1
00:00:06,089 --> 00:00:08,717
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:33,659 --> 00:00:35,035
Com os cumprimentos do chefe.
3
00:00:43,043 --> 00:00:44,044
Tens razão.
4
00:00:44,670 --> 00:00:47,381
Pensei no que disseste,
sobre os 19th Street.
5
00:00:48,173 --> 00:00:49,591
Esses miúdos são imprudentes.
6
00:00:50,342 --> 00:00:52,219
Isso não é bom para o negócio.
7
00:00:52,302 --> 00:00:53,303
O que queres fazer?
8
00:00:55,347 --> 00:00:56,473
Dar-lhes uma esmola.
9
00:00:57,140 --> 00:00:58,392
Vamos dar-lhes Jefferson.
10
00:00:59,935 --> 00:01:01,186
Marca uma reunião.
11
00:01:03,063 --> 00:01:04,356
- Considera-o...
- Tratado!
12
00:01:05,691 --> 00:01:09,361
Como assim "tratado"?
Isso pode ter muitos significados.
13
00:01:09,444 --> 00:01:12,155
Tratado com cuidado, com violência,
tratado no Twitter.
14
00:01:12,239 --> 00:01:14,283
Sim, ele vai pôr a Cuchillos no Twitter.
15
00:01:14,366 --> 00:01:15,200
O QUE SE PASSA?
16
00:01:15,284 --> 00:01:17,869
- Há tratadores que tratam de tudo.
- Chega!
17
00:01:20,038 --> 00:01:21,081
Tens a certeza?
18
00:01:21,164 --> 00:01:21,999
QUAL É O PLANO?
19
00:01:22,082 --> 00:01:23,083
Querem tirar uma vida.
20
00:01:23,166 --> 00:01:24,960
Ou a tua ou a minha...
21
00:01:25,794 --> 00:01:26,628
... de todos.
22
00:01:26,712 --> 00:01:28,505
- Mas trabalhas para ela.
- Trabalhei.
23
00:01:29,673 --> 00:01:30,716
Passado.
24
00:01:32,259 --> 00:01:33,260
Está descontrolada.
25
00:01:33,552 --> 00:01:35,345
Isto nunca esteve tão mau.
26
00:01:35,429 --> 00:01:36,680
E por uma porcaria de nada.
27
00:01:37,055 --> 00:01:40,225
Envolver-vos na vingança dela...
Essa merda é marada.
28
00:01:40,767 --> 00:01:42,185
E ela está-se nas tintas.
29
00:01:42,853 --> 00:01:44,396
Não quer saber de ninguém.
30
00:01:45,522 --> 00:01:46,982
Até os que lhe são mais leais.
31
00:01:48,108 --> 00:01:49,109
Como o nosso pai.
32
00:01:50,861 --> 00:01:52,613
Obrigou-o a assumir a culpa.
33
00:01:54,114 --> 00:01:55,282
Mas o tempo dela acabou.
34
00:01:56,074 --> 00:01:58,076
Nunca mais vai sair desta reunião.
35
00:02:01,622 --> 00:02:02,623
Tratado.
36
00:02:03,457 --> 00:02:05,709
Comecem a manter-se ocupados.
37
00:02:05,792 --> 00:02:07,210
Vão a um local onde vos vejam.
38
00:02:07,669 --> 00:02:10,339
Um sítio com muitas câmaras,
um centro comercial.
39
00:02:10,422 --> 00:02:11,381
Odeio centros.
40
00:02:11,715 --> 00:02:14,092
É coisa do passado, compro tudo online.
41
00:02:14,176 --> 00:02:15,886
Usem o telemóvel onde estiverem.
42
00:02:15,969 --> 00:02:18,680
- Mas não me telefonem.
- Como saberemos que está tratado?
43
00:02:22,059 --> 00:02:22,976
Eu ligo ao Cesar.
44
00:02:26,855 --> 00:02:28,023
Responde-lhe.
45
00:02:28,774 --> 00:02:31,526
A Jasmine não pode vir.
Não quero que corra mais perigo.
46
00:02:32,527 --> 00:02:34,112
Tens razão. Ignora-a.
47
00:02:48,377 --> 00:02:51,088
Quando me ias dizer
o que a Cuchillos fez ao Ray?
48
00:02:51,171 --> 00:02:52,381
Também só descobri agora.
49
00:02:53,423 --> 00:02:56,468
Achas mesmo que lhe teria sido leal
se o soubesse este tempo todo?
50
00:02:59,012 --> 00:03:00,430
Já não sei o que pensar.
51
00:03:00,806 --> 00:03:01,932
O que queres dizer?
52
00:03:02,307 --> 00:03:03,350
Expulsaste-me.
53
00:03:05,143 --> 00:03:07,771
Já escolheste os Santos
em detrimento da tua família.
54
00:03:13,860 --> 00:03:16,405
Durante muito tempo,
pensei que não tinha escolha.
55
00:03:17,614 --> 00:03:21,493
Mas quando percebi que as cenas do Ray
não batiam certo, fiz perguntas.
56
00:03:22,452 --> 00:03:24,663
Descobri o que realmente lhe aconteceu.
57
00:03:26,415 --> 00:03:27,541
Eles traíram-no.
58
00:03:30,085 --> 00:03:31,169
Ela traiu-o.
59
00:03:32,295 --> 00:03:33,296
Sem motivo.
60
00:03:35,465 --> 00:03:37,801
A minha família
já não se sacrifica por ela.
61
00:03:42,931 --> 00:03:44,307
Tudo bem, amigos?
62
00:03:44,558 --> 00:03:47,310
São 16h aqui, na Costa Oeste,
63
00:03:47,394 --> 00:03:51,398
como os meus manos latinos,
perdão, latinx diriam,
64
00:03:51,481 --> 00:03:52,649
son las cuatro.
65
00:03:54,484 --> 00:03:58,155
Ouve, eu não me importo de ser visto,
mas não ao lado disso.
66
00:03:58,488 --> 00:04:00,699
O Leon? O Leon é fixe.
67
00:04:01,575 --> 00:04:02,576
Certo, Monse?
68
00:04:03,785 --> 00:04:07,414
- É melhor largares o telemóvel.
- Não, tu tens de usar o teu.
69
00:04:07,998 --> 00:04:11,293
Pareces estar à espera de uma chamada
que não devias esperar.
70
00:04:12,753 --> 00:04:13,587
Cesar.
71
00:04:16,381 --> 00:04:20,093
Se há coisa que eu sei acerca
do teu irmão, além de beijar bem...
72
00:04:21,970 --> 00:04:22,804
Finalmente...
73
00:04:23,722 --> 00:04:24,806
Ele vai ficar bem.
74
00:04:24,890 --> 00:04:25,932
Não te preocupes.
75
00:04:37,694 --> 00:04:38,862
Tenho de atender.
76
00:04:39,279 --> 00:04:40,155
Entra.
77
00:04:45,035 --> 00:04:45,911
Spooky.
78
00:04:48,538 --> 00:04:49,873
Não comeces sem mim.
79
00:05:12,813 --> 00:05:13,939
Está tudo bem?
80
00:05:15,148 --> 00:05:16,608
Ela não sai daqui viva.
81
00:05:27,452 --> 00:05:29,955
Daqui fala o J, A, M, A, L!
82
00:05:30,038 --> 00:05:34,376
Estou aqui no balcão, borracho.
Estou ao vivo, a curtir a vida.
83
00:05:34,459 --> 00:05:35,418
Jamal.
84
00:05:36,127 --> 00:05:37,003
Meu amigo.
85
00:05:37,087 --> 00:05:38,755
Isto não é uma discoteca
86
00:05:38,839 --> 00:05:41,174
onde podes dançar a noite toda.
87
00:05:41,716 --> 00:05:43,426
Estás aqui há horas.
88
00:05:43,927 --> 00:05:45,971
Vic, meu amigo.
89
00:05:46,054 --> 00:05:49,057
Então, o milho tostado, as sardinhas
90
00:05:49,140 --> 00:05:53,270
e artigos de higiene que compro
todas as semanas não contam para nada?
91
00:05:53,895 --> 00:05:56,273
Estás a matar o clima aqui dentro, meu.
92
00:05:59,401 --> 00:06:00,735
Eu sou o clima.
93
00:06:04,531 --> 00:06:07,492
Porque me andas a evitar?
E o que se passa com a investigação?
94
00:06:09,411 --> 00:06:11,496
- Estás a mentir.
- Não estou.
95
00:06:13,123 --> 00:06:13,957
Tretas!
96
00:06:14,040 --> 00:06:16,293
A tua voz baixa uma oitava quando mentes.
97
00:06:16,376 --> 00:06:19,087
Notei uma descida de seis semitons
e desconfiei logo.
98
00:06:19,546 --> 00:06:21,381
E o Jamal estava ao vivo no Instagram!
99
00:06:21,464 --> 00:06:24,968
Não é propriamente discreto.
Se te andas a esconder, não te exponhas.
100
00:06:25,051 --> 00:06:27,012
Diria que sou a antítese de exposto.
101
00:06:29,472 --> 00:06:31,016
Voltaste a descer uma oitava.
102
00:06:31,433 --> 00:06:32,684
Algo não bate certo.
103
00:06:32,767 --> 00:06:36,062
Vocês juntaram-se depois de me dizeres
que o Oscar ia tratar de tudo.
104
00:06:36,521 --> 00:06:37,355
Está bem.
105
00:06:40,609 --> 00:06:44,029
Não te queria meter nisto, mas lembras-te
do aviso de pagamento do hospital?
106
00:06:44,195 --> 00:06:46,489
- Sim.
- Os meus pais não andam bem.
107
00:06:46,573 --> 00:06:48,617
Por isso, vim buscar-lhes
um anel de rebuçado.
108
00:06:49,034 --> 00:06:52,704
O meu pai não pôde dar um anel a sério
à minha mãe quando a pediu em casamento.
109
00:06:52,954 --> 00:06:56,416
Achei que poderia aliviar a tensão
entre eles. E os outros vieram comigo.
110
00:06:56,499 --> 00:06:59,419
- Podias ter-me dito.
- Não queria que te preocupasses.
111
00:07:02,130 --> 00:07:03,965
Ruby, és tão querido.
112
00:07:04,049 --> 00:07:05,717
Sempre a pensar nos outros.
113
00:07:18,063 --> 00:07:18,939
Alguma coisa?
114
00:07:20,941 --> 00:07:21,775
É o Oscar.
115
00:07:22,484 --> 00:07:25,612
Se há alguém pode resolver isto, é ele.
Não estou preocupada.
116
00:07:26,780 --> 00:07:28,281
Então, não faças essa cara.
117
00:07:28,823 --> 00:07:31,660
- Que cara?
- De quem está a entrar em pânico.
118
00:07:31,868 --> 00:07:35,080
Não estou em pânico.
Só estou a tentar "matar" o tempo.
119
00:07:36,414 --> 00:07:38,249
Desculpa, escolhi mal as palavras.
120
00:07:39,834 --> 00:07:43,004
Pronto, eu estou a entrar em pânico.
Não sei como fazem estas coisas,
121
00:07:43,088 --> 00:07:45,840
mas sei que têm
de ser tratadas rapidamente.
122
00:07:46,633 --> 00:07:48,259
Três horas não é rápido.
123
00:07:54,182 --> 00:07:55,850
A Cuchillos vai lixar-te.
124
00:07:56,851 --> 00:07:59,646
Tretas. Ela prometeu-nos
"um lugar à mesa".
125
00:08:00,063 --> 00:08:02,482
- E vai deixar-vos comer?
- Cala-te, pendejo!
126
00:08:02,565 --> 00:08:04,526
Cagarolas sem pelos nos tomates.
127
00:08:04,609 --> 00:08:07,404
Falas muito para alguém
que tem uma arma encostada à cara.
128
00:08:07,487 --> 00:08:08,738
Era o que vos chamava!
129
00:08:09,864 --> 00:08:11,866
Nunca vos dará o que querem.
130
00:08:12,534 --> 00:08:14,285
Nunca vos tratará como iguais.
131
00:08:15,745 --> 00:08:16,746
Eu tratarei.
132
00:08:17,580 --> 00:08:19,082
Já te dei o meu contacto.
133
00:08:20,417 --> 00:08:22,460
Ninguém tem de perder com isto.
134
00:08:23,545 --> 00:08:25,005
Dá para todos.
135
00:08:25,630 --> 00:08:26,673
Vá, cuate.
136
00:08:27,382 --> 00:08:28,466
Pergunta-te...
137
00:08:30,969 --> 00:08:32,387
... queres ser um seguidor...
138
00:08:33,555 --> 00:08:34,639
... ou um líder?
139
00:08:38,393 --> 00:08:39,477
Ambos, cabrão.
140
00:09:03,501 --> 00:09:05,462
Talvez esteja escondido.
141
00:09:06,171 --> 00:09:07,589
Há três dias?
142
00:09:07,672 --> 00:09:08,757
Não, isto é mau.
143
00:09:08,840 --> 00:09:11,301
Ele ter-me-ia ligado ou atendido.
144
00:09:14,679 --> 00:09:17,098
- Então?
- O carro do Spooky ainda está na entrada.
145
00:09:17,182 --> 00:09:19,100
- Viram lá dentro?
- Pela janela e nada.
146
00:09:19,476 --> 00:09:21,770
- E de lado. Nada.
- E nas traseiras?
147
00:09:23,271 --> 00:09:24,564
Não falaste nas traseiras.
148
00:09:25,398 --> 00:09:26,900
Não pensei que fosse preciso.
149
00:09:27,233 --> 00:09:30,028
Quando disse para procurarem na casa,
era na casa toda!
150
00:09:30,111 --> 00:09:32,530
Cesar, estão todos a fazer
o melhor que podem.
151
00:09:33,073 --> 00:09:34,282
Olhem, esqueçam.
152
00:09:34,365 --> 00:09:36,034
Eu mesmo vou procurá-lo.
153
00:09:36,117 --> 00:09:38,161
Não! Não podes ir a casa.
154
00:09:38,244 --> 00:09:40,789
Talvez seja assim
que está a tratar do assunto.
155
00:09:42,415 --> 00:09:44,417
- Estás a ser estúpido.
- Só quero ajudar.
156
00:09:45,085 --> 00:09:46,211
Não podes.
157
00:09:46,294 --> 00:09:50,048
Se isto fosse uma conspiração idiota,
talvez pudesses ajudar,
158
00:09:50,131 --> 00:09:51,299
mas isto é a vida real!
159
00:09:51,716 --> 00:09:53,093
Está a acontecer algo terrível!
160
00:09:54,511 --> 00:09:55,470
Calma.
161
00:09:55,553 --> 00:09:59,099
E se a Cuchillos apanhou o Spooky
e ele falou? Somos alvos fáceis?
162
00:10:00,600 --> 00:10:01,893
Que raio disseste?
163
00:10:04,479 --> 00:10:05,355
- Nada.
- Não.
164
00:10:05,814 --> 00:10:06,648
Diz.
165
00:10:07,816 --> 00:10:08,650
Diz!
166
00:10:09,442 --> 00:10:11,778
- Ouve, estamos todos preocupados.
- Sim.
167
00:10:12,529 --> 00:10:13,780
Com vocês próprios.
168
00:10:14,030 --> 00:10:17,158
O meu irmão não estava a pensar nele
quando decidiu salvar-nos.
169
00:10:17,242 --> 00:10:20,286
- Não foi o que quisemos dizer.
- Então, o que quiseram dizer?
170
00:10:20,537 --> 00:10:21,704
O que quiseram dizer?
171
00:10:21,788 --> 00:10:25,291
Deus nos livre se tivessem de crescer
e resolver as coisas sozinhos.
172
00:10:25,375 --> 00:10:26,751
Meu, isso não é justo.
173
00:10:28,670 --> 00:10:33,091
Sabes o que não é justo? É vocês
queixarem-se do meu irmão e do gangue,
174
00:10:33,424 --> 00:10:35,802
mas quando precisam deles, vêm implorar.
175
00:10:36,928 --> 00:10:40,306
Não vou ficar de braços cruzados
enquanto o Oscar vos tenta salvar.
176
00:10:54,154 --> 00:10:55,613
Despacha-te, sou a seguir.
177
00:11:02,912 --> 00:11:03,997
Viram o Spooky?
178
00:11:06,624 --> 00:11:07,709
Já passaram três dias.
179
00:11:09,252 --> 00:11:10,086
Viram-no?
180
00:11:17,427 --> 00:11:18,928
São todos amigos dele.
181
00:11:19,679 --> 00:11:20,805
Onde raio está ele?
182
00:11:21,848 --> 00:11:24,058
Olha para o Pequeno Spooky
a tentar crescer.
183
00:11:25,685 --> 00:11:26,644
Vais dar-me um tiro?
184
00:11:27,145 --> 00:11:28,146
Não te preocupes.
185
00:11:28,855 --> 00:11:30,148
A arma dele encravava.
186
00:11:36,779 --> 00:11:38,114
Qual é o teu problema?
187
00:11:38,198 --> 00:11:39,866
Fiz-te uma pergunta, caraças.
188
00:11:40,283 --> 00:11:42,368
Viste o meu irmão?
189
00:11:43,912 --> 00:11:46,039
Talvez esteja a curtir com uma haina.
190
00:11:46,122 --> 00:11:48,458
Lembras-te de quando foi para Vegas
com a Leti?
191
00:11:49,000 --> 00:11:50,418
- Talvez esteja lá.
- Sim.
192
00:11:51,169 --> 00:11:52,754
Não o vemos há uns dias.
193
00:11:53,087 --> 00:11:55,423
Então, porque estão todos sentados?
194
00:11:57,008 --> 00:11:59,510
Falem com o pessoal e procurem-no.
195
00:12:02,096 --> 00:12:03,181
Queres pôr-me à prova?
196
00:12:06,017 --> 00:12:06,976
Traíste-o?
197
00:12:07,435 --> 00:12:08,269
O quê?
198
00:12:08,645 --> 00:12:09,604
O que disseste?
199
00:12:11,064 --> 00:12:12,523
Calma!
200
00:12:14,943 --> 00:12:16,778
Vão lá procurá-lo!
201
00:12:22,659 --> 00:12:24,160
Conta connosco, Pequeno Spooky.
202
00:12:25,536 --> 00:12:26,454
Ouviram-no.
203
00:12:28,081 --> 00:12:28,998
Vamos!
204
00:12:47,058 --> 00:12:48,559
Pai, é o Cesar outra vez.
205
00:12:48,643 --> 00:12:51,771
Ainda não tive notícias do Oscar.
Liga-me, por favor.
206
00:12:54,482 --> 00:12:56,234
Ela apanhou o meu pai depois do Oscar.
207
00:12:56,818 --> 00:12:57,652
Não sabes isso.
208
00:12:58,278 --> 00:13:00,655
Não há ninguém por identificar
nos hospitais.
209
00:13:01,030 --> 00:13:03,825
E pode haver milhões de razões
para o teu pai não atender.
210
00:13:04,284 --> 00:13:08,371
Pode estar a trabalhar, estar sem rede
ou pode ter ficado sem bateria.
211
00:13:08,454 --> 00:13:09,872
Não, isto é o que eles fazem.
212
00:13:10,248 --> 00:13:13,001
Eliminam a nossa linhagem.
Para não termos descendência.
213
00:13:13,084 --> 00:13:14,752
- Para de dizer isso.
- E depois...
214
00:13:15,712 --> 00:13:17,255
... matam todos os que amamos.
215
00:13:19,799 --> 00:13:22,719
Acusei o Oscar de escolher os Santos
em detrimento da família.
216
00:13:23,928 --> 00:13:25,805
Foi a última coisa que lhe disse.
217
00:13:30,476 --> 00:13:31,978
Temos de ir a casa do Ruby.
218
00:13:32,562 --> 00:13:33,396
Já.
219
00:13:36,357 --> 00:13:37,817
A Cuchillos mandou uma mensagem.
220
00:13:42,947 --> 00:13:46,200
Então, isso significa
que ela ainda está viva e o Spooky está...
221
00:13:46,284 --> 00:13:49,412
Como sabemos que é dela?
Outra pessoa pode ter usado o telemóvel.
222
00:13:49,495 --> 00:13:51,748
"Como estão os meus detetives?
Tiquetaque."
223
00:13:51,831 --> 00:13:52,999
Quem mais diria isto?
224
00:13:55,335 --> 00:13:56,502
Lamento imenso, compa.
225
00:13:58,296 --> 00:13:59,297
Tinhas razão.
226
00:14:00,381 --> 00:14:02,091
Somos presas fáceis.
227
00:14:03,593 --> 00:14:05,428
Temos de fazer as malas e esconder-nos.
228
00:14:05,762 --> 00:14:06,637
Esconder-nos?
229
00:14:07,847 --> 00:14:09,682
- Onde?
- Onde ela não te encontrar.
230
00:14:10,475 --> 00:14:11,768
E devemos separar-nos.
231
00:14:12,143 --> 00:14:13,936
Assim, é mais difícil apanhar-nos.
232
00:14:21,069 --> 00:14:21,944
A Jasmine.
233
00:14:22,820 --> 00:14:25,156
Descubram para onde vão e vão.
234
00:14:25,365 --> 00:14:27,909
Tenho família em Long Beach.
235
00:14:27,992 --> 00:14:29,994
Posso ficar em casa da minha ama.
236
00:14:30,078 --> 00:14:33,206
- Vive em São Diego.
- Conheço um bunker em Pasadena.
237
00:14:34,499 --> 00:14:35,333
O que foi?
238
00:14:35,416 --> 00:14:38,336
- Isso teria ajudado o Cesar.
- Estava em lista de espera.
239
00:14:38,419 --> 00:14:39,921
Espera. E tu vais para onde?
240
00:14:42,173 --> 00:14:43,299
Motel Sunshine.
241
00:14:45,218 --> 00:14:47,387
O que dizemos aos nossos pais?
242
00:14:51,641 --> 00:14:53,267
O mínimo possível.
243
00:14:54,560 --> 00:14:57,188
Vamos lidar com isto antes que os afete.
244
00:14:57,563 --> 00:14:59,524
Como assim, vamos lidar com isto?
245
00:15:01,734 --> 00:15:02,693
Ela tem de morrer.
246
00:15:03,945 --> 00:15:04,779
Mas...
247
00:15:05,238 --> 00:15:06,447
... nós não matamos.
248
00:15:07,240 --> 00:15:08,074
Tens razão.
249
00:15:08,741 --> 00:15:09,826
Tu não matas.
250
00:15:11,285 --> 00:15:12,829
Por isso, vou matá-la eu.
251
00:15:24,632 --> 00:15:28,344
JASMINE:
RUBY!! PORQUE NÃO ME RESPONDES?
252
00:15:28,428 --> 00:15:30,430
SEI QUE SE PASSA ALGO.
253
00:15:30,513 --> 00:15:32,849
PODEMOS FALAR?
254
00:15:32,932 --> 00:15:35,935
POR FAVOR!
255
00:15:43,901 --> 00:15:46,863
- Porque me excluíram? Vi a malta a sair.
- Não te excluímos!
256
00:15:48,281 --> 00:15:50,825
Vês? A minha voz não baixou uma oitava.
257
00:15:51,409 --> 00:15:52,368
Está tudo bem.
258
00:15:52,452 --> 00:15:53,327
Está tudo bem?
259
00:15:54,829 --> 00:15:56,247
Sim, tudo bem.
260
00:15:56,664 --> 00:15:57,498
Tudo tratado.
261
00:15:57,582 --> 00:15:59,709
Isso é ótimo, certo?
262
00:16:02,920 --> 00:16:04,839
Então, porque estás tão estranho?
263
00:16:05,882 --> 00:16:06,883
Não estou.
264
00:16:07,800 --> 00:16:08,759
É só que...
265
00:16:08,843 --> 00:16:11,512
... a investigação acabou,
já não há perigo.
266
00:16:12,096 --> 00:16:13,973
- Acabou tudo.
- O que significa isso?
267
00:16:15,850 --> 00:16:16,934
Tira férias.
268
00:16:17,643 --> 00:16:20,354
Vai visitar familiares.
Fazia-te bem descansar.
269
00:16:20,438 --> 00:16:21,856
Prefiro saber respostas.
270
00:16:22,398 --> 00:16:23,608
Jasmine, acabou.
271
00:16:24,233 --> 00:16:25,610
Obrigado pela tua ajuda.
272
00:16:26,027 --> 00:16:27,361
- Ajuda?
- Sim.
273
00:16:27,445 --> 00:16:30,281
Fizeste o teu papel,
mas a investigação acabou.
274
00:16:30,531 --> 00:16:32,450
Passa-se algo. Porque se reuniram?
275
00:16:32,533 --> 00:16:35,328
- Só estávamos a conviver.
- Então, porque estavam a conviver?
276
00:16:35,411 --> 00:16:37,663
Porque somos amigos
e é isso que os amigos fazem!
277
00:16:37,747 --> 00:16:41,667
Olha, eu gosto de mangalhos, não gosto
de paspalhos, que é o que tu estás a ser.
278
00:16:43,294 --> 00:16:45,505
Vai... para casa, Jasmine.
279
00:16:45,963 --> 00:16:48,591
- Só quando souber o que se passa.
- O que queres que diga?
280
00:16:49,342 --> 00:16:50,259
A verdade!
281
00:16:52,011 --> 00:16:53,930
- Acabou.
- Já disseste isso.
282
00:16:54,013 --> 00:16:55,515
Não, nós.
283
00:16:57,016 --> 00:16:57,850
Acabou.
284
00:16:58,643 --> 00:17:00,394
Olha-me nos olhos. Repete lá.
285
00:17:03,147 --> 00:17:04,023
Acabou.
286
00:17:05,274 --> 00:17:06,776
Já não preciso de uma muleta.
287
00:17:11,656 --> 00:17:12,990
Mas beijámo-nos.
288
00:17:13,908 --> 00:17:16,369
- A sério. Foi sentido.
- Talvez para ti.
289
00:17:17,078 --> 00:17:18,538
Eu não senti nada.
290
00:17:20,289 --> 00:17:22,208
Foi como beijar a minha abuelita.
291
00:17:49,986 --> 00:17:51,904
Destruição e devastação.
292
00:17:52,572 --> 00:17:55,616
É isso que enfrentamos,
Freeridge está na falha sísmica.
293
00:17:55,700 --> 00:17:59,036
A probabilidade de estarmos
no epicentro de um terramoto...
294
00:17:59,120 --> 00:18:02,540
Amor, a reunião de preparação
para catástrofes não é só para a semana?
295
00:18:02,957 --> 00:18:04,875
Como discutido na reunião de família,
296
00:18:04,959 --> 00:18:08,963
as reuniões de emergência estão sujeitas
a alterações de última hora.
297
00:18:09,880 --> 00:18:13,217
Estou a avisar já
porque vou passar uns dias com o Ruby.
298
00:18:15,845 --> 00:18:17,054
Caso sintam a minha falta.
299
00:18:17,555 --> 00:18:20,057
Sentir a tua falta?
Não são apenas uns dias?
300
00:18:20,141 --> 00:18:23,644
Um terramoto pode acontecer
a qualquer momento.
301
00:18:23,728 --> 00:18:27,148
Temos de estar preparados,
caso nos separemos inesperadamente.
302
00:18:27,773 --> 00:18:32,695
Isto são mochilas de evasão Jamal,
no sentido de "evasão do Jamal".
303
00:18:33,821 --> 00:18:36,657
- Entendi. Como mochilas de subsistência.
- Não.
304
00:18:37,408 --> 00:18:40,202
Não entendes,
essas mochilas não existem, mãe.
305
00:18:43,748 --> 00:18:45,833
Este é o meu podcast por transmitir.
306
00:18:45,916 --> 00:18:49,003
Para ouvirmos
as tuas teorias da conspiração?
307
00:18:49,211 --> 00:18:50,963
Ou caso queiram ouvir a minha voz.
308
00:18:52,298 --> 00:18:54,050
Tenho de vos dizer mais uma coisa.
309
00:19:09,774 --> 00:19:10,941
Em caso de tsunami...
310
00:19:11,025 --> 00:19:14,028
Pegamos em notas pequenas, lanternas
e vamos para terreno elevado.
311
00:19:14,111 --> 00:19:15,821
Não muito, por causa das réplicas.
312
00:19:19,200 --> 00:19:20,743
Fiz o meu trabalho.
313
00:19:22,787 --> 00:19:23,704
E vocês também.
314
00:19:24,914 --> 00:19:25,915
Adoro-vos.
315
00:19:48,896 --> 00:19:50,481
- Diz tu.
- Não, diz tu.
316
00:19:52,108 --> 00:19:53,943
- Adoro este miúdo.
- Colégio militar.
317
00:19:55,695 --> 00:19:58,864
Luis, devolve o telemóvel à tua irmã
e entra no carro.
318
00:20:00,741 --> 00:20:02,410
Queres alguma coisa do Cosco?
319
00:20:03,661 --> 00:20:04,829
Estás a fazer a mala?
320
00:20:05,913 --> 00:20:08,416
A mãe do Jamal está a juntar donativos.
321
00:20:10,584 --> 00:20:11,711
Estas calças são novas.
322
00:20:13,045 --> 00:20:15,756
Queres que a abuelita te faça a bainha?
E esta camisa!
323
00:20:15,840 --> 00:20:17,341
Tu adoras esta camisa.
324
00:20:18,008 --> 00:20:21,095
Às vezes, temos de abdicar
do que amamos.
325
00:20:22,221 --> 00:20:23,055
Para o proteger.
326
00:20:26,267 --> 00:20:27,184
Mijo,
327
00:20:27,768 --> 00:20:28,853
está tudo bem?
328
00:20:32,148 --> 00:20:33,607
O pai saiu de casa, não foi?
329
00:20:35,693 --> 00:20:36,694
Ruby.
330
00:20:37,361 --> 00:20:38,904
É por isso que estás a fazer isto?
331
00:20:39,905 --> 00:20:43,743
O teu pai não vai a lado nenhum,
a não ser para a nossa cama.
332
00:20:45,077 --> 00:20:47,288
Ele enviou-me uma MP.
333
00:20:49,832 --> 00:20:50,708
Disse bem?
334
00:20:52,209 --> 00:20:54,545
Deixa-me ajudar. Posso arranjar trabalho.
335
00:20:55,212 --> 00:20:59,175
Ruby. Preocupa-te quando eu me preocupar.
Neste momento, não estou preocupada.
336
00:21:00,551 --> 00:21:03,137
Sei que as coisas têm sido difíceis
337
00:21:03,637 --> 00:21:06,348
e tenho a certeza
de que não te facilitámos a vida.
338
00:21:06,432 --> 00:21:08,392
Então, não se vão separar?
339
00:21:09,518 --> 00:21:10,603
Separar?
340
00:21:11,145 --> 00:21:12,062
Não!
341
00:21:12,605 --> 00:21:14,315
Nem sequer pensámos nisso.
342
00:21:15,024 --> 00:21:17,067
Estava zangada com o teu pai? Sim.
343
00:21:17,651 --> 00:21:19,945
Estávamos com problemas de dinheiro? Sim.
344
00:21:21,572 --> 00:21:23,616
Mas separar-nos? Isso nunca.
345
00:21:24,074 --> 00:21:25,493
Então, está tudo bem?
346
00:21:26,076 --> 00:21:27,578
Vai voltar tudo ao normal?
347
00:21:29,246 --> 00:21:30,122
Sim.
348
00:21:32,166 --> 00:21:33,000
Ruby,
349
00:21:33,626 --> 00:21:36,796
não imagino a vida sem o teu pai.
350
00:21:37,713 --> 00:21:38,964
Sem nenhum de vocês.
351
00:21:39,757 --> 00:21:40,925
As famílias discutem.
352
00:21:42,009 --> 00:21:43,677
Mas temos de lutar pela família.
353
00:21:44,512 --> 00:21:45,846
Nunca se desiste dela.
354
00:21:46,972 --> 00:21:48,432
Nem do teu irmão cleptomaníaco.
355
00:21:58,234 --> 00:21:59,944
Esta merda nunca vai encravar.
356
00:22:07,159 --> 00:22:08,494
Eu acompanhava o teu irmão.
357
00:22:09,119 --> 00:22:10,454
Também te acompanharia.
358
00:22:10,538 --> 00:22:12,665
Eu sei, mas não é preciso.
359
00:22:19,421 --> 00:22:20,339
Cesar.
360
00:22:35,729 --> 00:22:36,897
- Não deviam estar aqui.
- Errado.
361
00:22:36,981 --> 00:22:38,899
- Estamos no sítio certo.
- Isto é sério.
362
00:22:38,983 --> 00:22:41,110
A Cuchillos escolheu-nos
porque encontrámos o dinheiro,
363
00:22:41,193 --> 00:22:45,406
derrotámos os Prophets e somos espertos.
- E temos um plano para a matar.
364
00:22:45,489 --> 00:22:47,449
- Um plano?
- Sim. Primeiro passo.
365
00:22:48,158 --> 00:22:49,910
Ligamos-lhe do telemóvel que nos deu.
366
00:22:51,745 --> 00:22:52,830
Não está calor aqui?
367
00:22:53,622 --> 00:22:56,333
Acho que vou sair e apanhar ar.
Ruby, conta-lhe os detalhes.
368
00:22:56,417 --> 00:22:59,169
Volto já. Alguém quer alguma coisa? Fixe.
369
00:23:20,024 --> 00:23:21,025
Estás bem, J.
370
00:23:21,650 --> 00:23:23,652
Cheira as flores. Apaga as velas.
371
00:23:24,278 --> 00:23:26,280
Cheira as flores. Apaga as velas.
372
00:23:34,163 --> 00:23:36,290
- É um bom plano.
- É o único plano.
373
00:23:37,041 --> 00:23:38,667
Tens a certeza, compa?
374
00:23:39,877 --> 00:23:40,920
Tudo ou nada.
375
00:23:51,221 --> 00:23:52,056
Olhem,
376
00:23:52,973 --> 00:23:54,558
vou ver como está o Jamal.
377
00:23:55,267 --> 00:23:57,603
Aposto que está todo nervoso.
378
00:24:13,327 --> 00:24:15,037
Ainda podes mudar de ideias.
379
00:24:15,496 --> 00:24:18,082
Alguma vez mudei de ideias
depois de me decidir?
380
00:24:20,084 --> 00:24:21,585
Esquece. Não respondas.
381
00:24:25,464 --> 00:24:26,298
Obrigado.
382
00:24:28,092 --> 00:24:28,926
Porquê?
383
00:24:47,569 --> 00:24:49,405
- Estou?
- Mons?
384
00:24:51,490 --> 00:24:52,324
Sim...
385
00:24:52,408 --> 00:24:54,618
Olá, sou a McKenzie.
Vou dividir quarto contigo.
386
00:24:56,912 --> 00:24:57,788
Em Mayfield.
387
00:24:59,623 --> 00:25:01,166
- Fixe.
- Estou tão entusiasmada.
388
00:25:01,250 --> 00:25:04,169
Sei que isto vai parecer estranho,
mas estou farta do verão.
389
00:25:05,379 --> 00:25:06,380
Sim, eu também.
390
00:25:06,463 --> 00:25:09,508
Também estás?
Às vezes, preciso férias das férias.
391
00:25:09,591 --> 00:25:12,261
Chega a um ponto
em que a praia já enjoa, estás a ver?
392
00:25:13,012 --> 00:25:14,680
E se decorarmos o quarto de amarelo?
393
00:25:15,055 --> 00:25:16,223
Arranjei um frigorífico.
394
00:25:16,306 --> 00:25:19,977
Não quero deixar tudo para a última
e encomendar na Amazon Prime.
395
00:25:21,186 --> 00:25:24,982
- Parece-me bem. Posso ligar-te depois?
- Claro. Liga-me antes de…
396
00:25:30,279 --> 00:25:32,114
Isto é só uma vez, certo?
397
00:25:33,574 --> 00:25:34,700
Porque tem de ser.
398
00:25:37,161 --> 00:25:40,581
No fundo, é legítima defesa.
A Cuchillos ameaçou matar-nos.
399
00:25:40,956 --> 00:25:43,500
- É legítima defesa premeditada.
- Exato.
400
00:25:44,251 --> 00:25:47,296
Achas que vai servir de defesa
em tribunal?
401
00:25:53,135 --> 00:25:54,011
Está na hora.
402
00:26:03,645 --> 00:26:06,190
Quando fizermos isto, não há volta a dar.
403
00:26:17,701 --> 00:26:19,161
Pequeno Spooky.
404
00:26:26,126 --> 00:26:27,669
ANGELES CREST HWY
QUILÓMETRO 60
405
00:26:29,713 --> 00:26:31,840
Aí vais encontrar o que procuras.
406
00:26:39,765 --> 00:26:40,641
O que é isso?
407
00:26:42,351 --> 00:26:43,644
O telemóvel do Oscar.
408
00:27:46,331 --> 00:27:47,833
Legendas: Georgina Torres