1
00:00:06,006 --> 00:00:07,925
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:10,677 --> 00:00:14,181
Siamo ancora in attesa
dei risultati del test del DNA.
3
00:00:14,264 --> 00:00:17,518
Se la saliva non porta a nulla,
sarà dura da mandar giù.
4
00:00:17,976 --> 00:00:21,605
La scuola è finita,
ma questo piedipiatti ha molto da fare.
5
00:00:21,688 --> 00:00:24,066
La strada scotta.
6
00:00:24,566 --> 00:00:26,193
La posta in gioco è alta.
7
00:00:27,569 --> 00:00:29,321
E io ho fame.
8
00:00:29,947 --> 00:00:31,615
Ma non ho tempo di mangiare.
9
00:00:31,907 --> 00:00:34,785
Cuchillos mi sta addosso,
non posso rilassarmi.
10
00:00:35,577 --> 00:00:38,038
E poi c'è la dama vestita di verde.
11
00:00:38,121 --> 00:00:39,998
Vuole incontrarmi, ma perché?
12
00:00:40,457 --> 00:00:43,502
Avrà forse contatti
con qualche personaggio losco?
13
00:00:43,710 --> 00:00:47,172
Non riesco a inquadrarla.
Vorrà incastrarmi? O eliminarmi?
14
00:00:47,506 --> 00:00:49,925
In ogni caso, il dubbio mi logora.
15
00:00:50,342 --> 00:00:51,802
È tempo di agire.
16
00:00:53,971 --> 00:00:56,723
SUONALA ANCORA, JAMAL
17
00:00:56,807 --> 00:00:57,724
In ogni caso,
18
00:00:58,850 --> 00:01:00,352
il dubbio mi logora.
19
00:01:01,937 --> 00:01:03,397
È tempo di agire.
20
00:01:16,076 --> 00:01:19,329
Merda, ha una pistola.
Sarà piccola, la giacca è stretta.
21
00:01:19,413 --> 00:01:21,123
- Cosa?
- Niente.
22
00:01:27,504 --> 00:01:29,131
Cosa vuoi da me?
23
00:01:29,214 --> 00:01:31,633
Te l'ho detto, non c'entro coi Prophets!
24
00:01:31,717 --> 00:01:32,884
Di cosa parli?
25
00:01:32,968 --> 00:01:34,720
Non fare la finta tonta.
26
00:01:34,803 --> 00:01:37,306
Sei una stalker e non fai che chiamare.
27
00:01:37,389 --> 00:01:38,223
Spiegati!
28
00:01:38,807 --> 00:01:39,683
Mi piaci.
29
00:01:43,061 --> 00:01:44,229
Mi pare ovvio.
30
00:01:45,689 --> 00:01:46,523
Pronto?
31
00:01:47,024 --> 00:01:47,858
Pronto?
32
00:01:49,610 --> 00:01:51,403
Devo andare. Mi stai baciando.
33
00:01:55,699 --> 00:01:57,909
BAGNINO
34
00:02:20,557 --> 00:02:22,726
Nelle puntate precedenti di Monse.
35
00:02:23,226 --> 00:02:26,313
Monse non sapeva
se Cesar le piacesse ancora,
36
00:02:26,396 --> 00:02:28,607
ma la situazione era irritante.
37
00:02:28,690 --> 00:02:29,900
Cosa farà?
38
00:02:29,983 --> 00:02:33,987
Metterà giù il telefono
o continuerà a fare la sfigata?
39
00:02:35,405 --> 00:02:38,617
Scusa. Voglio solo assicurarmi
che stia bene.
40
00:02:38,700 --> 00:02:41,703
Lui ha problemi con suo padre
e tu con tua madre.
41
00:02:41,787 --> 00:02:44,456
Ma di questo passo
ti ritroverai col pancione.
42
00:02:44,539 --> 00:02:46,208
Ti ha tradita, ricordi?
43
00:02:46,291 --> 00:02:47,668
Sì, certo.
44
00:02:48,251 --> 00:02:50,962
E hai ragione,
non mi ha aiutato con mia madre,
45
00:02:51,046 --> 00:02:53,006
ma io non mi comporterò come lui.
46
00:02:53,173 --> 00:02:56,635
Non sono un'ipocrita.
Voglio fare la cosa giusta.
47
00:02:56,718 --> 00:03:00,055
Così puoi gongolare
perché sei migliore di lui?
48
00:03:00,138 --> 00:03:02,265
No! Perché siamo amici.
49
00:03:02,349 --> 00:03:03,350
Non lo so...
50
00:03:03,433 --> 00:03:05,352
Per me è più da fidanzati.
51
00:03:05,435 --> 00:03:07,771
No. È un comportamento da amici.
52
00:03:07,854 --> 00:03:09,815
STO ARRIVANDO
53
00:03:09,898 --> 00:03:11,900
L'hai invitato in piscina?
54
00:03:11,983 --> 00:03:13,527
Roba da matti!
55
00:03:13,610 --> 00:03:16,947
Bella mia,
tu predichi bene e razzoli male.
56
00:03:17,030 --> 00:03:18,990
Non voglio che ti scotti.
57
00:03:25,747 --> 00:03:27,541
Cos'è questa puzza?
58
00:03:28,750 --> 00:03:29,626
Pollo.
59
00:03:30,836 --> 00:03:33,588
- Non guardare me.
- È stato dentro 12 anni.
60
00:03:34,131 --> 00:03:35,716
Voglio solo conoscerlo.
61
00:03:35,799 --> 00:03:37,175
Allora dai una pulita.
62
00:03:37,259 --> 00:03:39,386
Io ho cose più importanti da fare.
63
00:03:39,469 --> 00:03:41,012
È tutto troppo tranquillo.
64
00:03:43,807 --> 00:03:45,517
Dove vai?
65
00:03:46,893 --> 00:03:47,728
In piscina.
66
00:03:48,145 --> 00:03:48,979
È aperta.
67
00:03:49,938 --> 00:03:51,148
Vengo anch'io.
68
00:03:51,898 --> 00:03:54,192
Ma prima, dai una ripulita.
69
00:04:00,449 --> 00:04:01,992
Goditi il panino al pollo.
70
00:04:02,659 --> 00:04:06,246
- Venderemmo di più, con un cartello.
- Siamo abusivi.
71
00:04:06,329 --> 00:04:08,498
E un'attività underground fa più fico.
72
00:04:09,082 --> 00:04:10,208
Siamo un pop-up.
73
00:04:10,292 --> 00:04:14,838
Restiamo aperti solo finché non arrivano
i risultati del test del DNA di Chivo
74
00:04:14,921 --> 00:04:16,798
e torniamo a cercare Lil' Ricky.
75
00:04:16,882 --> 00:04:19,509
- Ai miei servono soldi.
- Non stressarti.
76
00:04:19,593 --> 00:04:24,222
- Avremo la grana di RollerWorld.
- E se invece non troviamo Lil' Ricky?
77
00:04:26,057 --> 00:04:27,726
- Jamal!
- Scusa!
78
00:04:28,101 --> 00:04:30,353
Avrò dormito un'ora, stanotte.
79
00:04:30,854 --> 00:04:32,814
Neanch'io riesco a dormire.
80
00:04:32,898 --> 00:04:36,902
Io ci sarei riuscito, ma facevo altro.
E mi sono alzato all'alba
81
00:04:36,985 --> 00:04:39,654
per cucinare il pollo
prima che mio padre aprisse.
82
00:04:41,740 --> 00:04:43,492
Vuoi sapere perché non ho dormito?
83
00:04:43,575 --> 00:04:46,036
Ti do un indizio: ce l'avevo duro.
84
00:04:46,661 --> 00:04:47,537
Jamal!
85
00:04:47,913 --> 00:04:50,248
Basta guardare video di Bigfoot rasato!
86
00:04:50,332 --> 00:04:52,125
Ma no! Stavo con una.
87
00:04:52,209 --> 00:04:54,169
Ci siamo strusciati.
88
00:04:54,669 --> 00:04:56,213
E non poco.
89
00:04:56,296 --> 00:04:58,465
Ho la pelle super irritata, ma wow.
90
00:04:58,548 --> 00:04:59,758
Non ti credo.
91
00:05:00,425 --> 00:05:01,760
Non ti sei strusciato.
92
00:05:01,843 --> 00:05:03,053
Sì, invece.
93
00:05:03,678 --> 00:05:05,013
- Con Kendra.
- Dei Prophets?
94
00:05:05,096 --> 00:05:06,223
Non è nei Prophets.
95
00:05:06,306 --> 00:05:08,308
E perché si struscia con te?
96
00:05:08,391 --> 00:05:10,227
Vorrà estorcerti informazioni.
97
00:05:10,310 --> 00:05:12,187
No, si struscia con me per...
98
00:05:13,146 --> 00:05:15,565
Credi che mi usi per avere informazioni?
99
00:05:15,649 --> 00:05:17,943
E se mi drogasse con l'antistaminico
100
00:05:18,026 --> 00:05:19,277
e mi piacesse?
101
00:05:19,361 --> 00:05:20,654
Iniziano tutti così.
102
00:05:37,587 --> 00:05:40,882
Diventerò un tossico
e i miei dovranno venirmi a cercare.
103
00:05:40,966 --> 00:05:44,261
E poi... Oh, mio Dio!
Svilupperò una dipendenza da Xanax.
104
00:05:44,344 --> 00:05:45,971
Me la metti sulla schiena?
105
00:05:46,054 --> 00:05:47,305
Faccio io.
106
00:05:53,103 --> 00:05:54,229
Vado in acqua.
107
00:05:55,021 --> 00:05:56,481
Fai un tuffo a bomba!
108
00:05:57,816 --> 00:06:00,360
Oppure no. No, non farlo. È da stupidi.
109
00:06:01,778 --> 00:06:03,029
Bene!
110
00:06:03,113 --> 00:06:06,992
Vado a pesca di uccelli!
Sai, vanno i costumi attillati.
111
00:06:10,370 --> 00:06:12,038
Credevo venissi da solo.
112
00:06:13,206 --> 00:06:14,165
Fa differenza?
113
00:06:16,585 --> 00:06:19,838
È una piscina pubblica,
lasciano entrare cani e porci.
114
00:06:21,214 --> 00:06:24,759
Oscar sta passando un brutto periodo.
È anche suo padre.
115
00:06:24,843 --> 00:06:25,927
Come sta andando?
116
00:06:26,011 --> 00:06:27,053
Non bene.
117
00:06:28,805 --> 00:06:30,432
Non si sopportano.
118
00:06:30,515 --> 00:06:34,102
Il che mi crea problemi,
perché voglio conoscere mio padre.
119
00:06:34,853 --> 00:06:37,105
Ma mi sembra di tradire Oscar.
120
00:06:37,188 --> 00:06:38,315
Te l'ha detto lui?
121
00:06:40,525 --> 00:06:41,776
Non è necessario.
122
00:06:42,319 --> 00:06:43,570
È molto egoista.
123
00:06:44,195 --> 00:06:45,614
Tuo padre è tuo padre.
124
00:06:46,072 --> 00:06:49,117
Mio padre odiava mia madre,
ma ha lasciato che la incontrassi.
125
00:06:49,743 --> 00:06:51,745
Ma Oscar pensa solo a se stesso.
126
00:06:55,540 --> 00:06:56,458
Mi dispiace.
127
00:06:57,042 --> 00:06:59,044
Non vale neanche la pena parlarne.
128
00:07:01,087 --> 00:07:03,089
- Panino al pollo?
- Tirate dritto.
129
00:07:03,173 --> 00:07:04,549
- Cesar?
- Non lo vuole.
130
00:07:08,720 --> 00:07:11,348
Ce l'ha con noi
perché non ci siamo schierati
131
00:07:11,431 --> 00:07:12,891
o perché non le abbiamo creduto?
132
00:07:12,974 --> 00:07:15,810
Non so. È dura starle dietro.
Panini al pollo!
133
00:07:16,227 --> 00:07:18,480
Col formaggio, con l'insalata o senza.
134
00:07:18,980 --> 00:07:21,024
Ne avete di vegetariani?
135
00:07:23,151 --> 00:07:24,069
Certo.
136
00:07:24,945 --> 00:07:26,154
Pollo vegetariano.
137
00:07:26,237 --> 00:07:27,322
Grazie.
138
00:07:28,490 --> 00:07:30,367
Abbiamo solo pollo vero.
139
00:07:30,867 --> 00:07:31,993
Pollo chi ci crede.
140
00:07:32,661 --> 00:07:35,413
Ah, ho capito. Geniale.
141
00:07:35,497 --> 00:07:36,831
Incremento le vendite.
142
00:07:36,915 --> 00:07:39,459
Non hai torto. Sono passate sette ore
143
00:07:39,542 --> 00:07:42,253
da quando ho baciato Kendra
e non l'ho sentita.
144
00:07:42,337 --> 00:07:43,254
Scrivile tu.
145
00:07:43,338 --> 00:07:46,633
L'ho fatto, ma non ha risposto.
Così le ho riscritto.
146
00:07:46,716 --> 00:07:48,969
Doppio messaggio? Jamal, non si fa!
147
00:07:49,052 --> 00:07:51,680
- Non mandare altri messaggi.
- No, certo.
148
00:07:51,763 --> 00:07:53,807
E se per caso l'avessi già fatto?
149
00:07:53,890 --> 00:07:56,559
- Quanti messaggi?
- Quelli vocali contano?
150
00:07:56,643 --> 00:07:59,771
Mai mandare vocali!
In tanti li detestano.
151
00:07:59,854 --> 00:08:00,814
Oh, no.
152
00:08:01,106 --> 00:08:02,607
E le emoji?
153
00:08:02,691 --> 00:08:04,067
GIF? Schermate?
154
00:08:04,150 --> 00:08:07,153
Gesù! Che schermata le hai mandato?
155
00:08:07,237 --> 00:08:09,572
Dei messaggi,
per vedere se li riceveva.
156
00:08:09,656 --> 00:08:11,157
Quante volte hai scritto?
157
00:08:11,241 --> 00:08:12,075
Cinque.
158
00:08:12,158 --> 00:08:13,243
Sei.
159
00:08:13,326 --> 00:08:14,494
Diciassette.
160
00:08:15,078 --> 00:08:16,162
Trentaquattro!
161
00:08:16,913 --> 00:08:18,331
Era un altro messaggio?
162
00:08:18,415 --> 00:08:19,290
Per sbaglio!
163
00:08:19,374 --> 00:08:21,668
Non mangiare i panini!
Dobbiamo venderli.
164
00:08:21,751 --> 00:08:22,919
Cinque panini.
165
00:08:24,921 --> 00:08:28,008
- Li abbiamo finiti.
- Ma accettiamo prenotazioni.
166
00:08:28,091 --> 00:08:30,343
Te li consegniamo tra mezz'ora.
167
00:08:32,846 --> 00:08:35,974
Ma il ristorante è aperto.
Non possiamo cucinare lì.
168
00:08:36,057 --> 00:08:37,225
Troveremo un modo.
169
00:08:37,308 --> 00:08:39,477
Vado a fare la spesa. Dammi il telefono.
170
00:08:39,561 --> 00:08:43,106
Tornerò con nuove provviste
e altri saggi consigli.
171
00:08:49,863 --> 00:08:51,072
Ce ne servono altri!
172
00:08:51,156 --> 00:08:54,159
- Vado più veloce che posso!
- Sei lento! Muoviti!
173
00:08:54,242 --> 00:08:56,745
Non mi stressare! Ho risorse limitate!
174
00:08:56,828 --> 00:08:59,956
Prima un tipo
ha parcheggiato sulla griglia.
175
00:09:00,040 --> 00:09:01,583
E poi arriva l'ombra!
176
00:09:01,666 --> 00:09:03,793
Aiutami a spostare la griglia.
177
00:09:09,257 --> 00:09:11,968
Vanno sterilizzati.
Sono pieni di polvere.
178
00:09:12,052 --> 00:09:13,219
Non è polvere.
179
00:09:13,303 --> 00:09:15,305
È un mix di aromi segreto.
180
00:09:18,266 --> 00:09:20,477
Sicuro che possiamo venderli?
181
00:09:20,560 --> 00:09:23,438
Perché il pollo non è di prima qualità?
182
00:09:23,521 --> 00:09:25,732
Ci servono soldi.
183
00:09:25,815 --> 00:09:27,358
E sai come si dice,
184
00:09:27,442 --> 00:09:29,611
"A mali estremi...
185
00:09:30,236 --> 00:09:31,279
panini estremi".
186
00:09:31,362 --> 00:09:32,697
Certo.
187
00:09:32,781 --> 00:09:36,534
In fondo, il pollo arriva
direttamente... dalla strada.
188
00:09:36,618 --> 00:09:37,911
Esatto!
189
00:09:47,420 --> 00:09:48,630
Marco!
190
00:09:48,963 --> 00:09:50,882
Marco!
191
00:09:50,965 --> 00:09:51,966
Polo.
192
00:09:52,050 --> 00:09:53,468
Marco!
193
00:09:54,719 --> 00:09:56,096
Marco!
194
00:09:57,639 --> 00:09:59,474
Marco!
195
00:09:59,557 --> 00:10:01,351
Cosa vuoi dal mio Marco?
196
00:10:04,813 --> 00:10:06,022
Attenzione!
197
00:10:09,526 --> 00:10:11,945
Non è strano
che tutti abbiano la nausea?
198
00:10:12,028 --> 00:10:15,698
Già. Ho visto una tipa
vomitare addosso al ragazzo.
199
00:10:16,324 --> 00:10:18,118
- Sarà sbronza.
- Arrivo!
200
00:10:18,201 --> 00:10:20,703
Andiamo in ospedale!
Esce da tutte le parti!
201
00:10:20,787 --> 00:10:22,038
Ho un telo.
202
00:10:22,580 --> 00:10:24,124
Mai nuotare dopo mangiato.
203
00:10:24,207 --> 00:10:25,667
- Uno.
- Colpo di calore.
204
00:10:25,750 --> 00:10:27,085
Grazie.
205
00:10:29,712 --> 00:10:31,005
L'acqua della piscina!
206
00:10:31,089 --> 00:10:33,299
Mamma me lo dice sempre di non berla.
207
00:10:33,383 --> 00:10:34,759
Non la cambiano mai.
208
00:10:34,843 --> 00:10:37,011
Continua a riempirsi
209
00:10:37,095 --> 00:10:41,057
di fluidi corporei
e acqua piovana inquinata.
210
00:10:41,141 --> 00:10:45,019
E invece di cambiare l'acqua,
aggiungono altro cloro.
211
00:10:45,103 --> 00:10:48,064
Non gli importa se la gente si ammala.
212
00:10:49,941 --> 00:10:51,484
Sai di cosa hanno bisogno?
213
00:10:52,318 --> 00:10:53,820
Di un panino al pollo.
214
00:10:56,114 --> 00:10:58,867
Pensavo di andare
al Summer Night Lights.
215
00:10:59,325 --> 00:11:00,743
Se ci andiamo entrambi,
216
00:11:00,827 --> 00:11:03,746
magari ci troviamo lì?
Tipo per caso, non apposta.
217
00:11:03,830 --> 00:11:05,498
Ottima non-idea.
218
00:11:05,582 --> 00:11:07,041
È un appuntamento?
219
00:11:09,669 --> 00:11:11,629
Mi spalmi la crema sulla schiena?
220
00:11:20,430 --> 00:11:22,432
Cos'era? Cos'ho sulla schiena?
221
00:11:22,515 --> 00:11:24,267
È caldo!
222
00:11:25,268 --> 00:11:26,895
- Che cos'è?
- È nell'acqua!
223
00:11:27,228 --> 00:11:31,524
Siete pregati di uscire dalla piscina.
Uscire subito dalla piscina!
224
00:11:31,608 --> 00:11:33,776
Oh, merda! Oh, mio Dio! È pazzesco.
225
00:11:34,319 --> 00:11:36,321
Trecento dollari. Bello!
226
00:11:36,905 --> 00:11:40,742
I risultati del test del DNA
arrivano tra tre settimane.
227
00:11:40,825 --> 00:11:42,160
Possiamo farcela.
228
00:11:42,243 --> 00:11:43,369
Pronto?
229
00:11:43,453 --> 00:11:45,330
Non hai visto il messaggio?
230
00:11:45,413 --> 00:11:47,916
Kendra vuole vedermi. Sai cosa significa?
231
00:11:47,999 --> 00:11:50,919
- Sì, che è una dei Prophets.
-No!
232
00:11:51,002 --> 00:11:52,754
Non sai leggere le emoji?
233
00:11:52,837 --> 00:11:55,131
- Melanzana più ciambella...
- Jamal!
234
00:11:55,965 --> 00:12:00,053
Nessuna ragazza normale
risponderebbe a 34 messaggi.
235
00:12:00,929 --> 00:12:03,389
- Trentasette.
- Rivoglio i miei soldi.
236
00:12:03,473 --> 00:12:06,893
Mia moglie vomita
e nel mio panino c'era della ghiaia!
237
00:12:06,976 --> 00:12:09,979
Signore, era ghiaia biologica
238
00:12:10,355 --> 00:12:12,732
e a chilometro zero.
239
00:12:15,777 --> 00:12:16,861
E va bene.
240
00:12:16,945 --> 00:12:20,615
Diciamo che hai ragione
e Kendra sta nei Prophets.
241
00:12:20,698 --> 00:12:24,661
Motivo in più per incontrarla!
Posso raccogliere informazioni!
242
00:12:24,744 --> 00:12:27,914
- C'era una piuma nel panino.
- Il pollo era ruspante.
243
00:12:27,997 --> 00:12:29,040
Era di piccione!
244
00:12:31,084 --> 00:12:33,336
Penso io alle relazioni con i clienti!
245
00:12:33,419 --> 00:12:37,298
Va bene. Sai una cosa, Ruby?
Ci ho pensato su, hai ragione.
246
00:12:37,382 --> 00:12:38,633
Sì. Grazie!
247
00:12:38,716 --> 00:12:40,510
Kendra è una dei Prophets...
248
00:12:41,052 --> 00:12:43,721
e perciò devo incontrarla!
249
00:12:43,805 --> 00:12:45,139
La convertirò.
250
00:12:45,223 --> 00:12:46,349
Vado a convertire!
251
00:12:46,808 --> 00:12:47,892
Jamal! Aspetta!
252
00:12:47,976 --> 00:12:50,395
Ti occupi tu delle relazioni coi clienti!
253
00:12:51,479 --> 00:12:54,399
CIBO - ATTIVITÀ - RISORSE
7:00-23:00
254
00:13:00,863 --> 00:13:03,366
Ti hanno vomitato un churro sulla schiena.
255
00:13:05,368 --> 00:13:07,036
Vado a prendere da bere.
256
00:13:07,120 --> 00:13:08,538
Per me una Corona.
257
00:13:08,621 --> 00:13:11,416
Niente lime. Te ne tolgo uno dai capelli.
258
00:13:14,002 --> 00:13:15,420
Non è divertente.
259
00:13:20,049 --> 00:13:21,050
Torno subito.
260
00:13:22,218 --> 00:13:23,386
Sei sicuro?
261
00:13:23,803 --> 00:13:25,471
Non faranno casino qui.
262
00:13:25,847 --> 00:13:26,848
C'è troppa gente.
263
00:13:30,268 --> 00:13:32,603
Quanto si ferma Oscar?
264
00:13:33,229 --> 00:13:34,897
Non che mi dia fastidio...
265
00:13:35,732 --> 00:13:38,109
Ok, un po' sì, ma cerco di non pensarci.
266
00:13:38,985 --> 00:13:41,988
Devi ammetterlo,
con lui succedono sempre casini.
267
00:13:42,071 --> 00:13:44,073
Monse! È mio fratello.
268
00:13:44,449 --> 00:13:47,243
Se non lo vuoi vedere,
forse questo non-incontro
269
00:13:47,327 --> 00:13:48,619
non è una buona idea.
270
00:13:49,329 --> 00:13:51,331
Ho già abbastanza problemi a casa.
271
00:13:51,873 --> 00:13:53,374
Quindi sarei un problema?
272
00:13:54,000 --> 00:13:56,127
Perché se è così che la vedi...
273
00:13:59,756 --> 00:14:00,673
Scusa.
274
00:14:01,507 --> 00:14:03,134
La smetto. Senti...
275
00:14:04,010 --> 00:14:06,471
Se per vedere te
devo vedere anche Oscar,
276
00:14:06,554 --> 00:14:08,139
me lo farò andar bene.
277
00:14:08,222 --> 00:14:09,307
Grazie.
278
00:14:11,309 --> 00:14:13,353
- Granita?
- No, birra al malto.
279
00:14:13,436 --> 00:14:15,104
L'ho presa dal paletero.
280
00:14:15,480 --> 00:14:16,731
Hai tirato fuori le tette?
281
00:14:16,814 --> 00:14:18,983
Solo il terzo capezzolo, non conta.
282
00:14:19,067 --> 00:14:20,777
È dentro l'ombelico.
283
00:14:20,860 --> 00:14:22,362
Lo riempie tipo piercing!
284
00:14:22,945 --> 00:14:23,988
Cesar!
285
00:14:25,198 --> 00:14:26,866
Fate sparire la birra!
286
00:14:31,454 --> 00:14:34,916
Senza i Prophets tra i piedi,
Jefferson Boulevard è nostro.
287
00:14:34,999 --> 00:14:37,335
E non diremo nulla
sulla storia del South Side.
288
00:14:38,378 --> 00:14:39,670
Non so di cosa parli.
289
00:14:41,255 --> 00:14:43,174
E dovrei rinunciare a Jefferson?
290
00:14:44,175 --> 00:14:46,094
Non ti chiedo di rinunciare.
291
00:14:46,719 --> 00:14:48,262
Troviamo un accordo...
292
00:14:50,014 --> 00:14:51,891
oppure ce lo prendiamo.
293
00:14:55,520 --> 00:14:56,687
Non ho preso niente!
294
00:14:56,771 --> 00:14:59,440
Non mentirmi.
Li hai venduti! Roba da matti!
295
00:14:59,524 --> 00:15:00,608
Non ho venduto niente!
296
00:15:00,942 --> 00:15:03,152
Il cugino Chewie cosa vendeva?
297
00:15:03,861 --> 00:15:05,738
Non era stato arrestato?
298
00:15:05,822 --> 00:15:08,324
Perché vendeva hot dog
al Dodger Stadium?
299
00:15:08,783 --> 00:15:09,826
Era al Forum.
300
00:15:09,909 --> 00:15:11,160
Giusto.
301
00:15:11,244 --> 00:15:13,663
E ti arrestano se vendi hot dog?
302
00:15:13,746 --> 00:15:17,583
Sì, se fanno ammalare la gente.
E tuo cugino è finito in prigione.
303
00:15:17,667 --> 00:15:20,169
Ma non sapeva che la carne fosse avariata.
304
00:15:20,253 --> 00:15:21,629
Almeno così dice.
305
00:15:21,712 --> 00:15:25,633
Come tu dici di non sapere
dov'è finito il nostro regalo di nozze!
306
00:15:25,716 --> 00:15:27,135
Tale fratello, tale fratello.
307
00:15:29,887 --> 00:15:32,390
Non può andarsene! Me ne vado io!
308
00:15:43,734 --> 00:15:45,528
Quanti panini abbiamo venduto?
309
00:15:45,611 --> 00:15:46,737
Non saprei.
310
00:15:46,821 --> 00:15:48,114
Cinquanta? O 60?
311
00:15:48,197 --> 00:15:51,868
Merda! Saranno 50 o 60 accuse
di omicidio involontario!
312
00:15:51,951 --> 00:15:53,911
Omicidio? Chi è morto?
313
00:15:53,995 --> 00:15:54,829
Non lo so!
314
00:15:54,912 --> 00:15:56,122
Forse tutti!
315
00:15:56,205 --> 00:15:57,331
O forse nessuno!
316
00:15:57,415 --> 00:16:00,835
Ma rischiamo una causa collettiva
da parte di una famiglia.
317
00:16:00,918 --> 00:16:02,628
Mi porto il massaggia-testa?
318
00:16:02,712 --> 00:16:04,964
E devo portare il mio cuscino?
319
00:16:05,965 --> 00:16:09,385
Hai ragione. Meglio evitare oggetti
con cui può soffocarmi.
320
00:16:09,469 --> 00:16:11,179
Jamal! È una cosa seria!
321
00:16:11,721 --> 00:16:12,847
Merda!
322
00:16:12,930 --> 00:16:15,683
Perché ho cancellato
l'assicurazione estiva?
323
00:16:15,766 --> 00:16:16,893
Calmati.
324
00:16:16,976 --> 00:16:19,979
Io ho mangiato cinque panini
e sto benissimo.
325
00:16:20,062 --> 00:16:20,980
Davvero?
326
00:16:21,063 --> 00:16:22,440
Davvero.
327
00:16:23,149 --> 00:16:25,943
Il vino kosher lo porto?
328
00:16:26,027 --> 00:16:27,570
Non è il massimo,
329
00:16:27,653 --> 00:16:30,573
ma va giù facilmente
e mi scioglie le labbra.
330
00:16:30,656 --> 00:16:31,657
Sai che ti dico?
331
00:16:31,741 --> 00:16:36,037
Niente vino kosher.
Voglio essere vigile, lucido.
332
00:16:38,372 --> 00:16:41,709
Credi che mi salterà addosso?
333
00:16:43,294 --> 00:16:45,796
Sai, per convincermi a entrare nella gang.
334
00:16:45,880 --> 00:16:47,924
Userà l'arma del sesso?
335
00:16:48,883 --> 00:16:51,844
Non ti rispondo neanche.
336
00:16:51,928 --> 00:16:53,346
Abuelita mi chiama.
337
00:16:53,429 --> 00:16:54,305
Che cosa?
338
00:16:58,601 --> 00:17:00,561
- Scusa.
- Cosa stavo dicendo?
339
00:17:01,103 --> 00:17:02,104
Devo andare.
340
00:17:05,233 --> 00:17:07,109
Pensi che andrà fino in fondo?
341
00:17:08,110 --> 00:17:10,238
Non faccio abbastanza straordinari.
342
00:17:10,321 --> 00:17:14,116
Tra le spese di mia moglie
e gli alimenti alla mia ex...
343
00:17:14,784 --> 00:17:16,744
Cerchi di prenderti cura di una donna,
344
00:17:16,827 --> 00:17:19,497
poi lei si rifa le tette
e ti svuota il conto!
345
00:17:19,580 --> 00:17:22,458
Non per essere scortese,
ma andiamo al punto?
346
00:17:24,043 --> 00:17:26,963
Devi fare più attenzione.
347
00:17:27,797 --> 00:17:30,967
Non sapevo cosa significasse
lavorare per Cuchillos.
348
00:17:31,050 --> 00:17:32,843
Contro il muro! Gambe larghe!
349
00:17:34,470 --> 00:17:36,055
Mi dispiace tanto.
350
00:17:48,150 --> 00:17:49,235
Stai attento.
351
00:17:49,318 --> 00:17:52,530
Non voglio sapere
perché sei in contatto con Cuchillos,
352
00:17:53,948 --> 00:17:57,118
ma se arrivi in cima
ti lasci alle spalle dei cadaveri.
353
00:18:04,208 --> 00:18:06,294
Ok, mi hai convinto.
354
00:18:06,377 --> 00:18:07,878
Dovresti sostenere Cesar.
355
00:18:07,962 --> 00:18:10,798
Ma almeno dovresti avere
qualcosa in cambio!
356
00:18:11,424 --> 00:18:14,093
E mi riferisco al suo cazzo!
357
00:18:15,636 --> 00:18:16,762
Ti ascolto.
358
00:18:16,846 --> 00:18:19,932
Mettigli il fuoco al culo!
359
00:18:20,016 --> 00:18:22,685
Fallo penetrare nel boschetto!
360
00:18:22,768 --> 00:18:26,355
Vedi che ti faccia divertire,
così ne vale la pena!
361
00:18:26,814 --> 00:18:30,359
Fagli fare un'assicurazione
e poi consumagli il pisello!
362
00:18:30,901 --> 00:18:32,111
Sì, hai ragione!
363
00:18:33,112 --> 00:18:34,447
Ho parlato con Dwayne.
364
00:18:34,530 --> 00:18:36,240
Devo andare al ristorante.
365
00:18:36,324 --> 00:18:38,451
So che è la nostra non-serata, ma...
366
00:18:42,788 --> 00:18:43,956
possiamo rimandare?
367
00:18:45,458 --> 00:18:46,959
Certo. Nessun problema.
368
00:18:47,460 --> 00:18:48,419
Grazie.
369
00:18:53,299 --> 00:18:55,051
Oddio, sono così stressato.
370
00:18:56,510 --> 00:18:57,887
Anch'io.
371
00:18:59,889 --> 00:19:01,932
- Cosa guardi?
- Foto di cazzi.
372
00:19:02,975 --> 00:19:04,268
Scherzavo.
373
00:19:04,769 --> 00:19:06,395
Non lo faccio mai a tavola.
374
00:19:07,313 --> 00:19:10,524
Perché non vendono mai
i coltelli buoni sfusi?
375
00:19:10,983 --> 00:19:11,942
Esco per un po'.
376
00:19:12,026 --> 00:19:13,110
Un po' quanto?
377
00:19:13,819 --> 00:19:15,863
Non lo so. Magari tutta la notte.
378
00:19:16,947 --> 00:19:18,199
Oh, no...
379
00:19:26,791 --> 00:19:28,000
CREMA
380
00:19:33,422 --> 00:19:34,590
Non tu, no.
381
00:19:39,887 --> 00:19:41,472
Sì. Ok.
382
00:19:46,435 --> 00:19:47,687
Mi piaci.
383
00:19:48,604 --> 00:19:49,563
Sì...
384
00:19:50,022 --> 00:19:51,357
Mi piaci parecchio.
385
00:20:05,079 --> 00:20:05,913
PIZZA DA ASPORTO!
386
00:20:07,164 --> 00:20:08,374
Pizza!
387
00:20:08,457 --> 00:20:13,129
È quella speciale con la salsiccia
e il cornicione alto?
388
00:20:21,011 --> 00:20:22,179
Che diavolo fai?
389
00:20:22,263 --> 00:20:24,557
La Lunch Money Challenge!
390
00:20:24,640 --> 00:20:26,308
Dacci dentro!
391
00:20:26,934 --> 00:20:29,061
Muoviti, bella!
392
00:20:29,729 --> 00:20:30,604
Dov'è Cesar?
393
00:20:31,397 --> 00:20:33,357
È andato ad aiutare Ray.
394
00:20:33,816 --> 00:20:34,817
Ok.
395
00:20:35,609 --> 00:20:37,153
- Beh, io vado.
- Ciao.
396
00:20:37,611 --> 00:20:38,529
Ciao.
397
00:20:38,612 --> 00:20:39,488
Vai, bella.
398
00:20:39,905 --> 00:20:41,824
Non toccare i miei soldi
399
00:20:43,951 --> 00:20:45,453
Chi vi accompagna a casa?
400
00:20:45,536 --> 00:20:46,662
Qualcuno troveremo.
401
00:20:46,746 --> 00:20:52,001
Specie se offro un incontro ravvicinato
del mio terzo capezzolo!
402
00:20:55,755 --> 00:20:57,590
Invece che del terzo tipo!
403
00:20:58,966 --> 00:21:00,468
Oh, mio Dio. Stai bene?
404
00:21:00,551 --> 00:21:01,844
Mai stato meglio.
405
00:21:02,470 --> 00:21:04,096
Devo solo dirti una cosa.
406
00:21:04,180 --> 00:21:06,140
Non gestisco bene le discussioni.
407
00:21:06,557 --> 00:21:09,685
So usare i nunchaku
e le stelle ninja, ma...
408
00:21:09,769 --> 00:21:12,354
non amo le pistole.
E il verde non mi dona.
409
00:21:12,438 --> 00:21:14,982
Per l'ultima volta, non sono nei Prophets.
410
00:21:19,403 --> 00:21:21,489
Oh! Hai già il preservativo?
411
00:21:22,490 --> 00:21:24,283
Sono sempre pronto.
412
00:21:31,832 --> 00:21:33,834
- Stai bene?
- Oh, Dio. Scusami.
413
00:21:45,429 --> 00:21:46,972
Di solito non sono così...
414
00:21:47,890 --> 00:21:48,808
rapido.
415
00:21:49,517 --> 00:21:52,186
Quando sono a casa
e posso controllare...
416
00:21:56,190 --> 00:21:57,525
Voglio essere sincero.
417
00:21:58,150 --> 00:21:59,568
Era la mia prima volta.
418
00:22:00,694 --> 00:22:01,570
Anche la mia.
419
00:22:01,946 --> 00:22:04,281
Tranquillo,
la prossima volta andrà meglio.
420
00:22:14,416 --> 00:22:15,876
Non vuoi che ti accompagni?
421
00:22:15,960 --> 00:22:18,712
No. E non voglio favori da te.
422
00:22:18,796 --> 00:22:20,256
Sei sbronza.
423
00:22:20,923 --> 00:22:23,467
No! Sono stufa!
424
00:22:23,676 --> 00:22:26,345
Delle tue stronzate.
Tutto ruota intorno a te!
425
00:22:26,428 --> 00:22:27,972
Ehi, vacci piano!
426
00:22:28,055 --> 00:22:29,390
Non dirmi cosa fare!
427
00:22:29,473 --> 00:22:33,352
- Sei ubriaca.
- Non vuoi che dica ciò che devo dire.
428
00:22:33,435 --> 00:22:36,272
Ma ho tanto da dire
e non me ne vado finché non lo dico.
429
00:22:36,647 --> 00:22:39,316
Lo sai
che stai rovinando la vita di Cesar?
430
00:22:39,400 --> 00:22:41,777
Proprio come altri
hanno rovinato la tua.
431
00:22:41,861 --> 00:22:43,737
È la legge della strada!
432
00:22:43,821 --> 00:22:45,155
Guardate che muscoli.
433
00:22:45,239 --> 00:22:48,450
Mi sono tatuato una lacrima,
ma i duri non piangono.
434
00:22:48,534 --> 00:22:51,078
Mascolinità tossica. Sai che significa?
435
00:22:55,040 --> 00:22:56,041
Hai finito?
436
00:22:56,458 --> 00:22:57,459
Sai che ti dico?
437
00:22:57,543 --> 00:23:00,045
È tutta colpa tua. Ogni cosa.
438
00:23:00,129 --> 00:23:03,382
Hai portato Cesar nella gang,
gli hai detto di uccidere Latrelle
439
00:23:03,465 --> 00:23:06,302
e ora, per colpa tua, Olivia è morta.
440
00:23:06,385 --> 00:23:08,220
E Ruby non sarà mai come prima!
441
00:23:08,512 --> 00:23:11,432
Hai agito contro i Prophets
e ci hanno rapiti
442
00:23:11,515 --> 00:23:14,977
e ora dobbiamo trovare uno
che non vuol'essere trovato o...
443
00:23:15,394 --> 00:23:19,064
Non so cosa ci succederà,
ma sarà comunque colpa tua.
444
00:23:22,192 --> 00:23:24,486
JULIA
MESSAGGIO - CHIAMATA PERSA
445
00:23:25,696 --> 00:23:27,448
Cesar me ne ha parlato.
446
00:23:28,115 --> 00:23:29,033
Un bel casino.
447
00:23:34,663 --> 00:23:35,789
Sì, in effetti.
448
00:23:37,583 --> 00:23:40,294
Eppure, nonostante tutto, l'ho contattata.
449
00:23:41,545 --> 00:23:43,964
Le ho scritto, ma non mi ha risposto.
450
00:23:47,134 --> 00:23:48,469
E ora mi chiama.
451
00:23:48,761 --> 00:23:49,845
Non capisco.
452
00:23:51,430 --> 00:23:52,264
Io so perché.
453
00:23:54,141 --> 00:23:56,560
Lo fa per se stessa, non per te.
454
00:23:57,353 --> 00:23:59,355
Vuole scaricarsi la coscienza.
455
00:24:00,356 --> 00:24:05,027
Prima sparisce, poi torna e si aspetta
che tu la accolga a braccia aperte?
456
00:24:06,612 --> 00:24:08,238
Ora vuole fare il genitore?
457
00:24:09,239 --> 00:24:12,701
Certo, è molto facile,
quando non devi crescere un figlio.
458
00:24:14,244 --> 00:24:15,204
Al diavolo.
459
00:24:17,665 --> 00:24:18,582
Al posto tuo,
460
00:24:19,625 --> 00:24:20,834
io non la richiamerei.
461
00:24:22,127 --> 00:24:23,837
Non darle la soddisfazione.
462
00:24:27,466 --> 00:24:28,384
Hai ragione.
463
00:24:28,467 --> 00:24:29,802
Non se lo merita.
464
00:24:33,764 --> 00:24:35,015
CANCELLA
465
00:24:37,309 --> 00:24:38,644
È come se fosse morta.
466
00:25:22,604 --> 00:25:23,772
Non è mai successo.
467
00:25:43,876 --> 00:25:44,793
Pronto?
468
00:25:50,507 --> 00:25:51,717
Ma che diavolo?
469
00:26:00,601 --> 00:26:01,435
Pronto?
470
00:26:01,518 --> 00:26:02,686
Hola, Ruben.
471
00:26:03,145 --> 00:26:04,396
Lo sai chi parla?
472
00:26:05,189 --> 00:26:07,566
- Sì.
- Ho molti pregi,
473
00:26:08,358 --> 00:26:10,903
ma non sono una donna paziente.
474
00:26:10,986 --> 00:26:12,488
Perché mi chiami?
475
00:26:12,571 --> 00:26:15,115
Ruben, hai assaporato la morte,
476
00:26:15,741 --> 00:26:19,203
quindi sai cosa succede
quando deludi una come me.
477
00:26:19,286 --> 00:26:21,747
Conosci le conseguenze.
478
00:26:21,830 --> 00:26:23,749
E non solo per te.
479
00:26:23,832 --> 00:26:25,751
Ma per tutti coloro a cui tieni.
480
00:26:26,502 --> 00:26:29,296
Magari per Mario o la tua abuelita.
481
00:26:30,047 --> 00:26:31,590
A te la scelta.
482
00:26:45,646 --> 00:26:47,564
Che fine hanno fatto i coltelli?
483
00:26:48,482 --> 00:26:49,441
Cazzo!
484
00:27:49,585 --> 00:27:51,211
Sottotitoli: Luisa Zamboni