1
00:00:06,006 --> 00:00:08,592
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:11,762 --> 00:00:13,847
MIGLIO 37
3
00:00:26,902 --> 00:00:28,612
Da che parte dobbiamo andare?
4
00:00:33,659 --> 00:00:36,328
- Cosa speri di capire?
- Se fai attenzione...
5
00:00:37,246 --> 00:00:38,330
la natura parla.
6
00:00:38,413 --> 00:00:39,623
Come i sentieri.
7
00:00:40,457 --> 00:00:42,042
E c'è sempre un sentiero.
8
00:00:42,125 --> 00:00:44,962
In caso tu debba nascondere
qualcosa per un po',
9
00:00:45,045 --> 00:00:46,296
sai come ritrovarlo.
10
00:00:46,380 --> 00:00:47,714
Che stronzata macabra.
11
00:00:48,465 --> 00:00:49,675
Dobbiamo proseguire.
12
00:00:50,175 --> 00:00:52,010
Non lasciano i morti vicino alla strada.
13
00:00:52,386 --> 00:00:53,804
E se non è sul sentiero?
14
00:00:54,221 --> 00:00:55,347
Noteremo qualcosa.
15
00:00:56,473 --> 00:00:57,558
O sentiremo l'odore.
16
00:01:00,060 --> 00:01:00,894
È questo?
17
00:01:07,359 --> 00:01:08,902
Qui non è passato nessuno.
18
00:01:12,281 --> 00:01:13,240
E questo?
19
00:02:14,051 --> 00:02:17,846
Ok, aiutiamo Cesar a regolare i conti,
ma come ci regoliamo con Cuchillos?
20
00:02:17,929 --> 00:02:20,223
Lei è là fuori e verrà a cercarci.
21
00:02:20,307 --> 00:02:22,601
Lo so. Ci ho pensato anch'io.
22
00:02:23,352 --> 00:02:25,312
Le cose non si mettono bene.
23
00:02:28,148 --> 00:02:29,399
Sai la cosa peggiore?
24
00:02:31,985 --> 00:02:33,320
Non guiderò mai.
25
00:02:35,572 --> 00:02:37,324
Io non farò mai sesso.
26
00:02:38,241 --> 00:02:40,619
Con una ragazza, intendo.
27
00:02:42,037 --> 00:02:43,288
Non con un barattolo.
28
00:02:43,830 --> 00:02:45,207
Con un barattolo?
29
00:02:45,749 --> 00:02:47,042
Uno preso dal frigo?
30
00:02:49,169 --> 00:02:51,171
C'era dentro la marmellata?
31
00:02:51,254 --> 00:02:52,631
Non so. Che importa?
32
00:02:52,714 --> 00:02:53,757
Importa!
33
00:02:54,466 --> 00:02:57,010
- Ok, sì. Non la mangia nessuno.
- Io sì!
34
00:02:58,095 --> 00:02:59,596
Io mangio la marmellata.
35
00:03:01,390 --> 00:03:02,516
Non lo dirò a nessuno.
36
00:03:03,600 --> 00:03:04,518
Lo so.
37
00:03:06,311 --> 00:03:07,437
E non importa.
38
00:03:08,730 --> 00:03:10,357
Specie se siamo morti.
39
00:03:27,499 --> 00:03:29,000
Zitto.
40
00:03:36,216 --> 00:03:37,884
Che diavolo fai?
41
00:03:37,968 --> 00:03:40,095
- Mi dai sui nervi!
- Idem.
42
00:03:40,178 --> 00:03:43,140
Il ringhio avvisa gli animali
della nostra presenza.
43
00:03:43,223 --> 00:03:44,891
Fai troppo rumore.
44
00:03:45,392 --> 00:03:47,686
Se qualcuno è ancora qui,
li condurrai da noi.
45
00:03:47,769 --> 00:03:49,896
Qui è pieno di puma
46
00:03:49,980 --> 00:03:54,401
e più saliamo
più è probabile che ci aggrediscano.
47
00:03:54,943 --> 00:03:58,196
Per questo uso
il mio spray fatto in casa
48
00:03:58,280 --> 00:04:01,199
che ci dà un odore tossico
per animali predatori.
49
00:04:01,324 --> 00:04:04,077
Sono le basi dell'aposematismo.
Documentatevi.
50
00:04:05,120 --> 00:04:06,997
Va bene, puoi tenere lo spray.
51
00:04:08,290 --> 00:04:09,416
Ma basta ringhiare.
52
00:04:16,798 --> 00:04:18,508
Secondo me è utile.
53
00:04:20,010 --> 00:04:21,553
E mi aiuta per l'ansia.
54
00:04:21,636 --> 00:04:23,472
- Mi dai un wurstel?
- No.
55
00:04:25,182 --> 00:04:29,227
Ti avevo offerto uno dei miei zaini
da sopravvivenza pieni di snack,
56
00:04:29,311 --> 00:04:33,690
ma non volevi portare un peso.
Ride bene chi ride ultimo.
57
00:04:34,316 --> 00:04:35,484
Mangiati le unghie.
58
00:04:36,485 --> 00:04:38,945
- Dai, uno solo.
- Mi sottrai le proteine?
59
00:04:39,404 --> 00:04:41,072
Ok, va bene una barretta.
60
00:04:41,948 --> 00:04:43,784
No, sono carboidrati complessi.
61
00:04:43,867 --> 00:04:44,993
Ok, una gelatina.
62
00:04:45,076 --> 00:04:47,245
No! Potrei doverle barattare.
63
00:04:47,329 --> 00:04:49,206
- Con chi?
- Chi lo sa?
64
00:04:49,664 --> 00:04:51,666
Ma è uno snack molto popolare,
65
00:04:51,917 --> 00:04:53,168
quindi è probabile...
66
00:04:53,251 --> 00:04:55,337
Dagli una cazzo di gelatina!
67
00:04:57,130 --> 00:04:58,173
Piantatela!
68
00:04:58,590 --> 00:05:01,301
- Avete scordato perché siamo qui?
- Jamal è egoista.
69
00:05:02,302 --> 00:05:03,720
Io sarei egoista?
70
00:05:04,012 --> 00:05:06,932
Chi è che ha trovato
i soldi del RollerWorld
71
00:05:07,516 --> 00:05:09,893
e vi ha rinunciato
per salvare un amico?
72
00:05:09,976 --> 00:05:12,813
Sono il contrario di egoista.
73
00:05:12,896 --> 00:05:15,774
Non fare l'arrogante.
Se non avessimo trovato i soldi,
74
00:05:15,857 --> 00:05:19,069
- Cuchillos non ci starebbe addosso.
- No, "io".
75
00:05:19,611 --> 00:05:20,821
Li ho trovati io.
76
00:05:20,904 --> 00:05:22,697
Vivremmo meglio, adesso.
77
00:05:22,781 --> 00:05:25,742
Ho trovato i soldi per salvare Cesar.
78
00:05:25,826 --> 00:05:28,370
- Tu che hai fatto?
- Mi sono fatto sparare!
79
00:05:28,453 --> 00:05:30,831
Io non vi ho mai chiesto aiuto.
80
00:05:31,122 --> 00:05:32,332
Né allora né adesso.
81
00:05:33,124 --> 00:05:34,751
Siete degli egoisti!
82
00:05:34,835 --> 00:05:36,920
Mio fratello cercava di proteggerci
83
00:05:37,003 --> 00:05:39,172
e ora probabilmente è morto!
84
00:05:40,841 --> 00:05:41,967
Sapete che vi dico?
85
00:05:43,343 --> 00:05:44,427
Tornate a casa.
86
00:05:46,805 --> 00:05:48,390
Preferisco andare da solo.
87
00:05:49,224 --> 00:05:52,978
Non sei mica l'unico
che ha perso qualcosa o qualcuno.
88
00:05:54,062 --> 00:05:56,356
Non sei tu quello che è quasi morto,
89
00:05:56,439 --> 00:05:59,150
che ha visto dissanguare
l'amore della sua vita
90
00:05:59,234 --> 00:06:01,778
o che ci ha messo mesi
per sentirsi semi-normale,
91
00:06:01,862 --> 00:06:04,281
perché non credo
che sarò mai normale.
92
00:06:04,364 --> 00:06:06,157
Non si tratta solo di te.
93
00:06:06,241 --> 00:06:09,327
Alcuni di noi sono rimasti coinvolti
nella tua merda.
94
00:06:09,411 --> 00:06:10,745
Non mancarmi di rispetto.
95
00:06:11,997 --> 00:06:12,998
Non ci arrivi proprio.
96
00:06:13,415 --> 00:06:16,084
Essere tuo amico è un peso.
97
00:06:18,128 --> 00:06:19,254
Allora non esserlo.
98
00:06:21,172 --> 00:06:23,300
- Lasciamo stare.
- E come?
99
00:06:24,467 --> 00:06:25,468
Guardati allo specchio
100
00:06:26,094 --> 00:06:27,304
e ricordati chi sei.
101
00:06:28,680 --> 00:06:30,015
Non lavoriamo per te.
102
00:06:30,515 --> 00:06:31,641
Non siamo i Santos.
103
00:06:31,725 --> 00:06:34,394
Non c'è gerarchia nella nostra amicizia.
104
00:06:34,477 --> 00:06:37,439
Vuoi rispetto?
Vai da quei tipi davanti a casa tua.
105
00:06:40,734 --> 00:06:43,111
Gli amici ti dicono le cose come stanno.
106
00:06:46,740 --> 00:06:47,574
Andatevene.
107
00:06:48,033 --> 00:06:48,950
Siete liberi.
108
00:06:52,162 --> 00:06:53,830
Non voglio essere un peso.
109
00:06:57,667 --> 00:06:58,752
Così non va.
110
00:06:59,336 --> 00:07:00,837
Sei stato troppo duro.
111
00:07:02,672 --> 00:07:04,341
Non dovremmo separarci.
112
00:07:04,424 --> 00:07:06,134
È più sicuro rimanere uniti.
113
00:07:06,217 --> 00:07:07,135
- Zitto!
- Zitto!
114
00:07:07,218 --> 00:07:09,804
Basta dirmi di stare zitto!
115
00:07:10,931 --> 00:07:13,224
Cesar non dovrebbe restare da solo.
116
00:07:13,308 --> 00:07:14,225
Che se ne vada.
117
00:07:14,309 --> 00:07:16,645
Se non ci apprezza, che resti da solo.
118
00:07:16,728 --> 00:07:18,438
- Ruby...
- Perché ti importa?
119
00:07:18,521 --> 00:07:21,775
Tu te ne vai,
saremo noi a gestire le ripercussioni.
120
00:07:21,858 --> 00:07:23,234
Stanne fuori.
121
00:07:24,277 --> 00:07:25,278
Spooky è morto.
122
00:07:26,655 --> 00:07:29,115
Cesar è a pezzi.
Ha perso la sua famiglia.
123
00:07:29,199 --> 00:07:31,701
No. Siamo noi la sua famiglia.
124
00:07:32,535 --> 00:07:33,787
Comportati come tale.
125
00:07:45,048 --> 00:07:46,007
Che diavolo fai?
126
00:07:46,091 --> 00:07:47,258
Che diavolo fai tu?
127
00:07:47,676 --> 00:07:51,262
So che sei nel panico per Spooky,
lo siamo tutti.
128
00:07:51,346 --> 00:07:53,306
Perché quando lo troviamo,
129
00:07:53,390 --> 00:07:56,810
dovremo accettare il fatto
che i prossimi siamo noi.
130
00:07:57,477 --> 00:08:00,271
Monse, non gli ho mai detto
che mi dispiace.
131
00:08:03,358 --> 00:08:05,610
Non l'ho mai ringraziato
per avermi cresciuto.
132
00:08:10,448 --> 00:08:11,366
Hai sentito?
133
00:08:16,830 --> 00:08:18,456
Sì, tranquillo. Erano loro.
134
00:08:27,966 --> 00:08:30,051
- Sono quelli della 19esima?
- O è P-22?
135
00:08:30,135 --> 00:08:31,136
Chi?
136
00:08:31,594 --> 00:08:32,512
Il puma.
137
00:08:33,263 --> 00:08:34,806
Perciò dobbiamo ringhiare.
138
00:08:35,515 --> 00:08:37,225
Se la prendono con chi ami.
139
00:08:37,308 --> 00:08:39,644
- Ci stanno seguendo?
- E se fosse una trappola?
140
00:08:39,728 --> 00:08:42,439
Se avessero voluto ucciderci,
l'avrebbero già fatto.
141
00:08:42,856 --> 00:08:45,525
Mandarmi a cercare
la tomba di Oscar è peggio.
142
00:08:46,359 --> 00:08:47,610
Mi stanno torturando.
143
00:08:54,492 --> 00:08:55,326
Papà?
144
00:08:55,660 --> 00:08:57,829
Scusa se non ti ho richiamato prima.
145
00:08:57,912 --> 00:09:00,874
Non avevo credito,
ma ho ricevuto i tuoi messaggi.
146
00:09:01,374 --> 00:09:02,375
Oscar è tornato?
147
00:09:04,836 --> 00:09:05,879
Cesar!
148
00:09:07,630 --> 00:09:08,882
Sto andando da lui.
149
00:09:10,550 --> 00:09:11,468
Sei al sicuro?
150
00:09:13,428 --> 00:09:15,513
Sto bene. Ti richiamo.
151
00:09:21,019 --> 00:09:22,395
Non gliel'hai detto?
152
00:09:23,605 --> 00:09:24,439
Lo farò,
153
00:09:25,065 --> 00:09:26,566
quando saprò cosa dirgli.
154
00:09:27,776 --> 00:09:28,610
Proseguiamo.
155
00:09:48,254 --> 00:09:49,172
Ci siamo.
156
00:10:04,145 --> 00:10:05,063
Merda.
157
00:10:05,146 --> 00:10:06,272
La tomba è per noi.
158
00:10:07,774 --> 00:10:09,984
Dividetevi e tornate indietro.
159
00:10:10,610 --> 00:10:13,113
Volete morire? Fate come vi dico! Correte!
160
00:10:21,538 --> 00:10:22,622
Venite fuori.
161
00:10:26,626 --> 00:10:27,669
Venite fuori, su!
162
00:10:31,131 --> 00:10:33,007
Se è me che volete, sono qui.
163
00:10:34,050 --> 00:10:35,218
Venite a prendermi.
164
00:10:36,219 --> 00:10:37,637
Figli di puttana!
165
00:10:37,720 --> 00:10:39,889
Se volete uccidermi, sono qui.
166
00:11:59,552 --> 00:12:00,887
Dove diavolo è Spooky?
167
00:12:09,187 --> 00:12:11,648
Non metterò il naso in qualcosa
168
00:12:12,023 --> 00:12:14,275
che non mi riguarda...
169
00:12:16,736 --> 00:12:17,946
Ok, lo faccio.
170
00:12:20,823 --> 00:12:21,908
Quella la conosco.
171
00:12:25,161 --> 00:12:26,704
So di chi era.
172
00:12:27,747 --> 00:12:29,832
Allora sai di dover lasciare stare.
173
00:12:32,252 --> 00:12:34,504
C'è andata giù pesante, eh?
174
00:12:37,298 --> 00:12:38,633
Ma ho visto di peggio.
175
00:12:39,259 --> 00:12:41,844
Il corpo umano può sempre essere ricucito.
176
00:12:44,013 --> 00:12:47,976
Tieni pulita la ferita
e prendi l'amoxicillina per una settimana.
177
00:12:48,768 --> 00:12:50,395
E dove la prendo?
178
00:12:50,853 --> 00:12:51,854
Devo nascondermi.
179
00:12:54,190 --> 00:12:55,441
Sei uno spacciatore, no?
180
00:13:01,656 --> 00:13:02,573
Grazie.
181
00:13:02,949 --> 00:13:03,866
Per cosa?
182
00:13:05,618 --> 00:13:06,536
Lo sai.
183
00:13:10,581 --> 00:13:12,583
Che ci farai con i soldi?
184
00:13:23,344 --> 00:13:24,178
Non lo mangi?
185
00:13:27,598 --> 00:13:30,768
Senza offesa, Jamal, ma regge il confronto
col tuo Charburger.
186
00:13:32,228 --> 00:13:35,481
Ah, sì? Allora diciamo
che è più buono del Charburger.
187
00:13:42,822 --> 00:13:44,866
Parliamo di quello che è successo?
188
00:13:47,118 --> 00:13:48,786
Volevamo uccidere qualcuno.
189
00:13:52,915 --> 00:13:54,250
- Io vado a casa.
- Anch'io.
190
00:13:56,044 --> 00:13:59,839
Ok, non dovete parlare
o stare a sentire me che dico di parlare.
191
00:14:04,135 --> 00:14:05,553
Vuoi andare anche tu?
192
00:14:08,639 --> 00:14:09,599
Posso restare?
193
00:14:11,017 --> 00:14:12,602
Non me la sento di tornare a casa.
194
00:15:04,070 --> 00:15:05,154
Ah, sei tu.
195
00:15:06,989 --> 00:15:08,241
La porta era aperta.
196
00:15:10,701 --> 00:15:12,286
Volevo sbirciare.
197
00:15:12,995 --> 00:15:14,914
Sono io che sbircio. Tu strisci.
198
00:15:15,373 --> 00:15:16,249
È diverso.
199
00:15:17,166 --> 00:15:18,876
Scusami per ciò che ho detto.
200
00:15:20,545 --> 00:15:21,712
Non volevo ferirti.
201
00:15:22,338 --> 00:15:25,675
Non so di cosa parli.
Forse sono confusa.
202
00:15:25,758 --> 00:15:26,884
Come una abuelita.
203
00:15:27,468 --> 00:15:30,388
Baciare te non è
come baciare la mia abuelita.
204
00:15:31,514 --> 00:15:32,765
Cercavo solo di...
205
00:15:32,849 --> 00:15:34,183
- Ferirmi?
- No.
206
00:15:34,267 --> 00:15:35,560
- Spezzarmi il cuore?
- No.
207
00:15:35,643 --> 00:15:37,979
- Tagliarmi l'anima a fettine?
- No.
208
00:15:39,105 --> 00:15:40,523
Cercavo di proteggerti.
209
00:15:43,484 --> 00:15:44,318
Lo so.
210
00:15:44,652 --> 00:15:45,862
Sapevo che mentivi.
211
00:15:46,654 --> 00:15:48,114
- Non è vero.
- Sì.
212
00:15:48,739 --> 00:15:51,409
- Hai contratto i glutei.
- Ma ti stavo di fronte.
213
00:15:51,492 --> 00:15:54,078
Quando menti,
spingi il pacco in avanti.
214
00:15:56,038 --> 00:15:59,000
Non sono dettagli del mio corpo
che voglio sapere.
215
00:16:02,253 --> 00:16:03,671
- Siamo a posto?
- Certo.
216
00:16:04,797 --> 00:16:08,718
Anche se ti ho detto cose
davvero davvero...
217
00:16:08,801 --> 00:16:09,927
Davvero.
218
00:16:11,137 --> 00:16:12,388
...davvero orribili?
219
00:16:13,681 --> 00:16:15,808
Hai dovuto, per farmi allontanare.
220
00:16:18,519 --> 00:16:20,229
Perché sei così gentile?
221
00:16:21,772 --> 00:16:24,567
Siamo destinati ad essere amici
per molto tempo,
222
00:16:24,650 --> 00:16:26,652
sai che le cose si sistemano.
223
00:16:26,736 --> 00:16:28,654
E infatti così è stato.
224
00:16:29,071 --> 00:16:30,364
Io non serbo rancore.
225
00:16:34,285 --> 00:16:35,119
Ma...
226
00:16:35,828 --> 00:16:39,582
se volessi essere più che amici?
227
00:16:43,252 --> 00:16:44,128
Continua.
228
00:16:46,714 --> 00:16:48,633
Se fossi davvero attratto da te?
229
00:16:49,800 --> 00:16:50,635
Mi annoio.
230
00:16:51,177 --> 00:16:53,137
Se ti trovassi sexy?
231
00:16:54,263 --> 00:16:55,097
Fuochino.
232
00:16:55,640 --> 00:16:57,683
E divertente...
233
00:16:58,476 --> 00:16:59,393
Fuoco.
234
00:17:00,102 --> 00:17:04,023
E mi venissero i brividi
quando penso a tenerti per mano?
235
00:17:04,774 --> 00:17:05,691
Bagnata.
236
00:17:08,694 --> 00:17:11,447
E ci penso spesso.
237
00:17:12,740 --> 00:17:14,158
Penso spesso a te.
238
00:17:15,034 --> 00:17:17,203
Praticamente sempre.
239
00:17:17,495 --> 00:17:18,663
E che significa?
240
00:17:19,580 --> 00:17:21,666
- Non lo sai?
- Certo. Continua.
241
00:17:23,584 --> 00:17:25,711
Beh, significa che...
242
00:17:26,587 --> 00:17:27,755
la vita è breve.
243
00:17:28,005 --> 00:17:30,633
L'ho imparato in prima persona più volte.
244
00:17:31,175 --> 00:17:33,803
Non voglio sprecarla.
Devo seguire l'istinto.
245
00:17:34,262 --> 00:17:38,015
E l'istinto mi dice
di fare ciò che sembra più giusto.
246
00:17:39,267 --> 00:17:40,851
E ciò che sembra giusto...
247
00:17:41,519 --> 00:17:42,353
sei tu.
248
00:17:43,729 --> 00:17:45,398
E vuoi fare... cosa, con me?
249
00:17:46,691 --> 00:17:48,442
Spero di tutto, in futuro.
250
00:17:49,068 --> 00:17:51,070
Non lo so. È un po' da sfrontati.
251
00:17:51,153 --> 00:17:52,405
Tu sai gestirmi.
252
00:17:52,488 --> 00:17:54,907
Non lo so...
253
00:17:57,577 --> 00:17:58,869
ma farò un tentativo.
254
00:18:20,891 --> 00:18:22,852
Hai una mia foto sul soffitto?
255
00:18:26,522 --> 00:18:27,398
Fico.
256
00:18:40,036 --> 00:18:44,999
Da Kendra:
Mi manchi. Chiamami, se ti va.
257
00:18:54,050 --> 00:18:54,967
Pronto?
258
00:18:55,259 --> 00:18:57,178
Che succede? Qual è l'emergenza?
259
00:18:57,637 --> 00:18:58,554
Niente.
260
00:18:58,888 --> 00:19:00,431
Non c'è nessuna emergenza.
261
00:19:00,514 --> 00:19:02,141
Non è fantastico?
262
00:19:03,017 --> 00:19:06,354
Mi chiedevo se fosse vero
che ognuno di noi ha uno scopo.
263
00:19:07,313 --> 00:19:08,731
Ed è una stronzata.
264
00:19:09,732 --> 00:19:12,318
Potevi dirmelo via messaggio.
265
00:19:12,401 --> 00:19:13,736
Prendi RollerWorld.
266
00:19:13,819 --> 00:19:15,237
Non ci penso più.
267
00:19:15,321 --> 00:19:19,158
Ok, ne sto parlando,
ma non monopolizza il mio cervello.
268
00:19:20,159 --> 00:19:22,536
Sai a cosa ho pensato parecchio, invece?
269
00:19:22,703 --> 00:19:23,537
A cosa?
270
00:19:23,621 --> 00:19:26,749
Sono uno di quelli
che fanno sesso solo se innamorati.
271
00:19:29,085 --> 00:19:31,671
Jamal, mi dispiace tanto.
272
00:19:32,046 --> 00:19:34,465
Non avrai una bella vita.
273
00:19:34,632 --> 00:19:37,259
Fai scorta di crema per le mani
e marmellata.
274
00:19:37,593 --> 00:19:39,387
Tanto non la mangia nessuno.
275
00:19:39,470 --> 00:19:40,554
Io sì!
276
00:19:41,764 --> 00:19:43,349
Io la mangio!
277
00:19:47,228 --> 00:19:49,647
Basta, non voglio arrabbiarmi.
Ma senti...
278
00:19:49,730 --> 00:19:52,191
- Le mando un messaggio o la chiamo?
- Messaggio.
279
00:19:53,818 --> 00:19:56,529
- Buonanotte.
- Aspetta. Un'ultima cosa, Jamal.
280
00:19:57,405 --> 00:19:59,990
Quando quella pupa non ti risponde,
281
00:20:01,200 --> 00:20:02,326
non te la prendere.
282
00:20:10,835 --> 00:20:13,546
SEI SVEGLIA?
283
00:20:18,426 --> 00:20:20,761
CIAO.
284
00:20:21,679 --> 00:20:25,599
SCUSA SE NON TI HO RISPOSTO PRIMA.
HO AVUTO MOLTO DA FARE.
285
00:20:28,853 --> 00:20:29,937
TRANQUILLO.
286
00:20:31,772 --> 00:20:33,149
COME STAI?
287
00:20:39,447 --> 00:20:41,198
COS'HAI ADDOSSO?
288
00:20:58,007 --> 00:20:59,633
NIENTE.
289
00:21:01,427 --> 00:21:04,680
PERCHÉ FA CALDO?
290
00:21:05,806 --> 00:21:09,351
NO. PERCHÉ TU SEI BOLLENTE.
291
00:21:11,437 --> 00:21:12,980
IO NON HO CALDO.
292
00:21:14,732 --> 00:21:17,151
ANZI, HO FREDDO.
L'ARIA CONDIZIONATA VA A PALLA.
293
00:21:19,195 --> 00:21:22,490
FA' CONTROLLARE
IL LIQUIDO REFRIGERANTE.
294
00:21:26,243 --> 00:21:28,245
TI ANDREBBE DI USCIRE?
295
00:21:31,665 --> 00:21:33,751
MI SERVE UNA MANO CON UNA MATERIA.
296
00:21:34,418 --> 00:21:36,378
QUALE MATERIA?
297
00:21:41,634 --> 00:21:42,676
Chimica.
298
00:21:46,013 --> 00:21:50,392
CERTO. È FACILE.
299
00:21:55,314 --> 00:21:59,860
NON STUDIO CHIMICA.
300
00:22:09,995 --> 00:22:11,831
STAI PRENDENDO APPUNTI?
301
00:22:12,957 --> 00:22:14,458
SÌ.
302
00:22:18,379 --> 00:22:20,005
Kendra. Tocca a te.
303
00:22:21,590 --> 00:22:25,261
CI SENTIAMO DOPO.
DEVO TORNARE A STUDIARE.
304
00:22:29,723 --> 00:22:32,017
CI SENTIAMO DOPO.
DEVO TORNARE A STUDIARE.
305
00:22:36,355 --> 00:22:37,857
Non vendiamo ai bambini.
306
00:22:38,399 --> 00:22:40,985
E risolviamo le divergenze con le parole,
307
00:22:41,569 --> 00:22:42,611
non con le armi.
308
00:22:42,695 --> 00:22:45,114
Questo è il nuovo codice della strada.
309
00:22:45,197 --> 00:22:46,615
Tutti vogliono cambiare.
310
00:22:47,616 --> 00:22:49,952
Litighiamo per zone
che non sono neanche nostre.
311
00:22:50,160 --> 00:22:51,370
Le cose cambieranno.
312
00:22:51,453 --> 00:22:52,997
Avremo territori nostri.
313
00:22:54,290 --> 00:22:55,541
I Santos sono con me.
314
00:22:56,000 --> 00:22:57,084
Nessun disaccordo.
315
00:22:57,167 --> 00:22:58,377
Neanche fra noi.
316
00:23:11,932 --> 00:23:13,559
Queste sono le vostre zone.
317
00:23:14,685 --> 00:23:18,480
Se non sconfinate,
non avrete nulla da temere.
318
00:23:18,939 --> 00:23:20,024
Hai la mia parola.
319
00:23:21,483 --> 00:23:23,569
Ci guardiamo le spalle da troppo tempo.
320
00:23:25,529 --> 00:23:28,741
Lavoriamo insieme,
stronchiamo i problemi sul nascere.
321
00:23:29,909 --> 00:23:31,035
D'accordo?
322
00:23:31,827 --> 00:23:32,745
Sì.
323
00:23:39,919 --> 00:23:42,004
Voglio arrivare a compiere 16 anni.
324
00:23:59,730 --> 00:24:01,315
Vado a fare quella cosa.
325
00:24:03,692 --> 00:24:04,526
A dopo.
326
00:24:13,327 --> 00:24:14,453
Ti stanno fregando.
327
00:24:15,955 --> 00:24:18,916
- Non vogliono la pace.
- Fa bene agli affari.
328
00:24:22,628 --> 00:24:24,421
E quando i Prophets usciranno?
329
00:24:25,047 --> 00:24:26,465
O arriva una nuova gang?
330
00:24:27,132 --> 00:24:30,010
- Non essere ingenuo.
- Non lo sono.
331
00:24:30,761 --> 00:24:32,388
Ci saranno sempre problemi.
332
00:24:33,681 --> 00:24:34,848
Ma sono stufo.
333
00:24:35,265 --> 00:24:37,017
Qualcuno deve fare il primo passo.
334
00:24:37,893 --> 00:24:40,396
Primo passo o primo errore?
335
00:24:42,064 --> 00:24:43,399
Sanno che sei debole.
336
00:24:44,525 --> 00:24:45,693
Sei un bersaglio.
337
00:24:46,318 --> 00:24:47,319
Fratellino...
338
00:24:50,072 --> 00:24:51,156
è un nuovo giorno.
339
00:24:52,658 --> 00:24:54,034
Basta con questa merda.
340
00:24:55,411 --> 00:24:56,954
Voglio problemi da adulti.
341
00:24:57,913 --> 00:24:59,248
Voglio avere una casa.
342
00:24:59,873 --> 00:25:01,875
Magari una moglie e un figlio.
343
00:25:04,837 --> 00:25:06,588
Ma ho soltanto risentimento
344
00:25:07,256 --> 00:25:08,590
e opportunità mancate.
345
00:25:10,342 --> 00:25:11,885
E ne ho avuto abbastanza.
346
00:25:13,554 --> 00:25:14,888
E ora di uscirne.
347
00:25:15,681 --> 00:25:16,890
È un nuovo capitolo.
348
00:25:20,060 --> 00:25:21,770
E se qualcun altro vuole il potere?
349
00:25:23,522 --> 00:25:24,440
Faccia pure.
350
00:25:27,443 --> 00:25:30,195
Mi hai insegnato tu
che il vero potere è qui.
351
00:25:47,588 --> 00:25:53,802
NOI 4:
QUANDO CI VEDIAMO TUTTI INSIEME?
352
00:26:41,934 --> 00:26:43,936
Non prendere decisioni emotive.
353
00:26:44,019 --> 00:26:45,646
Capisco che tu sia nervosa.
354
00:26:45,729 --> 00:26:48,357
Non correre, piccola. Dormici su.
355
00:26:48,440 --> 00:26:50,901
Non c'è bisogno. Ho deciso.
356
00:26:50,984 --> 00:26:53,612
Puoi farti ridare
la caparra da Mayfield, no?
357
00:26:53,987 --> 00:26:54,947
Io non ci vado.
358
00:26:55,197 --> 00:26:57,366
Avrò altre occasioni. Ora non è il caso.
359
00:26:57,449 --> 00:26:59,493
Dammi un motivo valido.
360
00:27:00,994 --> 00:27:02,454
Non voglio andarci.
361
00:27:02,538 --> 00:27:05,624
L'hai deciso tu,
ma ho capito che non fa per me.
362
00:27:06,500 --> 00:27:08,877
Non sono adatta a una scuola privata
363
00:27:08,961 --> 00:27:11,505
piena di ragazzine viziate.
Io sono diretta,
364
00:27:11,588 --> 00:27:14,675
non so fare altrimenti.
Mi odierebbero tutti.
365
00:27:14,758 --> 00:27:16,301
Finirei a litigare.
366
00:27:16,385 --> 00:27:19,763
E le ragazze litigano
usando le unghie e la cattiveria.
367
00:27:19,847 --> 00:27:20,931
Sono cose pesanti.
368
00:27:21,473 --> 00:27:23,433
E saranno tutte ricche. Io che cos'ho?
369
00:27:24,226 --> 00:27:25,227
Tutto.
370
00:27:25,310 --> 00:27:28,605
- Sei sveglia e interessante.
- E di un quartiere povero.
371
00:27:28,689 --> 00:27:30,858
Non significa che tu debba restarci.
372
00:27:31,567 --> 00:27:32,651
Io non ci vado.
373
00:27:32,734 --> 00:27:35,279
Non sprecare questa chance
per un gangster.
374
00:27:35,362 --> 00:27:37,823
Lui non ha alcun futuro, ma tu sì.
375
00:27:40,200 --> 00:27:41,034
Ha ragione.
376
00:27:43,203 --> 00:27:44,037
Mi dispiace.
377
00:27:44,454 --> 00:27:46,623
Non serve. Deve andarci.
378
00:27:47,749 --> 00:27:49,251
Prova pure a convincerla.
379
00:27:49,751 --> 00:27:51,712
A me serve una pausa. E un drink.
380
00:27:55,424 --> 00:27:56,425
Che succede?
381
00:27:57,718 --> 00:27:59,428
Da quanto non senti Jamal?
382
00:28:00,179 --> 00:28:01,722
Un paio di giorni, credo.
383
00:28:01,805 --> 00:28:03,849
- E Ruby?
- Mi ha scritto ieri.
384
00:28:05,726 --> 00:28:06,602
O l'altroieri.
385
00:28:07,895 --> 00:28:09,521
Non li vedi da quel giorno?
386
00:28:11,190 --> 00:28:12,774
Non è normale.
387
00:28:13,192 --> 00:28:15,736
È estate.
Dovremmo stare insieme, invece no.
388
00:28:19,656 --> 00:28:20,908
Dimmi la verità.
389
00:28:20,991 --> 00:28:23,493
Se me ne vado,
smetterete di essere amici.
390
00:28:24,453 --> 00:28:26,580
- Non succederà.
- Non puoi saperlo.
391
00:28:27,497 --> 00:28:28,332
Sì, invece.
392
00:28:28,790 --> 00:28:30,375
E so che hai paura.
393
00:28:30,751 --> 00:28:32,544
Hai paura di non inserirti.
394
00:28:32,628 --> 00:28:34,796
Infatti. Non sono una normale.
395
00:28:35,297 --> 00:28:36,131
Non lo sei.
396
00:28:36,548 --> 00:28:37,466
Sei meglio.
397
00:28:37,716 --> 00:28:41,345
Monse, tu piaci a tutti.
Sei tu quella a cui non piace nessuno
398
00:28:41,970 --> 00:28:42,930
Piantala!
399
00:28:43,305 --> 00:28:45,098
Perciò non piaci a nessuno.
400
00:28:51,772 --> 00:28:53,482
Ti dimenticherai di me.
401
00:28:56,318 --> 00:28:57,444
Io? Dimenticarmi di te?
402
00:28:59,696 --> 00:29:00,530
Mai.
403
00:29:03,450 --> 00:29:05,160
Non ci dimenticheremo mai.
404
00:29:07,788 --> 00:29:09,706
E non saremo mai lontani.
405
00:29:10,374 --> 00:29:11,250
Sai perché?
406
00:29:13,752 --> 00:29:15,629
Perché siamo cresciuti insieme.
407
00:29:18,590 --> 00:29:20,550
Io sono nel tuo DNA e tu nel mio.
408
00:29:21,301 --> 00:29:24,096
E non importa dove sei o cosa fai...
409
00:29:27,307 --> 00:29:28,850
Quando il tuo cuore batte,
410
00:29:29,184 --> 00:29:30,352
batte anche il mio.
411
00:29:49,121 --> 00:29:50,372
Non posso lasciarti.
412
00:29:51,623 --> 00:29:53,250
Ma non puoi restare per me.
413
00:29:54,126 --> 00:29:55,127
Te lo giuro.
414
00:29:55,836 --> 00:29:57,838
Sarò qui, quando tornerai.
415
00:30:00,549 --> 00:30:02,217
Non importa quanto ci vorrà.
416
00:30:21,778 --> 00:30:24,656
Quelle ragazze si vestiranno da schifo.
417
00:30:24,865 --> 00:30:26,825
E dovrete vestirvi tutte uguali.
418
00:30:26,908 --> 00:30:28,035
No, niente divisa.
419
00:30:28,118 --> 00:30:29,828
Quindi devi vestirti da sola?
420
00:30:30,329 --> 00:30:31,955
Ti manderò dei pacchi
421
00:30:32,039 --> 00:30:34,750
pieni di vestiti.
Saranno colorati e luccicosi.
422
00:30:36,043 --> 00:30:37,044
Non piangere.
423
00:30:37,502 --> 00:30:40,797
Perché l'hai detto?
Ora si aprono i rubinetti.
424
00:30:40,881 --> 00:30:42,049
È inevitabile.
425
00:30:42,591 --> 00:30:43,592
Ci siamo.
426
00:30:46,845 --> 00:30:49,556
E so che siete tutte donne,
ma la sforbiciata non è granché.
427
00:30:50,140 --> 00:30:54,061
- Ma mandaci qualche foto.
- Nella chat di gruppo.
428
00:30:57,522 --> 00:30:59,983
Uno zaino
per le scuole femminili della East Coast.
429
00:31:00,067 --> 00:31:01,360
L'abbiamo preparato insieme.
430
00:31:01,943 --> 00:31:03,528
- Mascherina da notte.
- Mocassini.
431
00:31:03,612 --> 00:31:05,947
- Orecchini in stile RBG.
- Un foulard.
432
00:31:06,031 --> 00:31:07,949
- Binocolo da opera.
- Museruola.
433
00:31:08,950 --> 00:31:11,411
- Per la tua compagna di stanza.
- Se ti dà sui nervi.
434
00:31:11,661 --> 00:31:15,123
Questa non ci stava,
ma l'abbiamo fatta con tanto affetto.
435
00:31:16,708 --> 00:31:18,794
- E colla.
- La adoro.
436
00:31:20,003 --> 00:31:20,837
Grazie.
437
00:31:20,921 --> 00:31:23,298
La metterò sempre accanto al letto,
438
00:31:23,382 --> 00:31:24,466
in bella mostra.
439
00:31:25,509 --> 00:31:29,388
C'è un'ultima cosa
che non ci stava nello zaino.
440
00:31:43,819 --> 00:31:46,571
Ok. Vogliamo un abbraccio anche noi.
441
00:32:02,587 --> 00:32:05,215
- Vi voglio bene.
- Te ne vogliamo anche noi.
442
00:32:06,174 --> 00:32:08,135
Ricordate che siete amici.
443
00:32:08,260 --> 00:32:09,511
Se litigate, pensate
444
00:32:09,594 --> 00:32:12,472
a come vi stresserei
per farvi fare pace.
445
00:32:14,349 --> 00:32:17,144
- Giurate che non cambierà nulla.
- Non cambierà nulla.
446
00:32:20,647 --> 00:32:21,481
Ciao.
447
00:32:24,943 --> 00:32:25,861
Ciao.
448
00:32:28,738 --> 00:32:30,031
Vi voglio bene.
449
00:32:36,663 --> 00:32:38,582
DUE ANNI DOPO
450
00:35:49,022 --> 00:35:50,649
Sottotitoli: Luisa Zamboni