1
00:00:06,006 --> 00:00:08,717
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:11,762 --> 00:00:13,847
QUILÓMETRO 60
3
00:00:26,902 --> 00:00:28,487
Como sabemos para onde ir?
4
00:00:33,825 --> 00:00:36,328
- De que adianta isso?
- Se prestares atenção...
5
00:00:37,120 --> 00:00:38,247
... a natureza fala.
6
00:00:38,497 --> 00:00:42,042
Tal como os caminhos.
O pessoal diz que há sempre um caminho.
7
00:00:42,125 --> 00:00:45,837
Se tivermos de nos desfazer de algo
e depois recuperá-lo, podemos encontrá-lo.
8
00:00:46,421 --> 00:00:47,839
Que cena mórbida.
9
00:00:48,465 --> 00:00:52,010
- Temos de nos embrenhar no mato.
- Não enterram corpos junto à autoestrada.
10
00:00:52,386 --> 00:00:53,720
E se estiver fora do caminho?
11
00:00:54,221 --> 00:00:55,514
Veremos algo na mesma.
12
00:00:56,557 --> 00:00:57,558
Ou sentimos o cheiro.
13
00:01:00,060 --> 00:01:00,894
É isto?
14
00:01:06,024 --> 00:01:08,485
Não. Ninguém passou por aqui.
15
00:01:12,281 --> 00:01:13,240
E isto?
16
00:02:14,051 --> 00:02:17,846
Sei que temos de ajudar o Cesar a encerrar
este capítulo, mas e a Cuchillos?
17
00:02:17,929 --> 00:02:20,223
Ainda está viva e vem atrás de nós.
18
00:02:20,307 --> 00:02:22,601
Eu sei. Também tenho pensado nisso.
19
00:02:23,352 --> 00:02:25,312
A coisa está feia para o nosso lado.
20
00:02:28,190 --> 00:02:29,441
Sabes o que é lixado?
21
00:02:31,985 --> 00:02:33,320
Talvez nunca guie um carro.
22
00:02:35,572 --> 00:02:37,324
Nunca vou enfiá-lo.
23
00:02:38,200 --> 00:02:40,619
Pelo menos,
noutra coisa além da minha meia.
24
00:02:42,037 --> 00:02:43,246
Ou de um frasco de doce.
25
00:02:43,830 --> 00:02:45,082
Um frasco de doce?
26
00:02:46,041 --> 00:02:47,918
- Do teu frigorífico?
- Sim.
27
00:02:49,169 --> 00:02:52,631
- Era de amora-framboesa ou citrinos?
- Sei lá. Que importância tem?
28
00:02:52,714 --> 00:02:53,757
É importante!
29
00:02:54,466 --> 00:02:56,885
- Pronto, citrinos. Ninguém o come.
- Eu como!
30
00:02:58,095 --> 00:02:59,721
Eu como o doce de citrinos!
31
00:03:01,640 --> 00:03:02,516
Não digo a ninguém.
32
00:03:03,600 --> 00:03:04,518
Eu sei.
33
00:03:06,311 --> 00:03:07,437
E não importa.
34
00:03:08,647 --> 00:03:09,773
Sobretudo, se morrermos.
35
00:03:27,499 --> 00:03:29,000
Cala-te.
36
00:03:36,133 --> 00:03:37,884
Por que raio fizeste isso?
37
00:03:37,968 --> 00:03:40,095
- Estás a dar comigo em louco.
- A mim também.
38
00:03:40,178 --> 00:03:43,140
O rugido é para alertar os animais
da nossa presença.
39
00:03:43,223 --> 00:03:44,975
Estás a fazer muito barulho.
40
00:03:45,392 --> 00:03:47,686
Se ainda estiver aqui alguém,
vai dar connosco.
41
00:03:47,769 --> 00:03:49,896
Isto é território de pumas
42
00:03:49,980 --> 00:03:54,401
e, quanto mais subimos, a probabilidade
de sermos atacados aumenta,
43
00:03:54,943 --> 00:03:58,196
o que não deverá acontecer
já que tenho o meu spray de morte caseiro,
44
00:03:58,280 --> 00:04:01,366
que nos dá um cheiro tóxico
e afasta os predadores.
45
00:04:01,533 --> 00:04:04,077
Isto é apossematismo básico.
Vão confirmar.
46
00:04:04,619 --> 00:04:07,247
Está bem, podes ficar com o spray.
47
00:04:08,373 --> 00:04:09,332
Mas não rujas.
48
00:04:16,798 --> 00:04:18,508
Acho que devíamos rugir.
49
00:04:20,010 --> 00:04:21,553
Estou a ficar ansioso.
50
00:04:21,636 --> 00:04:23,472
- Dá-me um Slim Jim.
- Não, não dou.
51
00:04:25,182 --> 00:04:29,227
Dei-te a opção de trazeres
uma mochila minha cheia de comida,
52
00:04:29,311 --> 00:04:33,857
mas não quiseste carregar mais peso.
Portanto, cada um sabe de si.
53
00:04:34,316 --> 00:04:35,484
Rói as unhas.
54
00:04:36,485 --> 00:04:38,945
- Vá lá, dá-me um.
- Queres ficar-me com a proteína.
55
00:04:39,404 --> 00:04:41,072
Está bem, granola.
56
00:04:42,199 --> 00:04:44,993
- Não, é um hidrato de carbono.
- Então, Fruit By The Foot.
57
00:04:45,076 --> 00:04:47,245
Nem pensar.
Preciso disso como moeda de troca.
58
00:04:47,329 --> 00:04:49,206
- Com quem?
- Ainda não sabemos.
59
00:04:49,623 --> 00:04:53,168
Mas é uma guloseima muito popular,
por isso, é provável que...
60
00:04:53,251 --> 00:04:55,378
Dá-lhe a porra do Fruit By The Foot!
61
00:04:57,130 --> 00:04:58,381
Parem com isso.
62
00:04:58,548 --> 00:05:01,468
- Já se esqueceram porque estamos aqui?
- Ele está a ser egoísta.
63
00:05:02,260 --> 00:05:03,678
Estou a ser egoísta?
64
00:05:04,012 --> 00:05:07,224
Qual de nós encontrou
o dinheiro do RollerWorld
65
00:05:07,516 --> 00:05:09,893
e depois o deu para salvar um amigo?
66
00:05:09,976 --> 00:05:12,813
Sou a pessoa mais altruísta que conheço.
67
00:05:12,896 --> 00:05:15,774
Não te armes em superior.
Se não encontrássemos o dinheiro,
68
00:05:15,857 --> 00:05:18,276
não tínhamos à Cuchillos à perna.
- Não.
69
00:05:18,610 --> 00:05:20,821
Eu, se eu não tivesse encontrado
o dinheiro.
70
00:05:20,904 --> 00:05:22,697
A nossa vida seria melhor.
71
00:05:22,781 --> 00:05:25,826
Encontrei o dinheiro
para ajudar a salvar o Cesar.
72
00:05:25,909 --> 00:05:27,828
- O que fizeste tu?
- Levei um tiro!
73
00:05:29,621 --> 00:05:32,332
Nunca pedi ajuda. Nem antes nem agora.
74
00:05:33,208 --> 00:05:34,751
E não acredito no vosso egoísmo
75
00:05:34,835 --> 00:05:39,172
quando o meu irmão, que estava
a proteger-nos, deve estar morto!
76
00:05:40,966 --> 00:05:41,842
Sabem que mais?
77
00:05:43,343 --> 00:05:44,427
Vão para casa.
78
00:05:46,805 --> 00:05:48,390
Prefiro fazer isto sozinho.
79
00:05:49,224 --> 00:05:52,978
Ages como se fosses a única pessoa
que perdeu algo ou alguém.
80
00:05:54,062 --> 00:05:56,106
Não foste tu que quase morreste,
81
00:05:56,439 --> 00:05:59,067
que viste o amor da tua vida sufocar
com o seu sangue,
82
00:05:59,192 --> 00:06:01,695
ou que levou meses a sentir-se seminormal,
83
00:06:01,778 --> 00:06:04,114
porque nunca poderei ser normal!
84
00:06:04,281 --> 00:06:06,157
Não és só tu que importas, Cesar!
85
00:06:06,241 --> 00:06:09,327
Alguns de nós fomos apanhados
no meio das tuas merdas!
86
00:06:09,411 --> 00:06:10,745
Dispenso esse desrespeito.
87
00:06:12,038 --> 00:06:12,998
Tu não entendes.
88
00:06:13,415 --> 00:06:16,084
Ser teu amigo é um risco por si só.
89
00:06:18,044 --> 00:06:19,045
Então, não sejas.
90
00:06:21,172 --> 00:06:23,300
- Não vamos por aí.
- Mas já fomos.
91
00:06:24,509 --> 00:06:25,468
Olha no espelho
92
00:06:26,094 --> 00:06:27,304
e lembra-te de quem és.
93
00:06:28,680 --> 00:06:30,015
Não trabalhamos para ti.
94
00:06:30,557 --> 00:06:31,641
Não somos os Santos.
95
00:06:31,725 --> 00:06:34,394
Não há hierarquia na nossa amizade.
96
00:06:34,477 --> 00:06:37,439
Se queres respeito,
dá-te com os tipos no teu alpendre.
97
00:06:41,026 --> 00:06:42,903
Os amigos verdadeiros dizem as verdades.
98
00:06:46,740 --> 00:06:47,574
Vai-te embora.
99
00:06:48,033 --> 00:06:48,950
Eu liberto-te.
100
00:06:52,162 --> 00:06:53,830
Não quero ser um risco para ninguém.
101
00:06:57,667 --> 00:06:58,752
Isto é terrível.
102
00:06:59,419 --> 00:07:00,837
Sim, foram muito duros.
103
00:07:00,921 --> 00:07:01,838
Não.
104
00:07:02,672 --> 00:07:06,134
Não nos devemos separar.
É mais seguro ficarmos juntos.
105
00:07:06,217 --> 00:07:07,135
Cala-te, Jamal!
106
00:07:07,218 --> 00:07:09,804
Parem de me mandar calar!
107
00:07:10,931 --> 00:07:13,224
O Cesar não devia andar aqui sozinho.
108
00:07:13,600 --> 00:07:16,686
Deixa-o ir. Se não nos dá valor,
que faça isto sozinho.
109
00:07:16,770 --> 00:07:18,438
- Ruby, vá lá.
- Porque te importas?
110
00:07:18,855 --> 00:07:21,650
Tu vais-te embora
e nós teremos de lidar com isto.
111
00:07:21,816 --> 00:07:23,234
Dispensamos a tua opinião.
112
00:07:24,277 --> 00:07:25,278
O Spooky morreu.
113
00:07:26,655 --> 00:07:29,115
Ele está a assimilar isso.
Perdeu o seu único familiar.
114
00:07:29,199 --> 00:07:31,826
Não. Nós somos os únicos familiares dele.
115
00:07:32,619 --> 00:07:33,787
Então, age como tal.
116
00:07:45,048 --> 00:07:47,258
- Mas que raio?
- Isso digo eu!
117
00:07:47,968 --> 00:07:51,262
Estás em pânico por causa do Spooky,
mas estamos todos assustados.
118
00:07:51,346 --> 00:07:53,264
Quando encontrarmos o que procuramos,
119
00:07:53,348 --> 00:07:56,810
temos de enfrentar o facto
de que a Cuchillos nos quer apanhar.
120
00:07:57,477 --> 00:08:00,271
Monse, nunca lhe pedi desculpa.
121
00:08:03,316 --> 00:08:05,610
Nunca lhe agradeci tudo o que fez por mim.
122
00:08:10,448 --> 00:08:11,366
Ouviste?
123
00:08:16,830 --> 00:08:18,456
Sim, tranquilo, são eles.
124
00:08:27,966 --> 00:08:30,051
- E se forem os 19th Street?
- Ou um P-22?
125
00:08:30,135 --> 00:08:31,136
Quem?
126
00:08:31,594 --> 00:08:32,679
O puma.
127
00:08:33,263 --> 00:08:34,764
É por isso que devemos rugir.
128
00:08:35,473 --> 00:08:37,225
Disseste que perseguem entes queridos.
129
00:08:37,308 --> 00:08:39,561
- E se nos seguiram?
- E se for uma armadilha?
130
00:08:39,644 --> 00:08:41,855
Se nos quisessem matar, já o teriam feito.
131
00:08:42,897 --> 00:08:45,734
Mandar-me à sepultura do Oscar
é pior do que matar-me.
132
00:08:46,401 --> 00:08:47,569
Estão a torturar-me.
133
00:08:54,492 --> 00:08:55,326
Pai?
134
00:08:55,660 --> 00:08:57,829
Lamento ter demorado a responder.
135
00:08:57,912 --> 00:09:00,874
Só carreguei o telemóvel agora,
mas ouvi as tuas mensagens.
136
00:09:01,416 --> 00:09:02,375
O Oscar voltou?
137
00:09:04,836 --> 00:09:05,879
Cesar!
138
00:09:07,630 --> 00:09:08,882
Vou ter com ele agora.
139
00:09:10,550 --> 00:09:11,551
Então, estás bem?
140
00:09:13,428 --> 00:09:15,513
Sim. Depois ligo-te.
141
00:09:16,723 --> 00:09:17,557
Está bem.
142
00:09:21,102 --> 00:09:22,395
Não lhe quiseste dizer?
143
00:09:23,605 --> 00:09:24,439
Vou dizer,
144
00:09:25,106 --> 00:09:26,566
quando souber o que dizer.
145
00:09:27,776 --> 00:09:28,610
Vamos continuar.
146
00:09:48,254 --> 00:09:49,172
Chegámos.
147
00:10:04,145 --> 00:10:05,063
Merda!
148
00:10:05,146 --> 00:10:06,397
É a nossa sepultura.
149
00:10:08,191 --> 00:10:09,984
Separem-se e voltem para trás.
150
00:10:10,652 --> 00:10:13,113
Querem morrer? Façam o que eu mando! Vá!
151
00:10:21,538 --> 00:10:22,622
Apareçam!
152
00:10:26,626 --> 00:10:27,585
Apareçam já!
153
00:10:31,131 --> 00:10:33,049
Se me querem a mim, estou aqui!
154
00:10:34,050 --> 00:10:35,218
Venham apanhar-me!
155
00:10:36,219 --> 00:10:37,637
Filhos da puta!
156
00:10:37,720 --> 00:10:39,889
Se me querem matar, estou aqui!
157
00:11:59,552 --> 00:12:00,887
Onde raio está o Spooky?
158
00:12:09,187 --> 00:12:11,648
Não vou meter o nariz
159
00:12:11,940 --> 00:12:14,400
numa coisa que não é da minha conta.
160
00:12:16,736 --> 00:12:17,946
Pronto, vou meter.
161
00:12:20,949 --> 00:12:21,908
Conheço aquele saco.
162
00:12:21,991 --> 00:12:23,785
FUTEBOL
163
00:12:25,161 --> 00:12:26,704
Sei quem o trazia.
164
00:12:27,830 --> 00:12:29,582
Então, sabes que não deves falar.
165
00:12:32,043 --> 00:12:34,504
Ela afincou-te bem.
166
00:12:37,298 --> 00:12:38,633
Mas já vi pior.
167
00:12:39,259 --> 00:12:41,844
Nem imaginas as partes do corpo
que se podem suturar.
168
00:12:44,013 --> 00:12:48,184
Mantém o penso limpo e toma amoxicilina
durante uma semana, pelo menos.
169
00:12:48,768 --> 00:12:51,854
E onde vou arranjar isso?
Tenho de me esconder.
170
00:12:54,315 --> 00:12:55,441
O traficante és tu.
171
00:13:01,656 --> 00:13:02,573
Obrigada.
172
00:13:02,949 --> 00:13:03,866
Porquê?
173
00:13:05,618 --> 00:13:06,536
Tu sabes.
174
00:13:10,581 --> 00:13:12,417
O que vais fazer com o dinheiro?
175
00:13:23,344 --> 00:13:24,178
Vais comer isso?
176
00:13:27,598 --> 00:13:30,768
Não leves a mal, mas o Double Double
é tão bom como o teu hambúrguer grelhado.
177
00:13:31,311 --> 00:13:32,145
Está bem.
178
00:13:32,228 --> 00:13:35,481
Se aceitas, então,
posso dizer que é melhor do que o teu.
179
00:13:43,031 --> 00:13:44,782
Devemos falar do que aconteceu?
180
00:13:47,160 --> 00:13:48,661
Íamos matar uma pessoa.
181
00:13:52,915 --> 00:13:54,250
- Vou para casa.
- Eu também.
182
00:13:56,044 --> 00:14:00,048
Pronto, não temos de falar
nem de me ouvir falar sobre não falarmos.
183
00:14:04,135 --> 00:14:05,553
É a tua vez de suspirar e sair.
184
00:14:08,639 --> 00:14:09,599
Posso ficar?
185
00:14:11,017 --> 00:14:12,602
Não quero ir já para casa.
186
00:14:14,354 --> 00:14:15,188
Sim.
187
00:15:04,070 --> 00:15:05,154
És tu.
188
00:15:06,989 --> 00:15:08,241
A tua porta estava aberta.
189
00:15:10,201 --> 00:15:11,702
Vim mirar-te.
190
00:15:13,079 --> 00:15:14,914
Eu sou mirone, tu és tarado.
191
00:15:15,373 --> 00:15:16,374
É diferente.
192
00:15:17,250 --> 00:15:18,876
Desculpa tudo o que disse.
193
00:15:20,545 --> 00:15:21,546
Não falei a sério.
194
00:15:22,338 --> 00:15:25,675
Não sei do que estás a falar.
Talvez esteja baralhada.
195
00:15:25,842 --> 00:15:26,884
Como uma abuelita.
196
00:15:27,468 --> 00:15:30,388
Beijar-te não é como beijar
a minha abuelita.
197
00:15:31,514 --> 00:15:32,765
Estava só a tentar...
198
00:15:32,849 --> 00:15:34,183
- Arrasar comigo?
- Não.
199
00:15:34,267 --> 00:15:35,560
- Dar-me um desgosto?
- Não.
200
00:15:35,643 --> 00:15:37,979
- Esmagar-me a alma e mijar-lhe em cima?
- Não.
201
00:15:39,105 --> 00:15:40,523
Estava a tentar proteger-te.
202
00:15:43,484 --> 00:15:45,278
Eu sei. Sabia que estavas a mentir.
203
00:15:46,654 --> 00:15:48,281
- Não sabias.
- Sabia, sim.
204
00:15:48,698 --> 00:15:51,409
- Contrais o rabo quando mentes.
- Estava de frente para ti.
205
00:15:51,492 --> 00:15:54,078
Mas ficas com o pacote mais proeminente
quando contrais.
206
00:15:56,038 --> 00:15:59,000
Não preciso nem quero saber
esses detalhes sobre mim próprio.
207
00:16:02,253 --> 00:16:03,671
- Estamos bem?
- Sim.
208
00:16:04,797 --> 00:16:08,718
Apesar de eu ter dito cenas muito,
muito, mesmo muito...
209
00:16:09,093 --> 00:16:09,927
Muito.
210
00:16:11,137 --> 00:16:12,388
... duras sobre ti.
211
00:16:13,681 --> 00:16:15,975
Tinhas de dizer, senão eu não desistia.
212
00:16:18,519 --> 00:16:20,229
Porque estás a ser compreensiva?
213
00:16:21,939 --> 00:16:26,652
Vamos ser amigos durante muito tempo,
porquê fingir que isto não vai passar?
214
00:16:27,028 --> 00:16:30,406
Podia passar e passaria, por isso, passou.
Não gosto de guardar rancor.
215
00:16:32,325 --> 00:16:33,201
Está bem.
216
00:16:34,285 --> 00:16:35,119
Mas...
217
00:16:35,745 --> 00:16:39,582
... e se eu não quiser ser só teu amigo?
218
00:16:43,252 --> 00:16:44,128
Continua.
219
00:16:46,839 --> 00:16:48,633
E se me sentir atraído por ti?
220
00:16:49,800 --> 00:16:50,635
Que seca.
221
00:16:51,177 --> 00:16:52,845
E acho que és sensual.
222
00:16:54,263 --> 00:16:55,097
Está mais quente.
223
00:16:55,640 --> 00:16:57,517
E engraçada.
224
00:16:58,476 --> 00:16:59,393
Mais quente.
225
00:17:00,102 --> 00:17:04,023
E fico arrepiado sempre que penso em ti
a dar-me a mão.
226
00:17:04,774 --> 00:17:05,691
Molhada.
227
00:17:08,694 --> 00:17:11,447
E penso muito nisso.
228
00:17:12,740 --> 00:17:14,158
Porque penso muito em ti.
229
00:17:15,034 --> 00:17:17,203
A toda a hora.
230
00:17:17,828 --> 00:17:18,663
E então?
231
00:17:19,580 --> 00:17:22,250
- Não sabes o que isso significa?
- Sei, mas continua.
232
00:17:23,584 --> 00:17:25,503
Então, significa que...
233
00:17:26,587 --> 00:17:30,633
... a vida é breve. Já vivi o suficiente
para me aperceber disso.
234
00:17:31,092 --> 00:17:33,803
Não quero perder tempo.
Tenho de seguir o meu instinto.
235
00:17:34,262 --> 00:17:38,015
E o meu instinto diz-me
que tenho de fazer o que me parece bem.
236
00:17:39,392 --> 00:17:40,851
E o que me parece bem...
237
00:17:41,519 --> 00:17:42,353
... és tu.
238
00:17:43,938 --> 00:17:45,398
Então, tens de me comer?
239
00:17:46,691 --> 00:17:48,776
Espero que sim, mais cedo ou mais tarde.
240
00:17:49,151 --> 00:17:52,405
- Não sei. Que atrevido, Ruby.
- Acho que dás conta do recado.
241
00:17:52,488 --> 00:17:54,907
Não sei se consigo.
242
00:17:57,618 --> 00:17:58,911
Mas quero tentar.
243
00:18:20,891 --> 00:18:22,852
Aquilo no teu teto é uma foto minha?
244
00:18:23,936 --> 00:18:24,770
É.
245
00:18:26,522 --> 00:18:27,398
Fixe.
246
00:18:40,036 --> 00:18:44,999
KENDRA:
TENHO SAUDADES TUAS. TELEFONA-ME.
247
00:18:54,050 --> 00:18:54,967
Estou?
248
00:18:55,259 --> 00:18:57,178
O que se passa? Qual é a emergência?
249
00:18:57,720 --> 00:19:00,431
Nada. Não há emergência nenhuma.
250
00:19:00,514 --> 00:19:02,141
Não é fantástico?
251
00:19:03,017 --> 00:19:06,103
Sabes, tenho pensado muito em propósitos.
252
00:19:07,313 --> 00:19:08,147
E é tudo treta.
253
00:19:09,732 --> 00:19:12,276
Podias ter enviado uma SMS.
254
00:19:12,401 --> 00:19:13,736
Como o RollerWorld.
255
00:19:13,819 --> 00:19:16,822
Já nem penso nisso.
Sei que estou a falar no assunto,
256
00:19:16,906 --> 00:19:19,158
mas já não me ocupa espaço no cérebro.
257
00:19:20,284 --> 00:19:22,411
Sabes no que tenho pensado muito?
258
00:19:22,870 --> 00:19:23,704
O quê?
259
00:19:23,788 --> 00:19:26,749
Devo ser desses que precisam
de estar apaixonados para fazer sexo.
260
00:19:29,085 --> 00:19:31,671
Jamal, lamento imenso.
261
00:19:32,046 --> 00:19:34,465
Espera-te uma vida tramada.
262
00:19:34,632 --> 00:19:37,218
Começa a comprar creme para as mãos
e doce de citrinos.
263
00:19:37,593 --> 00:19:39,387
Ninguém o come e está sempre lá.
264
00:19:39,470 --> 00:19:40,554
Eu como.
265
00:19:41,764 --> 00:19:43,349
Eu como o doce de citrinos!
266
00:19:47,228 --> 00:19:49,647
Vou desligar, estou a ficar chateado.
Mas antes...
267
00:19:49,730 --> 00:19:52,191
- Mando-lhe mensagem ou telefono?
- Mensagem.
268
00:19:53,818 --> 00:19:56,529
- Boa noite.
- Espera. Só mais uma coisa, Jamal.
269
00:19:57,405 --> 00:19:59,990
Quando a boneca não te responder...
270
00:20:01,158 --> 00:20:02,326
... não fiques chateado.
271
00:20:11,544 --> 00:20:13,546
ESTÁS ACORDADA?
272
00:20:18,426 --> 00:20:20,761
OLÁ.
273
00:20:21,595 --> 00:20:25,599
DESCULPA TER DEMORADO A RESPONDER.
ISTO TEM ANDADO AGITADO.
274
00:20:28,853 --> 00:20:31,355
NÃO HÁ CRISE.
275
00:20:31,772 --> 00:20:33,149
COMO FOI O TEU DIA?
276
00:20:39,447 --> 00:20:41,198
O QUE TENS VESTIDO?
277
00:20:58,007 --> 00:20:59,633
NADA.
278
00:21:01,427 --> 00:21:04,680
PORQUE ESTÁ MUITO CALOR?
279
00:21:05,806 --> 00:21:09,351
NÃO. PORQUE TU ÉS UMA BRASA.
280
00:21:11,437 --> 00:21:12,980
NEM POR ISSO.
281
00:21:14,732 --> 00:21:19,111
ATÉ ESTOU COM FRIO. É DO AR CONDICIONADO.
282
00:21:19,195 --> 00:21:22,490
É MELHOR VERIFICARES O NÍVEL
DO LÍQUIDO DE REFRIGERAÇÃO
283
00:21:26,243 --> 00:21:28,245
QUERES SAIR UM DIA DESTES?
284
00:21:31,665 --> 00:21:33,751
TALVEZ ME POSSAS AJUDAR
NUMA DISCIPLINA.
285
00:21:34,418 --> 00:21:36,378
QUAL DISCIPLINA?
286
00:21:41,634 --> 00:21:42,676
Química.
287
00:21:46,013 --> 00:21:50,392
SIM, JÁ FIZ. É FÁCIL.
288
00:21:55,314 --> 00:21:59,860
NÃO ESTOU A FAZER DISCIPLINA NENHUMA.
289
00:22:01,153 --> 00:22:04,114
KENDRA?
290
00:22:08,202 --> 00:22:09,453
JAMAL?
291
00:22:09,995 --> 00:22:11,831
ESTÁS A TIRAR APONTAMENTOS?
292
00:22:12,957 --> 00:22:14,458
ESTOU.
293
00:22:18,379 --> 00:22:20,005
Kendra, é a tua vez!
294
00:22:21,590 --> 00:22:25,261
FALAMOS DEPOIS, TENHO DE ACABAR
OS TRABALHOS DE CASA.
295
00:22:29,723 --> 00:22:32,017
FALAMOS DEPOIS, TENHO DE ACABAR
OS TRABALHOS DE CASA.
296
00:22:36,438 --> 00:22:37,982
Não vendemos a crianças.
297
00:22:38,399 --> 00:22:41,235
E, por último,
resolvemos as divergências com palavras,
298
00:22:41,569 --> 00:22:42,611
não com armas.
299
00:22:42,987 --> 00:22:45,114
É isso. O novo código de la calle.
300
00:22:45,197 --> 00:22:46,699
Todos querem uma mudança.
301
00:22:47,658 --> 00:22:51,370
Disputamos territórios que nem são nossos.
Vamos sair daqui.
302
00:22:51,453 --> 00:22:52,746
Vamos ter cenas nossas.
303
00:22:54,290 --> 00:22:57,084
Todos os Santos me apoiam.
Não há dissidência.
304
00:22:57,167 --> 00:22:58,544
Da nossa parte, também não.
305
00:23:12,099 --> 00:23:13,559
Estes são os vossos territórios.
306
00:23:14,685 --> 00:23:18,480
Desde que fiquem nesses territórios,
não há motivo para preocupação.
307
00:23:19,064 --> 00:23:20,190
Tens a minha palavra.
308
00:23:21,442 --> 00:23:23,569
Há muito tempo que vivemos com receio.
309
00:23:25,654 --> 00:23:28,866
Trabalhamos para eliminar problemas
antes que se tornem problemas.
310
00:23:29,992 --> 00:23:31,035
Aceitas?
311
00:23:31,827 --> 00:23:32,661
Sim.
312
00:23:39,919 --> 00:23:42,004
Quero chegar aos 16 anos.
313
00:23:59,730 --> 00:24:01,315
Vou fazer o tal recado agora.
314
00:24:03,692 --> 00:24:04,526
Até logo.
315
00:24:13,327 --> 00:24:14,578
Estás a ser enganado.
316
00:24:15,955 --> 00:24:18,916
- Os putos não querem paz.
- A paz é boa para o negócio.
317
00:24:22,628 --> 00:24:24,421
E quando os Prophets saírem da prisão?
318
00:24:25,214 --> 00:24:26,465
Ou surgir outro gangue?
319
00:24:27,132 --> 00:24:28,759
- Não és ingénuo.
- Pois não.
320
00:24:29,093 --> 00:24:30,010
Não sou.
321
00:24:30,886 --> 00:24:32,513
Haverá sempre problemas.
322
00:24:33,681 --> 00:24:34,848
Mas estou farto disto.
323
00:24:35,265 --> 00:24:37,142
Alguém tem de dar o primeiro passo.
324
00:24:38,143 --> 00:24:40,270
Primeiro passo ou primeiro deslize?
325
00:24:42,147 --> 00:24:43,524
Eles sabem que és manso.
326
00:24:44,525 --> 00:24:45,859
Agora és um alvo.
327
00:24:46,318 --> 00:24:47,319
Hermano...
328
00:24:50,072 --> 00:24:51,240
... é um novo dia.
329
00:24:52,741 --> 00:24:53,909
Dispenso esta merda.
330
00:24:55,536 --> 00:24:56,954
Quero problemas de adulto.
331
00:24:57,955 --> 00:24:59,415
Quero ter uma casa.
332
00:25:00,165 --> 00:25:01,875
Talvez ter mulher, um filho.
333
00:25:04,837 --> 00:25:06,588
Agora, só tenho ressentimento
334
00:25:07,339 --> 00:25:08,590
e oportunidades perdidas.
335
00:25:10,342 --> 00:25:11,760
Já não quero essa merda.
336
00:25:13,554 --> 00:25:14,888
Está na hora de desistir.
337
00:25:15,681 --> 00:25:16,974
E começar outro capítulo.
338
00:25:20,019 --> 00:25:21,687
E se alguém te roubar o poder?
339
00:25:23,522 --> 00:25:24,440
Que roube.
340
00:25:27,401 --> 00:25:30,195
Ensinaste-me
que o verdadeiro poder está aqui.
341
00:25:47,588 --> 00:25:53,802
QUANDO PODEMOS ESTAR TODOS JUNTOS?
342
00:26:41,934 --> 00:26:43,936
É uma decisão totalmente emocional.
343
00:26:44,019 --> 00:26:45,562
Eu percebo. Estás nervosa.
344
00:26:45,646 --> 00:26:48,357
Está bem? Mas tem calma, querida.
Pensa nisso.
345
00:26:48,440 --> 00:26:50,901
Não preciso de pensar, já decidi.
346
00:26:50,984 --> 00:26:53,612
Disseste que podias recuperar
o sinal de Mayfield.
347
00:26:53,987 --> 00:26:57,366
Não vou. Haverá mais oportunidades.
Não preciso disto.
348
00:26:57,449 --> 00:26:59,493
Dá-me uma razão para ficares.
349
00:27:00,994 --> 00:27:02,454
Porque não quero ir.
350
00:27:02,538 --> 00:27:05,624
Esta decisão foi tua e, quanto mais penso,
mais acho que é má ideia.
351
00:27:06,500 --> 00:27:08,919
Não me vou enquadrar numa escola privada.
352
00:27:09,002 --> 00:27:11,505
Essas raparigas são privilegiadas
e eu não tenho filtro,
353
00:27:11,588 --> 00:27:14,675
portanto, vou ostracizar-me
sendo eu própria.
354
00:27:14,758 --> 00:27:16,301
Ou pior, vou provocar zaragata.
355
00:27:16,385 --> 00:27:19,763
E as miúdas não lutam como os rapazes.
Usam as unhas e manipulação.
356
00:27:19,847 --> 00:27:20,931
A coisa fica feia.
357
00:27:21,473 --> 00:27:23,433
E todas têm dinheiro. E eu, o que tenho?
358
00:27:24,226 --> 00:27:25,060
Tudo.
359
00:27:25,519 --> 00:27:28,605
- És inteligente e interessante.
- E sou das ruas.
360
00:27:28,689 --> 00:27:30,858
És das ruas, mas não tens de ficar lá.
361
00:27:31,608 --> 00:27:32,734
Não vou.
362
00:27:32,818 --> 00:27:35,279
Não percas esta oportunidade
por causa de um bandido.
363
00:27:35,362 --> 00:27:38,073
A vida dele não vai a lado nenhum
e a tua pode ir.
364
00:27:40,200 --> 00:27:41,034
Ele tem razão.
365
00:27:43,203 --> 00:27:44,037
Desculpa.
366
00:27:44,454 --> 00:27:46,623
Não peça desculpa. Ela tem de ir.
367
00:27:47,749 --> 00:27:49,084
Tenta convencê-la.
368
00:27:49,751 --> 00:27:51,795
Preciso de uma pausa e de uma bebida.
369
00:27:55,424 --> 00:27:56,425
O que se passa?
370
00:27:57,718 --> 00:28:01,722
- Há quanto tempo não falas com o Jamal?
- Sei lá. Há uns dias.
371
00:28:02,097 --> 00:28:03,849
- E o Ruby?
- Trocámos mensagens ontem.
372
00:28:05,767 --> 00:28:06,602
Ou anteontem.
373
00:28:07,936 --> 00:28:09,521
Já o viste desde aquele dia?
374
00:28:11,190 --> 00:28:12,774
Pois, não é normal.
375
00:28:13,192 --> 00:28:15,819
É verão. Devíamos estar juntos
e não estamos.
376
00:28:19,656 --> 00:28:20,908
O que se passa?
377
00:28:20,991 --> 00:28:23,493
Se me for embora,
vocês deixam de ser amigos.
378
00:28:24,536 --> 00:28:26,747
- Não vai acontecer.
- Não sabes isso.
379
00:28:27,497 --> 00:28:28,332
Sei.
380
00:28:28,790 --> 00:28:32,544
Também sei que tens medo.
Tens receio de não te enquadrares.
381
00:28:32,628 --> 00:28:35,005
Pois tenho, não sou uma rapariga normal.
382
00:28:35,297 --> 00:28:36,131
Pois não.
383
00:28:36,548 --> 00:28:37,466
És melhor.
384
00:28:37,799 --> 00:28:41,345
Monse, todos gostam de ti.
Tu é que não gostas dos outros.
385
00:28:41,970 --> 00:28:42,930
Cala-te.
386
00:28:43,597 --> 00:28:45,265
É por isso que ninguém gosta de ti.
387
00:28:51,772 --> 00:28:53,482
Se eu for, vais esquecer-me.
388
00:28:56,401 --> 00:28:57,444
Esquecer-te?
389
00:28:59,696 --> 00:29:00,530
Nunca.
390
00:29:03,450 --> 00:29:05,410
Não nos esqueceremos um do outro.
391
00:29:07,704 --> 00:29:09,706
Nunca nos deixaremos um ao outro.
392
00:29:10,374 --> 00:29:11,250
Sabes porquê?
393
00:29:13,835 --> 00:29:15,587
Sou como sou graças a ti e vice-versa.
394
00:29:18,590 --> 00:29:20,550
Estamos gravados no ADN um do outro,
395
00:29:21,301 --> 00:29:24,054
e não interessa onde estás ou o que fazes.
396
00:29:27,474 --> 00:29:30,269
Quando o teu coração bate,
o meu bate com ele.
397
00:29:49,121 --> 00:29:50,455
Não te posso deixar.
398
00:29:51,623 --> 00:29:53,083
Não podes ficar por mim.
399
00:29:54,126 --> 00:29:55,127
Juro-te.
400
00:29:55,836 --> 00:29:57,838
Estarei aqui quando voltares.
401
00:30:00,549 --> 00:30:01,967
Leve o tempo que levar.
402
00:30:21,737 --> 00:30:24,614
Sabes que essas raparigas
devem ter roupas de bosta.
403
00:30:24,823 --> 00:30:26,825
E devem ter de usar o mesmo uniforme.
404
00:30:26,908 --> 00:30:28,035
Não temos uniforme.
405
00:30:28,452 --> 00:30:29,911
Então, estás por tua conta?
406
00:30:30,329 --> 00:30:31,955
Vou mandar-te caixas com miminhos.
407
00:30:32,039 --> 00:30:34,708
Vou mandar-te roupa e quitá-la toda.
408
00:30:36,043 --> 00:30:37,044
Não chores.
409
00:30:37,502 --> 00:30:40,797
Miúda, porque falaste nisso?
Raios partam, não aguento!
410
00:30:40,881 --> 00:30:42,049
Não aguento!
411
00:30:42,591 --> 00:30:43,592
Já está.
412
00:30:46,970 --> 00:30:50,098
Já que vais estar só com miúdas,
a posição da tesoura não existe.
413
00:30:50,182 --> 00:30:52,142
Mas se existir, manda fotos.
414
00:30:52,225 --> 00:30:53,477
Para a conversa de grupo.
415
00:30:57,564 --> 00:31:00,108
É um saco de colegial peneirenta
da Costa Leste.
416
00:31:00,192 --> 00:31:01,360
Fizemo-lo juntos.
417
00:31:01,485 --> 00:31:03,528
- Tem máscara para dormir.
- Sapatos de vela.
418
00:31:03,612 --> 00:31:05,947
- Brincos de dissidente da juíza RBG.
- Um lenço.
419
00:31:06,365 --> 00:31:07,949
- Binóculos.
- Mordaça.
420
00:31:08,950 --> 00:31:10,827
- Para a tua colega de quarto.
- Se for chata.
421
00:31:11,661 --> 00:31:15,123
Isto não cabia no saco,
mas foi feito com muito amor.
422
00:31:16,708 --> 00:31:18,794
- E cola.
- Adoro isto!
423
00:31:20,003 --> 00:31:24,466
Obrigada. Vou pô-la ao lado da cama,
numa posição privilegiada, para a ver.
424
00:31:25,842 --> 00:31:29,388
E uma última coisa que não coube no saco.
425
00:31:43,819 --> 00:31:46,613
Vá, pronto.
Também te queremos dar um abraço.
426
00:32:02,754 --> 00:32:05,006
- Adoro-vos.
- Adoro-te.
427
00:32:07,050 --> 00:32:08,260
Tratem-se bem.
428
00:32:08,510 --> 00:32:12,472
Se discutirem, pensem em mim,
a chagar-vos e a juntar o pessoal.
429
00:32:14,349 --> 00:32:17,144
- Prometam que nada vai mudar.
- Nada vai mudar.
430
00:32:18,270 --> 00:32:19,104
Está bem.
431
00:32:20,647 --> 00:32:21,481
Adeus.
432
00:32:24,943 --> 00:32:25,861
Adeus.
433
00:32:29,030 --> 00:32:30,031
Adoro-vos!
434
00:32:36,705 --> 00:32:38,665
DOIS ANOS DEPOIS
435
00:35:49,147 --> 00:35:50,649
Legendas: Georgina Torres