1 00:00:06,131 --> 00:00:08,759 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:10,719 --> 00:00:13,639 VELAS PARA AMANTES - AFRODISÍACA FRAGRÂNCIA EXCITANTE 3 00:00:33,659 --> 00:00:34,701 Eu topo-te. 4 00:00:35,410 --> 00:00:36,453 Pertences-me. 5 00:00:37,079 --> 00:00:38,038 Sei o que queres. 6 00:00:38,121 --> 00:00:39,790 SISTEMA REPRODUTIVO FEMININO 7 00:00:41,166 --> 00:00:42,876 E ainda não desisti de te encontrar. 8 00:00:57,391 --> 00:00:59,268 Os resultados do ADN chegaram hoje 9 00:00:59,351 --> 00:01:02,854 e filtrámos 3 mil nomes por idade, sexo e local de nascimento. 10 00:01:02,938 --> 00:01:05,649 Restaram aqueles que partilham o aniversário do Lil' Ricky 11 00:01:05,732 --> 00:01:08,110 e cujos nomes incluem Ricardo ou Galindo. 12 00:01:08,193 --> 00:01:10,904 E ficámos com apenas quatro candidatos. 13 00:01:10,988 --> 00:01:12,614 Eu e a Jasmine já descartámos um. 14 00:01:12,698 --> 00:01:15,242 Encontrámo-lo no Facebook, ou seja, não anda escondido. 15 00:01:15,534 --> 00:01:17,327 Os outros não estão nas redes sociais. 16 00:01:17,411 --> 00:01:20,747 A saliva do Chivo não devia dizer-nos quem era o Lil' Ricky? 17 00:01:20,831 --> 00:01:23,041 Não leste as observações que enviei por email! 18 00:01:25,210 --> 00:01:26,128 Quais observações? 19 00:01:27,379 --> 00:01:31,466 Não temos tempo para não prestar atenção o tempo todo. 20 00:01:31,550 --> 00:01:33,302 Apanharam o Assassino de Golden State 21 00:01:33,385 --> 00:01:37,264 porque um parente, inadvertidamente, enviou o seu ADN para uma base de dados, 22 00:01:37,347 --> 00:01:40,642 e a polícia associou esse ADN ao local de um crime desse assassino. 23 00:01:41,018 --> 00:01:43,895 Tínhamos o ADN do Chivo, mas não tínhamos nenhum local de crime. 24 00:01:43,979 --> 00:01:48,400 Se tivessem lido as observações saberiam que o George Lopez é parente do Chivo! 25 00:01:49,401 --> 00:01:51,236 Queria investigar isso melhor, 26 00:01:52,029 --> 00:01:55,157 mas dada a minha dedicação a esta investigação, 27 00:01:55,240 --> 00:01:58,118 adiei o interrogatório ao Sr. Lopez. 28 00:01:58,201 --> 00:01:59,077 Por isso... 29 00:02:01,288 --> 00:02:04,291 - Diz. - Como sabemos que o Ricky é um desses? 30 00:02:04,374 --> 00:02:08,378 Porque ele adorava puzzles e não há maior puzzle do que nós mesmos. 31 00:02:08,587 --> 00:02:11,214 Chega de perguntas! Vocês têm tarefas. 32 00:02:16,887 --> 00:02:18,430 - Onde está... - O Jamal? 33 00:02:20,223 --> 00:02:21,683 Tem andado a fazer sexo. 34 00:02:22,184 --> 00:02:23,727 Esta é a tua tarefa. 35 00:02:25,354 --> 00:02:26,772 Leste as observações? 36 00:02:28,231 --> 00:02:29,858 Claro. Temos quatro suspeitos? 37 00:02:29,941 --> 00:02:31,193 - Três. - Três. 38 00:02:40,285 --> 00:02:41,620 Muito bem, equipa! 39 00:02:41,703 --> 00:02:45,165 Veem? Posso liderar uma investigação e fazer sexo ao mesmo tempo! 40 00:02:46,291 --> 00:02:49,127 Trabalha e brinca com afinco! Muito não, estou a aprender. 41 00:02:49,419 --> 00:02:51,672 - Querem saber como foi? - Não, sente-se o cheiro. 42 00:02:51,755 --> 00:02:54,883 - E o gosto. - Ainda bem que não sinto o teu gosto. 43 00:02:54,966 --> 00:02:56,677 Porque estás com um ar de bosta. 44 00:02:56,760 --> 00:03:00,263 Ai sim? Também estarias, se a chefe de um gangue te ameaçasse a ti, 45 00:03:00,347 --> 00:03:02,474 à tua família e roubasse as tuas facas. 46 00:03:02,557 --> 00:03:03,433 Chega! 47 00:03:03,517 --> 00:03:05,352 Encontrem os vossos suspeitos. 48 00:03:06,561 --> 00:03:07,771 Está bem. 49 00:03:08,647 --> 00:03:10,315 Ouve, precisas de descansar. 50 00:03:10,399 --> 00:03:11,566 Não, tu é que precisas. 51 00:03:11,650 --> 00:03:15,529 Quando encontrares o teu suspeito, sossega, para eu ter algum sossego. 52 00:03:15,612 --> 00:03:18,448 Estás a criar stresse indesejado ao querer controlar tudo. 53 00:03:18,532 --> 00:03:19,491 Por isso, acalma-te. 54 00:03:19,574 --> 00:03:21,118 Como teu líder, aceito feedback 55 00:03:21,201 --> 00:03:24,329 e percebo que nos tenho liderado de forma tão intensa 56 00:03:24,413 --> 00:03:26,748 que talvez seja bom fazer uma pausa para recalibrar. 57 00:03:26,832 --> 00:03:28,834 Não foi isso que eu disse. Eu disse... 58 00:03:32,170 --> 00:03:33,046 Não tens de quê. 59 00:03:34,798 --> 00:03:35,924 Pira-te! 60 00:03:38,427 --> 00:03:39,678 Conta comigo, chuchu. 61 00:03:39,761 --> 00:03:42,347 Vai correr tudo bem. Vamos encontrá-lo. 62 00:03:42,431 --> 00:03:44,391 Vamos encontrá-lo. Vai correr tudo bem. 63 00:03:44,474 --> 00:03:47,102 Vamos encontrá-lo! 64 00:03:54,234 --> 00:03:56,695 O que queres dizer com "encontrá-lo"? 65 00:03:56,778 --> 00:03:58,405 Lil 'Ruby. 66 00:03:59,030 --> 00:04:00,157 Lil 'Ruby? 67 00:04:03,034 --> 00:04:04,911 Lil 'Ruby! 68 00:04:07,164 --> 00:04:08,165 Não, Lil' Ricky! 69 00:04:08,707 --> 00:04:10,667 E para de dizer que és pequeno. 70 00:04:13,545 --> 00:04:15,380 - Vens? - Não! 71 00:04:17,048 --> 00:04:17,924 Sim! 72 00:04:39,029 --> 00:04:40,363 Sabem onde estão? 73 00:04:40,447 --> 00:04:42,407 Não queremos problemas, meu. 74 00:04:42,866 --> 00:04:46,119 Estávamos bêbedos na outra noite. Não quisemos faltar-te ao respeito. 75 00:04:46,203 --> 00:04:47,704 Então, o que foi aquilo? 76 00:04:47,788 --> 00:04:48,705 Jefferson. 77 00:04:48,789 --> 00:04:51,958 Agora devia ser nosso. Fica mais perto do nosso bairro do que do teu. 78 00:04:52,375 --> 00:04:55,462 E há muito que a minha avó anda a pagar aos Prophets. 79 00:04:55,545 --> 00:04:57,964 - Esta merda tem de acabar. - Mas não vai acabar. 80 00:04:58,423 --> 00:05:00,634 Nós tomámo-lo. Agora, pirem-se daqui. 81 00:05:04,513 --> 00:05:05,597 Sabem onde estão? 82 00:05:06,515 --> 00:05:07,974 Claro que sim, abuelito. 83 00:05:08,058 --> 00:05:10,393 - Volta para casa. - Eu ajudo-te, mijo. 84 00:05:11,144 --> 00:05:14,356 Merda! Este é o teu cota? 85 00:05:14,898 --> 00:05:16,775 - Vê como falas. - Senão o quê, viejito? 86 00:05:16,858 --> 00:05:19,528 - Dás-me com a bengala? - Já te mandei entrar. 87 00:05:19,611 --> 00:05:22,572 Vai fazer hambúrgueres. Ajustamos contas quando o papá te deixar sair. 88 00:05:32,249 --> 00:05:33,458 Esses cagões têm sorte. 89 00:05:34,417 --> 00:05:36,044 Tens sorte em não te dar uma coça! 90 00:05:36,127 --> 00:05:39,548 Se voltas a fazer isto, ponho-te na rua. 91 00:05:39,631 --> 00:05:41,174 Eu já mandei nestas ruas. 92 00:05:41,258 --> 00:05:42,467 Isso é passado. 93 00:05:42,968 --> 00:05:46,221 Estes putos não precisam de motivo para matar. Já não há código. 94 00:05:48,473 --> 00:05:49,683 Já vi que não. 95 00:05:52,143 --> 00:05:54,104 O que queres dizer com isso? 96 00:05:54,855 --> 00:05:56,690 Beijaste a namorada do teu irmão? 97 00:06:00,527 --> 00:06:01,653 Isso é uma ameaça? 98 00:06:05,365 --> 00:06:07,117 Não julgues que me chantageias. 99 00:06:15,375 --> 00:06:16,418 É aqui. 100 00:06:16,501 --> 00:06:19,004 EXTERMINADOR 101 00:06:25,385 --> 00:06:27,512 - Quem é este? - Não é o Lil 'Ricky. 102 00:06:28,388 --> 00:06:30,640 Bem, obrigado por seres rápido e minucioso. 103 00:06:30,724 --> 00:06:33,101 Foi o que ela disse depois de fazermos sexo! 104 00:06:33,184 --> 00:06:35,896 Ótimo. Obrigado pelo empenho. 105 00:06:35,979 --> 00:06:37,105 Foi o que ela disse. 106 00:06:37,188 --> 00:06:38,690 Estás a enlouquecer-me. 107 00:06:38,773 --> 00:06:40,442 - Ela também disse isso. - Para! 108 00:06:40,817 --> 00:06:42,152 Ela não disse isso. 109 00:06:44,112 --> 00:06:47,198 Meu Deus. Só temos dois suspeitos e o Jamal só pensa em sexo! 110 00:06:47,616 --> 00:06:50,118 Só pensa em sexo! E o Jamal só pensa em sexo! 111 00:06:50,201 --> 00:06:51,369 Sexo! 112 00:06:53,997 --> 00:06:55,832 Sexo! Sexo! Sexo! 113 00:06:57,167 --> 00:07:00,003 Chamo o Cesar e a Monse? 114 00:07:00,086 --> 00:07:01,880 São sensuais. 115 00:07:01,963 --> 00:07:04,633 O quê? Queres uma orgia com o Cesar e a Monse? 116 00:07:05,634 --> 00:07:08,094 A tua protuberância está a vibrar! 117 00:07:08,678 --> 00:07:09,888 Queres que trate disso? 118 00:07:12,599 --> 00:07:13,683 Vais tratar disso? 119 00:07:17,479 --> 00:07:19,189 - Conta coisas. - Não é este. 120 00:07:19,272 --> 00:07:21,524 Este era baixo e o Lil 'Ricky era muito alto. 121 00:07:21,608 --> 00:07:22,525 Mais de 1,83 m. 122 00:07:22,609 --> 00:07:24,569 As pessoas não encolhem quando envelhecem? 123 00:07:24,653 --> 00:07:27,614 Sim, mas não passam de Lil 'Ricky a Lil' Ruby. 124 00:07:27,697 --> 00:07:30,575 - O que queres dizer com isso? - És baixo e o Ricky era alto. 125 00:07:30,992 --> 00:07:33,203 Este disse que não conhecia a Cuchillos. 126 00:07:33,286 --> 00:07:35,288 - Porque perguntaram isso? - Para o excluir. 127 00:07:35,372 --> 00:07:37,666 Talvez seja por isso que a Rosé não respondeu. 128 00:07:38,708 --> 00:07:41,086 Perguntaram à Rosé se conhecia a Cuchillos? 129 00:07:41,753 --> 00:07:43,964 Chega. Não leem as observações. 130 00:07:44,339 --> 00:07:47,759 Fazem perguntas estúpidas. E estão a pôr a investigação em risco! 131 00:07:47,842 --> 00:07:52,514 Não tenho outra escolha senão pôr-vos em standby até nova ordem. 132 00:07:52,597 --> 00:07:53,807 Mas não és o líder. 133 00:07:53,890 --> 00:07:56,142 Lamento, tenho de apoiar o Ruby. 134 00:07:56,309 --> 00:07:58,645 - Quando precisarmos de vocês, avisamos. - Está bem. 135 00:08:04,109 --> 00:08:07,320 Jasmine, talvez a base de dados de ADN tenha sido uma perda de tempo. 136 00:08:07,696 --> 00:08:09,531 O Lil 'Ricky não deve estar lá. 137 00:08:10,031 --> 00:08:11,241 Andam à minha procura? 138 00:08:15,120 --> 00:08:16,329 - Sim. - Sim. 139 00:08:19,624 --> 00:08:20,667 Estou perdido. 140 00:08:21,167 --> 00:08:22,127 Onde estamos? 141 00:08:22,627 --> 00:08:24,838 Sim, é por isso que estou a ver o mapa. 142 00:08:24,921 --> 00:08:27,716 Não, quero dizer... Em que pé estamos nós? 143 00:08:36,558 --> 00:08:37,642 Não sei. 144 00:08:41,312 --> 00:08:42,814 Tenho de te dizer uma coisa. 145 00:08:44,441 --> 00:08:45,483 Aconteceu uma coisa. 146 00:08:45,567 --> 00:08:46,443 Não. 147 00:08:47,193 --> 00:08:48,528 Não vamos falar do passado. 148 00:08:48,945 --> 00:08:50,905 Temos de nos concentrar no presente. 149 00:08:51,406 --> 00:08:52,907 E começar do zero. 150 00:08:55,827 --> 00:08:56,828 Uma tabula rasa? 151 00:08:56,911 --> 00:08:59,497 Sim, exatamente. Começar do zero. 152 00:09:00,123 --> 00:09:01,916 Está bem. E como vamos fazer isso? 153 00:09:03,626 --> 00:09:04,669 Primeiro encontro. 154 00:09:05,086 --> 00:09:06,796 Já não passámos esse ponto? 155 00:09:06,880 --> 00:09:08,757 Sim, mas o problema é esse. 156 00:09:09,591 --> 00:09:12,218 Nós começámos pelo fim. 157 00:09:12,802 --> 00:09:15,055 Fizemos sexo antes de sairmos juntos 158 00:09:15,555 --> 00:09:18,850 e talvez seja disso que precisamos. De sairmos juntos. 159 00:09:18,933 --> 00:09:22,645 Uma saída épica para recalibrar tudo o que correu mal 160 00:09:23,897 --> 00:09:25,231 e o que ainda está certo. 161 00:09:29,027 --> 00:09:29,903 Está bem. 162 00:09:30,653 --> 00:09:32,614 E quando vai ser essa saída? 163 00:09:35,825 --> 00:09:36,993 Dá-me 24 horas. 164 00:09:37,368 --> 00:09:40,246 Não acredito que estou a dizer isto, mas estou esgotado. 165 00:09:40,955 --> 00:09:42,665 Ainda bem que te deram folga. 166 00:09:43,541 --> 00:09:47,629 Na verdade, ninguém me deu folga. 167 00:09:47,712 --> 00:09:50,965 Eu sou o chefe e vou tirar uma pequena licença sabática de verão. 168 00:09:51,049 --> 00:09:53,718 Porque, quando estou lá, só as minhas vitórias importam 169 00:09:53,802 --> 00:09:56,429 e sinto que esta pausa vai ser boa para o moral. 170 00:09:56,805 --> 00:09:59,265 Os meus subordinados precisam de brilhar. 171 00:09:59,349 --> 00:10:01,226 - O que fazes? - Não posso dizer. 172 00:10:01,392 --> 00:10:05,063 Digamos que lidero uma equipa numa investigação de alto risco. 173 00:10:06,856 --> 00:10:11,903 E tu? Porque estás tão disponível? Não tens trabalho nem curso de verão? 174 00:10:12,403 --> 00:10:14,197 Não trabalho, mas tenho aulas. 175 00:10:14,280 --> 00:10:16,991 - Em Freeridge? - Não ando em Freeridge. Estudo em casa. 176 00:10:17,617 --> 00:10:19,702 Mas, espera lá, estás sempre em Freeridge. 177 00:10:19,786 --> 00:10:20,620 Sim. 178 00:10:20,703 --> 00:10:23,748 Então, vagueias pelos nossos corredores para me perseguir? 179 00:10:23,832 --> 00:10:24,666 Sim. 180 00:10:26,209 --> 00:10:28,378 E a tua sala de aula é uma divisão da tua casa? 181 00:10:28,461 --> 00:10:29,295 Sim. 182 00:10:29,462 --> 00:10:32,966 E as tuas aulas são... Fazes aulas no computador? 183 00:10:33,133 --> 00:10:33,967 Não. 184 00:10:34,551 --> 00:10:36,928 Os meus pais gostam que faça aulas práticas. 185 00:10:37,011 --> 00:10:40,348 Em física, em vez de ler um livro, fui à barragem Hoover. 186 00:10:40,431 --> 00:10:42,642 Em filosofia, passei algum tempo no cemitério. 187 00:10:43,059 --> 00:10:44,936 - A ponderar sobre a vida. - E a morte. 188 00:10:45,520 --> 00:10:47,313 Em biologia, em vez de dissecar uma rã, 189 00:10:47,397 --> 00:10:50,275 ajudei um veterinário a esterilizar o meu cão. 190 00:10:51,860 --> 00:10:55,321 E, em educação sexual, ajudaste a tua mãe a dar à luz um irmão teu. 191 00:10:55,738 --> 00:10:57,824 - Entendi. - Não, sou filha única. 192 00:10:57,907 --> 00:11:00,577 E, nessa disciplina, aprendo sobre a minha sexualidade. 193 00:11:00,660 --> 00:11:03,037 Fixe. Sou a tua disciplina de educação sexual? 194 00:11:04,998 --> 00:11:11,004 Isto é normal, mas agrada-me a forma como encaram o problema das ratazanas 195 00:11:11,087 --> 00:11:14,174 e garanto-vos que também o levo a sério. 196 00:11:14,591 --> 00:11:19,220 Para mim, encontrar rattus norvegicus é como resolver um puzzle. 197 00:11:21,014 --> 00:11:25,894 Aliás, tenho de vos mostrar uma foto de uma infestação marada que descobri. 198 00:11:25,977 --> 00:11:28,980 Onde está a foto? 199 00:11:29,063 --> 00:11:30,273 JASMINE E RUBI 200 00:11:30,857 --> 00:11:32,358 Não sei onde está. 201 00:11:32,442 --> 00:11:33,818 É tão boa. 202 00:11:33,902 --> 00:11:37,739 Ratazanas a decapitarem-se, membros arrancados, sangue a jorrar! 203 00:11:38,656 --> 00:11:41,075 Uma coisa gloriosa. 204 00:11:41,492 --> 00:11:43,036 Pois, pena que não a encontre. 205 00:11:44,037 --> 00:11:46,873 Já podemos marcar. Pode ir a Freeridge amanhã? 206 00:11:48,333 --> 00:11:50,293 Freeridge? Não vou a Freeridge. 207 00:11:51,419 --> 00:11:53,630 - Porque não? - Prefiro não dizer. 208 00:11:55,715 --> 00:11:57,634 - Porque está a ser esquivo? - E vocês? 209 00:11:59,886 --> 00:12:02,889 Não dormimos há dias por causa das ratazanas. 210 00:12:02,972 --> 00:12:05,308 Ouçam, conheço um tipo fantástico em Freeridge. 211 00:12:06,100 --> 00:12:08,519 - Pagamos o dobro. - Apareço entre as três e as seis. 212 00:12:10,230 --> 00:12:13,858 E agora? Como fazemos isto? Entregamo-lo ou eles vão buscá-lo? 213 00:12:13,942 --> 00:12:15,401 - O quê? - O Lil Ricky! 214 00:12:15,485 --> 00:12:16,945 - Liga à Cuchillos! - Como? 215 00:12:17,028 --> 00:12:21,199 Porque não usas o telefone que ela te deu só para este fim? 216 00:12:21,282 --> 00:12:22,992 Não lhe ligo, ela é que me liga. 217 00:12:23,076 --> 00:12:26,037 E se o telefone não tiver mais minutos? Não quero que pague mais. 218 00:12:26,120 --> 00:12:29,666 Manda SMS, diz-lhe que ele estará em tua casa amanhã, entre as três e seis. 219 00:12:29,749 --> 00:12:31,251 Tenho de lhe dizer a hora exata! 220 00:12:31,334 --> 00:12:33,920 Então, diz-lhe 17h30. Estes tipos atrasam-se sempre. 221 00:12:38,049 --> 00:12:41,302 Não sei. Jantar e cinema, isso é muito cliché. 222 00:12:41,386 --> 00:12:43,680 - Mais sugestões. - Estás a pensar de mais. 223 00:12:44,264 --> 00:12:47,642 - É a Monse. Isso não é possível. - É como se costuma dizer.... 224 00:12:48,184 --> 00:12:51,646 O que importa não é o que temos, é o que fazemos com o que temos. 225 00:12:52,563 --> 00:12:53,690 Não tenho nada. 226 00:12:57,568 --> 00:12:59,696 - Que tal um piquenique no parque? - À noite? 227 00:13:00,071 --> 00:13:02,740 - Em Freeridge? - Estou a ficar sem ideias. 228 00:13:03,366 --> 00:13:04,659 E se te fizer uma surpresa? 229 00:13:04,742 --> 00:13:06,327 - Com o quê? - Uma surpresa. 230 00:13:06,828 --> 00:13:09,956 A saída, o local aonde vamos, o que vamos fazer. 231 00:13:10,039 --> 00:13:11,082 Não posso opinar? 232 00:13:12,250 --> 00:13:14,711 Normalmente, é assim. 233 00:13:14,794 --> 00:13:17,880 Sim, mas esta é a nossa primeira saída 234 00:13:17,964 --> 00:13:20,466 e devíamos começar do zero. Por isso, tenho de opinar. 235 00:13:22,427 --> 00:13:23,594 Surpresa. 236 00:13:30,393 --> 00:13:34,397 Então, o que fazemos quando alguém nos usa pelo nosso corpo? 237 00:13:35,315 --> 00:13:37,650 Atualizamos a lista de desejos da Amazon. 238 00:13:37,859 --> 00:13:40,278 Não preciso de presentes, mas falta algo. 239 00:13:41,738 --> 00:13:44,824 Precisas de estímulo intelectual e não sexual. 240 00:13:44,907 --> 00:13:46,159 Sim, talvez. 241 00:13:46,242 --> 00:13:48,745 No início, não me importava que fosse uma relação física, 242 00:13:48,828 --> 00:13:51,706 mas também quero alguém que goste de mim. 243 00:13:51,789 --> 00:13:55,418 Pensei que gostava de mim, mas nem me conhece. Só conhece o Bebé J. 244 00:13:55,501 --> 00:13:59,380 A questão é que o Papá J tem sentimentos. 245 00:13:59,464 --> 00:14:02,342 Ele é sensível. Ele é romântico. 246 00:14:02,425 --> 00:14:06,054 Quer ser enfaixado, que lhe leiam uma história de embalar 247 00:14:06,137 --> 00:14:07,347 e o aconcheguem na cama. 248 00:14:07,430 --> 00:14:11,225 Mas o Bebé J quer brincadeira e manda o Papá J para a cama. 249 00:14:11,309 --> 00:14:14,395 Então, o bebé põe o papá na cama? 250 00:14:15,396 --> 00:14:16,439 É uma metáfora. 251 00:14:16,522 --> 00:14:17,732 Papá. 252 00:14:19,609 --> 00:14:20,443 Bebé. 253 00:14:20,526 --> 00:14:22,153 Ou, no meu caso, criança. 254 00:14:25,990 --> 00:14:30,620 Não! Serei daquelas pessoas que só gostam de fazer sexo quando estão apaixonadas? 255 00:14:30,703 --> 00:14:32,372 Céus, espero bem que não. 256 00:14:32,455 --> 00:14:34,499 Essas pessoas são do piorio. 257 00:14:35,249 --> 00:14:36,417 A Geny é assim. 258 00:14:38,252 --> 00:14:41,214 Fala-se na vaca piegas... Tenho de ir. 259 00:14:41,297 --> 00:14:43,758 Espera lá. O que devo fazer? 260 00:14:43,841 --> 00:14:46,511 Devo descontrair e seguir em frente ou... 261 00:14:46,594 --> 00:14:49,305 Jamal... continua a fazer sexo com a boneca. 262 00:14:49,389 --> 00:14:50,640 Ela é real. 263 00:14:51,265 --> 00:14:52,850 Está bem. 264 00:14:59,565 --> 00:15:02,443 - Aonde vão? - Dei-lhes bilhetes para o Medieval Manor. 265 00:15:02,568 --> 00:15:07,156 Entre a deslocação, o jantar e os gémeos com diarreia à conta dos tacos, 266 00:15:07,240 --> 00:15:08,449 demoram 13 horas. 267 00:15:08,533 --> 00:15:10,827 - Porque não vais? - Encontrámos o Lil 'Ricky. 268 00:15:10,910 --> 00:15:11,953 É exterminador. 269 00:15:12,036 --> 00:15:14,789 Encontraste-o? Obrigado por arrasares com a liderança. 270 00:15:14,872 --> 00:15:17,166 - Pois. - Isso é fantástico. 271 00:15:18,626 --> 00:15:19,961 - O que posso fazer? - Nada. 272 00:15:20,336 --> 00:15:21,170 Mas... 273 00:15:21,963 --> 00:15:22,839 ... eu sou o líder. 274 00:15:23,214 --> 00:15:25,466 Quero, pelo menos, ajudar ou delegar. 275 00:15:25,550 --> 00:15:28,010 Não! Jamal, não precisamos de ajuda. 276 00:15:28,094 --> 00:15:30,721 Não há margem para erros e és um risco. 277 00:15:31,305 --> 00:15:33,266 Onde ponho as ratazanas mortas? 278 00:15:35,768 --> 00:15:37,186 Escarrapacho-as ou... 279 00:15:37,270 --> 00:15:40,356 Escarrapacho-as ou... 280 00:15:44,444 --> 00:15:47,447 Estou desejosa de escarrapachá-las para ti. 281 00:15:47,530 --> 00:15:48,698 Escarrapachar? 282 00:15:49,115 --> 00:15:49,991 As pernas... 283 00:15:51,325 --> 00:15:52,160 ... ou as nalgas? 284 00:15:54,704 --> 00:15:55,997 Mamoca. 285 00:15:56,080 --> 00:15:57,999 Mamoca! 286 00:15:58,082 --> 00:16:00,293 Queres ver a mamoca dela? 287 00:16:01,127 --> 00:16:03,379 O que fazes aqui? Tens de te ir embora. 288 00:16:03,880 --> 00:16:04,714 Não! 289 00:16:05,047 --> 00:16:06,007 Deixa-o ficar. 290 00:16:06,090 --> 00:16:07,091 Sim. 291 00:16:07,175 --> 00:16:08,968 Vamos entrar em ação. 292 00:16:19,353 --> 00:16:20,229 Jamal, tens de ir. 293 00:16:21,647 --> 00:16:23,107 Vou escarrapachar as ratazanas. 294 00:16:24,192 --> 00:16:28,070 - Estás bem? O que foi aquilo? - Sei lá. Estou tão stressado. 295 00:16:28,154 --> 00:16:31,449 Estou sempre a ver a Jasmine numa dimensão libidinosa e quero comê-la. 296 00:16:31,532 --> 00:16:33,576 Merda! O teu stresse pós-traumático voltou. 297 00:16:34,160 --> 00:16:35,036 Talvez. 298 00:16:38,414 --> 00:16:41,042 Se ficares melhor se eu te der espaço, 299 00:16:41,125 --> 00:16:42,585 posso fazer isso. - Obrigado. 300 00:16:54,639 --> 00:16:55,598 Chegou cedo. 301 00:16:55,681 --> 00:16:57,558 - Muito cedo. - Vim na hora prevista. 302 00:16:57,642 --> 00:16:59,018 Entre as 15h e as 18h. 303 00:17:00,061 --> 00:17:01,437 São 15h. 304 00:17:05,733 --> 00:17:07,652 - Minigolfe. - Combinado. 305 00:17:07,735 --> 00:17:09,695 - Adoro minigolfe. - Então, não pode ser. 306 00:17:10,112 --> 00:17:11,697 Temos de fazer algo inédito. 307 00:17:12,448 --> 00:17:14,283 Voltemos à tua ideia do piquenique. 308 00:17:14,367 --> 00:17:17,036 - Que tu rejeitaste? - Porque é perigoso estar na rua. 309 00:17:17,119 --> 00:17:18,496 E se for dentro de casa? 310 00:17:18,579 --> 00:17:20,289 - Está bem. Onde? - Aqui. 311 00:17:20,373 --> 00:17:24,377 Depois de fechares. Nenhum de nós teve um encontro noturno num restaurante. 312 00:17:31,968 --> 00:17:33,094 Não, aqui não. 313 00:17:34,762 --> 00:17:36,055 Não quero ter problemas. 314 00:17:36,430 --> 00:17:39,642 - Está bem. Que tal... - Que tal deixares-me planear? 315 00:17:39,725 --> 00:17:41,936 Estás a planear, comigo. 316 00:17:42,019 --> 00:17:43,896 Ou seja, não deve acontecer. 317 00:17:45,273 --> 00:17:47,567 - Talvez estejamos amaldiçoados. - Beijei o Oscar. 318 00:17:48,401 --> 00:17:49,318 Eu sei. 319 00:17:51,112 --> 00:17:52,280 E não estás zangado? 320 00:17:52,363 --> 00:17:54,991 Ele contou-me o que aconteceu. Não é nada de especial. 321 00:17:56,158 --> 00:17:58,744 - Mas ele é teu irmão. - E tu estavas bêbeda. 322 00:17:59,328 --> 00:18:02,915 - Espera. Porque estás chateada? - Porque não é bom que não te importes. 323 00:18:03,374 --> 00:18:04,458 Monse! 324 00:18:06,210 --> 00:18:07,420 Vai! 325 00:18:17,680 --> 00:18:19,015 O que desejam? 326 00:18:19,098 --> 00:18:20,016 Esparguete. 327 00:18:20,558 --> 00:18:22,893 Piza de chourição. Frango kung pao. 328 00:18:22,977 --> 00:18:25,021 Ou que tal gelatina, viejito? 329 00:18:29,358 --> 00:18:30,901 É melhor saírem. 330 00:18:30,985 --> 00:18:32,361 Senão fazes o quê, cagão? 331 00:18:34,196 --> 00:18:35,281 Eu trato disto, Ray. 332 00:18:36,532 --> 00:18:38,409 Vai limpar o escritório, sim? 333 00:18:38,492 --> 00:18:40,202 Sim, começa a varrer, velhote. 334 00:18:42,747 --> 00:18:44,999 Então, o que desejam, cavalheiros? 335 00:18:45,082 --> 00:18:46,208 O nosso imposto. 336 00:18:46,792 --> 00:18:48,919 Vão pedir algo ou vamos ter problemas? 337 00:18:49,003 --> 00:18:52,131 Vai haver problemas enquanto ele trabalhar aqui, se não pagares. 338 00:18:54,258 --> 00:18:58,554 Eu giro esta churrasqueira há 15 anos e nunca alinhei no programa. 339 00:18:58,638 --> 00:19:02,516 As coisas mudam, palhaço. Nós gerimos o programa, tens de pagar. 340 00:19:04,185 --> 00:19:05,478 Aqui, não. 341 00:19:07,104 --> 00:19:08,981 Se não vão pedir nada... 342 00:19:11,400 --> 00:19:12,652 ... podem ir-se embora. 343 00:19:24,246 --> 00:19:27,708 Andamos às voltas. Não percebo porque estás zangada. 344 00:19:27,792 --> 00:19:30,044 Beijei outro tipo, que é teu irmão. 345 00:19:30,127 --> 00:19:31,420 Fizeste de propósito? 346 00:19:31,504 --> 00:19:33,255 Não, foi sem querer. 347 00:19:33,339 --> 00:19:36,050 Não entendo porque estás chateada por eu não estar chateado. 348 00:19:36,133 --> 00:19:38,886 - Porque devias estar! - Não me digas o que devo sentir. 349 00:19:38,969 --> 00:19:40,346 Finalmente, uma emoção. 350 00:19:40,429 --> 00:19:42,139 - Queres que fique zangado? - Sim! 351 00:19:42,223 --> 00:19:43,265 - Porquê? - Porque sim. 352 00:19:44,141 --> 00:19:47,395 Porque perdoar a minha asneira não perdoa a tua. 353 00:19:52,316 --> 00:19:54,193 Nunca vais esquecer isso, pois não? 354 00:19:58,406 --> 00:19:59,365 Não sei. 355 00:19:59,657 --> 00:20:01,325 Lamento, Monse... 356 00:20:03,285 --> 00:20:05,371 ... mas não posso mudar o passado. 357 00:20:12,002 --> 00:20:13,504 Então, vais-te embora? 358 00:20:14,588 --> 00:20:16,090 Vais desistir de nós? 359 00:20:32,606 --> 00:20:34,525 Olá, eu sou o Cesar. 360 00:20:35,651 --> 00:20:38,446 - O que estás a fazer? - Já tinha reparado em ti, 361 00:20:38,529 --> 00:20:41,824 mas sempre tive vergonha de falar contigo. Como te chamas? 362 00:20:42,700 --> 00:20:43,826 Isto é idiota. 363 00:20:54,545 --> 00:20:55,504 Monse. 364 00:20:58,382 --> 00:20:59,383 Sou a Monse. 365 00:21:09,310 --> 00:21:10,978 Olá, dedinhos. 366 00:21:17,860 --> 00:21:19,320 Isto para mim não dá. 367 00:21:23,866 --> 00:21:26,035 Queres chamar-me Juanita? Gostas disso. 368 00:21:26,118 --> 00:21:28,454 Sim, mas o problema não é esse. 369 00:21:28,871 --> 00:21:29,872 Não sei. 370 00:21:30,456 --> 00:21:33,167 Talvez seja uma pessoa que precisa de estar apaixonada. 371 00:21:35,878 --> 00:21:37,046 Não me amas, pois não? 372 00:21:38,339 --> 00:21:40,508 - Mal te conheço. - O que é um problema. 373 00:21:40,591 --> 00:21:41,884 Gostas de mim, pelo menos? 374 00:21:43,010 --> 00:21:43,844 Claro. 375 00:21:45,554 --> 00:21:46,680 Do que gostas? 376 00:21:51,185 --> 00:21:53,020 Diz a primeira coisa que te ocorre. 377 00:21:53,813 --> 00:21:55,564 Limpinho, pareces ser limpinho. 378 00:21:58,192 --> 00:21:59,026 Só isso? 379 00:21:59,777 --> 00:22:01,195 E diferente. 380 00:22:01,737 --> 00:22:02,696 Como eu. 381 00:22:04,448 --> 00:22:05,699 Já é alguma coisa. 382 00:22:06,158 --> 00:22:07,493 O que te agrada em mim? 383 00:22:08,244 --> 00:22:11,372 És sensual e agrada-me que gostes de mim. 384 00:22:14,583 --> 00:22:17,461 VISUALMENTE ESTIMULADO E NARCISISTA 385 00:22:18,754 --> 00:22:20,005 Já estiveste apaixonado? 386 00:22:22,383 --> 00:22:23,467 Boa pergunta. 387 00:22:24,552 --> 00:22:25,553 O que é o amor? 388 00:22:25,636 --> 00:22:26,470 Mortas. 389 00:22:26,554 --> 00:22:31,684 As ratazanas já estão todas mortas. O vosso problema resolveu-se por si. 390 00:22:32,935 --> 00:22:36,188 - O que é feito das vivas? - Não comprámos. Mortas eram mais baratas. 391 00:22:39,817 --> 00:22:42,862 Será que há outras opções? 392 00:22:43,404 --> 00:22:45,197 Podemos sacar da minha mangueira. 393 00:22:45,406 --> 00:22:47,741 Podemos sacar da minha mangueira. 394 00:22:51,203 --> 00:22:55,249 - Podemos sacar da minha mangueira. - De que tamanho é a mangueira? 395 00:22:55,708 --> 00:22:58,627 É suficientemente grande para dar conta dessas bazucas. 396 00:22:59,628 --> 00:23:02,256 Precisamos mesmo da mangueira dele? Não quero ver. 397 00:23:02,339 --> 00:23:04,258 ESPERMINADOR 398 00:23:04,341 --> 00:23:07,636 Então, não a vou buscar à carrinha. Mais não posso fazer. 399 00:23:11,140 --> 00:23:14,310 - Espere. Tem de haver uma solução. - Telefone se tiver mais problemas. 400 00:23:20,357 --> 00:23:22,818 Como uma sensação avassaladora, 401 00:23:22,902 --> 00:23:25,946 o amor é um impulso, 402 00:23:26,030 --> 00:23:28,449 algo que nos motiva a acordar de manhã. 403 00:23:28,532 --> 00:23:30,159 É algo que nos dá... 404 00:23:31,076 --> 00:23:32,077 ... um propósito. 405 00:23:32,661 --> 00:23:34,163 Estou a sentir algo. 406 00:23:34,496 --> 00:23:36,457 Algo começa a fazer sentido. 407 00:23:37,124 --> 00:23:40,836 Senti o mesmo quando procurei o saque do RollerWorld. É uma longa história. 408 00:23:40,920 --> 00:23:45,674 Enfim, sinto que o meu amor é o meu propósito 409 00:23:45,966 --> 00:23:48,594 e o meu propósito é o meu amor. 410 00:23:48,677 --> 00:23:51,347 E, agora, o meu propósito é encontrar o Lil 'Ricky, 411 00:23:51,430 --> 00:23:54,808 cujo objetivo era acabar com a violência, o que só gerou mais violência, 412 00:23:54,892 --> 00:23:58,312 facto que arrasaria o Lil' Ricky, porque ele não é violento. 413 00:23:58,896 --> 00:24:01,231 Ele jamais faria mal a uma mosca. 414 00:24:02,149 --> 00:24:03,025 Espera. 415 00:24:05,402 --> 00:24:09,698 O Lil 'Ricky jamais seria um exterminador! Kendra! Não é ele! 416 00:24:10,032 --> 00:24:10,950 E eu não sou o tal. 417 00:24:11,784 --> 00:24:12,618 Lamento. 418 00:24:13,118 --> 00:24:16,747 Não posso ser o teu controlo, porque tenho de assumir novamente o controlo. 419 00:24:16,830 --> 00:24:18,791 A licença sabática acabou. 420 00:24:21,001 --> 00:24:24,088 O problema não és tu, é o meu propósito. 421 00:24:24,588 --> 00:24:27,549 Se tivesse mais tempo, podia ter-me apaixonado... 422 00:24:28,258 --> 00:24:29,343 ... por ti. 423 00:24:30,260 --> 00:24:31,929 Lamento acabar assim. 424 00:24:40,771 --> 00:24:42,940 A minha mãe está em casa, sai pela janela. 425 00:24:44,274 --> 00:24:45,359 Que raio estão a fazer? 426 00:24:45,442 --> 00:24:47,653 Não pode ir. É uma questão de vida ou morte. 427 00:24:48,070 --> 00:24:49,446 Não é o Lil 'Ricky! 428 00:24:51,740 --> 00:24:54,034 Ele foi-se embora para fugir à violência. 429 00:24:54,118 --> 00:24:55,327 Quem é o Lil' Ricky? 430 00:24:55,411 --> 00:24:56,286 Você! 431 00:24:56,370 --> 00:24:58,956 - O líder dos Santos! - O amor perdido da Cuchillos? 432 00:24:59,039 --> 00:25:00,541 O que é uma Cuchillos? 433 00:25:04,253 --> 00:25:05,254 Não é ele. 434 00:25:07,506 --> 00:25:08,924 Depois mando a conta. 435 00:25:13,220 --> 00:25:14,722 O que dizemos à Cuchillos? 436 00:25:21,270 --> 00:25:22,730 Mas que raio? 437 00:25:28,819 --> 00:25:30,863 ESTOU FARTA DE ESPERAR! 438 00:25:45,961 --> 00:25:47,921 Vamos rebentar-te a cabeça. 439 00:26:25,334 --> 00:26:26,877 Preciso de proteção. 440 00:26:33,425 --> 00:26:36,720 Em todos os anos que vivi aqui, nunca passeei pelo bairro. 441 00:26:37,721 --> 00:26:38,764 Nem eu. 442 00:26:41,600 --> 00:26:42,559 Está a acontecer. 443 00:26:43,018 --> 00:26:44,269 O quê? 444 00:26:44,770 --> 00:26:46,355 A nossa primeira saída. 445 00:26:47,147 --> 00:26:48,107 Aqui estamos. 446 00:26:51,110 --> 00:26:52,653 Sinto um nervoso miudinho. 447 00:26:55,447 --> 00:26:56,782 Sim, eu também. 448 00:26:59,618 --> 00:27:02,037 Espera. Quando me dás um beijo de boa noite? 449 00:27:03,789 --> 00:27:04,998 A noite já acabou? 450 00:27:05,916 --> 00:27:06,834 Não. 451 00:27:35,070 --> 00:27:36,280 Tabula rasa. 452 00:27:40,450 --> 00:27:41,368 Estou? 453 00:27:44,788 --> 00:27:45,706 Bryan? 454 00:27:48,417 --> 00:27:49,459 O que disseste? 455 00:27:52,045 --> 00:27:53,046 Está bem. 456 00:27:54,923 --> 00:27:55,799 Adeus. 457 00:28:01,972 --> 00:28:02,931 O que se passa? 458 00:28:06,101 --> 00:28:07,269 A minha mãe morreu. 459 00:29:04,284 --> 00:29:05,786 Legendas: Georgina Torres