1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:01:04,439 --> 00:01:06,567
Por favor, bebam. Hidratem-se.
3
00:01:08,527 --> 00:01:09,945
Avisem se estiver forte.
4
00:01:11,071 --> 00:01:12,823
-Como assim forte?
-O veneno.
5
00:01:15,033 --> 00:01:17,119
Estou brincando.
6
00:01:17,953 --> 00:01:19,830
Veneno não tem gosto.
7
00:01:22,082 --> 00:01:24,918
Maurice, pegue mais água
para os meus convidados.
8
00:01:25,002 --> 00:01:27,170
Eu só estava sendo má.
9
00:01:27,254 --> 00:01:29,673
Adoramos seu senso de humor,
10
00:01:29,756 --> 00:01:32,843
mas, falando sério,
podemos explicar tudo ao seu marido.
11
00:01:33,427 --> 00:01:34,720
Meu marido?
12
00:01:34,803 --> 00:01:36,054
Namorado?
13
00:01:36,138 --> 00:01:39,975
Ninguém manda em mim,
muito menos um homem.
14
00:01:40,809 --> 00:01:43,687
-Sou a Cuchillos...
-Cuchillos, herdeira dos Santos.
15
00:01:44,146 --> 00:01:48,150
-Você é mais esperto do que parece.
-"Cuchillos"? De "facas"?
16
00:01:48,233 --> 00:01:51,903
Não precisa ter medo.
Eu trouxe vocês aqui para agradecer.
17
00:01:51,987 --> 00:01:54,531
-Pelo quê?
-Por ajudar a derrotar os Profetas.
18
00:01:54,948 --> 00:01:59,661
Pensamos que pegaríamos alguns,
mas acabar com toda a operação?
19
00:01:59,745 --> 00:02:00,954
Que façanha!
20
00:02:01,038 --> 00:02:02,956
Pensei: "Quem são essas crianças?
21
00:02:03,040 --> 00:02:07,794
Devem ser muito espertas para terem achado
o dinheiro do RollerWorld."
22
00:02:08,503 --> 00:02:10,339
Vou contar um segredo.
23
00:02:10,422 --> 00:02:14,760
Eu estava com Benito, Frankie
e Lil' Ricky naquela noite.
24
00:02:15,385 --> 00:02:17,554
-Não!
-De quem acha que era o plano?
25
00:02:17,638 --> 00:02:19,181
Lil' Ricky não era o cabeça?
26
00:02:20,015 --> 00:02:22,726
Não acredito. Não vi nada sobre você
na minha investigação.
27
00:02:22,809 --> 00:02:25,520
Claro que não,
e há um bom motivo para isso.
28
00:02:25,604 --> 00:02:27,272
Por trás de todo bom homem,
29
00:02:27,939 --> 00:02:29,107
há uma mulher melhor.
30
00:02:29,608 --> 00:02:31,109
Preciso de ajuda de novo.
31
00:02:34,946 --> 00:02:38,617
Se foram espertos o bastante
para achar o dinheiro do RollerWorld,
32
00:02:39,034 --> 00:02:42,120
podem me ajudar com algo ainda maior.
33
00:02:42,704 --> 00:02:45,791
Se conseguirem, eu devolvo o dinheiro.
34
00:02:48,126 --> 00:02:50,087
Lil' Ricky está vivo.
35
00:02:52,923 --> 00:02:54,591
E vocês vão encontrá-lo.
36
00:03:06,061 --> 00:03:08,814
-Como sabe que ele está vivo?
-Tem um túmulo.
37
00:03:08,897 --> 00:03:12,901
Acham que todo túmulo tem um corpo
e que todo corpo tem um túmulo?
38
00:03:13,694 --> 00:03:15,445
É intuição feminina.
39
00:03:16,071 --> 00:03:18,407
Sinto que ele está vivo.
40
00:03:18,865 --> 00:03:20,075
Sempre senti.
41
00:03:20,701 --> 00:03:23,704
-Só não sei onde.
-Talvez ele não queira ser encontrado.
42
00:03:25,539 --> 00:03:26,915
Também pensei nisso...
43
00:03:31,753 --> 00:03:33,171
mas não me importo.
44
00:03:33,964 --> 00:03:37,092
Ele foi, ainda é, o amor da minha vida.
45
00:03:37,175 --> 00:03:40,095
Preciso que ele saiba, e a hora é agora.
46
00:03:40,679 --> 00:03:44,683
Em agosto comemoraremos
o quadragésimo Hood Day para os Santos,
47
00:03:44,766 --> 00:03:47,853
e ele merece ver onde chegamos.
48
00:03:47,936 --> 00:03:49,771
Vocês vão se certificar disso.
49
00:03:49,855 --> 00:03:52,149
Queremos ajudar, mas e se, no futuro,
50
00:03:52,232 --> 00:03:55,485
os Profetas começarem a ser soltos
e me ligarem ao dinheiro?
51
00:03:55,569 --> 00:03:56,820
Eles virão atrás de nós.
52
00:03:56,903 --> 00:03:58,947
Cesar.
53
00:03:59,030 --> 00:04:01,074
Vocês estão todos seguros.
54
00:04:01,158 --> 00:04:03,744
Não há ameaça.
55
00:04:03,827 --> 00:04:06,955
Podem começar imediatamente,
e é bom que comecem.
56
00:04:07,330 --> 00:04:10,584
-Agosto está chegando.
-Vou para a escola nova em julho.
57
00:04:10,667 --> 00:04:12,836
Ótimo! Então têm até julho.
58
00:04:13,879 --> 00:04:15,672
Hammel, leve-os para casa.
59
00:04:22,554 --> 00:04:24,848
-Lil' Ricky está vivo?
-E Hammel é corrupto.
60
00:04:24,931 --> 00:04:28,059
Quando vamos poder
ser adolescentes normais?
61
00:04:28,143 --> 00:04:29,686
Agora. Estou fora.
62
00:04:29,770 --> 00:04:33,482
-Esse problema não é meu.
-Não pode desobedecer a chefe da gangue.
63
00:04:34,691 --> 00:04:37,694
Posso, sim. Ela não é minha chefe
e não ligo para o dinheiro.
64
00:04:37,778 --> 00:04:41,698
Não vou continuar com vocês
me preocupando com um sociopata com tesão.
65
00:04:41,782 --> 00:04:44,367
Por mim, vocês e Cuchillos
podem ir se ferrar.
66
00:04:46,036 --> 00:04:47,954
Do que está falando?
67
00:04:48,038 --> 00:04:49,372
Ele tem seus motivos.
68
00:04:49,456 --> 00:04:52,334
-Você não precisa saber.
-Sou esposa dele!
69
00:04:52,417 --> 00:04:55,629
Por isso deve apoiar
e não fazer perguntas.
70
00:04:55,712 --> 00:04:59,257
Não. Esta casa não é só dele. É nossa.
71
00:04:59,341 --> 00:05:00,842
Eu posso fazer perguntas!
72
00:05:01,092 --> 00:05:03,804
Onde você estava? São quase 23h!
73
00:05:03,887 --> 00:05:05,055
E tem aula amanhã.
74
00:05:05,472 --> 00:05:06,640
Fui sequestrado.
75
00:05:09,351 --> 00:05:11,102
Coma e vá dormir.
76
00:05:12,020 --> 00:05:14,815
E você, é bom ficar do meu lado.
77
00:05:14,898 --> 00:05:18,151
Esse pensamento retrógrado
não vai rolar na minha casa.
78
00:05:18,235 --> 00:05:19,611
Eu pago as contas!
79
00:05:38,964 --> 00:05:40,382
O que está fazendo aqui?
80
00:05:42,092 --> 00:05:42,926
Dormindo.
81
00:05:44,094 --> 00:05:45,011
Sim.
82
00:05:46,471 --> 00:05:47,305
Eu também.
83
00:05:49,099 --> 00:05:50,016
É.
84
00:06:06,491 --> 00:06:08,451
Por que não nos avisou?
85
00:06:08,535 --> 00:06:09,744
Relaxe, Jamal.
86
00:06:09,828 --> 00:06:12,873
Ela é chefe dele.
Ele estava cumprindo ordens.
87
00:06:12,956 --> 00:06:16,459
Eu sabia que ela queria vê-los,
mas ela não disse o motivo.
88
00:06:17,085 --> 00:06:20,297
Ela disse que Lil' Ricky está vivo?
Ele morreu há décadas.
89
00:06:20,380 --> 00:06:22,799
Ela não diria que ele está vivo
se não estivesse.
90
00:06:22,883 --> 00:06:24,634
Você não sabe o que ela diria.
91
00:06:25,093 --> 00:06:27,846
-Porque ela é louca?
-Não fale assim dela.
92
00:06:29,055 --> 00:06:30,724
É melhor não desrespeitá-la.
93
00:06:33,768 --> 00:06:36,563
Mas tem um jeito de descobrir
se ela está falando sério.
94
00:06:38,106 --> 00:06:39,774
Vamos ver se Lil' Ricky está morto.
95
00:06:40,400 --> 00:06:43,028
-O que está sugerindo?
-Vamos ao túmulo dele.
96
00:06:43,528 --> 00:06:46,448
-Foi nisso que eu pensei!
-Fala sério. É mesmo?
97
00:06:46,531 --> 00:06:50,076
Sim! Tenho a bolsa perfeita para isso.
Mais ou menos...
98
00:06:50,452 --> 00:06:54,456
Não tenho uma bolsa para exumar corpos,
mas minha bolsa do apocalipse
99
00:06:54,539 --> 00:06:56,666
pode ser adaptada para esse momento.
100
00:06:57,334 --> 00:06:59,002
Volto em uma hora.
101
00:07:04,966 --> 00:07:06,259
Ela não te disse,
102
00:07:07,218 --> 00:07:08,094
disse?
103
00:07:17,687 --> 00:07:20,440
Solte essa pá, filho.
104
00:07:20,857 --> 00:07:24,903
Não vai cavar outro buraco,
ainda mais já estando em um.
105
00:07:24,986 --> 00:07:29,491
Você nunca pagou ao treinador
pelos danos que causou no campo,
106
00:07:29,574 --> 00:07:31,534
mas sua dívida foi apagada.
107
00:07:31,952 --> 00:07:32,786
Fantástico!
108
00:07:32,869 --> 00:07:35,705
Com meu talão de cheques!
Eu ia deixar passar,
109
00:07:35,789 --> 00:07:37,457
mas está cavando de novo...
110
00:07:37,540 --> 00:07:38,375
Eu só...
111
00:07:39,042 --> 00:07:40,669
vou ajudar o Cesar com um trabalho.
112
00:07:40,752 --> 00:07:41,753
Você vai me pagar.
113
00:07:42,587 --> 00:07:45,215
Filho, temo que você tenha um distúrbio.
114
00:07:45,298 --> 00:07:48,134
Uma compulsão por cavar
que não consegue controlar.
115
00:07:48,218 --> 00:07:50,971
Talvez pare de cavar do lado de fora
116
00:07:51,596 --> 00:07:53,390
se começar a cavar por dentro.
117
00:07:53,932 --> 00:07:56,142
E descobrir por que não consegue parar.
118
00:07:56,601 --> 00:07:57,435
Pai...
119
00:07:58,436 --> 00:08:01,147
Não consigo parar
porque minha vida pode estar em jogo.
120
00:08:02,273 --> 00:08:04,192
Cavei para achar o dinheiro
do RollerWorld.
121
00:08:04,275 --> 00:08:06,152
Eu achei, lavei o dinheiro
122
00:08:06,403 --> 00:08:09,656
e o perdi tentando salvar o Cesar
e derrubar os Profetas.
123
00:08:09,739 --> 00:08:14,411
E agora uma senhora sexy e assustadora
com um fetiche por facas
124
00:08:14,494 --> 00:08:18,164
quer que a gente ache um veterano
que supostamente morreu há 30 anos.
125
00:08:18,248 --> 00:08:21,668
Para ver se ele não está morto,
vamos cavar o túmulo dele.
126
00:08:23,837 --> 00:08:24,754
Eu acredito.
127
00:08:26,172 --> 00:08:29,342
Acredito que você acredita
no que está dizendo,
128
00:08:29,426 --> 00:08:30,844
mas RollerWorld é um mito,
129
00:08:30,927 --> 00:08:33,471
não tem mulher com facas
e o Pé Grande é uma lenda.
130
00:08:33,555 --> 00:08:35,348
Eu nem falei do Pé Grande!
131
00:08:35,432 --> 00:08:37,475
O que é de verdade é a dívida.
132
00:08:38,226 --> 00:08:40,687
E vai pagar com hora extra no restaurante.
133
00:08:41,104 --> 00:08:45,775
É bom dormir bem, porque amanhã de manhã
vamos conversar sobre seus horários.
134
00:08:45,859 --> 00:08:47,485
E assim como essa pá,
135
00:08:48,695 --> 00:08:50,030
vai ser pesado.
136
00:08:50,572 --> 00:08:52,365
É tarde demais mesmo?
137
00:08:52,449 --> 00:08:57,245
Sim. Quando eu paguei sua inscrição,
nós recusamos a última vaga para o verão,
138
00:08:57,328 --> 00:08:59,706
porque queria passar o verão
com seus amigos.
139
00:08:59,789 --> 00:09:00,749
O que mudou?
140
00:09:00,832 --> 00:09:02,584
Nada. Tudo.
141
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
Estou pronta para ir. Agora.
142
00:09:04,586 --> 00:09:06,546
E se nós tirarmos férias?
143
00:09:06,671 --> 00:09:09,340
Se for muito caro,
posso passar o verão com você.
144
00:09:09,424 --> 00:09:11,509
Nunca fazemos isso. Seria divertido.
145
00:09:11,593 --> 00:09:13,553
Você odeia viajar de carro. O que houve?
146
00:09:13,636 --> 00:09:15,472
Nada, pai. Eu só quero...
147
00:09:16,765 --> 00:09:19,267
Monse, tudo bem? O que houve?
148
00:09:19,684 --> 00:09:21,936
Tudo bem. Só fiquei um pouco enjoada.
149
00:09:22,020 --> 00:09:22,854
Enjoada?
150
00:09:22,937 --> 00:09:25,190
Acho que deixei a torneira aberta.
151
00:09:25,273 --> 00:09:27,484
Já te ligo de volta, tudo bem? Tchau.
152
00:09:28,568 --> 00:09:29,652
Vai a algum lugar?
153
00:09:33,364 --> 00:09:34,199
Não.
154
00:09:34,282 --> 00:09:37,327
Mas estava tentando.
Eu sabia que tentaria.
155
00:09:37,744 --> 00:09:39,370
-Como?
-Intuição feminina.
156
00:09:40,288 --> 00:09:42,540
Sabe, não posso deixar você ir embora.
157
00:09:42,624 --> 00:09:45,043
Eles não conseguem fazer
o trabalho sem você,
158
00:09:45,126 --> 00:09:48,463
como meus meninos não conseguem sem mim,
você sabe disso.
159
00:09:50,715 --> 00:09:54,761
E você sabe que há consequências
se recusar ajuda a alguém como eu.
160
00:09:57,388 --> 00:09:58,389
Certo?
161
00:10:00,350 --> 00:10:02,352
Não, minha querida.
162
00:10:02,769 --> 00:10:05,021
Não estou pensando em te machucar.
163
00:10:05,105 --> 00:10:06,106
Não.
164
00:10:07,065 --> 00:10:08,066
Não.
165
00:10:12,403 --> 00:10:16,032
Mas eu posso machucar seu pai.
166
00:10:36,052 --> 00:10:38,763
-Por que está acordada?
-Volte a dormir, filho.
167
00:10:39,556 --> 00:10:42,100
Não consigo. Papai está roncando alto.
168
00:10:44,936 --> 00:10:46,604
Por que ele está no meu quarto?
169
00:10:47,021 --> 00:10:48,398
Não é do seu interesse.
170
00:10:49,107 --> 00:10:51,359
Mas estou interessado.
171
00:10:52,068 --> 00:10:53,611
Nunca dormiram separados.
172
00:10:53,695 --> 00:10:55,530
Devo me preocupar?
173
00:10:55,613 --> 00:10:58,241
Quando pagar as contas,
pode fazer perguntas.
174
00:10:59,242 --> 00:11:02,495
Tecnicamente eu pago,
já que configurei o débito automático.
175
00:11:14,883 --> 00:11:15,717
Mãe?
176
00:11:17,427 --> 00:11:19,262
Estão com problemas financeiros?
177
00:11:26,561 --> 00:11:28,980
Obrigada por me deixar dormir aqui
e por ficar comigo.
178
00:11:30,106 --> 00:11:33,151
Jamal e Spooky não precisam de mim,
então tudo bem.
179
00:11:40,116 --> 00:11:41,492
Não vai acontecer nada.
180
00:11:43,453 --> 00:11:44,412
Estou com você.
181
00:11:58,635 --> 00:11:59,636
Pode me abraçar?
182
00:12:30,708 --> 00:12:32,418
Pensei que tivéssemos terminado.
183
00:12:33,336 --> 00:12:34,254
Terminamos.
184
00:12:44,264 --> 00:12:45,139
Nossa!
185
00:12:45,515 --> 00:12:47,350
Seu buraco ficou grande!
186
00:12:50,436 --> 00:12:52,563
Já era para estarmos vendo o caixão.
187
00:12:52,647 --> 00:12:53,731
Talvez não.
188
00:12:54,107 --> 00:12:56,609
Pegaram o turno da noite sem motivo.
189
00:13:20,591 --> 00:13:21,676
Merda!
190
00:13:22,093 --> 00:13:22,927
Spooky!
191
00:13:23,011 --> 00:13:24,846
Falta muito para achar o corpo?
192
00:13:26,472 --> 00:13:27,473
Achei.
193
00:13:28,850 --> 00:13:29,851
Consegui.
194
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
Sua vez.
195
00:13:38,276 --> 00:13:39,277
O quê?
196
00:13:40,236 --> 00:13:41,237
Minha vez de quê?
197
00:13:42,780 --> 00:13:44,032
De abrir o caixão.
198
00:13:44,699 --> 00:13:45,533
Vá.
199
00:13:47,744 --> 00:13:49,287
Tá bom.
200
00:14:02,342 --> 00:14:04,427
Parece estar cheio. Ele está morto.
201
00:14:04,510 --> 00:14:06,429
Precisamos ter certeza.
202
00:14:06,846 --> 00:14:10,641
Olhe, não é minha primeira vez,
estou sentindo o cheiro.
203
00:14:10,725 --> 00:14:12,435
Está morto, eu sei,
204
00:14:12,518 --> 00:14:14,979
porque já fiz embalsamentos no necrotério.
205
00:14:15,063 --> 00:14:16,689
-Mentira!
-Tá bom!
206
00:14:16,773 --> 00:14:19,692
Penso tanto em gente morta
que sei o cheiro,
207
00:14:19,776 --> 00:14:20,943
e o cheiro...
208
00:14:22,487 --> 00:14:24,447
E se for um morto-vivo?
209
00:14:24,822 --> 00:14:27,241
Tipo um zumbi. Não quero ser mordido!
210
00:14:27,325 --> 00:14:28,993
Zumbis não existem. Abra.
211
00:14:29,077 --> 00:14:31,037
-Por que você não abre?
-Porque não.
212
00:14:31,120 --> 00:14:32,038
Por que não?
213
00:14:32,121 --> 00:14:34,332
Porque você está com esse equipamento e...
214
00:14:35,041 --> 00:14:36,709
não quero incorporar um fantasma.
215
00:14:37,835 --> 00:14:40,129
-"Incorporar um fantasma"?
-É.
216
00:14:40,505 --> 00:14:42,799
Se o Lil' Ricky estiver irritado
aí dentro,
217
00:14:43,424 --> 00:14:45,093
não quero que entre no meu corpo.
218
00:14:45,176 --> 00:14:49,514
Eu posso ser mordido por um zumbi,
219
00:14:49,597 --> 00:14:52,767
mas você não quer incorporar um fantasma?
220
00:14:52,850 --> 00:14:54,310
Foi o que eu disse.
221
00:14:54,394 --> 00:14:57,563
Ouça. Existem fantasmas amigáveis!
222
00:14:57,647 --> 00:14:59,941
Não existem zumbis amigáveis!
223
00:15:00,024 --> 00:15:02,693
Fantasmas só são maus
quando têm assuntos pendentes.
224
00:15:02,777 --> 00:15:03,820
Já os zumbis,
225
00:15:03,903 --> 00:15:08,366
eles são o assunto pendente
e estão sempre irritados!
226
00:15:08,449 --> 00:15:10,952
Não vai me convencer.
Eu sei do que eu sei.
227
00:15:11,327 --> 00:15:15,540
Meu tio foi possuído aos 2 anos
depois de abrir o caixão do avô dele.
228
00:15:15,623 --> 00:15:18,584
Depois disso, só andava de costas.
229
00:15:18,668 --> 00:15:22,505
Ele tinha dois anos! Era só uma criança
que gostava de andar de costas.
230
00:15:22,588 --> 00:15:23,923
Ou estava possuído!
231
00:15:25,007 --> 00:15:27,927
Seu nome é Spooky
e você tem medo de fantasmas?
232
00:15:28,010 --> 00:15:29,929
-Abra o caixão!
-Tá bom!
233
00:15:30,596 --> 00:15:31,848
Só prometa uma coisa.
234
00:15:33,766 --> 00:15:35,309
-O quê?
-Se eu for mordido,
235
00:15:35,393 --> 00:15:37,270
me dê um tiro bem na cabeça.
236
00:15:37,353 --> 00:15:40,314
Pelo ouvido, não pelo olho.
237
00:15:40,398 --> 00:15:42,775
Se houver um antídoto que eu não conheço,
238
00:15:42,859 --> 00:15:45,445
poderei enxergar
depois que recuperarem meu cérebro.
239
00:15:45,528 --> 00:15:46,737
-Vamos logo!
-Tá bom!
240
00:15:52,743 --> 00:15:53,828
Meu Deus.
241
00:15:56,998 --> 00:16:00,376
Chivo!
242
00:16:05,923 --> 00:16:06,924
Não estou em casa.
243
00:16:07,008 --> 00:16:08,509
Chivo, venha aqui!
244
00:16:08,593 --> 00:16:09,677
Não estou em casa.
245
00:16:10,178 --> 00:16:11,596
-Onde está?
-Em algum lugar.
246
00:16:11,679 --> 00:16:15,766
Chivo, se não vier aqui,
vou derrubar esta porta!
247
00:16:15,850 --> 00:16:19,103
Estamos de férias em Havasu,
então seja o que for...
248
00:16:21,814 --> 00:16:22,773
Cadê o Lil' Ricky?
249
00:16:22,857 --> 00:16:25,193
-Não estou te ouvindo.
-Está me ouvindo?
250
00:16:25,276 --> 00:16:27,778
Chivo não está em casa.
Deixe sua mensagem.
251
00:16:27,862 --> 00:16:30,490
Não tenho tempo para isso.
Diga onde ele está!
252
00:16:30,573 --> 00:16:32,158
Está... cortando.
253
00:16:32,783 --> 00:16:34,410
O sinal está ruim.
254
00:16:34,869 --> 00:16:37,705
Adoraria conversar mais... Tchau.
255
00:16:39,540 --> 00:16:41,667
-Ele sabe de alguma coisa.
-É mesmo?
256
00:16:41,792 --> 00:16:43,002
Claro que sim!
257
00:16:43,294 --> 00:16:44,837
Fique na sua área, novato.
258
00:16:51,385 --> 00:16:52,261
Oi.
259
00:16:58,893 --> 00:16:59,852
Meu Deus!
260
00:17:01,646 --> 00:17:03,147
Tá bom.
261
00:17:04,398 --> 00:17:05,316
O que foi?
262
00:17:05,816 --> 00:17:06,734
Nada.
263
00:17:08,236 --> 00:17:09,862
Ontem não foi nada.
264
00:17:09,946 --> 00:17:13,324
Esqueci. Você é especialista
nas coisas não serem nada.
265
00:17:13,407 --> 00:17:14,575
Rei da desimportância.
266
00:17:15,701 --> 00:17:16,786
Isso não é justo.
267
00:17:17,578 --> 00:17:20,540
É mesmo? Foi justo dizer
que sou igual à minha mãe
268
00:17:20,623 --> 00:17:21,916
por eu querer conhecê-la?
269
00:17:22,333 --> 00:17:24,961
Foi justo me fazer escolher
logo na única vez
270
00:17:25,044 --> 00:17:27,630
que quis algo só para mim,
não para te proteger?
271
00:17:28,297 --> 00:17:31,008
Quer que eu seja justa
e diga o que foi a noite de ontem?
272
00:17:34,637 --> 00:17:36,013
Eu só estava carente.
273
00:17:41,143 --> 00:17:41,978
Chivo,
274
00:17:42,770 --> 00:17:44,522
não pode fugir de mim.
275
00:17:44,605 --> 00:17:47,483
Vou te encontrar!
Sei onde fica sua estufa.
276
00:17:47,567 --> 00:17:50,486
Sei onde fica seu esconderijo,
sei onde enterra os corpos.
277
00:17:50,570 --> 00:17:52,446
Ou onde deveria enterrar.
278
00:17:52,530 --> 00:17:55,241
E quem está falando é o Jamal.
Meu número é...
279
00:17:58,411 --> 00:17:59,745
Deixe uma mensagem.
280
00:18:00,162 --> 00:18:02,290
Chivo, vou continuar ligando até...
281
00:18:02,373 --> 00:18:04,834
Minha caixa de entrada está cheia. Tchau.
282
00:18:40,328 --> 00:18:41,579
Peguei um fantasma.
283
00:18:42,830 --> 00:18:44,123
Você viu o que eu vi?
284
00:18:45,625 --> 00:18:47,710
-Aquela menina de verde?
-Sim.
285
00:18:48,544 --> 00:18:49,754
Então não sou só eu?
286
00:18:50,338 --> 00:18:52,048
Não é um fantasma. É uma menina?
287
00:18:54,216 --> 00:18:55,217
Merda!
288
00:18:55,968 --> 00:18:57,637
Tem uma Profeta me perseguindo.
289
00:18:57,720 --> 00:18:58,763
Como pode?
290
00:18:58,846 --> 00:19:01,724
Não pegamos todos,
porque Cuchillos não cuidou de tudo.
291
00:19:01,807 --> 00:19:04,977
Agora estão atrás de nós,
precisamos de uma proteção especial.
292
00:19:05,061 --> 00:19:06,062
Como assim?
293
00:19:08,689 --> 00:19:10,775
Dinheiro do almoço
294
00:19:11,317 --> 00:19:12,902
Dinheiro do almoço
295
00:19:13,027 --> 00:19:16,947
Preciso de dinheiro do almoço
Dinheiro do almoço
296
00:19:17,073 --> 00:19:19,241
Para eu poder almoçar
297
00:19:20,201 --> 00:19:21,410
Viram esta menina?
298
00:19:21,494 --> 00:19:24,413
Ela não sabe cantar, mas estou viciada.
299
00:19:24,497 --> 00:19:26,916
-É heroína com Auto-Tune.
-Não temos tempo.
300
00:19:27,375 --> 00:19:28,959
E sua música é erudita?
301
00:19:29,377 --> 00:19:31,337
Não comece a falar da Kehlani, Jamal.
302
00:19:31,420 --> 00:19:36,258
Eu também a amo, mas isso não me impede
de amar esta loira desafinada.
303
00:19:36,342 --> 00:19:39,011
-Não foi o que ele quis dizer.
-Foi, sim. Um pouco.
304
00:19:39,095 --> 00:19:41,931
Jamal só quer ressaltar
a urgência da situação.
305
00:19:42,014 --> 00:19:44,642
Não façam isso.
Não devemos nos expor mais.
306
00:19:44,725 --> 00:19:46,644
Falar da missão nos coloca em risco.
307
00:19:46,727 --> 00:19:48,187
Agora está dentro?
308
00:19:48,270 --> 00:19:50,398
Não mandou a gente se ferrar?
309
00:19:50,481 --> 00:19:52,692
Ela recebeu uma visita ontem.
310
00:19:52,775 --> 00:19:54,193
Falo por mim, obrigada.
311
00:19:54,694 --> 00:19:56,028
Mas não dorme sozinha.
312
00:19:56,112 --> 00:19:57,738
-Cacete.
-Exatamente.
313
00:19:58,698 --> 00:19:59,824
Ainda precisam de mim?
314
00:19:59,907 --> 00:20:00,741
-Sim!
-Não.
315
00:20:00,825 --> 00:20:03,327
Você perdeu.
Jasmine, estamos com tanto medo
316
00:20:03,411 --> 00:20:05,329
porque é caso de vida ou morte!
317
00:20:05,413 --> 00:20:07,957
-E temos pouco tempo.
-Também está sendo perseguido?
318
00:20:08,374 --> 00:20:10,668
Não, mas meus pais estão mal
financeiramente.
319
00:20:10,751 --> 00:20:14,463
Preciso do dinheiro logo,
temos que começar rápido.
320
00:20:14,547 --> 00:20:17,091
Lamento, querido, mas não é problema meu.
321
00:20:17,174 --> 00:20:19,927
Então falem ou saiam,
porque o intervalo está acabando,
322
00:20:20,010 --> 00:20:21,762
e tenho que gravar um vídeo de react.
323
00:20:21,846 --> 00:20:25,015
-É o seguinte...
-Não esqueça que Jasmine é exploradora.
324
00:20:25,099 --> 00:20:27,101
Não sabemos de que lado ela está.
325
00:20:27,184 --> 00:20:29,562
Monse tem razão. Devia ter dito logo isso.
326
00:20:29,854 --> 00:20:31,105
Foi uma má ideia.
327
00:20:31,981 --> 00:20:32,815
Vamos.
328
00:20:34,859 --> 00:20:37,319
A má ideia foi derrubar os Profetas.
329
00:20:38,988 --> 00:20:40,239
Mas do que eu sei?
330
00:20:42,825 --> 00:20:44,452
O que eu sei é isto.
331
00:20:48,497 --> 00:20:49,749
Sapato bonito, Jamal.
332
00:20:49,832 --> 00:20:50,750
Obrigado.
333
00:20:51,584 --> 00:20:52,710
-É isso?
-Não!
334
00:20:53,586 --> 00:20:54,420
Seja paciente.
335
00:20:54,503 --> 00:20:58,048
Tudo começou com Monse e Cesar.
336
00:20:58,132 --> 00:21:00,885
Vamos chamá-los de Bandideu e Barangueta.
337
00:21:02,428 --> 00:21:04,388
Bandideu, herdeiro dos Santos,
338
00:21:04,472 --> 00:21:07,433
e Barangueta,
a princesa secreta dos Profetas.
339
00:21:07,516 --> 00:21:10,227
-Do que está falando?
-Você terá sua vez de falar.
340
00:21:10,311 --> 00:21:12,188
Mas até lá, quem fala sou só eu.
341
00:21:12,271 --> 00:21:16,525
Não negue. Por que seu pai ficaria bravo
com Cesar na sua casa no Ano Novo?
342
00:21:16,609 --> 00:21:18,444
Jasmine, como sabe disso?
343
00:21:18,944 --> 00:21:19,945
Eu estava lá.
344
00:21:20,780 --> 00:21:21,739
Cesar tem que ir.
345
00:21:21,822 --> 00:21:23,282
Prometa que ele vai sair daí.
346
00:21:23,365 --> 00:21:24,784
-Por favor.
-Prometa.
347
00:21:28,412 --> 00:21:29,413
Prometo.
348
00:21:38,297 --> 00:21:40,466
Prometeu ao seu pai que não o veria mais.
349
00:21:40,549 --> 00:21:43,594
Não foi o que prometi.
E meu pai não o querer na minha casa
350
00:21:43,677 --> 00:21:46,013
não é vingança.
Ele estava com medo do perigo.
351
00:21:46,096 --> 00:21:47,181
Porque é um Santo!
352
00:21:47,264 --> 00:21:50,309
Você está fazendo meu trabalho
e explicando tudo.
353
00:21:50,810 --> 00:21:54,855
Falando nisso, o trabalho do pai da Monse
é movimentar a mercadoria.
354
00:21:54,939 --> 00:21:56,023
Não é, não.
355
00:21:56,565 --> 00:21:58,108
Sabe aonde ele vai nas viagens?
356
00:21:58,192 --> 00:21:59,985
-Não.
-Eu sei!
357
00:22:00,069 --> 00:22:02,279
Coloquei um rastreador no carro dele.
358
00:22:02,363 --> 00:22:05,699
Ele vai para Miami, Hartford e St. Louis.
359
00:22:08,244 --> 00:22:10,788
-E daí?
-São os berços do tráfico.
360
00:22:11,205 --> 00:22:13,207
Houve um aumento de drogas no Novo México.
361
00:22:13,290 --> 00:22:15,084
Meu pai nunca foi para lá.
362
00:22:15,167 --> 00:22:16,794
Eu sei, só queria falar.
363
00:22:16,877 --> 00:22:20,214
Jasmine, ele envia produtos de verdade,
não drogas.
364
00:22:20,297 --> 00:22:23,634
Monse, você parece saber tudo
sobre o trabalho do seu pai,
365
00:22:23,717 --> 00:22:25,553
mas sabia que ele está no Instagram?
366
00:22:26,011 --> 00:22:28,305
E adivinhe? Ele usa bastante.
367
00:22:28,389 --> 00:22:30,266
Ele não é traficante nem Profeta!
368
00:22:30,724 --> 00:22:31,851
E um caubói?
369
00:22:33,644 --> 00:22:37,439
O que essa foto perturbadora e alegre
tem a ver com isso?
370
00:22:37,523 --> 00:22:41,277
E se Monty for o chefe dos Profetas,
por que os derrubaríamos?
371
00:22:41,360 --> 00:22:44,113
Porque Monse não entregaria a "F"
e nem o Monty.
372
00:22:44,989 --> 00:22:46,448
"F" de filha!
373
00:22:46,532 --> 00:22:48,534
Vocês não entendem nada.
374
00:22:48,617 --> 00:22:50,202
O que houve depois?
375
00:22:50,286 --> 00:22:53,581
Monty e seu time usaram
o dinheiro roubado do Freeridge Savings
376
00:22:53,664 --> 00:22:57,626
enquanto a Monse estava com a mãe
em outra cidade,
377
00:22:57,710 --> 00:23:01,547
e Cesar estava fingindo estar triste
com o término.
378
00:23:01,630 --> 00:23:03,090
Jasmine, estamos separados.
379
00:23:03,173 --> 00:23:05,426
E o que foi aquela trepada de ontem?
380
00:23:06,552 --> 00:23:07,553
Prova E!
381
00:23:14,393 --> 00:23:15,978
-Meu Deus!
-Pare, desligue!
382
00:23:16,061 --> 00:23:16,979
Desligue!
383
00:23:18,439 --> 00:23:19,523
Não acredita em mim?
384
00:23:19,607 --> 00:23:21,859
Eu tenho o lençol e posso usar luz negra.
385
00:23:21,942 --> 00:23:23,360
Meu Deus, não faça isso!
386
00:23:23,861 --> 00:23:25,154
Depois de tudo isso,
387
00:23:25,237 --> 00:23:28,866
Monty usou o dinheiro roubado
para derrubar a oposição dentro da gangue,
388
00:23:28,949 --> 00:23:32,244
para ele deixar de ser uma mula
e entrar para o comando.
389
00:23:32,328 --> 00:23:35,956
Pelo que parece, em uma fazenda
no norte do estado.
390
00:23:36,415 --> 00:23:38,876
E ele deixou vocês ficarem com um pouco.
391
00:23:38,959 --> 00:23:42,963
Tiveram que lavar o dinheiro,
e por isso Jamal tem esse sapato novo.
392
00:23:44,006 --> 00:23:45,424
Sapato bonito, Jamal.
393
00:23:45,507 --> 00:23:46,342
Obrigado.
394
00:23:46,425 --> 00:23:47,718
Conclusão...
395
00:23:48,385 --> 00:23:50,095
vocês estão todos presos!
396
00:23:50,179 --> 00:23:51,764
Isto é uma voz de prisão.
397
00:23:51,847 --> 00:23:54,808
Lavaram dinheiro roubado
e foram cúmplices de um crime.
398
00:23:54,892 --> 00:23:58,520
Têm o direito de ficar calados
e se curvarem para eu revistar.
399
00:23:58,604 --> 00:23:59,438
Ruby primeiro.
400
00:23:59,521 --> 00:24:02,149
Espere! Se formos pegos, você vai junto.
401
00:24:02,232 --> 00:24:05,235
-Você nos ensinou a lavar dinheiro.
-E onde comprar identidades.
402
00:24:05,319 --> 00:24:07,196
Eu não. Não fui eu.
403
00:24:09,239 --> 00:24:10,282
Foi a Mona.
404
00:24:11,367 --> 00:24:14,370
Pode dizer para a Mona
que ela não é a única
405
00:24:14,453 --> 00:24:16,121
que sabe usar um iPhone.
406
00:24:16,622 --> 00:24:17,581
Prova E!
407
00:24:18,791 --> 00:24:21,001
Isto é pornografia infantil.
408
00:24:21,085 --> 00:24:24,421
Sou um cidadão prendendo você por tráfico.
409
00:24:25,130 --> 00:24:27,925
Nossa, Ruby,
não sabia que você era capaz disso.
410
00:24:28,008 --> 00:24:29,093
Tá bom, trégua.
411
00:24:29,176 --> 00:24:30,928
Pode nos dar um minuto?
412
00:24:33,764 --> 00:24:35,724
Precisamos esclarecer a história.
413
00:24:36,266 --> 00:24:37,518
Acho que podemos usá-la.
414
00:24:37,601 --> 00:24:39,645
Ela pode ser útil
com os contatos na polícia.
415
00:24:39,728 --> 00:24:42,940
Está brincando?
Não podemos trabalhar com essa louca.
416
00:24:43,023 --> 00:24:46,652
O trabalho de detetive depende de instinto
e o dela é ruim!
417
00:24:47,236 --> 00:24:49,363
É verdade, meus instintos são ruins.
418
00:24:49,446 --> 00:24:52,741
Diziam que Jamal tinha achado
o dinheiro do RollerWorld
419
00:24:52,825 --> 00:24:55,619
e trocado pelo do Freeridge Savings
para derrubar os Profetas,
420
00:24:56,412 --> 00:25:00,457
mas mudei de ideia quando li
o depoimento de uma testemunha
421
00:25:00,541 --> 00:25:03,419
que disse que havia
três homens no assalto.
422
00:25:03,502 --> 00:25:06,046
Um tal de Ricky Galindo foi acusado,
423
00:25:06,130 --> 00:25:07,798
mas não foi confirmado e se livrou.
424
00:25:08,215 --> 00:25:09,883
-Lil' Ricky.
-Sim!
425
00:25:09,967 --> 00:25:11,677
O cara que começou os Santos.
426
00:25:11,760 --> 00:25:13,929
Pesquisei quando disseram
que estava morto,
427
00:25:14,013 --> 00:25:15,597
mas não achei o atestado de óbito.
428
00:25:15,681 --> 00:25:19,226
Isso me faz pensar
que ele saiu de Freeridge com o dinheiro.
429
00:25:19,435 --> 00:25:22,438
-Mas não tenho certeza.
-Mas sabe que ele está vivo.
430
00:25:22,521 --> 00:25:24,314
Se estivesse morto, haveria registro.
431
00:25:25,816 --> 00:25:27,443
Lil' Ricky está vivo mesmo.
432
00:25:27,985 --> 00:25:29,319
Onde está esse babaca?
433
00:26:43,185 --> 00:26:44,603
Legendas: Soraya Mareto Bastos