06:05,866 --> 00:06:07,492
E come vanno le indagini?
96
00:06:09,411 --> 00:06:11,496
- Stai mentendo.
- Non sto mentendo.
97
00:06:13,123 --> 00:06:13,957
Stronzate!
98
00:06:14,040 --> 00:06:16,334
La tua voce scende di un'ottava
quando menti.
99
00:06:16,418 --> 00:06:19,087
Sei sceso di sei semitoni,
c'è sotto qualcosa.
100
00:06:19,462 --> 00:06:21,381
E Jamal è in diretta Instagram!
101
00:06:21,464 --> 00:06:23,091
Non è esattamente discreto.
102
00:06:23,216 --> 00:06:24,968
Siete sotto copertura?
103
00:06:25,051 --> 00:06:27,012
Direi che siamo l'esatto opposto!
104
00:06:29,472 --> 00:06:32,684
Sei sceso di un'altra ottava.
Qualcosa non torna.
105
00:06:32,767 --> 00:06:36,062
Non mi avevi detto
che ci avrebbe pensato Oscar?
106
00:06:36,521 --> 00:06:37,355
E va bene.
107
00:06:40,650 --> 00:06:42,235
Non volevo coinvolgerti,
108
00:06:42,319 --> 00:06:44,529
- ma sai il conto dell'ospedale?
- Sì.
109
00:06:44,613 --> 00:06:48,617
I miei sono ai ferri corti,
sono venuto a comprare un leccalecca.
110
00:06:49,075 --> 00:06:52,704
È cosi che mio padre chiese a mia madre
di sposarlo, perché erano al verde.
111
00:06:52,871 --> 00:06:56,416
Pensavo avrebbe allentato la tensione.
Loro si sono accodati.
112
00:06:56,499 --> 00:06:59,419
- Potevi dirmelo.
- Non volevo farti preoccupare.
113
00:07:02,130 --> 00:07:03,965
Ruby, sei così dolce.
114
00:07:04,049 --> 00:07:05,717
Pensi sempre agli altri.
115
00:07:18,063 --> 00:07:18,939
Niente?
116
00:07:20,941 --> 00:07:21,775
È Oscar.
117
00:07:22,484 --> 00:07:24,152
Sai che può cavarsela.
118
00:07:24,277 --> 00:07:25,403
Io sono tranquilla.
119
00:07:26,696 --> 00:07:28,365
Dalla tua faccia, non direi.
120
00:07:28,782 --> 00:07:31,785
- Quale faccia?
- Hai la faccia di chi è nel panico.
121
00:07:31,868 --> 00:07:34,829
Per niente, cerco solo
di ammazzare il tempo.
122
00:07:36,414 --> 00:07:38,083
Scusa, parola inappropriata.
123
00:07:39,834 --> 00:07:41,336
Beh, io sono nel panico.
124
00:07:41,419 --> 00:07:42,921
Non so come funzioni,
125
00:07:43,004 --> 00:07:45,966
ma so che queste cose
vanno fatte in fretta.
126
00:07:46,633 --> 00:07:48,093
E sono già tre ore.
127
00:07:54,349 --> 00:07:56,017
Cuchillos vi distruggerà.
128
00:07:56,351 --> 00:07:59,521
Stronzate.
Ci ha promesso un posto al tavolo.
129
00:08:00,063 --> 00:08:02,482
- Ma vi farà mangiare?
- Zitto, pendejo!
130
00:08:02,565 --> 00:08:04,526
Troiette a cui non sono scese le palle.
131
00:08:04,609 --> 00:08:07,404
Parli molto,
per uno con una pistola alla tempia.
132
00:08:07,487 --> 00:08:08,738
Vi ha definito così.
133
00:08:09,864 --> 00:08:11,866
Non vi darà mai ciò che volete.
134
00:08:12,534 --> 00:08:14,285
Non vi tratterà mai da pari.
135
00:08:15,745 --> 00:08:16,746
Io sì.
136
00:08:17,497 --> 00:08:19,165
Vi ho dato il mio fornitore.
137
00:08:20,417 --> 00:08:22,460
Possiamo condividere il mercato.
138
00:08:23,545 --> 00:08:25,005
Ce n'è per tutti.
139
00:08:25,630 --> 00:08:26,673
Dai, cuate.
140
00:08:27,382 --> 00:08:28,466
Chiediti una cosa.
141
00:08:30,885 --> 00:08:32,554
Vuoi essere uno che spara...
142
00:08:33,555 --> 00:08:34,806
o uno che comanda?
143
00:08:38,393 --> 00:08:39,477
Entrambe, stronzo.
144
00:09:03,501 --> 00:09:05,587
Si sarà nascosto per volare basso.
145
00:09:06,171 --> 00:09:08,757
Per tre giorni? No, qualcosa non va.
146
00:09:08,840 --> 00:09:11,301
Mi avrebbe chiamato
o avrebbe risposto!
147
00:09:14,554 --> 00:09:17,098
- Allora?
- L'auto di Spooky non si è mossa.
148
00:09:17,182 --> 00:09:19,100
- Avete guardato dentro?
- Niente.
149
00:09:19,517 --> 00:09:21,770
- Niente anche di lato.
- E sul retro?
150
00:09:23,313 --> 00:09:25,148
Dovevamo controllare il retro?
151
00:09:25,398 --> 00:09:26,775
Credevo fosse ovvio!
152
00:09:27,108 --> 00:09:30,028
"Controllate la casa"
non vuol dire "parte della casa"!
153
00:09:30,111 --> 00:09:32,530
Ok, Cesar,
stanno facendo del loro meglio.
154
00:09:33,073 --> 00:09:34,282
Lasciamo stare.
155
00:09:34,365 --> 00:09:36,034
Vado a controllare io.
156
00:09:36,117 --> 00:09:38,244
No! Sai che non puoi tornare a casa.
157
00:09:38,328 --> 00:09:40,789
Forse è questo che intendeva Spooky.
158
00:09:42,332 --> 00:09:43,458
Quanto sei stupido.
159
00:09:43,541 --> 00:09:45,001
Voglio solo aiutarti.
160
00:09:45,085 --> 00:09:46,211
Non puoi.
161
00:09:46,294 --> 00:09:50,048
Se fosse una stupida cospirazione,
magari potresti.
162
00:09:50,131 --> 00:09:51,299
Ma è la vita reale!
163
00:09:51,716 --> 00:09:53,676
È successo qualcosa di brutto.
164
00:09:54,511 --> 00:09:55,470
Calmati.
165
00:09:55,553 --> 00:09:58,348
E se Cuchillos avesse convinto Spooky
a parlare?
166
00:09:58,431 --> 00:09:59,682
Siamo già morti?
167
00:10:00,600 --> 00:10:02,185
Cosa cazzo hai detto?
168
00:10:04,479 --> 00:10:05,355
- Niente.
- No.
169
00:10:05,814 --> 00:10:06,648
Dillo.
170
00:10:07,816 --> 00:10:08,650
Dillo!
171
00:10:09,442 --> 00:10:11,611
- Siamo tutti in ansia.
- Certo.
172
00:10:12,529 --> 00:10:13,780
Per voi stessi.
173
00:10:14,030 --> 00:10:17,158
Mio fratello è intervenuto
per salvare tutti noi.
174
00:10:17,242 --> 00:10:20,411
- Non intendevamo...
- Allora cosa intendevi, Jamal?
175
00:10:20,537 --> 00:10:21,704
Cosa?
176
00:10:21,788 --> 00:10:25,333
Non sia mai che dobbiate crescere
e risolvere i vostri casini.
177
00:10:25,416 --> 00:10:26,626
Ora sei ingiusto.
178
00:10:28,253 --> 00:10:29,712
Sai cos'è ingiusto?
179
00:10:30,130 --> 00:10:32,924
Vi lamentate tutti
di mio fratello e della gang,
180
00:10:33,424 --> 00:10:35,802
ma appena vi servono, correte qui.
181
00:10:36,761 --> 00:10:40,306
Non starò qui seduto
mentre Oscar cerca di salvarvi il culo.
182
00:10:54,154 --> 00:10:55,613
Datti una mossa, bello.
183
00:11:02,829 --> 00:11:03,997
Avete visto Spooky?
184
00:11:06,291 --> 00:11:07,709
Sono passati tre giorni.
185
00:11:09,252 --> 00:11:10,086
L'avete visto?
186
00:11:17,427 --> 00:11:18,928
Siete suoi amici.
187
00:11:19,762 --> 00:11:20,847
Dove diavolo è?
188
00:11:21,848 --> 00:11:24,058
Ma guarda, Little Spooky è cresciuto.
189
00:11:25,685 --> 00:11:26,644
Vuoi spararmi?
190
00:11:27,145 --> 00:11:28,062
Tranquillo.
191
00:11:28,771 --> 00:11:30,356
Gli si inceppa la pistola.
192
00:11:36,863 --> 00:11:38,114
Che problema hai?
193
00:11:38,198 --> 00:11:39,782
Ti ho fatto una domanda.
194
00:11:40,325 --> 00:11:42,368
Hai visto mio fratello?
195
00:11:43,912 --> 00:11:46,039
Magari si sta facendo una haina.
196
00:11:46,122 --> 00:11:48,416
Ricordi quando è andato
a Las Vegas con Leti?
197
00:11:49,042 --> 00:11:50,418
- Magari è là.
- Certo.
198
00:11:51,169 --> 00:11:52,837
Non lo si vede da giorni.
199
00:11:53,087 --> 00:11:55,423
E perché state qui a fare niente?
200
00:11:57,008 --> 00:11:59,510
Andate in giro a fare domande
e trovatelo.
201
00:12:02,096 --> 00:12:03,181
Vuoi sfidarmi?
202
00:12:06,017 --> 00:12:06,976
L'avete tradito?
203
00:12:07,477 --> 00:12:08,353
Che cosa?
204
00:12:08,728 --> 00:12:10,188
- Cos'hai detto?
- Ehi!
205
00:12:11,064 --> 00:12:12,523
Datti una calmata!
206
00:12:14,943 --> 00:12:16,778
Andate a cercarlo!
207
00:12:22,575 --> 00:12:24,118
Tranquillo, Little Spooky.
208
00:12:25,578 --> 00:12:26,537
L'avete sentito.
209
00:12:28,081 --> 00:12:28,998
Andiamo.
210
00:12:47,058 --> 00:12:48,559
Papà, sono ancora Cesar.
211
00:12:48,643 --> 00:12:51,771
Oscar non si è fatto vivo.
Richiamami, per favore.
212
00:12:53,982 --> 00:12:56,234
Ha ucciso anche mio padre.
213
00:12:56,651 --> 00:12:57,652
Non puoi saperlo.
214
00:12:58,194 --> 00:13:00,154
Ho chiamato gli ospedali, niente.
215
00:13:01,030 --> 00:13:03,825
E ci sarà un motivo
se tuo padre non risponde.
216
00:13:03,908 --> 00:13:08,454
Forse sta lavorando, o magari
non c'è campo o ha la batteria scarica.
217
00:13:08,538 --> 00:13:09,872
No, è così che fanno.
218
00:13:09,956 --> 00:13:12,959
Eliminano tutti,
così nessuno verrà a vendicarsi.
219
00:13:13,042 --> 00:13:14,752
- Smettila.
- Poi eliminano...
220
00:13:15,628 --> 00:13:17,338
tutti quelli a cui vuoi bene.
221
00:13:19,632 --> 00:13:22,719
Ho accusato Oscar
di aver scelto i Santos.
222
00:13:23,928 --> 00:13:25,888
È l'ultima cosa che gli ho detto.
223
00:13:30,476 --> 00:13:31,978
Dobbiamo andare da Ruby.
224
00:13:32,562 --> 00:13:33,396
Adesso.
225
00:13:36,441 --> 00:13:37,817
Ho un SMS di Cuchillos.
226
00:13:42,947 --> 00:13:46,200
Quindi è ancora viva e Spooky è...
227
00:13:46,284 --> 00:13:49,287
Chiunque potrebbe avere usato
il suo telefono.
228
00:13:49,370 --> 00:13:51,748
"Come stanno i miei detective? Tic tac."
229
00:13:51,831 --> 00:13:53,583
Chi altri lo direbbe?
230
00:13:55,335 --> 00:13:56,502
Mi dispiace, compa.
231
00:13:58,296 --> 00:13:59,297
Avevi ragione.
232
00:14:00,381 --> 00:14:02,091
Siamo tutti già morti.
233
00:14:03,593 --> 00:14:05,428
Dobbiamo andare a nasconderci.
234
00:14:05,762 --> 00:14:06,637
Nasconderci?
235
00:14:07,847 --> 00:14:09,682
- Dove?
- Ovunque non ci trovi.
236
00:14:10,475 --> 00:14:11,642
Dividiamoci.
237
00:14:12,143 --> 00:14:13,978
Non rendiamole le cose facili.
238
00:14:21,069 --> 00:14:21,944
È Jasmine.
239
00:14:22,820 --> 00:14:24,947
Decidete dove andare e andate.
240
00:14:25,365 --> 00:14:27,909
Ho dei parenti a Long Beach.
241
00:14:27,992 --> 00:14:30,119
Posso stare dalla mia ex babysitter.
242
00:14:30,203 --> 00:14:31,454
Vive a San Diego.
243
00:14:31,871 --> 00:14:33,790
C'è un bunker a Pasadena.
244
00:14:34,499 --> 00:14:35,333
Che c'è?
245
00:14:35,416 --> 00:14:38,336
- Ci serviva mesi fa!
- Ero in lista d'attesa.
246
00:14:38,419 --> 00:14:39,754
E tu dove andrai?
247
00:14:42,173 --> 00:14:43,299
Al Sunshine Motel.
248
00:14:45,218 --> 00:14:47,387
Cosa diciamo ai nostri genitori?
249
00:14:51,641 --> 00:14:53,267
Il meno possibile.
250
00:14:54,560 --> 00:14:57,188
Gestiremo la cosa
prima che siano coinvolti.
251
00:14:57,563 --> 00:14:59,524
In che senso, gestiremo la cosa?
252
00:15:01,734 --> 00:15:02,693
Deve morire.
253
00:15:03,945 --> 00:15:04,779
Ma...
254
00:15:05,279 --> 00:15:06,406
noi non siamo così.
255
00:15:07,240 --> 00:15:08,074
Hai ragione.
256
00:15:08,741 --> 00:15:09,951
Voi non siete così.
257
00:15:11,285 --> 00:15:12,829
Perciò lo farò io.
258
00:15:24,632 --> 00:15:28,344
RUBY! PERCHÉ NON RISPONDI?
259
00:15:28,428 --> 00:15:30,430
LO SO CHE C'È SOTTO QUALCOSA.
260
00:15:30,513 --> 00:15:32,849
POSSIAMO PARLARE?
261
00:15:32,932 --> 00:15:35,935
PER FAVORE!
262
00:15:43,609 --> 00:15:45,736
Perché mi ignorate? Ho visto gli altri.
263
00:15:45,820 --> 00:15:47,447
Non ti stiamo ignorando.
264
00:15:48,281 --> 00:15:49,198
Visto?
265
00:15:49,449 --> 00:15:50,825
La mia voce è normale.
266
00:15:51,409 --> 00:15:52,368
È tutto a posto.
267
00:15:52,452 --> 00:15:53,327
Sul serio?
268
00:15:54,829 --> 00:15:56,247
Sì, tutto a posto.
269
00:15:56,664 --> 00:15:57,498
Tutto fatto.
270
00:15:57,582 --> 00:15:59,709
Beh, grandioso, no?
271
00:16:02,712 --> 00:16:04,839
E perché ti comporti in modo strano?
272
00:16:05,882 --> 00:16:06,883
Non sono strano.
273
00:16:07,800 --> 00:16:08,759
È solo che...
274
00:16:08,843 --> 00:16:11,512
l'indagine è finita. È tutto finito.
275
00:16:12,096 --> 00:16:13,973
- Tutto quanto.
- E allora?
276
00:16:15,850 --> 00:16:18,895
Fatti una vacanza.
Vai a trovare dei parenti.
277
00:16:18,978 --> 00:16:21,814
- Un po' di relax.
- Decido io quando rilassarmi.
278
00:16:22,315 --> 00:16:23,399
Jasmine, è finita.
279
00:16:24,233 --> 00:16:25,610
Grazie di tutto.
280
00:16:26,027 --> 00:16:27,361
- Di tutto?
- Già.
281
00:16:27,445 --> 00:16:29,906
Ci sei stata di aiuto,
ma l'indagine è finita.
282
00:16:30,364 --> 00:16:32,450
Non me la bevo.
Perché eravate tutti qui?
283
00:16:32,533 --> 00:16:35,328
- Per stare insieme e basta.
- A fare cosa?
284
00:16:35,411 --> 00:16:37,663
Siamo amici, è ciò che facciamo!
285
00:16:37,747 --> 00:16:41,667
Senti, mi piaci quando fai il piacione,
ma ora sei un coglione.
286
00:16:43,294 --> 00:16:44,128
Senti...
287
00:16:44,378 --> 00:16:45,588
vai a casa, Jasmine.
288
00:16:45,963 --> 00:16:48,591
- Dimmi che succede.
- Cosa vuoi che ti dica?
289
00:16:49,342 --> 00:16:50,259
La verità.
290
00:16:51,928 --> 00:16:53,930
- È finita.
- Sì, l'hai già detto.
291
00:16:54,013 --> 00:16:55,515
No, tra noi.
292
00:16:57,016 --> 00:16:57,850
È finita.
293
00:16:58,559 --> 00:17:00,478
Guardami negli occhi e ripetilo.
294
00:17:03,147 --> 00:17:04,023
È finita.
295
00:17:05,149 --> 00:17:06,776
Non mi serve più un salvagente.
296
00:17:11,656 --> 00:17:12,990
Ma ci siamo baciati.
297
00:17:13,908 --> 00:17:16,244
- Significava qualcosa.
- Forse per te.
298
00:17:17,161 --> 00:17:18,538
Ma per me no.
299
00:17:20,081 --> 00:17:22,291
È stato come baciare la mia abuelita.
300
00:17:49,986 --> 00:17:51,904
Distruzione e devastazione.
301
00:17:52,405 --> 00:17:55,616
È ciò che ci aspetta,
perché Freeridge è su una faglia.
302
00:17:55,700 --> 00:17:59,036
La probabilità di trovarsi
nell'epicentro di un terremoto...
303
00:17:59,120 --> 00:18:02,540
Pensavo che la riunione di emergenza
fosse la settimana prossima.
304
00:18:02,623 --> 00:18:04,875
Come discusso
alla riunione di pianificazione,
305
00:18:04,959 --> 00:18:08,963
le riunioni di emergenza sono soggette
a cambiamenti improvvisi.
306
00:18:09,880 --> 00:18:13,217
L'ho anticipata
perché starò da Ruby un paio di giorni.
307
00:18:15,761 --> 00:18:17,054
Caso mai vi mancassi.
308
00:18:17,388 --> 00:18:20,057
Ma hai detto che starai via
un paio di giorni.
309
00:18:20,141 --> 00:18:23,603
Un terremoto potrebbe colpire
in qualsiasi momento.
310
00:18:23,686 --> 00:18:27,231
Dobbiamo essere preparati
nel caso in cui venissimo separati.
311
00:18:27,773 --> 00:18:32,903
Questi zaini contengono
tutto il necessario per la sopravvivenza.
312
00:18:33,821 --> 00:18:36,657
- Come quando ti mandiamo in gita?
- No!
313
00:18:37,533 --> 00:18:40,202
No, mamma,
è una cosa completamente diversa.
314
00:18:43,748 --> 00:18:45,833
Questo è il mio podcast inedito.
315
00:18:45,916 --> 00:18:49,128
Così possiamo ascoltare
le tue teorie complottiste?
316
00:18:49,211 --> 00:18:50,963
O se vi mancasse la mia voce.
317
00:18:52,298 --> 00:18:53,883
Devo dirvi un'ultima cosa.
318
00:19:09,649 --> 00:19:10,941
In caso di tsunami...
319
00:19:11,025 --> 00:19:14,028
Banconote piccole, torce,
una cartina e andare in alto.
320
00:19:14,111 --> 00:19:16,405
Ma non troppo,
per le scosse di assestamento.
321
00:19:19,158 --> 00:19:20,576
Sono stato bravo.
322
00:19:22,787 --> 00:19:23,704
E anche voi.
323
00:19:24,914 --> 00:19:25,915
Vi voglio bene.
324
00:19:48,896 --> 00:19:50,481
- Dillo.
- No, dillo tu.
325
00:19:52,108 --> 00:19:53,943
- Lo adoro.
- Collegio militare.
326
00:19:56,195 --> 00:19:59,198
Ridai a tua sorella il cellulare
e sali in macchina.
327
00:20:00,700 --> 00:20:02,410
Vuoi niente dal supermercato?
328
00:20:03,536 --> 00:20:04,787
Perché fai i bagagli?
329
00:20:05,913 --> 00:20:08,416
La madre di Jamal dà cose in beneficenza.
330
00:20:10,710 --> 00:20:12,294
Questi sono nuovi.
331
00:20:13,045 --> 00:20:17,174
Vuoi che abuelita li accorci?
E questa camicia la adori.
332
00:20:18,008 --> 00:20:19,009
A volte,
333
00:20:19,552 --> 00:20:21,262
devi lasciar andare chi ami.
334
00:20:22,096 --> 00:20:23,055
Per proteggerlo.
335
00:20:26,350 --> 00:20:27,184
Mijo...
336
00:20:27,768 --> 00:20:28,894
va tutto bene?
337
00:20:32,106 --> 00:20:33,607
Papà se n'è andato, vero?
338
00:20:35,693 --> 00:20:36,694
Ruby...
339
00:20:37,319 --> 00:20:38,904
È di questo che si tratta?
340
00:20:39,905 --> 00:20:43,576
Tuo padre non andrà da nessuna parte
se non nel nostro letto.
341
00:20:45,077 --> 00:20:47,288
Sai come si dice, mi ha messaggiato.
342
00:20:49,749 --> 00:20:50,708
L'ho detto bene?
343
00:20:52,126 --> 00:20:54,545
Fatemi contribuire. Mi troverò un lavoro.
344
00:20:55,212 --> 00:20:56,213
Ruby.
345
00:20:56,422 --> 00:20:59,759
Non hai motivo di preoccuparti.
Io non sono preoccupata.
346
00:21:00,634 --> 00:21:03,220
So che è stato un brutto periodo.
347
00:21:03,637 --> 00:21:06,348
Non ti abbiamo reso la vita facile.
348
00:21:06,432 --> 00:21:08,392
Non volete separarvi?
349
00:21:09,518 --> 00:21:10,478
Separarci?
350
00:21:12,605 --> 00:21:14,315
Neanche per sogno.
351
00:21:15,024 --> 00:21:17,067
Ero arrabbiata con tuo padre? Sì.
352
00:21:17,651 --> 00:21:19,945
Avevamo problemi di soldi? Sì.
353
00:21:21,572 --> 00:21:22,656
Ma separarci?
354
00:21:23,032 --> 00:21:23,991
No, mai.
355
00:21:24,074 --> 00:21:25,493
Quindi è tutto ok?
356
00:21:26,076 --> 00:21:27,578
Tutto tornerà come prima?
357
00:21:29,246 --> 00:21:30,206
Certo.
358
00:21:32,166 --> 00:21:33,000
Ruby...
359
00:21:33,626 --> 00:21:36,796
io non potrei vivere senza tuo padre.
360
00:21:37,505 --> 00:21:38,798
Senza nessuno di voi.
361
00:21:39,757 --> 00:21:41,091
In famiglia si litiga.
362
00:21:41,967 --> 00:21:43,803
Ma ci si vuole sempre bene.
363
00:21:44,512 --> 00:21:45,888
E non ci si abbandona.
364
00:21:46,972 --> 00:21:49,016
Neanche tuo fratello cleptomane!
365
00:21:58,317 --> 00:21:59,944
Questa non si bloccherà.
366
00:22:07,159 --> 00:22:08,494
Ero con tuo fratello.
367
00:22:09,119 --> 00:22:10,454
Quindi sono con te.
368
00:22:10,538 --> 00:22:12,665
Lo so, ma ce la faccio.
369
00:22:19,421 --> 00:22:20,339
Cesar.
370
00:22:35,729 --> 00:22:38,274
- Che ci fate qui?
- Siamo dove dobbiamo essere.
371
00:22:38,357 --> 00:22:41,110
- Non è...
- Cuchillos sa che abbiamo trovato i soldi
372
00:22:41,193 --> 00:22:42,820
e incastrato i Prophets.
373
00:22:42,903 --> 00:22:45,406
Abbiamo un piano per eliminarla.
374
00:22:45,489 --> 00:22:47,449
- Un piano?
- Sì. Fase uno.
375
00:22:48,117 --> 00:22:49,910
La chiamiamo col telefono usa e getta.
376
00:22:51,745 --> 00:22:52,788
Fa caldo, qui.
377
00:22:53,622 --> 00:22:55,416
Esco a prendere un po' d'aria.
378
00:22:55,499 --> 00:22:59,169
Ruby, dagli i dettagli. Torno subito.
Vi serve qualcosa? Bene.
379
00:23:20,024 --> 00:23:21,025
Va tutto bene, J.
380
00:23:21,567 --> 00:23:23,694
Annusa i fiori. Spegni le candeline.
381
00:23:24,153 --> 00:23:26,405
Annusa i fiori. Spegni le candeline.
382
00:23:34,163 --> 00:23:36,290
- È un buon piano.
- È l'unico piano.
383
00:23:37,041 --> 00:23:38,667
Sei sicuro, compa?
384
00:23:39,877 --> 00:23:40,836
Fino alla morte.
385
00:23:51,221 --> 00:23:52,056
Senti...
386
00:23:52,973 --> 00:23:54,558
vado a controllare Jamal.
387
00:23:55,267 --> 00:23:57,603
L'ho visto un po' nervoso.
388
00:24:13,327 --> 00:24:15,037
Puoi ancora cambiare idea.
389
00:24:15,496 --> 00:24:18,082
Da quando in qua
sono una che cambia idea?
390
00:24:20,084 --> 00:24:21,585
Non rispondere.
391
00:24:25,464 --> 00:24:26,298
Grazie.
392
00:24:28,092 --> 00:24:28,926
Per cosa?
393
00:24:47,569 --> 00:24:48,487
Pronto?
394
00:24:48,570 --> 00:24:49,405
Mons?
395
00:24:51,490 --> 00:24:52,324
Sì...
396
00:24:52,408 --> 00:24:54,618
Sono McKenzie. La tua compagna di stanza.
397
00:24:56,912 --> 00:24:57,788
A Mayfield.
398
00:24:59,623 --> 00:25:01,125
- Bene.
- Non vedo l'ora.
399
00:25:01,250 --> 00:25:04,169
So che sembra assurdo,
ma l'estate mi ha stufato.
400
00:25:05,421 --> 00:25:06,380
Sì, lo so.
401
00:25:06,463 --> 00:25:09,466
Ti annoi anche tu?
Mi serve una vacanza dalla vacanza.
402
00:25:09,675 --> 00:25:12,261
Anche la spiaggia alla lunga stufa.
403
00:25:13,012 --> 00:25:14,680
Ti piace il giallo?
404
00:25:15,139 --> 00:25:16,223
Ho preso un frigo.
405
00:25:16,306 --> 00:25:20,060
Morirei se dovessi ordinare tutto
all'ultimo su Amazon Prime.
406
00:25:21,186 --> 00:25:23,147
Ok, va bene. Posso richiamarti?
407
00:25:23,230 --> 00:25:24,982
Certo. Ma richiamami prima...
408
00:25:29,987 --> 00:25:32,114
Lo facciamo solo una volta, no?
409
00:25:33,574 --> 00:25:34,867
Perché non abbiamo scelta.
410
00:25:37,036 --> 00:25:38,996
Tecnicamente, è legittima difesa.
411
00:25:39,079 --> 00:25:40,706
Cuchillos ci ha minacciati.
412
00:25:40,956 --> 00:25:43,375
- È autodifesa premeditata.
- Esatto.
413
00:25:44,251 --> 00:25:47,296
Pensi che reggerà, in tribunale?
414
00:25:53,135 --> 00:25:54,011
È ora.
415
00:26:03,562 --> 00:26:06,190
Se lo facciamo, non si torna più indietro.
416
00:26:17,701 --> 00:26:19,161
Little Spooky.
417
00:26:26,126 --> 00:26:27,669
SUPERSTRADA ANGELES CREST
MIGLIO 37
418
00:26:29,713 --> 00:26:31,840
Lì troverai ciò che cerchi.
419
00:26:39,765 --> 00:26:40,641
Che cos'è?
420
00:26:42,351 --> 00:26:43,602
Il telefono di Oscar.
421
00:27:46,206 --> 00:27:47,833
Sottotitoli: Luisa Zamboni