1 00:00:06,798 --> 00:00:11,220 Vou apresentá-los ao artista antes conhecido como Lil' Ricky, 2 00:00:11,887 --> 00:00:14,848 atualmente conhecido como Father Goose. 3 00:00:14,932 --> 00:00:16,850 Quando não está criando gangues, 4 00:00:16,934 --> 00:00:20,479 está lançando carreiras de pré-adolescentes privilegiadas. 5 00:00:20,896 --> 00:00:21,897 Prova A. 6 00:00:21,980 --> 00:00:25,776 ...período Está na hora do almoço 7 00:00:26,276 --> 00:00:29,863 Jack e Jill subiram a montanha Porque estavam com fome 8 00:00:30,322 --> 00:00:33,116 Mary tinha um cordeirinho Que não podia comer 9 00:00:33,200 --> 00:00:34,326 Era o bichinho dela 10 00:00:35,744 --> 00:00:39,623 Se a prova A não for suficiente, apresento a prova B. 11 00:00:40,541 --> 00:00:42,709 Três ratos cegos 12 00:00:43,043 --> 00:00:46,255 Que bonito E se não visse o que eu vejo? 13 00:00:46,547 --> 00:00:47,798 Três ratos cegos 14 00:00:49,299 --> 00:00:52,636 Ovelha negra 15 00:00:52,719 --> 00:00:54,137 Tem lã? 16 00:00:54,680 --> 00:00:57,307 Sou daltônico Não faça besteira 17 00:00:57,849 --> 00:00:58,934 Ele esconde o rosto, 18 00:00:59,017 --> 00:01:01,770 mas não pode esconder as rimas ruins. 19 00:01:01,853 --> 00:01:05,482 Vejam o adendo A da prova B. A antiga fita do Lil' Ricky. 20 00:01:07,192 --> 00:01:11,572 Humpty Dumpty sentou na parede Humpty Dumpty caiu feio 21 00:01:11,947 --> 00:01:13,282 Ele caiu feio 22 00:01:14,241 --> 00:01:15,492 Quebrou a bunda 23 00:01:16,076 --> 00:01:18,870 Tudo bem, você venceu. Você é o líder. 24 00:01:19,246 --> 00:01:21,665 -Vamos à terra prometida. -Confiamos em você. 25 00:01:22,499 --> 00:01:25,210 E agora, líder destemido? Ligamos para Rose? 26 00:01:25,294 --> 00:01:27,462 Ela protege o Lil' Ricky há muitos anos, 27 00:01:27,546 --> 00:01:29,339 então ela não vai nos ajudar. 28 00:01:29,923 --> 00:01:33,051 Por sorte, como sempre, estou muito à frente de vocês. 29 00:01:33,468 --> 00:01:36,179 Prova C. A gravadora do Father Goose. 30 00:01:36,263 --> 00:01:39,308 Marcamos uma reunião, tiramos uma foto para provar que está vivo, 31 00:01:39,391 --> 00:01:42,060 mandamos para Cuchillos, que assume o caso. 32 00:01:42,519 --> 00:01:43,353 Vamos lá. 33 00:01:45,022 --> 00:01:45,981 ENTRE EM CONTATO! 34 00:01:49,651 --> 00:01:53,155 Oi, aqui é Jamal Turner, quero falar com Father Goose. 35 00:01:54,823 --> 00:01:55,782 Sou produtor. 36 00:01:56,366 --> 00:01:58,660 Sim, quero marcar uma reunião. 37 00:01:58,744 --> 00:02:02,247 Preciso de cinco minutos com ele. Ele sabe do que se trata. 38 00:02:02,706 --> 00:02:03,624 Fantástico! 39 00:02:04,958 --> 00:02:06,043 Agradeço, querida. 40 00:02:07,669 --> 00:02:08,712 É, não vai rolar. 41 00:02:16,094 --> 00:02:18,263 E se usarmos os artistas dele para encontrá-lo? 42 00:02:18,347 --> 00:02:20,974 Não existem ideias ruins, exceto essa. 43 00:02:21,725 --> 00:02:24,478 Não podemos mandar uma foto do Google para Cuchillos? 44 00:02:24,561 --> 00:02:28,190 Se queremos vê-lo, tem que ser cara a cara. 45 00:02:28,273 --> 00:02:29,900 Ruby, me descarte. 46 00:02:29,983 --> 00:02:33,362 Seu hálito fica entre leite azedo e bolo fecal. 47 00:02:34,613 --> 00:02:37,991 Tá bom, como líder, reconheço meu fracasso 48 00:02:38,075 --> 00:02:39,910 em dar ordens claras. 49 00:02:40,077 --> 00:02:42,829 Ruby, me dê o telefone descartável, 50 00:02:42,913 --> 00:02:46,375 para eu tirar uma foto do Father Goose e mandar para Cuchillos. 51 00:02:46,458 --> 00:02:48,543 Quer ser responsável se estiver errado? 52 00:02:48,627 --> 00:02:49,628 Não estou errado. 53 00:02:50,337 --> 00:02:52,964 Mas fique com o telefone, eu já estou muito ocupado. 54 00:02:53,048 --> 00:02:56,301 Vamos tomar cuidado. Um passo em falso pode nos prejudicar. 55 00:02:56,385 --> 00:02:59,471 Eu vou machucar alguém se não me ajudarem aqui. 56 00:03:01,181 --> 00:03:02,432 -Eu pego. -Ruby! 57 00:03:02,808 --> 00:03:03,642 Vamos. 58 00:03:07,479 --> 00:03:09,356 Obrigada, pessoal. 59 00:03:18,490 --> 00:03:21,159 Filho, encontrei seu primo Emilio no mercado, 60 00:03:21,243 --> 00:03:23,704 ele precisa de companhia para um aniversário. 61 00:03:24,121 --> 00:03:26,873 Uma menina que faça bonito na pista de dança. 62 00:03:27,541 --> 00:03:29,501 Jasmine, você está solteira? 63 00:03:30,210 --> 00:03:33,380 Ruby, não acha que eles fariam um casal bonito? 64 00:03:37,008 --> 00:03:38,510 Claro. Por que não? 65 00:03:39,219 --> 00:03:41,972 Ele é um menino, ela é uma menina. Pode ser. 66 00:03:45,767 --> 00:03:48,478 Beleza. É só ele me mandar uma DM. 67 00:03:48,770 --> 00:03:51,356 Não sei o que isso significa, mas usem proteção. 68 00:03:51,940 --> 00:03:53,442 Já dei seu número a ele. 69 00:03:54,693 --> 00:03:55,902 Gente, consegui! 70 00:03:59,156 --> 00:04:00,866 Já sei como vamos pegá-lo. 71 00:04:01,491 --> 00:04:05,203 Pegar as doações de que ele precisa 72 00:04:05,287 --> 00:04:10,041 para alimentar os órfãos de Botsuana. 73 00:04:11,418 --> 00:04:12,252 Olhem só. 74 00:04:12,335 --> 00:04:15,172 Vamos encontrar o Father Goose usando um artista. 75 00:04:16,173 --> 00:04:17,591 Não foi o que eu sugeri? 76 00:04:19,676 --> 00:04:22,012 Sou um líder benevolente, eu divido o crédito. 77 00:04:22,721 --> 00:04:26,349 Oi, meninas Riches, sou eu, Ainsley Riches. 78 00:04:26,892 --> 00:04:30,479 No segundo dia da gravação do remix de "Dinheiro do Almoço". 79 00:04:30,562 --> 00:04:36,401 Não posso dizer muito, mas posso dizer que vai ser delicioso. 80 00:04:36,485 --> 00:04:38,028 Temos que ir à gravação. 81 00:04:38,236 --> 00:04:40,405 Mas não sabemos onde estão gravando. 82 00:04:41,823 --> 00:04:44,367 Como, Jamal? Ainsley marcou a localização? 83 00:04:44,910 --> 00:04:47,496 Nossa, como foi esperto em notar! 84 00:04:47,913 --> 00:04:48,747 Obrigado. 85 00:04:48,830 --> 00:04:51,041 Se houver uma oportunidade de coliderança, 86 00:04:51,124 --> 00:04:52,292 pensarei em você. 87 00:04:53,251 --> 00:04:56,004 Não podemos simplesmente entrar no set. 88 00:05:02,177 --> 00:05:06,723 Nunca subestimem a falta de atenção de seguranças em meio período. 89 00:05:07,349 --> 00:05:10,268 Oi, eu vou participar como extra. 90 00:05:11,061 --> 00:05:12,145 Onde eu fico? 91 00:05:14,689 --> 00:05:15,607 Qual é o plano? 92 00:05:16,858 --> 00:05:19,361 O plano é achar o Father Goose. 93 00:05:19,444 --> 00:05:23,073 Ele está por aqui, e não podemos ficar andando, fiquem aqui. 94 00:05:23,156 --> 00:05:24,324 E o que fazemos? 95 00:05:25,617 --> 00:05:28,036 O que aquela menina fez. Sejam sem noção. 96 00:05:30,288 --> 00:05:31,665 Onde está o Father Goose? 97 00:05:32,374 --> 00:05:33,208 Quem é você? 98 00:05:33,291 --> 00:05:35,210 -Quem é você? -Assistente dele. 99 00:05:36,169 --> 00:05:37,045 Eu... 100 00:05:43,343 --> 00:05:45,178 -Não deveríamos estar ajudando? -Estamos. 101 00:05:45,262 --> 00:05:49,558 A melhor ajuda é deixá-lo agir. Se sairmos do plano, ele vai surtar. 102 00:05:49,641 --> 00:05:53,311 Posso dizer que demos poder de mais para ele e este plano é horrível? 103 00:05:53,395 --> 00:05:55,355 Tanto faz. Ele é o líder agora. 104 00:06:02,487 --> 00:06:03,446 Só um minuto. 105 00:06:05,615 --> 00:06:07,158 -Alô? -Filho. 106 00:06:07,868 --> 00:06:08,702 Pai? 107 00:06:08,785 --> 00:06:11,121 -Pai, você está bem? -Sim. Está ocupado? 108 00:06:11,454 --> 00:06:13,456 Não, pode falar. 109 00:06:14,040 --> 00:06:14,958 Tá bom. 110 00:06:15,584 --> 00:06:17,085 -Ouça, eu... -Eu sei. 111 00:06:17,168 --> 00:06:20,005 Oscar fez você ir embora, não é certo nem justo. 112 00:06:20,088 --> 00:06:21,965 Ele não decide quem fica na minha vida. 113 00:06:22,048 --> 00:06:24,259 -Filho... -Cansei dessa merda. 114 00:06:24,342 --> 00:06:25,594 Não sou mais criança. 115 00:06:25,677 --> 00:06:26,511 Cesar. 116 00:06:26,803 --> 00:06:29,556 -Não é culpa do seu irmão. -Não o proteja. 117 00:06:29,639 --> 00:06:31,308 Ele é um babaca egoísta. 118 00:06:31,391 --> 00:06:33,727 -É uma praga. -Não fale mal dele. 119 00:06:34,519 --> 00:06:36,897 -Não sabe pelo que ele está passando. -Ele? 120 00:06:37,480 --> 00:06:38,398 E eu? 121 00:06:40,150 --> 00:06:43,069 Pai, pode voltar. Só preciso de uns dias para resolver. 122 00:06:43,153 --> 00:06:45,822 Vamos resolver. Não importa o que Oscar diga. 123 00:06:45,906 --> 00:06:48,700 Não é justo eu voltar sem nada para te oferecer. 124 00:06:49,951 --> 00:06:51,369 Por isso eu fui embora. 125 00:06:51,995 --> 00:06:53,622 Preciso resolver as coisas. 126 00:06:54,623 --> 00:06:57,208 Ouça, não sou bom com essas coisas, 127 00:06:58,043 --> 00:06:59,836 mas desculpe por não me despedir. 128 00:07:01,254 --> 00:07:04,007 Pensei que seria mais fácil. Acho que estava errado. 129 00:07:05,842 --> 00:07:06,968 É, acho que estava. 130 00:07:08,553 --> 00:07:11,014 Salve este número, vou ligar quando puder. 131 00:07:11,806 --> 00:07:12,641 Pai, eu... 132 00:07:33,036 --> 00:07:33,912 Tudo bem? 133 00:07:36,039 --> 00:07:36,873 Sim. 134 00:07:37,540 --> 00:07:38,458 Ele... 135 00:07:38,792 --> 00:07:39,751 Ruby, tudo bem? 136 00:07:40,043 --> 00:07:42,003 Parado aqui, só tenho uma barra. 137 00:07:42,087 --> 00:07:44,881 Precisamos de duas para mandar a foto para Cuchillos. 138 00:07:44,965 --> 00:07:47,801 Suba nos ombros da Jasmine. Ficar mais alto pode ajudar. 139 00:07:47,884 --> 00:07:48,843 -Não! -Não! 140 00:07:53,723 --> 00:07:56,351 Entendido. Com licença. Estão esperando pelo Jamal? 141 00:07:57,227 --> 00:07:58,311 Celulares. 142 00:08:05,235 --> 00:08:06,111 Esse também. 143 00:08:06,361 --> 00:08:09,239 -Jamal disse para ficar com ele. -Quem decide é o Father Goose. 144 00:08:09,322 --> 00:08:11,533 Espere. Jamal falou com o Father Goose? 145 00:08:12,283 --> 00:08:13,243 Confiamos nele. 146 00:08:15,036 --> 00:08:17,580 Jamal disse que dois são do sindicato, quem são? 147 00:08:17,956 --> 00:08:19,249 -Somos nós. -Certo. 148 00:08:19,666 --> 00:08:21,751 Vocês vêm comigo. Meninas, para lá. 149 00:08:21,960 --> 00:08:24,379 Sindicato? O que é isso? Você é do sindicato? 150 00:08:28,049 --> 00:08:30,427 Não! Espere! 151 00:08:31,970 --> 00:08:33,013 Não entre aí. 152 00:08:36,641 --> 00:08:38,101 Não é mais problema meu. 153 00:08:38,393 --> 00:08:40,020 Não é problema meu. 154 00:08:42,272 --> 00:08:44,274 É bom que esteja com meu Red Bull. 155 00:08:47,485 --> 00:08:51,197 PQP! 156 00:08:52,032 --> 00:08:55,076 Ênfase no primeiro "P". 157 00:08:57,579 --> 00:08:58,747 Sou um grande fã. 158 00:08:58,830 --> 00:08:59,748 Não ligo. 159 00:08:59,831 --> 00:09:01,916 Cadê meu Red Bull? 160 00:09:02,417 --> 00:09:03,251 Não sei. 161 00:09:03,334 --> 00:09:07,338 Então por que está respirando meu ar? 162 00:09:07,422 --> 00:09:09,466 -Vou chamar a segurança. -Não! 163 00:09:10,425 --> 00:09:13,011 Eu tenho por que estar aqui. Eu sou... 164 00:09:14,262 --> 00:09:15,472 o Swaggy J. 165 00:09:15,972 --> 00:09:16,806 É. 166 00:09:17,057 --> 00:09:19,976 Minha música é famosa no Sound-tok-ify. 167 00:09:20,435 --> 00:09:21,519 Nunca ouviu? 168 00:09:21,978 --> 00:09:23,897 Biscoito 169 00:09:25,273 --> 00:09:30,278 É. O Father Goose me chamou para dar uma atualizada nessa música. 170 00:09:30,361 --> 00:09:32,906 Para dar um toque de cor no clipe? 171 00:09:33,239 --> 00:09:34,741 Contratação por cota? 172 00:09:35,241 --> 00:09:38,661 Você sabe a dança, ação afirmativa? 173 00:09:39,829 --> 00:09:41,873 Garota, eu sou rapper. 174 00:09:41,956 --> 00:09:43,041 Eu não danço. 175 00:09:43,583 --> 00:09:45,335 Garoto, vai dançar agora. 176 00:09:45,877 --> 00:09:48,213 O Father Goose vai te obrigar. 177 00:09:48,296 --> 00:09:50,590 Beleza, faça ele me obrigar, 178 00:09:51,132 --> 00:09:52,634 sua apropriadora cultura. 179 00:09:52,884 --> 00:09:55,804 -Eu duvido. -Duvida? Por acaso é uma criança? 180 00:09:55,887 --> 00:09:58,223 Eu duvido em dobro. 181 00:09:58,556 --> 00:10:00,683 Dane-se. É trabalho de mais. 182 00:10:00,850 --> 00:10:01,851 E estou com fome. 183 00:10:03,228 --> 00:10:04,562 Vamos procurar o bufê. 184 00:10:05,188 --> 00:10:07,690 Sim, vamos perguntar ao Bufê onde está o Father Goose. 185 00:10:07,774 --> 00:10:11,027 O quê? Quer dizer onde está a comida. 186 00:10:12,946 --> 00:10:13,780 É. 187 00:10:14,072 --> 00:10:17,867 Talvez eles tenham uns biscoitos. 188 00:10:20,954 --> 00:10:23,248 -Sua música? -Sim! 189 00:10:23,456 --> 00:10:27,001 Não reconheci saindo da sua boca sem Auto-Tune. 190 00:10:28,128 --> 00:10:29,754 Você é meio cuzão. 191 00:10:30,547 --> 00:10:31,548 E eu gostei! 192 00:10:36,845 --> 00:10:41,766 FAZENDO PROGRESSO. FIQUEM ALERTAS E CUIDEM UNS DOS OUTROS. ENTENDIDO? 193 00:10:45,186 --> 00:10:46,729 EXTRAS NÃO SINDICALIZADOS 194 00:10:58,158 --> 00:11:01,077 -Será que Jamal já conseguiu a foto? -Que foto? 195 00:11:01,953 --> 00:11:03,288 Qual é a sua? 196 00:11:04,330 --> 00:11:05,331 É o Ruby. 197 00:11:05,874 --> 00:11:08,793 Acho que ele gosta de mim, e eu gosto dele, mas... 198 00:11:09,169 --> 00:11:10,128 não pode rolar. 199 00:11:11,337 --> 00:11:12,297 Meu Deus! 200 00:11:12,922 --> 00:11:13,756 O quê? 201 00:11:13,840 --> 00:11:17,135 -Está dando uma de Monse. -Sem ofenda, mas estou ofendida. 202 00:11:17,218 --> 00:11:19,053 Por que não fica com ele? 203 00:11:19,137 --> 00:11:22,056 -Você está atrás dele há anos. -Porque era seguro. 204 00:11:22,140 --> 00:11:25,810 Eu sabia que minhas investidas não iam dar em nada. 205 00:11:26,769 --> 00:11:28,771 -Não entendi. -Exatamente. 206 00:11:28,938 --> 00:11:31,774 Porque você sempre rejeita, nunca é rejeitada. 207 00:11:33,443 --> 00:11:34,444 Falando sério, 208 00:11:35,320 --> 00:11:37,488 ninguém nunca se apaixonou por mim. 209 00:11:39,616 --> 00:11:40,533 Mas o Ruby 210 00:11:41,492 --> 00:11:45,205 sempre teve um lugar no meu coração, e não quero que ele faça merda. 211 00:11:45,705 --> 00:11:46,956 Ruby não faria isso. 212 00:11:47,165 --> 00:11:48,166 Você não sabe. 213 00:11:48,541 --> 00:11:50,960 E se ele só gostar da minha imagem 214 00:11:51,044 --> 00:11:54,797 de deusa latina gostosa, sexual e body positive? 215 00:11:54,881 --> 00:11:57,759 Já pensou em ser mais sutil com sua imagem? 216 00:11:57,842 --> 00:12:00,261 Tipo, ser um pouco ou muito mais discreta? 217 00:12:00,345 --> 00:12:03,181 Para ele saber que minha vagina nunca foi visitada? 218 00:12:03,890 --> 00:12:04,724 O quê? 219 00:12:05,183 --> 00:12:07,477 Espere. Não acredito! 220 00:12:07,560 --> 00:12:09,562 Garota, nunca nem fui masturbada. 221 00:12:10,730 --> 00:12:11,773 Por outra pessoa. 222 00:12:12,690 --> 00:12:14,400 Como sabe tanto sobre sexo? 223 00:12:15,693 --> 00:12:16,861 Eu me masturbo. 224 00:12:17,528 --> 00:12:18,363 Muito. 225 00:12:19,489 --> 00:12:21,115 Vocês foram feitos um para o outro. 226 00:12:21,199 --> 00:12:22,283 Eu sei. 227 00:12:24,118 --> 00:12:25,203 O ganso pousou. 228 00:12:26,162 --> 00:12:27,455 Entendido. Estamos prontos. 229 00:12:28,831 --> 00:12:30,416 Por que está com a Monse? 230 00:12:30,708 --> 00:12:34,545 -O quê? Que pergunta é essa? -É porque ela te ajudou quando precisou? 231 00:12:34,629 --> 00:12:37,382 Não. Ela ajudou, mas não é por isso. 232 00:12:37,465 --> 00:12:40,635 É porque não acha outra pessoa? Porque ela é irritante. 233 00:12:40,969 --> 00:12:42,303 Não é por isso. 234 00:12:42,387 --> 00:12:46,307 Ela é irritante, mas gosta tanto dela que isso não importa. 235 00:12:48,476 --> 00:12:51,437 Entendo. Gosta de pensar nela passando óleo no corpo. 236 00:12:51,521 --> 00:12:52,814 O quê? Não! 237 00:12:53,564 --> 00:12:54,899 Quer dizer, às vezes. 238 00:12:54,983 --> 00:12:56,943 Mas não. Eu a amo. 239 00:12:57,026 --> 00:12:59,487 E quer bater nela, e fazer coisas ruins com ela. 240 00:12:59,570 --> 00:13:03,408 Como algemá-la e colocar maionese na bunda dela com uniforme de policial. 241 00:13:05,952 --> 00:13:08,496 -Quer ficar sozinho? -Acho que amo a Jasmine. 242 00:13:09,872 --> 00:13:11,541 -Sério? -Essa é a pergunta. 243 00:13:11,958 --> 00:13:14,544 Eu gosto dela ou só quero transar com ela? 244 00:13:14,711 --> 00:13:15,628 Certo, pronto. 245 00:13:18,006 --> 00:13:18,923 Merda. 246 00:13:19,382 --> 00:13:20,675 Sou mulherengo? 247 00:13:20,758 --> 00:13:23,136 -Nunca nem tive quem seduzir. -Não. 248 00:13:23,469 --> 00:13:26,514 Mas está caindo no clichê machista ao não falar com ela. 249 00:13:26,597 --> 00:13:28,516 Não quero estragar tudo, sabe? 250 00:13:28,599 --> 00:13:29,767 Como você e Monse. 251 00:13:30,310 --> 00:13:31,561 Tivemos uma fase ruim. 252 00:13:31,644 --> 00:13:33,604 Um ano não é só uma fase. 253 00:13:33,688 --> 00:13:35,356 Estamos bem agora. 254 00:13:36,316 --> 00:13:38,985 Quase. Não contei a ela que meu pai foi embora. 255 00:13:39,068 --> 00:13:42,196 O quê? Também não me contou. Você está bem? 256 00:13:43,281 --> 00:13:45,950 Estou bem, e Monse não precisa saber. 257 00:13:46,034 --> 00:13:47,618 Não quero que ela se preocupe. 258 00:13:47,702 --> 00:13:49,954 É melhor não falar sobre isso. 259 00:13:50,038 --> 00:13:51,998 Quem está caindo no clichê agora? 260 00:13:52,415 --> 00:13:53,583 Cadê o Jamal? 261 00:13:53,666 --> 00:13:56,377 Não acredito que minha equipe não me respondeu. 262 00:13:56,461 --> 00:13:58,254 Estão no horário de trabalho! 263 00:13:58,463 --> 00:14:00,631 Precisa dar adeus a eles. 264 00:14:00,715 --> 00:14:03,259 -Demita-os. -Não posso, são meus amigos. 265 00:14:03,343 --> 00:14:06,262 Por isso não se contrata amigos para sua equipe. 266 00:14:07,847 --> 00:14:09,724 Do que o Father Goose gosta? 267 00:14:10,391 --> 00:14:13,853 Podemos fazer um prato diversificado e levar para ele. 268 00:14:13,936 --> 00:14:16,314 Se não quer ser confundido com um empregado, 269 00:14:16,397 --> 00:14:17,565 pare de agir como um. 270 00:14:18,024 --> 00:14:20,610 -Quem é você? -É, quem é você? 271 00:14:20,693 --> 00:14:22,111 Ninguém mandou você falar. 272 00:14:24,030 --> 00:14:26,574 Eu pedi de mirtilos. 273 00:14:29,243 --> 00:14:32,705 Por que ainda está aqui? Swaggy J não quer ninguém encarando. 274 00:14:32,997 --> 00:14:34,874 Deixe de ser desesperada. 275 00:14:34,957 --> 00:14:36,751 É, estamos com sede. 276 00:14:37,210 --> 00:14:40,797 Vá pegar o Red Bull, aproveite e me traga um refrigerante 277 00:14:40,880 --> 00:14:42,507 e um café sabor gingerbread. 278 00:14:43,341 --> 00:14:45,426 É uma bebida sazonal. 279 00:14:45,510 --> 00:14:47,261 Está na época 280 00:14:47,345 --> 00:14:50,098 de o Swaggy J não dar a mínima. 281 00:14:51,224 --> 00:14:52,100 Pode ir. 282 00:14:56,104 --> 00:14:57,939 Eu me identifico tanto com você! 283 00:14:58,648 --> 00:15:00,608 SINTO SUA FALTA. LIGUE PARA MIM. 284 00:15:01,192 --> 00:15:02,735 -É um contatinho? -Não. 285 00:15:02,819 --> 00:15:03,820 É um "contatão". 286 00:15:04,320 --> 00:15:07,615 Pelo menos era. Hoje só penso no meu propósito. 287 00:15:07,698 --> 00:15:09,909 Tenho que manter o foco no objetivo. 288 00:15:09,992 --> 00:15:13,913 Se não estiver concentrada na grana, 289 00:15:13,996 --> 00:15:17,333 vai perder a oportunidade quando estiver na sua frente. 290 00:15:18,167 --> 00:15:20,670 Sou louca ou Jamal é um gênio? 291 00:15:20,753 --> 00:15:22,296 Acho que estamos no clipe. 292 00:15:22,713 --> 00:15:25,091 -O que você é? -Acho que sou um sanduíche. 293 00:15:25,174 --> 00:15:26,426 Ou um vômito. 294 00:15:26,509 --> 00:15:28,010 Sinto que vou vomitar. 295 00:15:29,971 --> 00:15:32,223 -Nunca estive em frente às câmeras. -Relaxe. 296 00:15:32,306 --> 00:15:33,850 A gente deve entrar lá, 297 00:15:33,933 --> 00:15:37,019 desmascarar o Father Goose, tirar a foto e ir embora. 298 00:15:37,103 --> 00:15:38,229 Estou animado. 299 00:15:38,312 --> 00:15:39,439 Nem consigo aproveitar, 300 00:15:39,522 --> 00:15:42,191 porque estou toda preocupada com um cara. 301 00:15:42,275 --> 00:15:44,902 Pare de pensar no Ruby e comece a pensar em você. 302 00:15:44,986 --> 00:15:46,279 Pode nos dar uma água? 303 00:15:46,821 --> 00:15:48,739 Quero que Ruby me queira, 304 00:15:48,823 --> 00:15:52,201 -mas só se ele quiser mesmo. -Mas não sei o que quero. 305 00:15:52,285 --> 00:15:54,996 Não quero ser definido pelo relacionamento como você. 306 00:15:55,413 --> 00:15:57,665 Não sou definido pelo meu relacionamento. 307 00:15:57,748 --> 00:16:00,084 Sem ofensa, mas a Monse manda em você. 308 00:16:00,460 --> 00:16:02,545 Não quero que Jasmine mande em mim. 309 00:16:02,628 --> 00:16:05,423 Em um bom relacionamento, o poder é equilibrado. 310 00:16:05,506 --> 00:16:07,467 Mas alguém sempre tem mais. 311 00:16:07,550 --> 00:16:09,135 -No nosso caso... -Sou eu. 312 00:16:09,469 --> 00:16:11,762 Consigo o que quero sem ele perceber. 313 00:16:11,846 --> 00:16:12,972 Um truque Jedi. 314 00:16:13,055 --> 00:16:16,642 O truque é fazer ela pensar que tem todo o poder. 315 00:16:16,726 --> 00:16:19,353 -Mas sabemos a verdade. -Você manda no Cesar. 316 00:16:19,437 --> 00:16:22,190 Pode dividir o poder, mesmo que não igualmente. 317 00:16:22,273 --> 00:16:24,192 Certo. Jamal quer vocês no set. 318 00:16:26,611 --> 00:16:29,155 Se escreve com "Y". 319 00:16:29,572 --> 00:16:32,283 Por que não sabe soletrar? 320 00:16:34,702 --> 00:16:35,745 Quer que refaça? 321 00:16:39,874 --> 00:16:43,044 Conserte esta merda. 322 00:16:47,590 --> 00:16:49,008 Ninguém questiona você. 323 00:16:49,467 --> 00:16:50,301 Por quê? 324 00:16:50,384 --> 00:16:53,095 Sinto que todos na minha vida me questionam. 325 00:16:53,179 --> 00:16:56,265 Mesmo quando dizem que não estão, parece que estão. 326 00:16:57,016 --> 00:16:59,143 Não deixo ninguém me questionar. 327 00:17:04,148 --> 00:17:05,066 Puta merda! 328 00:17:05,983 --> 00:17:08,152 -Father Goose já vai chegar. -É. 329 00:17:09,862 --> 00:17:12,823 -Não acredito que vou vê-lo. -É bom se acalmar. 330 00:17:12,907 --> 00:17:15,368 Para de pirar por causa de um produtor. 331 00:17:15,451 --> 00:17:16,577 Não é ele, sou eu. 332 00:17:16,661 --> 00:17:20,331 Está tudo prestes a acabar, e eu não quero que acabe. 333 00:17:20,414 --> 00:17:23,167 Como manter meus 15 minutos de poder? 334 00:17:23,751 --> 00:17:24,627 Quer dizer, "fama". 335 00:17:24,710 --> 00:17:28,506 Meu plano é usar o "Dinheiro do Almoço" até os 18 anos. 336 00:17:28,589 --> 00:17:32,093 Aí eu solto uma sex tape e vou para o Dancing With The Stars. 337 00:17:32,176 --> 00:17:36,806 Depois serei jurada do programa, vou para o Celebrity Rehab, volto ao DWTS, 338 00:17:36,889 --> 00:17:38,808 aí me aposento com uma tartaruga. 339 00:17:39,642 --> 00:17:41,852 E a faculdade? 340 00:17:42,436 --> 00:17:44,355 Não preciso ir para a faculdade. 341 00:17:44,438 --> 00:17:45,898 Estou na Mensa. 342 00:17:46,190 --> 00:17:50,653 Certo, e se eu não quiser me aposentar? Resolver mistérios é a minha vida. 343 00:17:52,029 --> 00:17:52,863 E música. 344 00:17:53,281 --> 00:17:55,533 Mas e quando não tiver mais mistérios? 345 00:17:55,950 --> 00:17:58,160 E músicas, e tal. 346 00:17:58,744 --> 00:17:59,829 Aqui está. 347 00:18:04,250 --> 00:18:07,878 Estou cansada dela. Acho que vou demiti-la hoje. 348 00:18:07,962 --> 00:18:09,255 O quê? Por quê? 349 00:18:09,672 --> 00:18:10,631 Porque eu posso. 350 00:18:10,715 --> 00:18:12,508 Não ligo se ela é minha irmã. 351 00:18:13,134 --> 00:18:15,303 Quer saber como manter seu poder? 352 00:18:15,386 --> 00:18:18,889 Destrua qualquer um que possa te prejudicar. 353 00:18:22,310 --> 00:18:24,478 Ouçam, vamos gravar o B-roll, 354 00:18:24,770 --> 00:18:28,274 então quando o diretor gritar "Playback" e "Ação", 355 00:18:28,357 --> 00:18:29,817 devem dançar. 356 00:18:29,900 --> 00:18:34,030 Se não sabem dançar, finjam que sabem. Estão sendo pagos para isso. 357 00:18:34,113 --> 00:18:36,949 Pessoal, formem pares. Comidas com rapazes. 358 00:18:37,033 --> 00:18:38,159 Por aqui. 359 00:18:39,410 --> 00:18:40,745 Tá bom. 360 00:18:41,370 --> 00:18:45,291 Sabem a dança de "Dinheiro do Almoço"? Serão nosso casal principal. 361 00:18:47,627 --> 00:18:49,712 Jamal quer que se beijem. 362 00:18:50,379 --> 00:18:52,131 Jamal, estamos prontos. 363 00:18:54,634 --> 00:18:56,886 Quer me beijar? 364 00:18:58,220 --> 00:18:59,972 Só se você quiser. 365 00:19:01,766 --> 00:19:04,477 Quer que eu queira? 366 00:19:04,810 --> 00:19:09,065 Quer que eu queira que você queira? 367 00:19:10,441 --> 00:19:11,817 É pelo bem maior. 368 00:19:14,320 --> 00:19:15,279 Confiamos no Jamal. 369 00:19:16,822 --> 00:19:18,074 Vamos tentar o beijo. 370 00:19:18,866 --> 00:19:19,867 Ação no ensaio! 371 00:19:26,040 --> 00:19:27,375 Jamal, o que achou? 372 00:19:28,668 --> 00:19:30,044 Mais língua. 373 00:19:31,545 --> 00:19:32,380 Já entendemos. 374 00:19:32,463 --> 00:19:34,173 Jamal fez sexo. Bom para ele. 375 00:19:36,133 --> 00:19:37,510 -Quem fez sexo? -Jamal. 376 00:19:37,635 --> 00:19:38,719 Eu sou o Jamal. 377 00:19:38,803 --> 00:19:42,056 Com ou sem beijo, não se metam na minha vida pessoal. 378 00:19:42,515 --> 00:19:44,266 O quê? Tem dois deles? 379 00:19:44,350 --> 00:19:46,352 Pegue os óculos, tire a foto. 380 00:19:46,519 --> 00:19:48,771 O que estou fazendo? 381 00:19:49,063 --> 00:19:51,065 Isso, Swags. Está se animando? 382 00:19:51,732 --> 00:19:54,735 Certo, vim checar Ainsley e Father Goose. 383 00:19:54,819 --> 00:19:55,861 E Swaggy J. 384 00:19:56,195 --> 00:19:58,072 Quem é Swaggy J? 385 00:19:58,280 --> 00:20:00,282 Vamos acabar com isso. 386 00:20:02,618 --> 00:20:04,453 Red Bull te dá asas. 387 00:20:04,870 --> 00:20:06,580 Estou brincando. É a cocaína. 388 00:20:06,997 --> 00:20:08,332 Você tem Adderall? 389 00:20:10,084 --> 00:20:12,461 "Dinheiro do Almoço Remix", primeira tomada. 390 00:20:12,545 --> 00:20:13,754 Estamos filmando. 391 00:20:14,088 --> 00:20:15,005 Ação! 392 00:20:39,238 --> 00:20:42,032 Sentada na aula Minha barriga começa a roncar 393 00:20:42,116 --> 00:20:44,910 Está roncando Roncando muito 394 00:20:44,994 --> 00:20:46,954 Roncando muito 395 00:20:47,371 --> 00:20:51,083 Tomei café da manhã Antes de pegar o ônibus 396 00:20:51,167 --> 00:20:55,337 Não sei por que estou com tanta fome 397 00:20:55,421 --> 00:20:57,757 O que será que vão servir para nós? 398 00:20:58,090 --> 00:20:59,425 Que não seja bolo de carne 399 00:20:59,508 --> 00:21:01,385 Parem! Ninguém se mexe. 400 00:21:03,554 --> 00:21:04,972 Estão beijando demais! 401 00:21:05,055 --> 00:21:07,016 Vivian! Verificação de letra. 402 00:21:07,099 --> 00:21:10,060 Como é que se fala? É "al messo De Niro"? 403 00:21:10,561 --> 00:21:13,481 Não, é "dinero de almuerzo". 404 00:21:14,482 --> 00:21:15,483 Espere! 405 00:21:16,108 --> 00:21:19,111 -Você não fala espanhol? -Não, saia da minha frente. 406 00:21:20,654 --> 00:21:21,864 Estamos filmando. 407 00:21:22,031 --> 00:21:24,074 Playback e ação! 408 00:21:27,787 --> 00:21:29,371 Mas se não fala espanhol, 409 00:21:29,705 --> 00:21:32,541 por que os chamou de "Santos" em vez de "Saints"? 410 00:21:37,296 --> 00:21:38,214 Merda! 411 00:21:38,923 --> 00:21:39,799 Não é ele. 412 00:21:40,674 --> 00:21:41,592 Não é ele. Corta! 413 00:21:42,092 --> 00:21:43,761 Corta! Não é ele. 414 00:21:43,844 --> 00:21:46,055 -Quê? Como assim? -Não é ele. Vamos! 415 00:21:46,138 --> 00:21:46,972 -Jamal! -Agora! 416 00:21:50,893 --> 00:21:52,061 O que aconteceu? 417 00:21:52,895 --> 00:21:54,939 Ele não fala espanhol. 418 00:21:55,481 --> 00:21:57,274 Ele não pode ser o Lil' Ricky. 419 00:21:57,566 --> 00:22:01,070 Saímos atrás do Father Goose a troco de nada. 420 00:22:03,239 --> 00:22:04,365 E a culpa é minha. 421 00:22:04,657 --> 00:22:06,784 Não é verdade. É culpa de todos nós. 422 00:22:06,867 --> 00:22:09,537 Se eu não tivesse achado o dinheiro, não estaríamos aqui. 423 00:22:10,454 --> 00:22:13,374 Eu sempre pensei que vocês não me valorizavam. 424 00:22:14,625 --> 00:22:15,918 Mas a culpa é minha. 425 00:22:16,710 --> 00:22:19,380 As pessoas não querem ver quem quer ser visto. 426 00:22:19,713 --> 00:22:22,341 Desisti da minha primeira namorada para isto. 427 00:22:22,925 --> 00:22:25,553 Kendra gostava de mim e eu errei. 428 00:22:26,720 --> 00:22:30,140 Eu devia estar mergulhado na perseguida. 429 00:22:30,891 --> 00:22:33,686 Em vez disso, vou ser perseguido pela Cuchillos. 430 00:22:35,271 --> 00:22:36,856 Vamos achar o Lil' Ricky. 431 00:22:37,565 --> 00:22:39,859 Você é o melhor em esconde-esconde. 432 00:22:39,942 --> 00:22:41,068 Isto não é um jogo. 433 00:22:41,610 --> 00:22:44,363 Eu não perdia nada se não achasse o dinheiro. 434 00:22:45,197 --> 00:22:46,740 Ninguém se importava. 435 00:22:47,324 --> 00:22:48,325 Desculpe, Cesar. 436 00:22:48,576 --> 00:22:50,286 -Tudo bem. -Não está tudo bem. 437 00:22:51,120 --> 00:22:52,329 Estamos sem pistas. 438 00:22:53,372 --> 00:22:56,000 Já fomos atrás de todas as pistas possíveis. 439 00:22:57,293 --> 00:22:58,252 E falhamos. 440 00:23:00,713 --> 00:23:01,714 Não sou um líder. 441 00:23:04,091 --> 00:23:05,175 Sou um fracassado. 442 00:23:06,677 --> 00:23:09,138 Um bom líder nunca se esquece da missão. 443 00:23:10,097 --> 00:23:13,392 Mas um ótimo líder é capaz de se reconhecer suas falhas. 444 00:23:16,270 --> 00:23:19,148 Estamos num beco sem saída, mas sairemos juntos. 445 00:23:19,648 --> 00:23:20,649 Vou chamar um Lyft. 446 00:23:21,233 --> 00:23:23,068 Merda, nossos celulares estão lá. 447 00:23:23,944 --> 00:23:25,321 Vou pegar os telefones. 448 00:23:26,155 --> 00:23:27,239 E as roupas. 449 00:23:28,198 --> 00:23:29,283 É o mínimo. 450 00:23:30,034 --> 00:23:32,536 E preciso fazer xixi depois de beber tanto. 451 00:23:45,132 --> 00:23:47,176 É o merdinha que estragou meu close. 452 00:23:48,302 --> 00:23:50,804 Desculpe, estraguei seu clipe? 453 00:23:51,680 --> 00:23:53,015 E daí? 454 00:23:53,098 --> 00:23:57,269 É uma merda mesmo. Sua última música boa foi "Beat On The Street". 455 00:23:57,770 --> 00:23:58,604 Alô? 456 00:23:59,355 --> 00:24:02,608 São os anos 80, eles querem a música deles de volta. 457 00:24:02,691 --> 00:24:04,777 Já sei por que a Rose não te quis mais. 458 00:24:04,860 --> 00:24:05,861 Rose? 459 00:24:06,654 --> 00:24:07,488 Rose. 460 00:24:09,782 --> 00:24:10,866 Rose. 461 00:24:11,325 --> 00:24:13,786 Você é filho da Rose? Por isso está aqui? 462 00:24:14,078 --> 00:24:16,705 Estou procurando uma pessoa do passado dela. 463 00:24:16,789 --> 00:24:19,208 Pensei que fosse você, mas estava errado. 464 00:24:19,625 --> 00:24:20,542 Foi mal. 465 00:24:29,927 --> 00:24:30,803 Que chato! 466 00:24:34,056 --> 00:24:35,140 Sinto muito. 467 00:24:37,893 --> 00:24:39,186 Não sou mesmo seu pai. 468 00:24:39,645 --> 00:24:40,479 Agora, 469 00:24:41,522 --> 00:24:42,356 sua mãe... 470 00:24:43,941 --> 00:24:46,068 ela era linda naquela época. 471 00:24:46,902 --> 00:24:47,987 Mas não rolou nada. 472 00:24:48,654 --> 00:24:50,864 Boa sorte, filho. "Filho", não. 473 00:24:55,077 --> 00:24:58,622 Acho que seria bom procurar o cara que a financiava. 474 00:24:59,039 --> 00:25:02,418 -De várias formas, se é que me entende. -Frankie? Não é meu pai. 475 00:25:02,501 --> 00:25:04,169 Ele morreu. 476 00:25:04,253 --> 00:25:06,171 Não, ele não se chamava Frankie. 477 00:25:07,089 --> 00:25:08,340 Como era o nome dele? 478 00:25:09,717 --> 00:25:12,136 Ela escreveu uma música sobre ele. Era... 479 00:25:12,261 --> 00:25:14,054 Tricky? Não. 480 00:25:15,264 --> 00:25:16,348 Ricky 481 00:25:16,432 --> 00:25:17,766 O nome dele era Ricky. 482 00:25:17,975 --> 00:25:19,977 Ricky 483 00:25:22,396 --> 00:25:24,023 Puta merda. 484 00:25:25,232 --> 00:25:26,108 Rose! 485 00:25:26,567 --> 00:25:27,735 Precisamos conversar. 486 00:25:28,318 --> 00:25:29,153 Saia! 487 00:25:30,195 --> 00:25:32,281 Não quer que eu chame a polícia. 488 00:25:32,656 --> 00:25:36,285 Não me importo de acusar vocês. 489 00:25:36,368 --> 00:25:40,664 O Frankie sabia que você o traía com o Ricky? 490 00:25:41,457 --> 00:25:42,416 Quem mais sabe? 491 00:25:42,624 --> 00:25:48,297 Sua melhor amiga, Stacey, conhecida como Cuchillos, sabe? 492 00:25:55,512 --> 00:25:56,346 Entrem. 493 00:25:57,556 --> 00:25:59,641 Entrem logo. 494 00:25:59,725 --> 00:26:00,601 Vamos! 495 00:26:01,226 --> 00:26:05,773 Ajude a gente a achar o Lil' Ricky e eu paro de te encher. 496 00:26:05,856 --> 00:26:08,567 Não pode achar quem não quer ser encontrado. 497 00:26:08,776 --> 00:26:10,903 Uma mulher que manda em todo mundo, 498 00:26:11,320 --> 00:26:13,655 até na polícia, não o encontra, vocês vão encontrar? 499 00:26:14,573 --> 00:26:17,201 Que bom que achou o dinheiro do RollerWorld. 500 00:26:17,826 --> 00:26:19,036 Isto é diferente. 501 00:26:19,119 --> 00:26:22,372 Sinto muito, mas desenterrou mais do que o dinheiro. 502 00:26:22,456 --> 00:26:23,916 Cuchillos o ama. 503 00:26:23,999 --> 00:26:26,126 -Ela quer se reconectar. -Reconectar? 504 00:26:26,710 --> 00:26:27,795 Ela quer matá-lo. 505 00:26:28,879 --> 00:26:31,298 Por que acha que ele fugiu da cidade? 506 00:26:33,926 --> 00:26:34,760 Ouçam. 507 00:26:36,720 --> 00:26:38,388 Ricky e eu tivemos algo. 508 00:26:38,972 --> 00:26:39,973 Nós nos amávamos. 509 00:26:40,057 --> 00:26:42,726 E queríamos acertar tudo com Stacey e Frankie, 510 00:26:42,810 --> 00:26:44,269 mas não deu certo. 511 00:26:45,604 --> 00:26:48,273 -Era uma situação difícil. -Falando nisso... 512 00:26:49,566 --> 00:26:50,526 "Tricky Ricky". 513 00:26:51,318 --> 00:26:53,445 Sua música. Não achei on-line. 514 00:26:53,529 --> 00:26:55,656 Não está on-line, nem off-line. 515 00:26:56,865 --> 00:26:57,991 Eu nunca lancei. 516 00:26:58,909 --> 00:27:01,328 -É tão ruim assim? -Por favor! 517 00:27:01,995 --> 00:27:04,456 Todos dizem que essa música faria minha carreira, 518 00:27:04,581 --> 00:27:07,668 mas se a Stacey ouvisse, mataria os dois. 519 00:27:08,252 --> 00:27:10,963 -Por uma música? -Por qualquer coisa. Stacey? 520 00:27:11,630 --> 00:27:13,132 Deus abençoe a psicótica. 521 00:27:13,632 --> 00:27:17,136 Ela parece normal, mas é completamente louca. 522 00:27:20,222 --> 00:27:21,098 Querem ouvir? 523 00:27:22,599 --> 00:27:23,642 Sim. 524 00:27:23,725 --> 00:27:26,687 Mas lembrem-se de que não podem confiar na Stacey. 525 00:27:27,146 --> 00:27:30,774 Ela faz o que quiser só porque pode. 526 00:27:36,989 --> 00:27:37,990 Porque pode? 527 00:27:40,659 --> 00:27:41,869 Somos pontas soltas. 528 00:27:42,494 --> 00:27:44,621 -Descartáveis. -O que está dizendo? 529 00:27:44,705 --> 00:27:48,125 Não vamos achar o Lil' Ricky. Se acharmos, ela vai matá-lo. 530 00:27:48,667 --> 00:27:50,002 Depois vai nos matar. 531 00:27:51,295 --> 00:27:52,379 De qualquer jeito, 532 00:27:53,505 --> 00:27:54,464 estamos mortos. 533 00:27:54,548 --> 00:27:55,632 Meu Deus! 534 00:27:56,175 --> 00:27:57,634 Ela vai nos matar. 535 00:28:00,053 --> 00:28:01,054 A não ser... 536 00:28:05,517 --> 00:28:07,019 que nós a matemos antes. 537 00:28:12,733 --> 00:28:14,401 É complicado 538 00:28:15,194 --> 00:28:17,446 Você precisa entender 539 00:28:19,364 --> 00:28:25,204 Frankie, o Frankie Ainda é meu homem 540 00:28:26,580 --> 00:28:29,291 E a Stacey é louca 541 00:28:30,375 --> 00:28:32,628 Ela vai te cortar ao meio 542 00:28:36,048 --> 00:28:38,175 Mas, Ricky, é complicado 543 00:28:39,051 --> 00:28:42,304 Porque você tem meu coração 544 00:29:41,905 --> 00:29:43,532 Legendas: Soraya Mareto Bastos