1
00:00:06,006 --> 00:00:08,759
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:01:04,439 --> 00:01:06,567
Por favor, bebam. Hidratem-se.
3
00:01:08,527 --> 00:01:09,945
Digam-me se é muito forte.
4
00:01:11,071 --> 00:01:12,823
- O quê?
- O veneno.
5
00:01:15,033 --> 00:01:17,119
Estou a brincar.
6
00:01:17,953 --> 00:01:19,830
O veneno não tem sabor.
7
00:01:22,082 --> 00:01:24,918
Maurice, por favor,
traz mais água aos meus convidados.
8
00:01:25,002 --> 00:01:27,170
Estava a ser mala.
9
00:01:27,254 --> 00:01:30,882
Gostamos do seu sentido de humor,
mas, falando a sério,
10
00:01:30,966 --> 00:01:33,427
podemos explicar
o que o seu marido acha que fizemos.
11
00:01:33,510 --> 00:01:34,720
O meu marido?
12
00:01:35,220 --> 00:01:36,054
Namorado?
13
00:01:36,138 --> 00:01:39,975
Não dou contas a ninguém,
muito menos a um homem.
14
00:01:40,809 --> 00:01:43,687
- Sou Cuchillos...
- Cuchillos, líder dos Santos.
15
00:01:44,146 --> 00:01:45,647
És mais esperto do que pareces.
16
00:01:45,731 --> 00:01:48,150
Cuchillos? Isso quer dizer "facas"?
17
00:01:48,233 --> 00:01:51,903
Não faças esse ar assustado.
Trouxe-vos aqui para vos agradecer.
18
00:01:51,987 --> 00:01:54,531
- Porquê?
- Por ajudarem a acabar com os Prophets.
19
00:01:54,948 --> 00:01:59,661
Pensámos que eliminaríamos alguns,
mas acabar com a operação toda?
20
00:01:59,745 --> 00:02:00,954
Que proeza.
21
00:02:01,038 --> 00:02:02,956
Pensei: "Quem são estes miúdos?
22
00:02:03,040 --> 00:02:07,794
Devem ser muitos espertos para encontrarem
o dinheiro do RollerWorld."
23
00:02:08,503 --> 00:02:10,339
Vou contar-vos um segredo.
24
00:02:10,422 --> 00:02:14,760
Estive com o Benito, o Frankie
e o Lil 'Ricky naquela noite.
25
00:02:15,385 --> 00:02:17,554
- Não!
- Quem achas que criou o plano?
26
00:02:17,638 --> 00:02:19,181
Não foi o Lil 'Ricky?
27
00:02:20,057 --> 00:02:22,726
Não acredito. Você nunca apareceu
na minha investigação.
28
00:02:22,809 --> 00:02:27,439
Claro que não, por boas razões.
Porque por trás de todo o homem bom,
29
00:02:27,939 --> 00:02:29,107
há uma mulher melhor.
30
00:02:29,524 --> 00:02:31,109
Preciso outra vez da vossa ajuda.
31
00:02:34,946 --> 00:02:38,617
Se foram espertos ao ponto
de encontrarem o dinheiro do RollerWorld,
32
00:02:39,034 --> 00:02:42,454
sei que me podem ajudar
com algo ainda mais importante
33
00:02:42,704 --> 00:02:45,791
e, se me ajudarem, devolvo-vos a massa.
34
00:02:48,126 --> 00:02:50,087
O Lil 'Ricky está vivo.
35
00:02:52,923 --> 00:02:54,591
E vocês vão encontrá-lo.
36
00:03:06,061 --> 00:03:08,814
- Como sabe que está vivo?
- Há uma sepultura.
37
00:03:08,897 --> 00:03:12,901
Acham que todas as sepulturas têm corpos
ou que todos os corpos têm sepulturas?
38
00:03:13,694 --> 00:03:15,570
Chama-se intuição feminina.
39
00:03:16,071 --> 00:03:18,407
Sinto que ele está vivo.
40
00:03:18,865 --> 00:03:20,075
Sempre senti.
41
00:03:20,701 --> 00:03:23,704
- Só não sei onde está.
- Se calhar, não quer ser encontrado.
42
00:03:25,539 --> 00:03:26,873
Também pensei nisso...
43
00:03:31,753 --> 00:03:33,171
... mas não quero saber.
44
00:03:33,964 --> 00:03:37,092
Ele era, aliás, é o amor da minha vida.
45
00:03:37,467 --> 00:03:40,095
Preciso que ele saiba isso
e chegou a hora.
46
00:03:40,679 --> 00:03:44,683
Neste mês de agosto, celebra-se
o 40.º Dia do Bairro de todos os Santos
47
00:03:44,766 --> 00:03:47,853
e ele merece ver tudo o que conseguimos.
48
00:03:47,936 --> 00:03:49,771
E vocês vão garantir que ele verá.
49
00:03:50,147 --> 00:03:55,152
Queremos ajudar, mas e se soltam Prophets
e eles me associam ao dinheiro sujo?
50
00:03:55,569 --> 00:03:56,820
Virão atrás de nós.
51
00:03:57,195 --> 00:03:58,947
Cesar.
52
00:03:59,030 --> 00:04:00,824
Vocês estão todos a salvo.
53
00:04:01,158 --> 00:04:03,744
Não correm... risco nenhum.
54
00:04:04,119 --> 00:04:08,582
Portanto, podem começar imediatamente.
Aliás, devem. Agosto está a chegar.
55
00:04:08,665 --> 00:04:10,584
Calma, começo as aulas em julho.
56
00:04:10,667 --> 00:04:11,710
Ótimo.
57
00:04:11,793 --> 00:04:12,836
Então, será até julho.
58
00:04:14,171 --> 00:04:15,881
Hammel, leva os miúdos a casa.
59
00:04:22,387 --> 00:04:24,848
- O Lil 'Ricky está vivo?
- E o Hammel é corrupto.
60
00:04:24,931 --> 00:04:28,059
Quando é que vamos ser
apenas adolescentes?
61
00:04:28,143 --> 00:04:31,646
Agora. Não contem comigo. Não tenho
nada que ver com esta salgalhada.
62
00:04:31,730 --> 00:04:33,482
Tens de obedecer à chefe do gangue.
63
00:04:34,691 --> 00:04:37,611
Vais ver. Não é minha chefe
e não quero saber do dinheiro.
64
00:04:37,694 --> 00:04:39,404
Não passo mais tempo convosco
65
00:04:39,488 --> 00:04:41,698
e não quero saber
de uma sociopata que quer sexo.
66
00:04:41,782 --> 00:04:44,367
A Cuchillos e vocês que se lixem.
67
00:04:46,036 --> 00:04:47,954
De que estás a falar?
68
00:04:48,038 --> 00:04:50,791
Ele tem os seus motivos.
Não precisas de saber.
69
00:04:50,874 --> 00:04:52,334
Sou a mulher dele!
70
00:04:52,417 --> 00:04:55,629
É por isso que devias apoiar
e não fazer perguntas.
71
00:04:55,712 --> 00:04:59,257
Não. Esta casa não é só dele, é nossa.
72
00:04:59,341 --> 00:05:01,009
Posso fazer perguntas!
73
00:05:01,092 --> 00:05:03,804
E tu, onde te meteste? São quase 23h!
74
00:05:03,887 --> 00:05:05,055
E amanhã tens aulas.
75
00:05:05,472 --> 00:05:06,640
Fui raptado.
76
00:05:09,351 --> 00:05:11,102
Vai comer e deita-te.
77
00:05:12,020 --> 00:05:14,815
E tu, é melhor começares a ficar
do meu lado
78
00:05:14,898 --> 00:05:18,151
porque na minha casa não há lugar
para essa mentalidade retrógrada.
79
00:05:18,235 --> 00:05:19,611
Sou eu que pago as contas!
80
00:05:22,197 --> 00:05:23,824
CREME
81
00:05:38,964 --> 00:05:40,131
O que fazes aqui?
82
00:05:42,092 --> 00:05:43,009
Vim dormir.
83
00:05:44,094 --> 00:05:45,011
Sim.
84
00:05:46,471 --> 00:05:47,305
Eu também.
85
00:05:49,182 --> 00:05:50,016
Pois.
86
00:06:06,449 --> 00:06:08,451
Porque não nos avisaste?
87
00:06:08,535 --> 00:06:09,744
Calma, Jamal.
88
00:06:09,828 --> 00:06:12,873
Ela é chefe dele.
Deve ter tido ordens para não o fazer.
89
00:06:13,248 --> 00:06:16,626
Sabia que ela queria falar convosco,
mas não me deu detalhes.
90
00:06:17,085 --> 00:06:18,879
Disse que o Ricky está vivo?
91
00:06:18,962 --> 00:06:20,297
Já morreu há décadas.
92
00:06:20,380 --> 00:06:22,799
Acho que não teria dito isso
se fosse mentira.
93
00:06:22,883 --> 00:06:24,634
Duvido que saibas o que ela diria.
94
00:06:25,093 --> 00:06:27,846
- Porque a cabra é doida?
- Não falaria assim dela.
95
00:06:29,055 --> 00:06:30,891
Não convém faltar-lhe ao respeito.
96
00:06:33,768 --> 00:06:36,521
Mas há uma forma de descobrir
se está a falar a sério.
97
00:06:38,106 --> 00:06:39,774
Confirmando se o Ricky morreu.
98
00:06:40,400 --> 00:06:41,818
O que estás a sugerir?
99
00:06:41,902 --> 00:06:43,028
Desenterramo-lo.
100
00:06:43,528 --> 00:06:46,406
- Eu tive a mesma ideia!
- Não me lixes. Tiveste?
101
00:06:46,489 --> 00:06:50,410
Sim! Tenho o saco perfeito para isto,
mais ou menos...
102
00:06:50,493 --> 00:06:54,456
Não tenho um saco de exumação,
mas o meu saco de apocalipse zombie
103
00:06:54,539 --> 00:06:56,917
pode ser aumentado e faz o mesmo efeito.
104
00:06:57,334 --> 00:06:59,002
Dá-me uma hora. Já venho.
105
00:07:04,966 --> 00:07:06,259
Ela não te disse,
106
00:07:07,218 --> 00:07:08,094
pois não?
107
00:07:17,687 --> 00:07:20,440
Larga a pá, filho.
108
00:07:20,857 --> 00:07:24,903
Não vais cavar outro buraco,
especialmente quando ainda estás num.
109
00:07:24,986 --> 00:07:29,491
Não pagaste o dinheiro ao treinador
pelos danos que causaste no campo,
110
00:07:29,574 --> 00:07:31,534
mas a tua dívida foi paga.
111
00:07:31,952 --> 00:07:32,786
Fantástico!
112
00:07:32,869 --> 00:07:35,622
Com o meu livro de cheques!
Eu ia deixar passar,
113
00:07:35,705 --> 00:07:37,457
mas como voltaste às escavações...
114
00:07:37,540 --> 00:07:38,375
Vou só...
115
00:07:39,084 --> 00:07:40,669
... ajudar o Cesar a jardinar.
116
00:07:40,752 --> 00:07:41,753
Vais pagar-me.
117
00:07:42,462 --> 00:07:45,215
Filho, receio que tenhas um transtorno,
118
00:07:45,298 --> 00:07:48,134
uma compulsão por escavar
que não consegues controlar.
119
00:07:48,218 --> 00:07:53,598
E talvez parasses de escavar lá fora
se começasses a escavar aqui dentro
120
00:07:54,015 --> 00:07:56,142
e descobrisses porque não consegues parar.
121
00:07:56,601 --> 00:07:57,435
Pai...
122
00:07:58,436 --> 00:08:01,147
Não posso parar
porque a minha vida pode correr risco.
123
00:08:02,232 --> 00:08:06,444
Abri os buracos para encontrar o dinheiro
do RollerWorld. Encontrei-o, branqueei-o
124
00:08:06,528 --> 00:08:09,614
e perdi-o ao tentar salvar o Cesar
e acabar com os Prophets.
125
00:08:09,698 --> 00:08:14,411
E agora, uma velhota sensual
e assustadora, com um fetiche por facas,
126
00:08:14,494 --> 00:08:18,081
quer que encontremos um veterano
que terá morrido há 30 anos.
127
00:08:18,164 --> 00:08:21,960
E, para nos certificarmos de
que não está morto, vamos desenterrá-lo.
128
00:08:23,837 --> 00:08:24,754
Acredito em ti.
129
00:08:26,172 --> 00:08:29,342
Acredito que acreditas no que dizes,
130
00:08:29,426 --> 00:08:30,927
mas o RollerWorld é um mito.
131
00:08:31,011 --> 00:08:33,471
Não há senhora das facas
nem Homem Abominável!
132
00:08:33,555 --> 00:08:35,348
Não falei no Homem Abominável!
133
00:08:35,432 --> 00:08:37,600
Mas o que é real é a dívida
134
00:08:38,184 --> 00:08:40,687
e vais pagá-la na churrasqueira.
135
00:08:41,104 --> 00:08:45,775
É melhor ires dormir, porque, amanhã cedo,
vamos falar do teu horário.
136
00:08:46,151 --> 00:08:47,485
E, tal como essa pá...
137
00:08:48,695 --> 00:08:50,030
... vai ser pesado.
138
00:08:50,572 --> 00:08:52,365
Tens a certeza de que já não dá?
139
00:08:52,449 --> 00:08:55,160
Tenho. Quando paguei a propina
do primeiro semestre,
140
00:08:55,243 --> 00:08:59,706
recusámos a última vaga para o verão
porque querias passar o verão com amigos.
141
00:08:59,789 --> 00:09:00,749
O que mudou?
142
00:09:00,832 --> 00:09:02,584
Nada. Tudo.
143
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
Estou pronta para ir. Agora. Espera.
144
00:09:04,878 --> 00:09:09,340
E se tirássemos férias?Se for muito caro,
posso andar contigo o verão todo.
145
00:09:09,424 --> 00:09:12,510
- Para variar. Não era divertido?
- Odeias viajar de carro.
146
00:09:12,927 --> 00:09:15,764
- O que se passa?
- Nada, pai. Só quero...
147
00:09:16,765 --> 00:09:19,267
Monse, estás bem? O que se passa?
148
00:09:19,684 --> 00:09:21,936
Estou bem. Senti-me um bocado maldisposta.
149
00:09:22,020 --> 00:09:22,854
Maldisposta?
150
00:09:22,937 --> 00:09:27,358
Acho que deixei a água a correr
na casa de banho. Já te ligo, sim? Adeus.
151
00:09:28,568 --> 00:09:29,694
Vais a algum lado?
152
00:09:33,364 --> 00:09:34,199
Não.
153
00:09:34,282 --> 00:09:37,327
Mas estavas a tentar ir, como eu previ.
154
00:09:37,744 --> 00:09:39,370
- Como?
- Intuição feminina.
155
00:09:40,288 --> 00:09:42,540
Mas não podes sair daqui
156
00:09:42,624 --> 00:09:45,043
porque, sem ti,
os rapazes não fazem o serviço.
157
00:09:45,126 --> 00:09:48,797
Tal como os meus rapazes não faziam
o serviço sem mim, mas tu sabias disso.
158
00:09:50,715 --> 00:09:54,928
E também sabes que recusar ajudar alguém
como eu tem as suas consequências.
159
00:09:57,388 --> 00:09:58,306
Não é?
160
00:10:00,350 --> 00:10:02,352
Não, mamacita.
161
00:10:02,769 --> 00:10:06,106
Não estou a sugerir
que te vou fazer mal. Não.
162
00:10:07,065 --> 00:10:08,066
Não.
163
00:10:12,403 --> 00:10:16,032
Mas estou a sugerir
que farei mal ao teu pai.
164
00:10:36,052 --> 00:10:37,053
Porque estás acordada?
165
00:10:37,637 --> 00:10:39,055
Volta para a cama, mijo.
166
00:10:39,556 --> 00:10:40,515
Não posso.
167
00:10:41,015 --> 00:10:42,475
O pai está a ressonar muito.
168
00:10:44,936 --> 00:10:46,604
Porque está a dormir no meu quarto?
169
00:10:47,021 --> 00:10:48,314
Não te preocupes com isso.
170
00:10:49,107 --> 00:10:51,359
Mas... estou preocupado.
171
00:10:51,985 --> 00:10:53,611
Vocês nunca dormiram separados.
172
00:10:53,987 --> 00:10:55,613
Devo preocupar-me?
173
00:10:55,697 --> 00:10:58,241
Quando pagares as contas,
podes fazer perguntas.
174
00:10:59,159 --> 00:11:02,495
No fundo, eu pago as contas
porque tratei do débito direto.
175
00:11:14,883 --> 00:11:15,717
Mãe?
176
00:11:17,427 --> 00:11:19,262
Estão com problemas de dinheiro?
177
00:11:26,603 --> 00:11:29,147
Obrigada por me deixares dormir aqui
e ficares comigo.
178
00:11:30,106 --> 00:11:33,151
O Jamal e o Spooky não precisam de mim,
por isso, é tranquilo.
179
00:11:40,116 --> 00:11:41,492
Não vai acontecer nada.
180
00:11:43,453 --> 00:11:44,412
Eu protejo-te.
181
00:11:58,635 --> 00:11:59,636
Abraças-me?
182
00:12:30,750 --> 00:12:32,085
Pensei que tínhamos acabado.
183
00:12:33,336 --> 00:12:34,254
E acabámos.
184
00:12:45,515 --> 00:12:47,350
O teu buraco está grande!
185
00:12:50,436 --> 00:12:52,563
Não devíamos estar a ver um caixão?
186
00:12:52,647 --> 00:12:53,731
Ou talvez não.
187
00:12:54,107 --> 00:12:56,609
Talvez vocês estejam aí a vigiar à toa.
188
00:13:20,591 --> 00:13:21,676
Merda!
189
00:13:22,093 --> 00:13:22,927
Spooky!
190
00:13:23,011 --> 00:13:24,721
Falta muito para o encontrar?
191
00:13:26,472 --> 00:13:27,307
Já encontrei.
192
00:13:28,850 --> 00:13:29,684
Já está.
193
00:13:35,732 --> 00:13:36,649
É a tua vez.
194
00:13:38,276 --> 00:13:39,152
O quê?
195
00:13:40,236 --> 00:13:41,529
É a minha vez de quê?
196
00:13:42,780 --> 00:13:44,032
Abrir o caixão.
197
00:13:44,699 --> 00:13:45,533
Vá.
198
00:13:47,744 --> 00:13:49,287
Está bem.
199
00:14:02,383 --> 00:14:04,427
Muito bem, parece estar cheio. Está morto.
200
00:14:04,510 --> 00:14:06,429
Não. Temos de confirmar.
201
00:14:06,846 --> 00:14:10,641
Ouve... não é a primeira vez que faço isto
e sinto-lhe o cheiro.
202
00:14:10,725 --> 00:14:14,979
Ele está morto e sei isso porque fiz
muitos embalsamamentos na morgue!
203
00:14:15,063 --> 00:14:16,689
- Tretas.
- Está bem!
204
00:14:16,773 --> 00:14:19,692
Mas já pensei o suficiente em mortos
para saber que cheiro têm
205
00:14:19,776 --> 00:14:20,943
e eles têm cheiro de...
206
00:14:22,487 --> 00:14:24,739
E se ele estiver morto-vivo?
207
00:14:24,822 --> 00:14:27,241
Como um zombie. Não quero ser mordido!
208
00:14:27,325 --> 00:14:28,993
Isso não existe. Abre.
209
00:14:29,077 --> 00:14:31,037
- Porque não abres tu?
- Porque sim!
210
00:14:31,120 --> 00:14:32,038
Porquê?
211
00:14:32,121 --> 00:14:36,125
Porque tens esse equipamento todo
e... não quero ser possuído por fantasmas.
212
00:14:37,835 --> 00:14:40,129
- "Ser possuído por fantasmas?"
- Sim.
213
00:14:40,630 --> 00:14:42,632
O Lil 'Ricky está aí infeliz.
214
00:14:43,383 --> 00:14:45,093
Não quero que me possua.
215
00:14:45,176 --> 00:14:49,514
Então, não há problema
se eu for mordido por um zombie,
216
00:14:49,597 --> 00:14:52,767
mas tu não queres ser possuído
por um fantasma?
217
00:14:52,850 --> 00:14:54,310
É isso mesmo.
218
00:14:54,394 --> 00:14:57,563
Ouve. Há fantasmas amistosos!
219
00:14:57,647 --> 00:14:59,941
Mas não há zombies amistosos!
220
00:15:00,024 --> 00:15:03,820
Os fantasmas só são maus quando têm
assuntos pendentes. Mas os zombies?
221
00:15:03,903 --> 00:15:08,366
Os zombies são assuntos pendentes
e estão sempre chateados!
222
00:15:08,449 --> 00:15:10,827
Não me vais convencer. Eu sei o que sei.
223
00:15:11,327 --> 00:15:15,206
O meu tio materno ficou possuído quando
tinha dois anos, ao abrir o caixão do avô.
224
00:15:15,623 --> 00:15:18,584
A partir daí,
só conseguia andar para trás.
225
00:15:18,668 --> 00:15:22,505
Tinha dois anos! Talvez fosse só um miúdo
que andava para trás!
226
00:15:22,588 --> 00:15:23,923
Ou talvez estivesse possuído!
227
00:15:25,007 --> 00:15:27,927
Chamas-te Spooky
e tens medo de fantasmas?
228
00:15:28,010 --> 00:15:29,929
- Abre o caixão!
- Está bem!
229
00:15:30,638 --> 00:15:31,848
Promete-me uma coisa.
230
00:15:33,724 --> 00:15:35,309
- O quê?
- Se for mordido,
231
00:15:35,393 --> 00:15:37,270
dá-me um tiro na cabeça.
232
00:15:37,353 --> 00:15:40,398
Faz pontaria à orelha
e não às órbitas oculares.
233
00:15:40,481 --> 00:15:42,775
Se houver um antídoto que não conheça,
234
00:15:42,859 --> 00:15:45,445
não perco a visão
depois de recuperarem o meu cérebro.
235
00:15:45,528 --> 00:15:46,737
- Despacha-te!
- Está bem!
236
00:15:52,743 --> 00:15:53,828
Meu Deus.
237
00:15:56,998 --> 00:16:00,376
Chivo!
238
00:16:05,923 --> 00:16:06,924
Não estou em casa.
239
00:16:07,008 --> 00:16:08,509
Chivo, anda cá fora!
240
00:16:08,593 --> 00:16:09,719
Não estou em casa.
241
00:16:10,178 --> 00:16:11,596
- Onde estás?
- Algures.
242
00:16:11,679 --> 00:16:15,766
Chivo, se não saíres,
rebento com esta porta!
243
00:16:15,850 --> 00:16:19,103
Estamos de férias em Havasu.
Não sei o que pretende...
244
00:16:21,814 --> 00:16:24,233
- Onde está o Lil' Ricky?
- Não o ouço.
245
00:16:24,317 --> 00:16:27,778
- Consegues ouvir-me?
- O Chivo não está. Deixe mensagem.
246
00:16:27,862 --> 00:16:30,490
Não tenho tempo para esta merda!
Diz-nos onde ele está.
247
00:16:30,573 --> 00:16:32,325
Estou... a ficar sem sinal...
248
00:16:32,783 --> 00:16:34,494
A rede é fraca.
249
00:16:34,869 --> 00:16:37,705
Adorava falar mais... Adeusinho.
250
00:16:39,832 --> 00:16:41,334
- Ele sabe algo.
- Não me digas.
251
00:16:41,792 --> 00:16:44,837
Claro que sabe! Não te estiques, novato.
252
00:16:51,385 --> 00:16:52,261
Olá.
253
00:16:58,893 --> 00:16:59,852
Céus.
254
00:17:01,646 --> 00:17:03,147
Pronto, vá.
255
00:17:04,398 --> 00:17:05,316
O que se passa?
256
00:17:05,816 --> 00:17:06,734
Nada.
257
00:17:08,236 --> 00:17:09,862
A noite passada não foi nada.
258
00:17:09,946 --> 00:17:14,575
Pois, esqueci-me. És especialista em algo
que não é nada. És o rei da irrelevância.
259
00:17:15,701 --> 00:17:16,827
Estás a ser injusta.
260
00:17:17,578 --> 00:17:21,916
Ai sim? Foi justo dizer-me que sou igual
à minha mãe porque quis conhecê-la?
261
00:17:22,333 --> 00:17:23,960
Foi justo obrigar-me a escolher,
262
00:17:24,043 --> 00:17:27,630
sabendo que era algo que eu queria e
que não tinha que ver com a tua proteção?
263
00:17:28,297 --> 00:17:31,008
Queres que seja justa
e explique o que aconteceu ontem?
264
00:17:34,637 --> 00:17:36,013
Só queria calor humano.
265
00:17:41,143 --> 00:17:41,978
Chivo,
266
00:17:42,687 --> 00:17:44,522
não tens como me escapar.
267
00:17:44,605 --> 00:17:47,483
Eu vou encontrar-te!
Sei onde fica a tua estufa.
268
00:17:47,567 --> 00:17:50,486
Sei onde fica o teu esconderijo,
sei onde os corpos estão.
269
00:17:50,570 --> 00:17:55,324
Ou onde o corpo devia estar enterrado.
Já agora, fala o Jamal. O meu número...
270
00:17:58,411 --> 00:17:59,745
Deixe mensagem.
271
00:18:00,162 --> 00:18:02,290
Chivo, vou continuar a ligar até...
272
00:18:02,373 --> 00:18:04,875
A minha caixa de correio está cheia.
Adeus.
273
00:18:40,328 --> 00:18:41,579
Tenho um fantasma.
274
00:18:42,830 --> 00:18:44,248
Viste o mesmo que eu?
275
00:18:45,625 --> 00:18:47,710
- A rapariga de verde?
- Sim!
276
00:18:48,544 --> 00:18:49,754
Não fui só eu que vi?
277
00:18:50,338 --> 00:18:51,839
Não é um fantasma. É uma miúda?
278
00:18:54,216 --> 00:18:55,217
Merda!
279
00:18:55,968 --> 00:18:57,637
Ando a ser seguido por uma Prophet.
280
00:18:57,720 --> 00:18:58,763
Como é possível?
281
00:18:58,846 --> 00:19:01,724
Não os apanhámos todos,
a Cuchillos não tem tudo controlado
282
00:19:01,807 --> 00:19:04,977
e agora andam atrás de nós.
Precisamos de proteção alternativa.
283
00:19:05,061 --> 00:19:06,062
O que significa isso?
284
00:19:08,856 --> 00:19:10,733
Dinheiro para almoçar
285
00:19:10,816 --> 00:19:12,818
Dinheiro para almoçar
286
00:19:12,902 --> 00:19:16,989
Preciso de dinheiro para almoçar
Dinheiro para almoçar
287
00:19:17,073 --> 00:19:19,241
Para poder almoçar
288
00:19:20,201 --> 00:19:21,410
Já viram esta guera?
289
00:19:21,494 --> 00:19:24,413
A gaja não canta um cu,
mas eu estou viciada.
290
00:19:24,497 --> 00:19:26,707
- É como heroína de Auto-Tune.
- Não temos tempo.
291
00:19:27,375 --> 00:19:28,959
Porque a tua música é melhor?
292
00:19:29,377 --> 00:19:31,337
Não me venhas falar da Kehlani.
293
00:19:31,420 --> 00:19:36,258
Também a adoro, mas posso gostar dela
e dos desafinados dos Jonbenét.
294
00:19:36,342 --> 00:19:39,011
- Não foi isso que ele disse.
- Foi. Mais ou menos.
295
00:19:39,095 --> 00:19:41,931
O que ele quer salientar é a urgência
da nossa situação.
296
00:19:42,014 --> 00:19:44,642
Não façam isso.
Não nos devemos expor ainda mais.
297
00:19:44,725 --> 00:19:46,644
Falar da missão ameaça a nossa segurança.
298
00:19:46,727 --> 00:19:48,187
Então, agora já alinhas?
299
00:19:48,270 --> 00:19:50,398
Não nos mandaste lixar?
300
00:19:50,481 --> 00:19:52,692
Teve uma visita inesperada ontem à noite.
301
00:19:52,775 --> 00:19:54,193
Sei falar por mim, obrigada.
302
00:19:54,777 --> 00:19:56,028
Mas não dormes sozinha.
303
00:19:56,112 --> 00:19:57,738
- Cacete.
- Exatamente.
304
00:19:58,698 --> 00:19:59,865
Ainda precisam de mim?
305
00:19:59,949 --> 00:20:01,200
- Sim!
- Não.
306
00:20:01,283 --> 00:20:05,329
Ganhámos. Estamos estranhos porque
se trata de uma situação de vida ou morte!
307
00:20:05,413 --> 00:20:07,957
- E temos pouco tempo.
- Também tens um Prophet à perna?
308
00:20:08,332 --> 00:20:10,668
Não, mas os meus pais estão com dívidas.
309
00:20:10,751 --> 00:20:14,463
Preciso deste pagamento depressa.
Temos de avançar e rápido.
310
00:20:14,547 --> 00:20:17,091
Lamento sabê-lo,
mas não tenho nada com isso.
311
00:20:17,174 --> 00:20:19,927
Falem ou bazem
porque só tenho 20 minutos para almoçar
312
00:20:20,010 --> 00:20:21,762
e tenho de gravar vídeos de reação.
313
00:20:21,846 --> 00:20:25,015
- Então, é assim, basicamente...
- A Jasmine é exploradora.
314
00:20:25,099 --> 00:20:27,101
Nunca saberemos a quem é leal.
315
00:20:27,184 --> 00:20:29,395
A Monse tem razão.
Devíamos ter dito logo isto.
316
00:20:29,854 --> 00:20:31,105
Isto foi má ideia.
317
00:20:31,981 --> 00:20:32,815
Vamos.
318
00:20:34,859 --> 00:20:37,319
Má ideia foi acabar com os Prophets.
319
00:20:38,988 --> 00:20:40,406
Mas eu não sei de nada.
320
00:20:43,033 --> 00:20:44,452
Pronto, eis o que eu sei.
321
00:20:48,539 --> 00:20:49,749
Belos ténis, Jamal.
322
00:20:49,832 --> 00:20:50,750
Obrigado.
323
00:20:51,584 --> 00:20:52,877
- É só isso?
- Não.
324
00:20:53,586 --> 00:20:54,420
Tem paciência.
325
00:20:54,795 --> 00:21:00,885
Bom, tudo começa com a Monse e o Cesar.
Chamemos-lhe Gajeu e Garineta.
326
00:21:02,428 --> 00:21:04,388
Gajeu, o herdeiro dos Santos,
327
00:21:04,472 --> 00:21:07,433
e Garineta,
a princesa secreta dos Prophets.
328
00:21:07,516 --> 00:21:10,227
- Que conversa é essa?
- Poderás debater os factos,
329
00:21:10,311 --> 00:21:13,481
mas até lá, eu tenho a palavra
e não ma negues, miúda.
330
00:21:13,564 --> 00:21:16,525
Porque é que o teu pai ficaria fulo
por o Cesar estar em tua casa?
331
00:21:16,609 --> 00:21:18,444
Jasmine, como sabes isso?
332
00:21:18,944 --> 00:21:19,945
Eu estava lá.
333
00:21:20,780 --> 00:21:21,739
O Caesar tem de ir.
334
00:21:21,822 --> 00:21:23,365
Promete-me que se vai embora.
335
00:21:23,449 --> 00:21:24,784
- Por favor.
- Promete.
336
00:21:28,412 --> 00:21:29,246
Prometo.
337
00:21:38,297 --> 00:21:40,466
Prometeste ao teu pai
que não o verias mais.
338
00:21:40,549 --> 00:21:43,594
Não prometi isso.
E o facto de o meu pai não o querer lá
339
00:21:43,677 --> 00:21:46,013
não teve que ver com vingança.
Estava preocupado.
340
00:21:46,096 --> 00:21:47,181
Porque é um Santo!
341
00:21:47,556 --> 00:21:50,518
Miúda, estás a fazer o meu trabalho,
a explicar por mim.
342
00:21:50,810 --> 00:21:54,855
Por falar em trabalho, estas ausências
do pai da Monse são para fazer tráfico.
343
00:21:54,939 --> 00:21:56,023
Não, não são.
344
00:21:56,649 --> 00:21:58,108
Sabes sempre aonde ele vai?
345
00:21:58,192 --> 00:21:59,985
- Não.
- Mas eu sei!
346
00:22:00,069 --> 00:22:02,279
Pus um localizador no camião dele.
347
00:22:02,363 --> 00:22:05,699
Tem viajado para Miami,
Hartford e St. Louis.
348
00:22:08,244 --> 00:22:10,788
- E depois?
- Por acaso, são antros de droga.
349
00:22:11,247 --> 00:22:13,207
E o consumo aumentou no Novo México.
350
00:22:13,290 --> 00:22:16,794
- O meu pai nunca foi ao Novo México.
- Eu sei, estava a constatar um facto.
351
00:22:16,877 --> 00:22:20,214
Jasmine, ele foi entregar
um produto a sério, não é droga.
352
00:22:20,881 --> 00:22:23,634
Monse, pareces saber muito
sobre o teu pai e o trabalho dele,
353
00:22:23,717 --> 00:22:25,553
mas sabias que tem conta no Insta?
354
00:22:26,011 --> 00:22:28,305
E também roda muito por lá.
355
00:22:28,389 --> 00:22:30,266
O meu pai não é traficante nem Prophet!
356
00:22:30,724 --> 00:22:31,851
Que tal cowboy?
357
00:22:33,644 --> 00:22:37,439
O que tem essa foto perturbadora,
mas alegre, que ver com o assunto?
358
00:22:37,523 --> 00:22:41,277
Se o Monty fosse líder dos Prophets,
porque acabaríamos com eles?
359
00:22:41,360 --> 00:22:44,113
Porque a Monse não abdicava da "F"
e o Monty também não.
360
00:22:44,989 --> 00:22:48,534
"Filha!" A filha dele!
Vocês e as vossas deduções rebuscadas.
361
00:22:48,617 --> 00:22:49,702
E depois?
362
00:22:49,785 --> 00:22:53,581
O Monty e a malta dele usaram o dinheiro
que roubaram à Freeridge Savings,
363
00:22:53,664 --> 00:22:57,626
enquanto a Monse, convenientemente,
vivia fora com a mãe,
364
00:22:57,710 --> 00:23:01,547
e o Cesar fingia estar desolado
com a separação.
365
00:23:01,630 --> 00:23:03,090
Jasmine, continuamos separados.
366
00:23:03,173 --> 00:23:05,426
Então, que esfreganço foi aquele ontem?
367
00:23:06,552 --> 00:23:07,553
Prova E!
368
00:23:14,393 --> 00:23:16,979
- Meu Deus.
- Para! Desliga!
369
00:23:17,354 --> 00:23:19,523
- Meu Deus!
- Não acreditam?
370
00:23:19,607 --> 00:23:21,859
Tenho os lençóis
e posso usar a luz ultravioleta.
371
00:23:21,942 --> 00:23:23,527
Meu Deus. Por favor, não.
372
00:23:23,861 --> 00:23:25,154
Depois de tudo isto,
373
00:23:25,237 --> 00:23:28,866
o Monty usou o dinheiro que roubou
para atacar os opressores no gangue
374
00:23:28,949 --> 00:23:32,244
para deixar de ser uma "mula"
e começar a andar a cavalo.
375
00:23:32,328 --> 00:23:35,956
Segundo tudo indica,
algures no norte do estado, numa quinta.
376
00:23:36,415 --> 00:23:38,876
E ele deixou-vos mamar um bocado
377
00:23:38,959 --> 00:23:42,713
e é por isso que tiveram de o ajudar
e o Jamal tem ténis novos.
378
00:23:44,006 --> 00:23:45,424
Belos ténis, Jamal.
379
00:23:45,507 --> 00:23:46,342
Obrigado.
380
00:23:46,425 --> 00:23:47,718
Concluindo,
381
00:23:48,385 --> 00:23:50,095
estão todos detidos!
382
00:23:50,179 --> 00:23:51,764
Isto é uma detenção civil!
383
00:23:51,847 --> 00:23:54,808
Branquearam dinheiro roubado
e foram cúmplices de um crime.
384
00:23:54,892 --> 00:23:58,520
Têm o direito de fechar a matraca
e curvarem-se enquanto vos revisto.
385
00:23:58,604 --> 00:23:59,438
Primeiro o Ruby.
386
00:23:59,521 --> 00:24:02,149
Espera! Se estamos tramados,
tu também estás.
387
00:24:02,232 --> 00:24:04,026
Ensinaste-nos a branquear o dinheiro.
388
00:24:04,109 --> 00:24:07,196
- E onde comprar identificações falsas.
- Não, não fui eu.
389
00:24:09,239 --> 00:24:10,366
Foi a Mona.
390
00:24:11,367 --> 00:24:16,121
Então, podes dizer a essa "Mona"
que não é a única que sabe usar um iPhone.
391
00:24:16,622 --> 00:24:17,581
Prova E!
392
00:24:18,791 --> 00:24:21,001
Isto é pornografia infantil
393
00:24:21,085 --> 00:24:24,421
e eu, como cidadão, dou-te voz de prisão
por tentares vendê-la!
394
00:24:25,130 --> 00:24:27,925
Chiça, Ruby!
Nunca pensei que fosses capaz.
395
00:24:28,008 --> 00:24:29,093
Vá, amor, tréguas.
396
00:24:29,176 --> 00:24:30,928
Podes dar-nos um minuto?
397
00:24:33,764 --> 00:24:37,518
Temos de esclarecer isto,
mas acho que podemos aproveitar a Jasmine.
398
00:24:37,601 --> 00:24:39,645
Pode ajudar-nos, tem contactos na polícia.
399
00:24:39,728 --> 00:24:42,940
Estás a gozar? Não podemos trabalhar
com ela, é uma desgraça.
400
00:24:43,023 --> 00:24:46,902
O trabalho de detetive tem que ver
com instinto e o dela não vale nada!
401
00:24:47,236 --> 00:24:49,405
Tens razão. O meu instinto é péssimo.
402
00:24:49,488 --> 00:24:52,741
Inicialmente, pensei que o Jamal encontrou
o dinheiro do RollerWorld
403
00:24:52,825 --> 00:24:55,619
e o trocou pelo da Freeridge
para acabar com os Prophets,
404
00:24:56,412 --> 00:25:00,457
mas desisti dessa teoria quando li
um relatório policial de uma testemunha
405
00:25:00,541 --> 00:25:03,419
da noite do assalto
que disse que havia três tipos.
406
00:25:03,502 --> 00:25:07,798
Identificaram um tal Ricky Galindo,
mas nunca foi confirmado e fugiu.
407
00:25:08,215 --> 00:25:11,635
- Lil 'Ricky.
- Sim! O fundador dos Santos!
408
00:25:11,719 --> 00:25:15,597
Pesquisei-o quando disseram que morreu,
mas não encontrei certidão de óbito.
409
00:25:15,681 --> 00:25:19,143
Isso faz-me pensar que bazou daqui
e também levou o dinheiro.
410
00:25:19,560 --> 00:25:22,438
- Mas não tenho a certeza.
- Mas sabes que está vivo.
411
00:25:22,521 --> 00:25:24,314
Se estivesse morto, haveria registos.
412
00:25:25,816 --> 00:25:27,526
O Lil 'Ricky está mesmo vivo.
413
00:25:27,985 --> 00:25:29,319
Onde está esse idiota?
414
00:26:42,976 --> 00:26:44,603
Legendas: Georgina Torres