1 00:00:06,006 --> 00:00:08,759 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:18,560 --> 00:00:20,354 SANTOS 3 00:00:38,622 --> 00:00:40,707 QUADRO DE INVESTIGAÇÃO DA JASMINE 4 00:00:40,791 --> 00:00:43,126 PESSOAS A INTERROGAR 5 00:00:43,210 --> 00:00:45,045 ELE ESTÁ MESMO MORTO? 6 00:00:49,758 --> 00:00:52,010 Agora, a Cuchillo quer que encontrem o Lil 'Ricky. 7 00:00:53,011 --> 00:00:54,263 Escapou-me alguma coisa? 8 00:00:57,224 --> 00:00:58,684 Estás a pesquisar no Google? 9 00:00:59,226 --> 00:01:00,769 Amadorismo! 10 00:01:00,852 --> 00:01:03,272 Google? Isto é a NCIC. 11 00:01:03,355 --> 00:01:05,524 - Base de dados de crimes! - Eu sei. 12 00:01:05,857 --> 00:01:10,279 A NCIC procura detenções, residências e pseudónimos de qualquer pessoa. 13 00:01:10,904 --> 00:01:12,948 Ruby, vou usar o teu pai como exemplo. 14 00:01:13,365 --> 00:01:14,533 Boa ligação. 15 00:01:15,033 --> 00:01:17,619 Estou a encriptar através da VPN para ocultar a pesquisa. 16 00:01:18,328 --> 00:01:21,039 - Rede virtual privada? - Rede. Eu sei. 17 00:01:22,332 --> 00:01:25,335 - Já tens os resultados? - Não, é a minha Pop-Tart. 18 00:01:30,299 --> 00:01:32,134 Não há nada na NCIC. 19 00:01:32,217 --> 00:01:34,344 Embora o crédito do teu pai seja dúbio. 20 00:01:34,428 --> 00:01:36,138 Isto verifica dados de crédito. 21 00:01:36,763 --> 00:01:38,724 TERCEIRO AVISO DE ATRASO 22 00:01:38,807 --> 00:01:39,933 Meu Deus. 23 00:01:40,767 --> 00:01:43,979 Não é nada de especial. Todos nós temos dívidas. 24 00:01:44,062 --> 00:01:46,857 Às vezes, há que pedir ao Pedro para pagar ao Pablo. 25 00:01:48,650 --> 00:01:50,402 PESQUISA 26 00:01:51,820 --> 00:01:54,323 - Pumba, bacanos! Conseguimos! - Merda. 27 00:01:54,823 --> 00:01:56,158 Meu, isto é incrível. 28 00:01:56,241 --> 00:01:58,535 Deves ser respeitada para teres acesso a isto. 29 00:01:58,619 --> 00:02:00,495 Ou roubei a senha do Hammel. 30 00:02:01,580 --> 00:02:03,957 Um pequeno detalhe de que nos esquecemos. 31 00:02:04,666 --> 00:02:06,209 O Hammel é um polícia corrupto. 32 00:02:06,710 --> 00:02:08,128 Calma lá! Quão corrupto? 33 00:02:08,670 --> 00:02:11,465 Perdoa multas de estacionamento? Ou incrimina pessoas? 34 00:02:11,882 --> 00:02:13,884 Ou mata pessoas pela cor da pele? 35 00:02:14,885 --> 00:02:16,303 Trabalha para a Cuchillos. 36 00:02:18,972 --> 00:02:21,475 Estão a gozar comigo? 37 00:02:22,059 --> 00:02:25,395 Isto é muito grave. Porque não disseram logo? 38 00:02:25,479 --> 00:02:27,606 O mais importante tem de ser dito primeiro! 39 00:02:28,857 --> 00:02:30,817 Sabia que o Hammel não valia nada. 40 00:02:32,694 --> 00:02:34,404 Mas se a Cuchillos suborna polícias, 41 00:02:34,488 --> 00:02:37,199 já teriam investigado as pistas sem sucesso. 42 00:02:37,658 --> 00:02:40,285 Malta! Se querem ser idiotas, não podem ser mansos! 43 00:02:40,702 --> 00:02:42,954 Façam-se rijos! E saiam! 44 00:02:43,538 --> 00:02:46,750 Voltamos a reunir-nos na escola às não-sei-quantas horas! Vá... 45 00:02:57,511 --> 00:02:58,345 Sim? 46 00:02:58,887 --> 00:02:59,971 Posso tomar duche aqui? 47 00:03:00,639 --> 00:03:01,640 Porquê aqui? 48 00:03:02,641 --> 00:03:04,976 Não quero estar em casa sozinha. 49 00:03:07,145 --> 00:03:08,063 Posso? 50 00:03:10,065 --> 00:03:11,233 Só se eu te puder vestir. 51 00:03:44,266 --> 00:03:46,017 Está um tipo parado lá fora. 52 00:03:49,146 --> 00:03:50,397 Volta para dentro! 53 00:04:00,282 --> 00:04:01,158 Oscar? 54 00:04:02,117 --> 00:04:02,993 Quem é? 55 00:04:04,661 --> 00:04:05,495 O nosso pai. 56 00:04:12,127 --> 00:04:13,670 Onde estiveste a noite toda? 57 00:04:14,171 --> 00:04:15,505 Porque continuas aqui? 58 00:04:18,091 --> 00:04:19,843 Tenho de ir trabalhar. 59 00:04:21,178 --> 00:04:22,929 E eu tenho de ir para a escola. 60 00:04:26,975 --> 00:04:29,978 - Olá. - Temos de falar sobre quem manda. 61 00:04:30,061 --> 00:04:31,021 Em quê? 62 00:04:31,104 --> 00:04:32,481 Na investigação. 63 00:04:32,564 --> 00:04:35,108 Quando há uma guerra, não há dois generais! 64 00:04:35,192 --> 00:04:37,319 Porque deduziste que quem manda é a Jasmine? 65 00:04:37,736 --> 00:04:40,739 Porque não lhe perguntas a ela porque deduz que manda? 66 00:04:42,991 --> 00:04:45,577 - Ninguém deduziu nada disso. - Mas deviam! 67 00:04:45,660 --> 00:04:47,788 Deviam deduzir que mando eu! 68 00:04:47,871 --> 00:04:50,874 Porquê? Porque encontrei o dinheiro do RollerWorld sozinho! 69 00:04:50,957 --> 00:04:52,459 O que queres de mim? 70 00:04:52,542 --> 00:04:53,752 Quero que o digas. 71 00:04:55,128 --> 00:04:56,171 O quê? 72 00:04:56,254 --> 00:04:57,964 - O meu nome! - Jamal? 73 00:04:58,048 --> 00:05:00,008 Não. Chefe! 74 00:05:00,091 --> 00:05:01,009 Líder! 75 00:05:01,426 --> 00:05:03,595 Jefe! Chama-me papá! 76 00:05:04,262 --> 00:05:05,388 Não és o meu papá. 77 00:05:07,265 --> 00:05:08,099 É o Jamal. 78 00:05:10,268 --> 00:05:11,102 Tenho de desligar. 79 00:05:11,186 --> 00:05:12,521 Vemo-nos na escola. 80 00:05:14,397 --> 00:05:16,775 Como se eu não soubesse o que é a NCIC. 81 00:05:17,484 --> 00:05:20,028 E VPN! Sou o vice-presidente das VPN! 82 00:05:21,905 --> 00:05:23,448 Espera. Isso faria dela... 83 00:05:24,407 --> 00:05:25,534 ... a presidente. 84 00:05:26,785 --> 00:05:27,661 Raios! 85 00:06:03,071 --> 00:06:04,531 Quando saíste? 86 00:06:05,866 --> 00:06:06,741 Ontem. 87 00:06:07,909 --> 00:06:09,286 Como correu a viagem? 88 00:06:09,911 --> 00:06:10,829 Foi longa. 89 00:06:14,958 --> 00:06:16,209 Está tudo igual. 90 00:06:16,877 --> 00:06:18,378 Até o cheiro é igual. 91 00:06:33,810 --> 00:06:35,437 - Estás a estudar? - Claro. 92 00:06:36,479 --> 00:06:37,606 E tu? 93 00:06:38,106 --> 00:06:39,232 Estás na faculdade? 94 00:06:39,733 --> 00:06:40,609 A sério? 95 00:06:44,070 --> 00:06:45,864 É bom ver-te. 96 00:06:49,451 --> 00:06:50,285 Tens planos? 97 00:06:51,494 --> 00:06:52,370 Não. 98 00:06:53,288 --> 00:06:57,292 Só vos queria ver antes de ir para Bakersfield. Arranjei trabalho. 99 00:06:59,044 --> 00:07:00,712 Cesar, tens de ir para a escola. 100 00:07:06,635 --> 00:07:07,636 Até logo. 101 00:07:13,934 --> 00:07:15,226 Olha, não queres... 102 00:07:16,061 --> 00:07:17,687 ... combinar algo? 103 00:07:17,896 --> 00:07:19,773 - Depois das aulas? - Pode ser. 104 00:07:20,357 --> 00:07:21,232 Fixe. 105 00:07:31,826 --> 00:07:33,078 Onde estás hospedado? 106 00:07:33,870 --> 00:07:34,704 Aqui. 107 00:07:42,754 --> 00:07:44,047 Não me sinto confortável! 108 00:07:44,130 --> 00:07:47,759 Estás a sentir-te desconfortável porque estás a tapar o que tens de bom! 109 00:07:47,842 --> 00:07:50,845 Lembra-te, as roupas não te usam, tu é que as usas. 110 00:07:50,929 --> 00:07:53,807 - Não! Tenho uma pata de camelo! - Mija, é um acessório! 111 00:07:53,890 --> 00:07:55,725 Pata de camelo é o novo decote. 112 00:07:56,935 --> 00:07:59,854 - Miúda, os teus brincos? - Magoavam-me e tirei-os! 113 00:07:59,938 --> 00:08:01,648 Não! Completam o visual! 114 00:08:02,774 --> 00:08:04,859 É a minha chamada automática. Falamos à terça. 115 00:08:04,943 --> 00:08:06,194 - Tenho de ir. - O quê? 116 00:08:06,736 --> 00:08:08,363 - Jasmine. - Olá. 117 00:08:09,698 --> 00:08:11,908 - Porque tinha de me acontecer isto? - Estás bem? 118 00:08:12,283 --> 00:08:14,703 Sim, estou bem. Porque não haveria de estar? 119 00:08:15,328 --> 00:08:16,329 Tirando essa roupa? 120 00:08:17,539 --> 00:08:19,290 Então, vais ficar com a Jasmine? 121 00:08:19,374 --> 00:08:20,667 Talvez sim, talvez não. 122 00:08:21,292 --> 00:08:24,421 - Não sabes? - Quando estavas na rua, não me avisaste. 123 00:08:24,504 --> 00:08:25,797 Porque te diria? 124 00:08:25,880 --> 00:08:26,965 É justo. 125 00:08:27,048 --> 00:08:29,092 Podes ser minha amiga por um minuto? 126 00:08:29,175 --> 00:08:32,387 - Raios. Muito bem, 59, 58... - Aconteceu uma coisa hoje... 127 00:08:32,470 --> 00:08:35,098 Pois aconteceu. E foi um ataque aos teus sentidos! 128 00:08:35,515 --> 00:08:39,853 Porque ainda não tinhas visto a Monse nestes preparos! 129 00:08:39,936 --> 00:08:43,481 E agora estás cheio de remorsos! Porque estes tipos estão a galá-la! 130 00:08:48,862 --> 00:08:52,323 Porque esta é a Monse 2.0 e tu ainda és o Cesar 1.0. 131 00:08:52,407 --> 00:08:54,784 - Jasmine, estamos a meio de... - Uma investigação? 132 00:08:54,868 --> 00:08:58,788 Preciso que sejam ambos imparciais. Sou imparcial, mas estou do lado dela. 133 00:09:00,373 --> 00:09:01,416 As cricas vêm primeiro. 134 00:09:09,257 --> 00:09:10,091 Sim? 135 00:09:11,634 --> 00:09:12,677 Estou só a ver. 136 00:09:14,596 --> 00:09:15,680 Pintaste-o? 137 00:09:17,682 --> 00:09:18,516 Sim. 138 00:09:20,935 --> 00:09:22,187 Estas jantes são as mesmas? 139 00:09:31,946 --> 00:09:34,324 Ainda tens o mesmo motor 425! 140 00:09:37,285 --> 00:09:38,870 Lembras-te quando eras criança? 141 00:09:38,953 --> 00:09:42,916 Deixava-te sentar no meu colo e tu conduzias. Tinhas muito jeito. 142 00:09:44,292 --> 00:09:45,835 Vamos esclarecer uma coisa! 143 00:09:46,544 --> 00:09:48,922 Não podes voltar e fingir que és meu pai. 144 00:09:49,380 --> 00:09:50,465 Sei o que queres. 145 00:09:51,132 --> 00:09:52,050 O Cesar? 146 00:09:52,884 --> 00:09:54,844 Ele passou por muito ultimamente. 147 00:09:55,220 --> 00:09:57,305 Vou deixá-lo viver esta ilusão. 148 00:09:57,972 --> 00:09:58,848 Por agora. 149 00:10:03,728 --> 00:10:04,687 Ele odeia-me? 150 00:10:07,148 --> 00:10:08,817 Nunca sequer falou em ti. 151 00:10:15,115 --> 00:10:17,200 - Chumaços no rabo? - Miúda, a sério? 152 00:10:17,283 --> 00:10:20,453 - Qualquer coisa, precisas de um rabo. - Precisamos é de outro plano. 153 00:10:20,537 --> 00:10:21,830 - Já. - Tenho ideias. 154 00:10:22,497 --> 00:10:23,581 - Eu também. - Ótimo. 155 00:10:23,665 --> 00:10:25,416 Eu digo primeiro, porque sou o líder. 156 00:10:25,500 --> 00:10:26,876 OLÁ, EU SOU O LÍDER 157 00:10:28,962 --> 00:10:30,004 Pronto, Jasmine. 158 00:10:30,421 --> 00:10:33,174 - Porque trazes isso? - Porque trazes isso vestido? 159 00:10:33,258 --> 00:10:35,677 - Despacha-te! - A Prophet continua a espiar-me. 160 00:10:35,760 --> 00:10:37,762 Até sorriu para mim para me enganar. 161 00:10:37,846 --> 00:10:39,264 Mas não vou cair nessa. 162 00:10:40,890 --> 00:10:42,517 Merda, lá está ela outra vez. 163 00:10:45,353 --> 00:10:47,981 Não olhem! Juntem-se todos para uma selfie. 164 00:10:48,356 --> 00:10:51,484 - Eu não apareço! - Porque não é uma selfie a sério! 165 00:10:51,609 --> 00:10:53,820 É por isto que não podes ser líder. 166 00:10:57,407 --> 00:10:59,284 - Já sei, a de verde. - Sim. 167 00:10:59,367 --> 00:11:00,326 Não! 168 00:11:01,536 --> 00:11:04,539 - O que estás a fazer? - Estou a despistar a espia! 169 00:11:05,123 --> 00:11:07,542 Não estarás a ser preconceituoso? 170 00:11:07,625 --> 00:11:09,127 Talvez ela goste de ti. 171 00:11:10,086 --> 00:11:13,047 Dirias qualquer coisa para me impedir de liderar este grupo. 172 00:11:13,131 --> 00:11:15,383 Quer dizer, é possível. 173 00:11:15,466 --> 00:11:17,552 Não. É mais provável que seja espia. 174 00:11:24,184 --> 00:11:27,353 Com ou sem espia, podemos voltar ao que interessa? 175 00:11:27,437 --> 00:11:30,106 Não sei o que se passa na minha família, mas preciso do guito. 176 00:11:30,190 --> 00:11:33,985 A Cuchillos pode retirar a proposta se não lhe dermos dados depressa. 177 00:11:34,235 --> 00:11:35,862 - Tenho uma ideia. - Não podes... 178 00:11:35,945 --> 00:11:37,822 Procuramos o Lil' Ricky pelos parentes. 179 00:11:37,906 --> 00:11:39,490 - Como o primo Chivo. - Chivo. 180 00:11:39,574 --> 00:11:40,825 O ADN do Chivo. 181 00:11:41,326 --> 00:11:44,078 - Era o que ia dizer a seguir. - E o que ias dizer primeiro? 182 00:11:44,162 --> 00:11:47,165 Os líderes não partilham as suas estratégias! 183 00:11:48,082 --> 00:11:49,834 Mas já que perguntas... 184 00:11:52,962 --> 00:11:56,507 Não vai ser fácil, porque na última vez que estivemos em casa do Chivo, 185 00:11:56,591 --> 00:12:00,220 o Cesar gamou-lhe a arma e o carro. Vamos ter de ser furtivos. 186 00:12:00,678 --> 00:12:05,058 Sugiro cortar-lhe a eletricidade, a água e até a televisão por cabo. 187 00:12:05,433 --> 00:12:07,977 Depois, emitimos vibrações de baleia! 188 00:12:08,519 --> 00:12:11,314 E por vibração de baleia, quero dizer... 189 00:12:16,361 --> 00:12:17,528 ... para o embalar. 190 00:12:17,612 --> 00:12:19,614 E depois fritamos toucinho! 191 00:12:19,697 --> 00:12:22,283 Daquele bem grosso, coberto de calda de ácer! 192 00:12:22,367 --> 00:12:24,327 E depois fazemo-lo salivar. 193 00:12:24,410 --> 00:12:28,414 E quando o idiota se babar, recolhemos o cuspo! 194 00:12:28,623 --> 00:12:30,667 Olá. O que se passa? 195 00:12:30,750 --> 00:12:34,504 Ou podemos levar lá o Cesar após as aulas para pedir desculpa por roubar o carro. 196 00:12:34,587 --> 00:12:36,798 Tem de ficar para a próxima. 197 00:12:37,548 --> 00:12:38,383 Para a próxima? 198 00:12:38,841 --> 00:12:41,135 Se nós vamos, tu também vais. 199 00:12:41,219 --> 00:12:42,428 O meu pai voltou hoje. 200 00:12:43,721 --> 00:12:44,847 Vou estar com ele. 201 00:12:45,848 --> 00:12:46,683 Adeus. 202 00:12:53,231 --> 00:12:54,816 Lá se vai o teu Cavalo de Troia! 203 00:12:55,316 --> 00:12:56,401 Tenho muitos póneis 204 00:12:56,484 --> 00:12:58,987 e uma pata de camelo no meu estábulo. 205 00:12:59,279 --> 00:13:00,655 Eu trato disto. 206 00:13:01,406 --> 00:13:03,783 Tu? Eu é que trato disto! 207 00:13:04,158 --> 00:13:05,702 Liga para a abuelita. 208 00:13:28,016 --> 00:13:29,976 - O que fazes aqui? - O que fazes aqui? 209 00:13:30,059 --> 00:13:33,062 Tu sabes! E eu sei o que fazes aqui, mas como o vais fazer? 210 00:13:33,146 --> 00:13:35,648 Não podemos fazer o que temos de fazer com aquilo ali! 211 00:13:39,235 --> 00:13:40,320 Já para não falar... 212 00:13:41,571 --> 00:13:42,822 ... que nos estão a vigiar. 213 00:13:44,699 --> 00:13:46,659 Vamos! 214 00:13:46,743 --> 00:13:47,910 Estou a ir! 215 00:13:53,082 --> 00:13:56,711 Só temos uma oportunidade, por isso, o plano tem de ser consensual, 216 00:13:56,794 --> 00:14:00,089 senão lixamos tudo! Como líder, eu e o Ruby tratamos disto. 217 00:14:00,173 --> 00:14:01,132 Senhora e... 218 00:14:02,050 --> 00:14:04,093 ... Monse. Afastem-se! 219 00:14:04,510 --> 00:14:07,221 - O Chivo odeia-te. - Por isso, trouxemos uma prenda. 220 00:14:07,305 --> 00:14:08,723 Ou melhor, três! 221 00:14:08,806 --> 00:14:10,224 - Porquê? - São pedidos de desculpa. 222 00:14:10,308 --> 00:14:12,769 Um por matar o Julio, outro por raptar a Juanita 223 00:14:12,852 --> 00:14:17,273 e outro por profanar o túmulo do Ricky. - Digamos que funciona e entram. E depois? 224 00:14:20,568 --> 00:14:21,569 Nós... 225 00:14:22,028 --> 00:14:23,780 - Nós... - Improvisamos! 226 00:14:23,863 --> 00:14:26,574 Ótima ideia! Estou a brincar, improvisei esta mentira. 227 00:14:38,169 --> 00:14:40,129 Até parece que tens uma ideia melhor! 228 00:14:40,213 --> 00:14:43,049 Podíamos ser honestos e explicar a nossa situação. 229 00:14:44,467 --> 00:14:45,843 A honestidade nunca funciona! 230 00:14:45,927 --> 00:14:48,054 Por isso tivemos uma ideia melhor. 231 00:14:48,513 --> 00:14:50,473 "Olá, Chivo! Somos da Banda de Freeridge 232 00:14:50,556 --> 00:14:53,393 e andamos a pedir donativos a antigos membros da banda!" 233 00:14:53,476 --> 00:14:54,769 E, quando entrarmos na casa, 234 00:14:54,852 --> 00:14:58,606 ele faz cócegas ao meu instrumento e saliva para o meu recipiente. 235 00:15:00,942 --> 00:15:03,027 As coisas que fazes para ganhar! 236 00:15:03,111 --> 00:15:05,613 Estamos a passar os limites, pessoal! 237 00:15:05,696 --> 00:15:08,324 Não estou a falar de sexo. Estou a falar de saxofone! 238 00:15:09,409 --> 00:15:11,285 Como sabes que tocou na banda? 239 00:15:12,578 --> 00:15:15,039 Porque os verdadeiros líderes, além de liderar, 240 00:15:15,123 --> 00:15:17,834 seguem pistas e encontram anuários. 241 00:15:18,918 --> 00:15:20,378 Falou como uma verdadeira líder. 242 00:15:20,753 --> 00:15:24,507 Então, a tua nova líder é a pessoa que votaste como "Mais Irritante"? 243 00:15:25,049 --> 00:15:27,135 É uma hipérbole! 244 00:15:27,510 --> 00:15:30,513 Ela é irritante se virmos a coisa pelo prisma do patriarcado. 245 00:15:30,596 --> 00:15:33,391 Tenho uma nova perspetiva e ela faz o que tem a fazer. 246 00:15:33,474 --> 00:15:34,684 Jasmine, és a minha líder. 247 00:15:35,518 --> 00:15:36,894 Feministas. 248 00:15:36,978 --> 00:15:39,480 CHURRASQUEIRA DO DWAYNE 249 00:15:48,573 --> 00:15:50,408 A vida é feita de escolhas, certo? 250 00:15:52,577 --> 00:15:54,036 Também não gostas de cebola? 251 00:16:03,713 --> 00:16:05,131 Estou a ser mal-educado. 252 00:16:06,048 --> 00:16:07,300 - Obrigado. - Não faz mal. 253 00:16:07,717 --> 00:16:09,635 Posso arranjar-te mais, se quiseres. 254 00:16:09,719 --> 00:16:12,263 - Pode ser? - É a única vantagem de trabalhar aqui. 255 00:16:13,806 --> 00:16:15,057 Ainda bem que trabalhas. 256 00:16:15,141 --> 00:16:17,268 Sim. O Dwayne tem sido muito bom para mim. 257 00:16:17,351 --> 00:16:20,980 Até me acolheu quando as coisas se complicaram. 258 00:16:29,155 --> 00:16:30,448 Soube da tua mãe. 259 00:16:32,992 --> 00:16:33,951 Lamento. 260 00:16:35,328 --> 00:16:36,913 Devia ter-te contactado. 261 00:16:44,754 --> 00:16:46,005 Foi há muito tempo. 262 00:16:47,673 --> 00:16:48,591 Eu era pequeno. 263 00:16:48,925 --> 00:16:52,345 Acho que isso é... a parte menos má, não? 264 00:16:56,265 --> 00:16:57,558 Mesmo assim, lamento. 265 00:17:05,650 --> 00:17:09,070 Prova o hambúrguer grelhado. É muito bom. Vou buscar-te um. 266 00:17:09,237 --> 00:17:10,321 Sem cebola. 267 00:17:12,782 --> 00:17:15,535 - Quem pensas que és? - Acho que sou o líder! 268 00:17:16,494 --> 00:17:19,830 Sabes que mais? Devias ser melhor a conseguir o ADN de uma pessoa. 269 00:17:22,124 --> 00:17:24,669 - Já está? - Ainda nem sequer começámos! 270 00:17:25,044 --> 00:17:26,546 Não aguento estas tricas. 271 00:17:28,589 --> 00:17:29,924 Posso perguntar-te uma coisa? 272 00:17:30,466 --> 00:17:31,801 A Jasmine? 273 00:17:32,218 --> 00:17:34,136 Ela dá uma coça ao Jamal. 274 00:17:34,804 --> 00:17:36,222 Não. Não é isso. 275 00:17:37,807 --> 00:17:39,058 Os meus pais estão bem? 276 00:17:39,892 --> 00:17:40,851 Como assim? 277 00:17:40,935 --> 00:17:43,354 Zangaram-se por causa das minhas despesas de saúde? 278 00:17:44,522 --> 00:17:47,275 Mijo, não é por tua causa. 279 00:17:47,358 --> 00:17:48,276 Quero ajudar. 280 00:17:49,402 --> 00:17:51,112 Nem tudo tem solução. 281 00:17:51,529 --> 00:17:54,907 Há coisas que não conseguimos controlar. Como a minha bexiga. 282 00:17:54,991 --> 00:17:57,201 - Tenho mesmo de ir. - Eu também. 283 00:17:57,285 --> 00:18:00,288 Esqueci-me que tenho de fazer mais horas na churrasqueira. 284 00:18:00,371 --> 00:18:03,416 Odeio fazer isto, mas tenho de ir. O meu pai chamou-me um Lyft. 285 00:18:03,499 --> 00:18:06,544 - Vais bazar? - Aqui tens o teste de ADN. Força. 286 00:18:06,627 --> 00:18:09,797 Não fiques do lado delas. E não te esqueças do plano. 287 00:18:12,842 --> 00:18:13,676 Olá. 288 00:18:14,302 --> 00:18:17,138 - Equipa Jamal para sempre! - Equipa Jamal para sempre! 289 00:18:17,597 --> 00:18:19,181 A Equipa Jamal acabou. 290 00:18:19,765 --> 00:18:21,142 Temos de unir forças. 291 00:18:24,312 --> 00:18:27,064 Já está? Posso arranjar-te mais, se quiseres. 292 00:18:27,148 --> 00:18:29,275 Podes não acreditar, mas estou a ficar cheio. 293 00:18:33,195 --> 00:18:34,614 Hoje não estás de folga? 294 00:18:34,697 --> 00:18:37,074 Sim. Vim desfrutar do melhor churrasco da cidade. 295 00:18:37,408 --> 00:18:39,076 Dwayne! Este é o meu pai. 296 00:18:43,205 --> 00:18:46,250 Ray, este é o meu patrão, o Dwayne. 297 00:18:47,627 --> 00:18:48,628 Muito prazer. 298 00:18:50,630 --> 00:18:51,589 Eu conheço-o. 299 00:18:51,672 --> 00:18:55,551 Era finalista no seu primeiro ano. Ganhou-nos um campeonato! 300 00:18:55,635 --> 00:18:58,262 Não fiz tudo sozinho, a equipa era boa. 301 00:18:58,346 --> 00:19:00,264 Era muito bom. Tornou-se profissional? 302 00:19:00,348 --> 00:19:01,641 Não era assim tão bom. 303 00:19:03,684 --> 00:19:05,353 O seu filho é bom miúdo. 304 00:19:06,103 --> 00:19:08,481 - Até toma conta do meu filho. - Que idade tem ele? 305 00:19:09,231 --> 00:19:10,066 Quinze. 306 00:19:11,984 --> 00:19:13,319 Ele é muito... 307 00:19:14,570 --> 00:19:15,529 ... único. 308 00:19:17,156 --> 00:19:19,617 - Que tal a carne de porco desfiada? - Adorei. 309 00:19:19,700 --> 00:19:21,744 A paprica defumada dá-lhe um toque especial. 310 00:19:21,827 --> 00:19:24,288 - Sente o sabor? - Eu adoro picante. 311 00:19:24,830 --> 00:19:27,249 Fazia cachorros-quentes com jalapeño na cadeia. 312 00:19:28,000 --> 00:19:31,921 Pegava num Slim Jim e esmagava um saco de Cheetos picantes. 313 00:19:32,004 --> 00:19:34,507 Depois, torrava os pães nos canos e pumba! 314 00:19:35,091 --> 00:19:36,008 Impressionante. 315 00:19:37,134 --> 00:19:39,011 - Então, cozinha. - Sim, mas só para mim. 316 00:19:39,095 --> 00:19:42,014 Espero cozinhar profissionalmente. Vou para Bakersfield. 317 00:19:42,098 --> 00:19:43,599 Talvez arranje trabalho por lá. 318 00:19:45,184 --> 00:19:46,060 Que tal aqui? 319 00:19:47,103 --> 00:19:50,189 Gostava, mas não há oportunidades para pessoas como eu. 320 00:19:50,272 --> 00:19:53,442 Este tipo de Bakersfield gosta de dar segundas oportunidades. 321 00:19:54,944 --> 00:19:56,278 Estás duas horas atrasado! 322 00:19:58,489 --> 00:20:01,200 Porque estás a olhar para mim? E ele? 323 00:20:01,492 --> 00:20:04,620 - Está a comer no horário dele! - O Cesar não está a trabalhar. 324 00:20:05,121 --> 00:20:07,790 Agora veste a farda e vai trabalhar! 325 00:20:09,875 --> 00:20:13,379 Então, pela 18.ª e última vez. 326 00:20:14,046 --> 00:20:16,257 - Vamos votar. - Tenho mesmo de ir. 327 00:20:16,340 --> 00:20:17,883 O quê? Não podes ir. 328 00:20:18,551 --> 00:20:20,886 A natureza chama! E tenho mesmo de responder! 329 00:20:20,970 --> 00:20:22,847 - Vou ao Applebee's. - Não! 330 00:20:23,723 --> 00:20:25,474 Procura um arbusto ou uma árvore. 331 00:20:25,891 --> 00:20:28,894 Mas não podes ir. Podemos ter de sair a qualquer momento. 332 00:20:30,730 --> 00:20:32,648 Pronto, ponham a mão para cima. 333 00:20:33,357 --> 00:20:35,443 Temos o saxofone da Jasmine. 334 00:20:37,153 --> 00:20:38,070 Improvisação. 335 00:20:39,613 --> 00:20:41,449 Tirar ADN da escova de dentes dele? 336 00:20:42,074 --> 00:20:43,868 Um concurso de escarretas. 337 00:20:45,995 --> 00:20:47,621 Será que vai funcionar? 338 00:20:48,289 --> 00:20:50,791 Talvez tenhamos de repensar o plano do ADN. 339 00:20:51,083 --> 00:20:53,419 Porque não pedimos informação ao Chivo? 340 00:20:53,794 --> 00:20:55,838 Está diretamente ligado ao Ricky. 341 00:20:57,339 --> 00:20:59,049 Talvez a Monse tivesse razão. 342 00:20:59,133 --> 00:21:01,177 Talvez devêssemos ser honestos. 343 00:21:01,260 --> 00:21:02,970 Para admitirem que precisam de mim. 344 00:21:03,053 --> 00:21:04,805 Sabes que foi uma hipérbole. 345 00:21:04,889 --> 00:21:08,768 Aceito o teu pedido de desculpa e agradeço que reconheças o meu valor, 346 00:21:08,851 --> 00:21:12,062 mas é má ideia. Sabemos qual é a lealdade do Chivo. 347 00:21:12,146 --> 00:21:14,690 Se formos sinceros, e ele ainda falar com o Lil 'Ricky, 348 00:21:14,774 --> 00:21:17,401 e o Ricky não quiser ser encontrado, não o encontramos. 349 00:21:17,485 --> 00:21:18,694 Voltamos ao ADN. 350 00:21:19,570 --> 00:21:21,197 Voto no saxofone da Jasmine. 351 00:21:21,280 --> 00:21:22,114 Eu também. 352 00:21:22,698 --> 00:21:24,950 Está na hora do "saxo", bacanos! 353 00:21:25,743 --> 00:21:27,077 - Vamos. - Concordo. 354 00:21:27,161 --> 00:21:27,995 Vamos. 355 00:21:28,329 --> 00:21:30,456 - Isso é cuspo do Chivo? - Como conseguiste? 356 00:21:30,539 --> 00:21:33,000 Fui guerrilheira na Guerra Suja. 357 00:21:34,460 --> 00:21:36,045 Saco muita coisa a um homem. 358 00:21:36,128 --> 00:21:38,172 - Disse-te onde está o Ricky? - Exceto isso. 359 00:21:38,255 --> 00:21:41,842 O Chivo não sabe onde está o Lil 'Ricky nem se está vivo. 360 00:21:43,969 --> 00:21:45,721 Ele ainda pode andar por aí. 361 00:21:51,727 --> 00:21:52,645 A sério? 362 00:21:53,437 --> 00:21:56,232 Será que um corte justo é pedir muito? 363 00:21:56,315 --> 00:21:57,858 Ou um tamanho médio jovem? 364 00:22:06,700 --> 00:22:07,535 Estou? 365 00:22:07,868 --> 00:22:08,702 Estou? 366 00:22:10,162 --> 00:22:10,996 Quem fala? 367 00:22:11,455 --> 00:22:12,373 Quem fala? 368 00:22:13,582 --> 00:22:16,710 Tem de dizer primeiro quem é. 369 00:22:16,794 --> 00:22:18,462 Jamal! Vai para o grelhador! 370 00:22:18,546 --> 00:22:20,673 Grelhado já eu estou. Dá-me só cinco minutos! 371 00:22:23,259 --> 00:22:24,260 Quem fala? 372 00:22:24,927 --> 00:22:25,761 Kendra. 373 00:22:26,428 --> 00:22:28,597 Sou eu que ando de olho em ti, Jamal. 374 00:22:33,477 --> 00:22:35,437 Eu não sou o Jamal, garanto-lhe. 375 00:22:35,521 --> 00:22:36,355 Está bem. 376 00:22:36,438 --> 00:22:39,692 Bem, se o vir, pode dizer-lhe que ando à procura dele? 377 00:22:41,819 --> 00:22:43,779 Não vou ver o Jamal. 378 00:22:44,321 --> 00:22:45,155 Está bem. 379 00:22:45,739 --> 00:22:47,741 Mas pode dizer-lhe que o quero? 380 00:22:49,076 --> 00:22:53,038 Como eu disse, não o vou ver, mas quere-o como? 381 00:22:54,248 --> 00:22:55,583 Estou a conspirar contra ele. 382 00:22:55,916 --> 00:22:58,002 Eu tinha razão! Quer dizer... 383 00:22:58,502 --> 00:23:01,130 ... esse Jamal tinha razão. 384 00:23:01,297 --> 00:23:02,464 É perigosa! 385 00:23:03,549 --> 00:23:04,675 Jamal! 386 00:23:05,551 --> 00:23:07,052 Vai para o grelhador! Já! 387 00:23:07,136 --> 00:23:08,220 Não sou o Jamal! 388 00:23:08,304 --> 00:23:10,931 Está bem, não Jamal. Estás despedido. 389 00:23:13,142 --> 00:23:15,519 Admite! Queres fazer-me coisas más. 390 00:23:15,603 --> 00:23:19,356 Quero. O teu nome está na minha lista e só há uma forma de o riscar. 391 00:23:21,859 --> 00:23:22,735 Estou? 392 00:23:23,444 --> 00:23:24,278 Estou? 393 00:23:33,996 --> 00:23:35,915 Ray. Quer emprego? 394 00:23:36,332 --> 00:23:37,166 A sério? 395 00:23:37,249 --> 00:23:38,083 Sim. 396 00:23:38,167 --> 00:23:40,169 - Sim. - Surgiu uma vaga aqui. 397 00:23:42,338 --> 00:23:43,547 Despediste-me? 398 00:23:43,964 --> 00:23:46,258 Finalmente decidiste ouvir! 399 00:23:46,967 --> 00:23:48,886 Estou farto de seres privilegiado. 400 00:23:48,969 --> 00:23:50,304 Privilegiado? 401 00:23:50,387 --> 00:23:52,222 O meu povo foi subjugado! 402 00:23:52,306 --> 00:23:54,725 Subjugado? És um mimado! 403 00:23:54,808 --> 00:23:57,227 - Não sou mimado! - Desculpa. Não. 404 00:23:57,311 --> 00:24:00,522 És mais preguiçoso e presunçoso do que mimado. 405 00:24:00,606 --> 00:24:02,816 E um péssimo funcionário. 406 00:24:04,318 --> 00:24:06,820 Péssimo funcionário? Eu? 407 00:24:07,404 --> 00:24:08,489 E a Tammy? 408 00:24:08,948 --> 00:24:11,867 Sabes que ela vai pôr batatas fritas no sutiã antes de sair! 409 00:24:11,951 --> 00:24:12,868 Desculpa? 410 00:24:12,952 --> 00:24:15,663 Não desconverses. Até deves roubar frango panado. 411 00:24:15,746 --> 00:24:17,623 Nem quero saber onde escondes os molhos! 412 00:24:18,165 --> 00:24:20,000 Pois é, não queiras. 413 00:24:22,336 --> 00:24:23,712 E o Cesar fez sexo aqui! 414 00:24:25,798 --> 00:24:27,675 - Onde preparamos os alimentos? - Não! 415 00:24:28,133 --> 00:24:29,218 Então, não faz mal. 416 00:24:30,552 --> 00:24:31,595 Faz, sim senhor! 417 00:24:31,679 --> 00:24:33,681 Se me despedires, como te pago? 418 00:24:33,764 --> 00:24:35,891 Não sei. Isso é contigo. 419 00:24:36,266 --> 00:24:38,560 - Ninguém vai contratar um miúdo como eu! - Pois! 420 00:24:38,644 --> 00:24:41,146 A parte mais difícil de um trabalho é consegui-lo. 421 00:24:41,480 --> 00:24:43,524 É uma lição que tens de aprender. 422 00:24:44,233 --> 00:24:45,442 Boa sorte. 423 00:24:46,568 --> 00:24:47,653 Seja bem-vindo. 424 00:24:48,487 --> 00:24:49,405 Obrigado. 425 00:24:50,197 --> 00:24:51,615 Sabes que mais, pai? 426 00:24:51,699 --> 00:24:53,325 Tu! Tu és... 427 00:24:55,119 --> 00:24:56,036 ... mauzinho! 428 00:24:56,662 --> 00:24:59,957 E este churrasco não é tão bom assim! 429 00:25:00,040 --> 00:25:01,875 Sim, pois é. Está dito. 430 00:25:01,959 --> 00:25:05,045 E não me podes despedir porque me demito! 431 00:25:13,470 --> 00:25:14,763 Cesar, vamos demitir-nos! 432 00:25:15,139 --> 00:25:16,348 - Não. - Como queiras. 433 00:25:26,358 --> 00:25:27,568 Adeus, churrasqueira! 434 00:25:28,360 --> 00:25:30,195 Espero nunca mais te ver! 435 00:25:36,118 --> 00:25:37,661 - Vemo-nos em casa? - Sim! 436 00:25:37,745 --> 00:25:39,163 - Adoro-te. - Adoro-te. 437 00:25:41,373 --> 00:25:43,792 QUANTO TEMPO DEMORAM OS RESULTADOS? 438 00:25:44,460 --> 00:25:46,670 ENTRE TRÊS A SETE SEMANAS. 439 00:25:48,380 --> 00:25:51,300 O KIT É GENÉRICO. 440 00:26:05,439 --> 00:26:06,774 Está tudo bem, mijo? 441 00:26:07,399 --> 00:26:09,109 Ia perguntar-te o mesmo. 442 00:26:15,574 --> 00:26:16,700 Vai correr tudo bem. 443 00:26:20,621 --> 00:26:21,538 Pai. 444 00:26:23,040 --> 00:26:23,874 Vai mesmo. 445 00:26:32,174 --> 00:26:33,884 Posso mesmo ficar aqui? 446 00:26:34,510 --> 00:26:36,220 Quantas vezes tenho de dizer que sim? 447 00:26:36,887 --> 00:26:38,847 Está bem. Tens um saco-cama? 448 00:26:40,140 --> 00:26:41,183 Deita-te. 449 00:26:42,142 --> 00:26:43,185 Está bem. 450 00:26:49,608 --> 00:26:52,361 - O que estás a fazer? - Não sejas convencida. 451 00:26:58,826 --> 00:27:00,244 Obrigada por me apoiares. 452 00:27:00,452 --> 00:27:03,539 Sei que estás zangada com os rapazes, mas foi giro parecermos amigas! 453 00:27:03,622 --> 00:27:05,165 - Somos amigas. - Ótimo. 454 00:27:05,833 --> 00:27:08,085 - Então, posso ser sincera contigo. - Está bem. 455 00:27:09,002 --> 00:27:11,171 És divertida quando não andas no teu mundo. 456 00:27:11,588 --> 00:27:12,923 - Sou? - Sim. 457 00:27:13,966 --> 00:27:14,800 Pois. 458 00:27:14,883 --> 00:27:18,720 Acho que tenho de deixar de me preocupar com coisas que não valem a pena. 459 00:27:18,804 --> 00:27:19,763 Pois é. 460 00:27:20,931 --> 00:27:22,432 Sim, mas preocupo-me. 461 00:27:23,308 --> 00:27:24,518 Preocupo-me demasiado. 462 00:27:25,352 --> 00:27:26,895 Estou a entrar em paranoia 463 00:27:26,979 --> 00:27:28,814 por não ter contactado o Cesar, 464 00:27:28,897 --> 00:27:30,941 sabendo que o pai dele voltou e... 465 00:27:31,608 --> 00:27:34,403 Talvez ele precise de mim e eu esteja a ser mesquinha... 466 00:27:35,362 --> 00:27:36,405 O que foi? 467 00:27:36,488 --> 00:27:38,365 Não és tão dura como pareces. 468 00:27:38,448 --> 00:27:40,492 Não sou? E tu não és tão irritante. 469 00:27:40,576 --> 00:27:41,535 Eu sei. 470 00:27:44,788 --> 00:27:47,374 Ouve, não faz mal preocupares-te. 471 00:27:47,457 --> 00:27:50,919 E preocupares-te muito. Mas não te percas pelo meio. 472 00:27:52,004 --> 00:27:52,838 Agora é tarde. 473 00:27:57,467 --> 00:27:58,468 Eu... 474 00:27:59,636 --> 00:28:01,388 ... escrevi uma carta à minha mãe. 475 00:28:02,306 --> 00:28:03,891 Depois daquelas merdas todas? 476 00:28:04,266 --> 00:28:05,184 E então? 477 00:28:05,601 --> 00:28:06,977 Ela nunca me respondeu. 478 00:28:09,313 --> 00:28:12,107 Sei lá. Às vezes, gostava de não a ter conhecido. 479 00:28:12,608 --> 00:28:14,276 Assim, não sentiria falta dela. 480 00:28:16,111 --> 00:28:17,237 E sinto a falta dela. 481 00:28:18,822 --> 00:28:19,907 Muito mesmo. 482 00:28:22,201 --> 00:28:23,243 Antes estivesse morta. 483 00:28:25,204 --> 00:28:26,371 Não desejes isso. 484 00:28:26,872 --> 00:28:29,082 Por favor, nunca desejes isso. 485 00:28:31,627 --> 00:28:33,253 Eu sei o que isso é. 486 00:28:34,755 --> 00:28:36,173 Mas não desejes isso, sim? 487 00:28:37,257 --> 00:28:39,301 Sei que passaste por coisas difíceis. 488 00:28:39,384 --> 00:28:40,802 Sim. Então... 489 00:28:41,386 --> 00:28:43,513 E se desejar apenas nunca a ter conhecido? 490 00:28:44,097 --> 00:28:45,182 Mas porquê? 491 00:28:45,265 --> 00:28:47,434 Tens saudades dela porque a amas. 492 00:28:47,851 --> 00:28:50,812 E, a certa altura, sentiste que ela também te ama. 493 00:28:52,272 --> 00:28:55,025 Então, porquê ignorar esse sentimento? 494 00:28:56,902 --> 00:28:59,613 Pode ter sido efémero, mas foi real. 495 00:29:00,530 --> 00:29:01,531 Aconteceu. 496 00:29:02,699 --> 00:29:04,576 Olha, ela que se lixe. 497 00:29:04,660 --> 00:29:05,535 Está bem? 498 00:29:07,329 --> 00:29:08,455 Podes contar comigo. 499 00:29:08,872 --> 00:29:10,666 E eu posso contar contigo. Está bem? 500 00:29:22,844 --> 00:29:25,514 Mas não quero esse rabo peludo encostado a mim. 501 00:29:25,931 --> 00:29:27,099 Preciso de espaço. 502 00:29:28,141 --> 00:29:29,810 Vou ver como está o meu pai. 503 00:29:49,913 --> 00:29:54,668 ESTOU A PENSAR EM TI. 504 00:29:55,085 --> 00:29:57,838 ESTOU A PENSAR EM TI. 505 00:30:09,391 --> 00:30:10,684 Arranjaste-lhe trabalho? 506 00:30:15,314 --> 00:30:16,315 Grande erro. 507 00:31:23,256 --> 00:31:24,758 Legendas: Georgina Torres