1
00:00:06,006 --> 00:00:08,884
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:38,622 --> 00:00:40,207
QUADRO DO CRIME DA JASMINE
3
00:00:40,290 --> 00:00:42,626
PESSOAS PARA INTERROGAR
4
00:00:42,709 --> 00:00:45,045
ELE ESTÁ MORTO MESMO?
5
00:00:49,883 --> 00:00:52,010
Agora Cuchillos
quer encontrar o Lil' Ricky.
6
00:00:53,011 --> 00:00:54,179
Falta alguma coisa?
7
00:00:57,224 --> 00:00:58,684
Vai pesquisar no Google?
8
00:00:59,226 --> 00:01:00,769
Amadora!
9
00:01:00,852 --> 00:01:03,272
Google? É o NCIC.
10
00:01:03,355 --> 00:01:05,357
-Banco de dados do crime.
-Eu sei.
11
00:01:05,857 --> 00:01:09,987
O NCIC registra prisões, residências
e codinomes de todo mundo.
12
00:01:10,404 --> 00:01:12,781
Ruby, vou usar seu pai como exemplo.
13
00:01:13,365 --> 00:01:14,533
Bela conexão discada.
14
00:01:14,950 --> 00:01:17,619
Estou criptografando por uma VPN
para ocultar a busca.
15
00:01:18,328 --> 00:01:20,038
-Rede virtual privada?
-Privada.
16
00:01:20,122 --> 00:01:21,039
Eu sei.
17
00:01:22,332 --> 00:01:25,252
-O resultado é tão rápido?
-Não, é minha Pop-Tart.
18
00:01:30,299 --> 00:01:32,134
Não tem nada no NCIC.
19
00:01:32,217 --> 00:01:34,344
Mas o crédito do seu pai é ruim.
20
00:01:34,428 --> 00:01:36,138
O NCIC verifica o crédito também.
21
00:01:36,763 --> 00:01:38,724
CESAR CHAVEZ
TERCEIRO AVISO DE ATRASO
22
00:01:38,807 --> 00:01:39,933
Meu Deus!
23
00:01:40,767 --> 00:01:43,979
Tudo bem.
Ruby, não está fácil para ninguém.
24
00:01:44,062 --> 00:01:46,857
Às vezes, pede emprestado de um
para pagar outro.
25
00:01:48,650 --> 00:01:50,402
BUSCA DE PESSOAS
GALINDO RICKY
26
00:01:51,820 --> 00:01:53,405
Toma essa! Conseguimos!
27
00:01:53,488 --> 00:01:54,323
Merda!
28
00:01:54,823 --> 00:01:56,158
Isso é incrível.
29
00:01:56,241 --> 00:01:58,535
Você deve ser importante
para ter acesso a isso.
30
00:01:58,619 --> 00:02:00,495
Ou roubei a senha do Hammel.
31
00:02:00,579 --> 00:02:03,749
Esquecemos de um pequeno detalhe.
32
00:02:04,666 --> 00:02:05,959
Hammel é corrupto.
33
00:02:06,710 --> 00:02:08,128
Corrupto como?
34
00:02:08,587 --> 00:02:11,465
Do tipo que se livra de multas de trânsito
ou que planta armas?
35
00:02:11,882 --> 00:02:13,508
Ou do tipo que atira em negros?
36
00:02:14,885 --> 00:02:16,303
Ele trabalha para Cuchillos.
37
00:02:18,972 --> 00:02:21,475
Está brincando?
38
00:02:22,059 --> 00:02:25,395
Isto é de outro nível.
Por que não disseram logo?
39
00:02:25,479 --> 00:02:27,606
O principal se fala no começo.
Por isso o nome!
40
00:02:28,857 --> 00:02:30,942
Sabia que tinha algo de errado com ele.
41
00:02:32,611 --> 00:02:34,404
Mas se Cuchillos tem policiais com ela,
42
00:02:34,488 --> 00:02:37,282
já teriam olhado essas pistas
e não achado nada.
43
00:02:37,574 --> 00:02:40,285
Não podem fazer corpo mole
se quiserem ser babacas!
44
00:02:40,702 --> 00:02:41,953
Sejam firmes!
45
00:02:42,037 --> 00:02:43,038
E saiam!
46
00:02:43,538 --> 00:02:46,750
Vamos nos encontrar na escola
qualquer hora dessas.
47
00:02:46,833 --> 00:02:47,793
Só...
48
00:02:57,511 --> 00:02:58,345
Sim?
49
00:02:58,887 --> 00:03:00,263
Posso tomar banho aqui?
50
00:03:00,639 --> 00:03:01,640
Por quê?
51
00:03:02,641 --> 00:03:04,726
Só não quero ficar sozinha em casa.
52
00:03:07,145 --> 00:03:08,063
Posso?
53
00:03:10,065 --> 00:03:11,233
Só se eu puder te vestir.
54
00:03:44,349 --> 00:03:45,767
Tem um cara lá fora.
55
00:03:49,146 --> 00:03:50,397
Volte para dentro!
56
00:04:00,282 --> 00:04:01,158
Oscar?
57
00:04:02,117 --> 00:04:02,993
Quem é?
58
00:04:04,661 --> 00:04:05,495
Nosso pai.
59
00:04:12,085 --> 00:04:13,086
Onde passou a noite?
60
00:04:14,171 --> 00:04:15,589
Por que ainda está aqui?
61
00:04:18,008 --> 00:04:20,093
Preciso me arrumar para o trabalho.
62
00:04:21,178 --> 00:04:22,929
Preciso me arrumar para a escola.
63
00:04:26,558 --> 00:04:27,392
Oi.
64
00:04:27,809 --> 00:04:29,978
Temos que falar
sobre quem está no comando.
65
00:04:30,061 --> 00:04:31,021
De quê?
66
00:04:31,104 --> 00:04:32,481
Da investigação.
67
00:04:32,564 --> 00:04:35,108
Em uma guerra, não há dois generais!
68
00:04:35,192 --> 00:04:37,319
Por que acha que Jasmine está no comando?
69
00:04:37,736 --> 00:04:40,572
Por que não pergunta isso a ela?
70
00:04:42,991 --> 00:04:45,577
-Ninguém acha que está no comando.
-Mas deveriam!
71
00:04:45,660 --> 00:04:47,788
Deveriam achar que eu estou no comando!
72
00:04:47,871 --> 00:04:50,874
Porque eu achei
o dinheiro do RollerWorld sozinho!
73
00:04:50,957 --> 00:04:52,584
Jamal, o que quer de mim?
74
00:04:52,667 --> 00:04:53,877
Quero que você diga.
75
00:04:55,128 --> 00:04:56,171
O quê?
76
00:04:56,254 --> 00:04:57,964
-Meu nome!
-Jamal?
77
00:04:58,048 --> 00:05:00,008
Não. "Patrão"!
78
00:05:00,091 --> 00:05:01,009
"Líder"!
79
00:05:01,426 --> 00:05:03,595
"Chefe"! Diga que sou seu pai!
80
00:05:04,262 --> 00:05:05,388
Você não é meu pai.
81
00:05:07,265 --> 00:05:08,099
É o Jamal.
82
00:05:10,268 --> 00:05:11,102
Preciso ir.
83
00:05:11,186 --> 00:05:12,521
Nos vemos na escola.
84
00:05:14,397 --> 00:05:16,691
Como se eu não conhecesse o NCIC!
85
00:05:17,484 --> 00:05:20,028
E VPN! Eu sou o VP do VPN!
86
00:05:21,905 --> 00:05:25,367
Espere. Isso faria dela a presidente.
87
00:05:26,785 --> 00:05:27,661
Droga!
88
00:06:03,071 --> 00:06:04,531
Quando você saiu?
89
00:06:05,574 --> 00:06:06,741
Ontem.
90
00:06:07,909 --> 00:06:09,286
Como foi a viagem?
91
00:06:09,911 --> 00:06:10,829
Longa.
92
00:06:14,958 --> 00:06:16,209
Parece igual.
93
00:06:16,877 --> 00:06:18,378
Até o cheiro é igual.
94
00:06:33,810 --> 00:06:35,645
-Está na escola?
-Claro que sim.
95
00:06:36,479 --> 00:06:37,480
E você?
96
00:06:38,106 --> 00:06:39,232
Vai para a faculdade?
97
00:06:39,733 --> 00:06:40,609
Sério?
98
00:06:44,070 --> 00:06:45,864
É bom ver você.
99
00:06:49,451 --> 00:06:50,285
Tem planos?
100
00:06:51,494 --> 00:06:52,370
Não.
101
00:06:53,288 --> 00:06:56,082
Só queria ver vocês
antes de ir para Bakersfield.
102
00:06:56,166 --> 00:06:57,250
Vou trabalhar lá.
103
00:06:59,044 --> 00:07:00,837
Cesar, você precisa ir para a escola.
104
00:07:06,635 --> 00:07:07,636
Até mais tarde.
105
00:07:13,934 --> 00:07:17,520
Será que você quer passar um tempo
com a gente?
106
00:07:17,896 --> 00:07:19,773
-Depois da aula?
-Claro.
107
00:07:20,357 --> 00:07:21,232
Legal.
108
00:07:31,826 --> 00:07:33,078
Onde está hospedado?
109
00:07:33,870 --> 00:07:34,704
Aqui.
110
00:07:42,671 --> 00:07:44,047
Não me sinto à vontade!
111
00:07:44,130 --> 00:07:47,550
Não está à vontade
porque está cobrindo tudo.
112
00:07:47,842 --> 00:07:50,845
Lembre-se, as roupas não vestem você,
você as veste.
113
00:07:50,929 --> 00:07:52,347
Não! Está marcando tudo!
114
00:07:52,430 --> 00:07:53,807
Isso é um acessório!
115
00:07:53,890 --> 00:07:55,850
A pata de camelo é o novo decote.
116
00:07:56,393 --> 00:07:58,186
Garota, cadê seus brincos?
117
00:07:58,269 --> 00:07:59,854
Estavam me machucando, eu tirei!
118
00:07:59,938 --> 00:08:01,648
Não! Eles completam o visual!
119
00:08:02,482 --> 00:08:04,859
É o meu robocaller sexy.
Conversamos toda terça.
120
00:08:04,943 --> 00:08:06,319
-Preciso ir.
-Seu o quê?
121
00:08:06,736 --> 00:08:08,363
-Jasmine!
-Oi.
122
00:08:10,991 --> 00:08:11,908
Você está bem?
123
00:08:12,283 --> 00:08:14,703
Sim. Por que não estaria bem?
124
00:08:15,328 --> 00:08:16,329
Além da sua roupa?
125
00:08:17,497 --> 00:08:19,290
Vai ficar com a Jasmine agora?
126
00:08:19,374 --> 00:08:20,667
Talvez sim, talvez não.
127
00:08:21,292 --> 00:08:23,003
-Não sabe?
-Quando você estava na rua,
128
00:08:23,086 --> 00:08:25,797
eu não sabia onde dormia,
por que você deveria saber?
129
00:08:25,880 --> 00:08:26,965
É justo.
130
00:08:27,048 --> 00:08:30,844
-Pode ser minha amiga por um minuto?
-Tá bom, 59, 58...
131
00:08:30,927 --> 00:08:32,387
Aconteceu uma coisa hoje...
132
00:08:32,470 --> 00:08:35,098
Aconteceu mesmo! E mexeu com a sua cabeça.
133
00:08:35,515 --> 00:08:39,853
Porque você nunca viu a pele da Monse,
não desse jeito!
134
00:08:39,936 --> 00:08:43,481
E está arrependido
porque os caras estão de olho nela!
135
00:08:48,862 --> 00:08:52,323
Porque esta é a Monse 2.0,
e você é o Cesar 1.0.
136
00:08:52,407 --> 00:08:54,784
-Jasmine, estamos no meio de uma...
-Investigação?
137
00:08:54,868 --> 00:08:58,788
Preciso que sejam imparciais.
Eu sou imparcial, mas sou time Monse.
138
00:09:00,373 --> 00:09:01,416
As manas vêm primeiro.
139
00:09:09,257 --> 00:09:10,091
O que foi?
140
00:09:11,634 --> 00:09:12,677
Só estou olhando.
141
00:09:14,596 --> 00:09:15,680
Você a pintou?
142
00:09:17,682 --> 00:09:18,641
Sim.
143
00:09:20,935 --> 00:09:22,187
São os mesmos aros?
144
00:09:31,946 --> 00:09:34,282
Você ainda tem o mesmo carro!
145
00:09:37,285 --> 00:09:38,870
Lembra quando era pequeno?
146
00:09:38,953 --> 00:09:41,289
Você sentava no meu colo e dirigia.
147
00:09:41,539 --> 00:09:42,791
Você era ótimo!
148
00:09:44,292 --> 00:09:45,919
Vamos esclarecer uma coisa.
149
00:09:46,419 --> 00:09:48,338
Pode voltar e fingir ser um pai.
150
00:09:49,380 --> 00:09:50,465
Mas eu sei de tudo.
151
00:09:51,132 --> 00:09:52,050
Cesar?
152
00:09:52,884 --> 00:09:54,511
Ele passou por muita coisa.
153
00:09:55,220 --> 00:09:57,305
Então vou deixá-lo ter esta ilusão.
154
00:09:57,972 --> 00:09:58,848
Por enquanto.
155
00:10:03,686 --> 00:10:04,687
O Cesar me odeia?
156
00:10:07,148 --> 00:10:08,566
Ele nunca falou de você.
157
00:10:15,115 --> 00:10:16,157
Enchimento?
158
00:10:16,241 --> 00:10:17,200
Sério?
159
00:10:17,283 --> 00:10:20,453
-Você precisa de uma bunda.
-Precisamos de um novo plano.
160
00:10:20,537 --> 00:10:21,830
-Rápido.
-Tenho ideias.
161
00:10:22,497 --> 00:10:23,581
-Eu também.
-Ótimo.
162
00:10:23,665 --> 00:10:25,416
Eu vou primeiro, já que sou o líder.
163
00:10:25,500 --> 00:10:26,876
OLÁ
MEU NOME É LÍDER
164
00:10:28,920 --> 00:10:30,004
Aí está, Jasmine.
165
00:10:30,421 --> 00:10:33,174
-Por que está com isso?
-Por que está com essa roupa?
166
00:10:33,258 --> 00:10:35,677
-O tempo está passando!
-A Profeta está me espionando.
167
00:10:35,760 --> 00:10:37,762
Ela até sorriu para despistar.
168
00:10:37,846 --> 00:10:39,264
Mas eu não vou cair.
169
00:10:40,890 --> 00:10:42,517
Lá está ela de novo.
170
00:10:45,353 --> 00:10:47,981
Não olhem! Venham tirar uma selfie.
171
00:10:48,064 --> 00:10:49,107
Não estou aparecendo!
172
00:10:49,190 --> 00:10:51,442
É porque não era uma selfie!
173
00:10:51,693 --> 00:10:53,820
É por isso que não pode ser a líder.
174
00:10:57,407 --> 00:10:59,284
-A de verde.
-Sim.
175
00:10:59,367 --> 00:11:00,326
Não!
176
00:11:01,536 --> 00:11:04,539
-O que está fazendo?
-Despistando a espiã!
177
00:11:05,123 --> 00:11:07,542
Jamal, não acha
que está sendo preconceituoso?
178
00:11:07,625 --> 00:11:09,127
Ela pode gostar de você.
179
00:11:09,210 --> 00:11:13,047
Você diz qualquer coisa
para me impedir de ser o líder.
180
00:11:13,131 --> 00:11:15,383
É uma possibilidade.
181
00:11:15,466 --> 00:11:16,342
-Não.
-Por quê?
182
00:11:16,426 --> 00:11:18,136
É mais provável que seja espiã.
183
00:11:24,184 --> 00:11:27,061
Espiã ou não, podemos voltar ao assunto?
184
00:11:27,312 --> 00:11:30,106
Não sei o problema da minha família,
mas preciso do dinheiro.
185
00:11:30,190 --> 00:11:33,985
Não sabemos até quando a oferta vai valer
se não dermos informações à Cuchillos.
186
00:11:34,194 --> 00:11:35,862
-Tenho uma ideia.
-Não pode falar...
187
00:11:35,945 --> 00:11:37,822
Procuramos Lil' Ricky pela família.
188
00:11:37,906 --> 00:11:39,490
-Como seu primo Chivo.
-Chivo.
189
00:11:39,574 --> 00:11:41,034
-O DNA do Chivo.
-O DNA do Chivo.
190
00:11:41,326 --> 00:11:44,037
-Era minha próxima ideia.
-Qual era a primeira?
191
00:11:44,162 --> 00:11:47,165
Líderes não contam seus segredos!
192
00:11:48,082 --> 00:11:49,834
Mas já que perguntou...
193
00:11:52,962 --> 00:11:56,507
Não vai ser fácil, porque na última vez
que fomos ao Chivo,
194
00:11:56,591 --> 00:12:00,220
Cesar roubou a arma e o carro dele,
então temos que ser sorrateiros.
195
00:12:00,678 --> 00:12:05,058
Cortamos a eletricidade, a água
e até a TV a cabo.
196
00:12:05,141 --> 00:12:07,977
Depois ligamos sons de baleia!
197
00:12:08,519 --> 00:12:11,314
E eu estou falando dos legítimos...
198
00:12:16,319 --> 00:12:17,528
para fazê-lo dormir.
199
00:12:17,612 --> 00:12:19,614
Depois pegamos o bacon!
200
00:12:19,697 --> 00:12:22,283
Bacon caramelizado de qualidade!
201
00:12:22,367 --> 00:12:24,327
Ele vai começar a salivar.
202
00:12:24,410 --> 00:12:28,248
E quando ele babar, a gente pega a baba!
203
00:12:28,623 --> 00:12:30,458
Oi. O que está acontecendo?
204
00:12:30,750 --> 00:12:34,545
Ou podemos levar o Cesar lá
para se desculpar por roubar o carro.
205
00:12:34,629 --> 00:12:36,798
Não vou poder ir.
206
00:12:37,548 --> 00:12:38,383
Não pode?
207
00:12:38,841 --> 00:12:41,135
Você tem que ir, todo mundo vai.
208
00:12:41,219 --> 00:12:42,428
Meu pai voltou hoje.
209
00:12:43,721 --> 00:12:44,847
Vou ficar com ele.
210
00:12:45,848 --> 00:12:46,683
Tchau.
211
00:12:53,231 --> 00:12:54,816
Lá se vai o Cavalo de Troia.
212
00:12:54,899 --> 00:12:56,401
Tenho vários pôneis
213
00:12:56,484 --> 00:12:58,861
e uma pata de camelo no meu estábulo.
214
00:12:59,279 --> 00:13:00,655
Eu cuido disto.
215
00:13:01,406 --> 00:13:03,783
Você cuida? Eu vou cuidar!
216
00:13:03,866 --> 00:13:05,702
Ligue para Abuelita.
217
00:13:28,016 --> 00:13:30,476
-O que está fazendo aqui?
-O que está fazendo aqui?
218
00:13:30,560 --> 00:13:33,062
Eu sei, você sabe, mas como sabemos?
219
00:13:33,146 --> 00:13:35,648
Não podemos fazer nada com aquilo ali!
220
00:13:39,235 --> 00:13:40,320
Sem falar...
221
00:13:41,571 --> 00:13:42,905
que estão nos observando.
222
00:13:44,699 --> 00:13:46,659
Vai!
223
00:13:46,743 --> 00:13:47,910
Estou indo!
224
00:13:53,082 --> 00:13:56,711
Só temos uma chance de conseguir o DNA,
temos que entrar em acordo
225
00:13:56,794 --> 00:13:57,962
ou vai dar errado!
226
00:13:58,046 --> 00:14:00,089
Como líder, eu e Ruby cuidamos disso.
227
00:14:00,173 --> 00:14:01,132
Moça e...
228
00:14:02,050 --> 00:14:03,509
Monse. Fiquem aqui!
229
00:14:04,510 --> 00:14:07,221
-O Chivo te odeia.
-Por isso trouxemos um presente.
230
00:14:07,305 --> 00:14:08,723
Ou melhor, três!
231
00:14:08,806 --> 00:14:10,224
-Por quê?
-Cestas de desculpas.
232
00:14:10,308 --> 00:14:12,769
Uma por matar Julio,
uma por sequestrar Juanita
233
00:14:12,852 --> 00:14:14,562
e uma pelo túmulo do Lil' Ricky.
234
00:14:14,645 --> 00:14:17,273
Digamos que consigam entrar. E aí?
235
00:14:20,568 --> 00:14:21,569
Nós...
236
00:14:22,111 --> 00:14:23,780
-Nós...
-Vamos improvisar!
237
00:14:23,863 --> 00:14:26,574
Boa ideia!
Brincadeira, improvisei essa mentira.
238
00:14:38,211 --> 00:14:40,129
Como se você tivesse uma ideia melhor!
239
00:14:40,213 --> 00:14:42,757
Pensei em ser honesta
e explicar a situação.
240
00:14:44,467 --> 00:14:47,470
-Honestidade nunca funciona!
-Por isso temos uma ideia melhor.
241
00:14:48,513 --> 00:14:53,393
Oi, Chivo! Somos da Banda da escola,
estamos pedindo doações para veteranos.
242
00:14:53,476 --> 00:14:54,769
E quando entrarmos,
243
00:14:54,852 --> 00:14:58,398
ele vai fazer cócegas no meu instrumento
e cuspir no meu copinho.
244
00:15:00,942 --> 00:15:03,027
Até onde está disposta a ir?
245
00:15:03,111 --> 00:15:05,613
Estamos passando do limite!
246
00:15:05,696 --> 00:15:08,324
Não estou falando de sexo, é saxofone!
247
00:15:09,409 --> 00:15:11,285
Como sabe que ele foi da banda?
248
00:15:12,578 --> 00:15:15,039
Porque líderes de verdade não só lideram,
249
00:15:15,123 --> 00:15:17,834
mas seguem pistas e acham anuários.
250
00:15:18,918 --> 00:15:20,378
Falou como uma verdadeira líder.
251
00:15:20,461 --> 00:15:24,465
A pessoa que votou como "mais irritante"
é a nova líder?
252
00:15:25,049 --> 00:15:27,135
É uma hipérbole!
253
00:15:27,510 --> 00:15:30,388
Jasmine é irritante
se olhar pelo prisma do patriarcado.
254
00:15:30,471 --> 00:15:33,391
Mudei de visão, ela é forte
e faz o que é preciso.
255
00:15:33,474 --> 00:15:34,976
Jasmine, você é minha líder.
256
00:15:35,518 --> 00:15:36,894
Feministas.
257
00:15:36,978 --> 00:15:39,480
CHURRASCO DO DWAYNE
258
00:15:48,531 --> 00:15:50,241
A vida é feita de escolhas.
259
00:15:52,577 --> 00:15:54,036
Também não gosta de cebola?
260
00:16:03,754 --> 00:16:05,381
Que falta de educação!
261
00:16:06,048 --> 00:16:07,300
-Obrigado.
-Tudo bem.
262
00:16:07,717 --> 00:16:09,552
Posso pegar mais se quiser.
263
00:16:09,635 --> 00:16:12,263
-Pode?
-É a única vantagem de trabalhar aqui.
264
00:16:13,806 --> 00:16:15,057
Que bom que tem um emprego!
265
00:16:15,141 --> 00:16:16,976
Sim. Dwayne me ajudou muito.
266
00:16:17,351 --> 00:16:20,980
Até me acolheu
quando as coisas complicaram.
267
00:16:29,155 --> 00:16:30,448
Soube da sua mãe.
268
00:16:32,992 --> 00:16:33,951
Sinto muito.
269
00:16:35,244 --> 00:16:36,913
Eu devia ter procurado você.
270
00:16:44,754 --> 00:16:46,005
Foi há muito tempo.
271
00:16:47,632 --> 00:16:48,674
Eu era pequeno.
272
00:16:48,758 --> 00:16:52,261
Acho que esse é o lado bom, certo?
273
00:16:56,265 --> 00:16:57,683
Sinto muito assim mesmo.
274
00:17:05,691 --> 00:17:07,068
Prove o hambúrguer.
275
00:17:07,151 --> 00:17:08,694
É muito bom. Vou pegar um.
276
00:17:09,237 --> 00:17:10,321
Sem cebola.
277
00:17:12,949 --> 00:17:15,535
-Quem você acha que é?
-Sou o líder!
278
00:17:16,494 --> 00:17:19,664
Jasmine, você deveria ser melhor
em conseguir DNA.
279
00:17:22,124 --> 00:17:23,292
Está feito?
280
00:17:23,376 --> 00:17:24,669
Nem começamos!
281
00:17:24,752 --> 00:17:26,546
Não aguento essa briga.
282
00:17:28,589 --> 00:17:30,216
Posso perguntar uma coisa?
283
00:17:30,466 --> 00:17:31,300
Jasmine?
284
00:17:32,218 --> 00:17:34,345
Ela consegue dar uma surra no Jamal.
285
00:17:34,804 --> 00:17:36,222
Não é isso.
286
00:17:37,807 --> 00:17:39,058
Meus pais estão bem?
287
00:17:39,892 --> 00:17:40,851
Como assim?
288
00:17:40,935 --> 00:17:43,354
Estão brigando
pelas minhas contas médicas?
289
00:17:44,522 --> 00:17:46,774
Querido, não é culpa sua.
290
00:17:46,857 --> 00:17:47,858
Quero ajudar.
291
00:17:49,402 --> 00:17:51,112
Nem tudo pode ser consertado.
292
00:17:51,529 --> 00:17:53,406
Há coisas que não controlamos.
293
00:17:53,739 --> 00:17:54,907
Como minha bexiga.
294
00:17:54,991 --> 00:17:57,201
-Preciso ir.
-Na verdade, preciso ir.
295
00:17:57,285 --> 00:18:00,288
Esqueci que meu pai tinha me dado
um turno extra no restaurante.
296
00:18:00,371 --> 00:18:03,457
Odeio isso, mas tenho que ir.
Meu pai mandou um Lyft.
297
00:18:03,541 --> 00:18:05,585
-Está indo?
-Tome o teste de DNA.
298
00:18:05,668 --> 00:18:06,544
Fique firme.
299
00:18:06,627 --> 00:18:08,004
Não fique do lado delas.
300
00:18:08,087 --> 00:18:09,797
E não se esqueça do plano.
301
00:18:14,302 --> 00:18:15,386
Time Jamal para sempre!
302
00:18:15,469 --> 00:18:16,846
Time Jamal para sempre!
303
00:18:17,597 --> 00:18:19,181
O time Jamal acabou.
304
00:18:19,765 --> 00:18:21,142
Temos que nos unir.
305
00:18:24,312 --> 00:18:26,981
Está cheio? Posso pegar mais.
306
00:18:27,064 --> 00:18:29,275
É difícil acreditar, mas estou cheio.
307
00:18:33,195 --> 00:18:34,614
Hoje não é sua folga?
308
00:18:34,697 --> 00:18:37,074
Sim. Vim comer
o melhor churrasco da cidade.
309
00:18:37,408 --> 00:18:38,909
Dwayne, este é meu pai.
310
00:18:42,913 --> 00:18:46,250
Ray, este é meu chefe, Dwayne.
311
00:18:47,627 --> 00:18:48,461
Muito prazer.
312
00:18:50,630 --> 00:18:53,883
Eu conheço você. Eu era do terceiro ano
quando você era do primeiro!
313
00:18:53,966 --> 00:18:55,551
Você ganhou um campeonato!
314
00:18:55,635 --> 00:18:58,262
Não, não fui só eu. Eu era do time.
315
00:18:58,346 --> 00:19:01,557
-Você era bom. Virou profissional?
-Eu não era tão bom.
316
00:19:03,684 --> 00:19:05,269
Seu filho é um bom garoto.
317
00:19:06,103 --> 00:19:07,772
Ele cuida do meu filho às vezes.
318
00:19:07,855 --> 00:19:10,066
-Quantos anos tem seu bebê?
-Quinze.
319
00:19:11,984 --> 00:19:13,319
Ele é muito...
320
00:19:14,570 --> 00:19:15,529
diferente.
321
00:19:17,156 --> 00:19:19,408
-Como está o porco desfiado?
-Adorei.
322
00:19:19,700 --> 00:19:21,744
A páprica defumada ficou ótima.
323
00:19:21,827 --> 00:19:24,288
-Sentiu o gosto?
-Eu adoro temperos.
324
00:19:24,830 --> 00:19:27,249
Eu fazia cachorro-quente
com jalapeño na cadeia.
325
00:19:28,000 --> 00:19:31,921
Pegava uma carne seca,
amassava um pacote de Cheetos picante.
326
00:19:32,004 --> 00:19:34,507
Tostava o pão no cano e pronto!
327
00:19:35,091 --> 00:19:36,008
Impressionante.
328
00:19:37,134 --> 00:19:39,011
-Então você cozinha.
-Para mim.
329
00:19:39,095 --> 00:19:42,014
Espero trabalhar com isso.
Estou indo para Bakersfield.
330
00:19:42,098 --> 00:19:43,599
Posso cozinhar por lá.
331
00:19:45,059 --> 00:19:46,060
Que tal aqui?
332
00:19:47,061 --> 00:19:50,231
Adoraria, mas aqui não tem oportunidades
para gente como eu.
333
00:19:50,314 --> 00:19:53,067
Tem um cara de Bakersfield
que dá segundas chances.
334
00:19:54,944 --> 00:19:56,278
Duas horas de atraso!
335
00:19:58,489 --> 00:20:01,033
Por que está olhando para mim? E ele?
336
00:20:01,492 --> 00:20:02,868
Ele está comendo no trabalho!
337
00:20:02,952 --> 00:20:04,620
Cesar não está trabalhando.
338
00:20:05,121 --> 00:20:07,790
Vista o uniforme e vá trabalhar!
339
00:20:09,875 --> 00:20:13,379
Então, pela décima oitava e última vez.
340
00:20:14,046 --> 00:20:16,257
-Vamos votar.
-Eu realmente tenho que ir.
341
00:20:16,340 --> 00:20:17,883
O quê? Não pode ir embora.
342
00:20:18,551 --> 00:20:20,886
A natureza chama e preciso atender!
343
00:20:20,970 --> 00:20:22,847
-Vou ao Applebee's.
-Não!
344
00:20:23,723 --> 00:20:27,017
Ache um arbusto ou uma árvore.
Mas não pode ir.
345
00:20:27,101 --> 00:20:28,894
Podemos precisar ir rápido.
346
00:20:30,730 --> 00:20:32,648
Certo, levantem as mãos.
347
00:20:33,357 --> 00:20:35,443
Temos o saxofone da Jasmine,
348
00:20:37,153 --> 00:20:38,070
improvisação,
349
00:20:39,613 --> 00:20:41,282
escova de dentes?
350
00:20:42,074 --> 00:20:43,868
Um campeonato de cuspe.
351
00:20:45,995 --> 00:20:47,413
Isso vai funcionar?
352
00:20:48,289 --> 00:20:50,791
Talvez precisemos repensar
todo esse plano.
353
00:20:51,083 --> 00:20:53,419
Por que não perguntamos ao Chivo?
354
00:20:53,794 --> 00:20:56,046
É uma ligação direta com o Lil' Ricky.
355
00:20:57,339 --> 00:20:59,049
Talvez Monse estivesse certa.
356
00:20:59,133 --> 00:21:01,135
Vamos tentar ser honestos.
357
00:21:01,218 --> 00:21:02,970
Vão admitir que precisam de mim.
358
00:21:03,053 --> 00:21:04,805
Sabe que foi uma hipérbole.
359
00:21:04,889 --> 00:21:06,348
Aceito suas desculpas,
360
00:21:06,432 --> 00:21:09,143
agradeço que reconheça meu valor
e me ouça.
361
00:21:09,226 --> 00:21:12,062
Mas é má ideia.
Sabemos de que lado Chivo está.
362
00:21:12,146 --> 00:21:14,690
Se falarmos a verdade,
e ele falar com Lil' Ricky,
363
00:21:14,774 --> 00:21:17,401
e ele não quiser ser encontrado,
não vamos encontrar.
364
00:21:17,485 --> 00:21:18,694
De volta ao DNA.
365
00:21:19,570 --> 00:21:21,197
Voto no sax da Jasmine.
366
00:21:21,280 --> 00:21:22,114
Eu também.
367
00:21:22,198 --> 00:21:24,742
Está na hora "saxy"!
368
00:21:24,825 --> 00:21:26,285
Vamos.
369
00:21:26,368 --> 00:21:27,787
Concordo. Vamos.
370
00:21:28,329 --> 00:21:30,456
-É o cuspe do Chivo?
-Como conseguiu?
371
00:21:30,539 --> 00:21:33,000
Fui guerrilheira na Guerra Suja.
372
00:21:34,418 --> 00:21:36,045
Consigo o que eu quiser.
373
00:21:36,128 --> 00:21:38,172
-Ele falou do Lil' Ricky?
-Menos isso.
374
00:21:38,255 --> 00:21:41,634
Chivo não sabe onde ele está
nem se ele está vivo.
375
00:21:43,969 --> 00:21:45,721
Então ele pode estar por aí!
376
00:21:51,727 --> 00:21:52,645
Sério?
377
00:21:53,437 --> 00:21:56,232
Um corte moderno é pedir demais?
378
00:21:56,315 --> 00:21:57,858
Ou um tamanho médio?
379
00:21:58,317 --> 00:21:59,235
Tá bom.
380
00:22:06,700 --> 00:22:07,535
Alô?
381
00:22:07,868 --> 00:22:08,702
Alô?
382
00:22:10,162 --> 00:22:10,996
Quem é?
383
00:22:11,455 --> 00:22:12,373
Quem é?
384
00:22:12,957 --> 00:22:16,335
Tem que me dizer quem você é
antes de eu dizer quem sou.
385
00:22:16,794 --> 00:22:18,462
Jamal, para a grelha!
386
00:22:18,546 --> 00:22:20,673
Tenho um problema, preciso de um tempo!
387
00:22:23,259 --> 00:22:24,260
Quem é?
388
00:22:24,927 --> 00:22:25,761
Kendra.
389
00:22:26,428 --> 00:22:28,597
Estou de olho em você, Jamal.
390
00:22:33,477 --> 00:22:35,437
Aqui não é o Jamal.
391
00:22:35,521 --> 00:22:36,355
Tá bom.
392
00:22:36,438 --> 00:22:39,692
Se vir o Jamal,
pode dizer que estou procurando por ele?
393
00:22:41,819 --> 00:22:43,779
Não vou ver o Jamal.
394
00:22:44,321 --> 00:22:45,155
Tá bom.
395
00:22:45,739 --> 00:22:47,741
mas pode dizer que eu o quero?
396
00:22:49,076 --> 00:22:53,038
Ainda não o vejo,
mas em que sentido você o quer?
397
00:22:54,248 --> 00:22:55,291
Estou tramando.
398
00:22:55,916 --> 00:23:01,130
Eu estava certo!
Quer dizer, o Jamal estava certo.
399
00:23:01,213 --> 00:23:02,381
Você é perigosa!
400
00:23:03,257 --> 00:23:04,091
Jamal!
401
00:23:05,551 --> 00:23:07,052
Para a grelha! Agora!
402
00:23:07,136 --> 00:23:09,889
-Não sou Jamal!
-Certo, não Jamal!
403
00:23:09,972 --> 00:23:11,140
Está despedido.
404
00:23:13,142 --> 00:23:15,519
Admita! Quer fazer coisas ruins comigo.
405
00:23:15,603 --> 00:23:19,440
Seu nome está na minha lista
e só tem um jeito de tirá-lo de lá.
406
00:23:21,859 --> 00:23:22,735
Alô?
407
00:23:23,444 --> 00:23:24,278
Alô?
408
00:23:33,996 --> 00:23:35,915
Ray, quer um emprego?
409
00:23:36,332 --> 00:23:38,083
-Sério?
-Sim.
410
00:23:38,167 --> 00:23:40,169
-Sim.
-Acaba de surgir uma vaga.
411
00:23:42,338 --> 00:23:43,547
Você me demitiu?
412
00:23:43,631 --> 00:23:46,258
Finalmente resolveu ouvir?
413
00:23:46,967 --> 00:23:48,886
Estou cansado do seu privilégio.
414
00:23:48,969 --> 00:23:50,304
Privilégio?
415
00:23:50,387 --> 00:23:52,222
Meu povo sofreu!
416
00:23:52,306 --> 00:23:54,725
Sofreu? Você é mimado!
417
00:23:54,808 --> 00:23:56,226
Não sou mimado!
418
00:23:56,310 --> 00:23:57,227
Erro meu.
419
00:23:57,311 --> 00:24:00,522
Você é preguiçoso e folgado, não mimado.
420
00:24:00,606 --> 00:24:02,816
Também é um péssimo funcionário!
421
00:24:04,735 --> 00:24:06,820
Péssimo funcionário? Eu?
422
00:24:07,404 --> 00:24:08,405
E a Tammy?
423
00:24:08,906 --> 00:24:11,867
Sabe que ela coloca batatas no sutiã
antes de sair.
424
00:24:11,951 --> 00:24:12,868
Como?
425
00:24:12,952 --> 00:24:15,704
Você sabe muito bem.
Deve roubar até o frango.
426
00:24:15,788 --> 00:24:17,623
Nem quero saber onde põe o molho!
427
00:24:18,207 --> 00:24:20,000
É, não quer mesmo.
428
00:24:22,336 --> 00:24:23,712
E Cesar transou aqui!
429
00:24:25,798 --> 00:24:27,675
-Na área de preparo da comida?
-Não.
430
00:24:27,758 --> 00:24:28,634
Então tudo bem.
431
00:24:30,511 --> 00:24:31,595
Não está tudo bem.
432
00:24:31,679 --> 00:24:33,681
Se me demitir, como vou te pagar?
433
00:24:33,764 --> 00:24:35,307
Não sei, é problema seu.
434
00:24:36,266 --> 00:24:38,560
-Ninguém vai me contratar!
-Exatamente!
435
00:24:38,644 --> 00:24:40,980
A parte mais difícil é ser contratado.
436
00:24:41,397 --> 00:24:43,065
Precisa aprender essa lição.
437
00:24:44,316 --> 00:24:45,442
Boa sorte.
438
00:24:46,568 --> 00:24:47,653
Bem-vindo.
439
00:24:48,487 --> 00:24:49,405
Obrigado.
440
00:24:50,197 --> 00:24:51,323
Quer saber, pai?
441
00:24:51,699 --> 00:24:53,325
Você é...
442
00:24:55,119 --> 00:24:56,036
mau!
443
00:24:56,662 --> 00:24:59,957
E este churrasco é superestimado!
444
00:25:00,040 --> 00:25:01,875
Isso mesmo. Eu disse.
445
00:25:01,959 --> 00:25:05,045
E você não pode me demitir
porque eu me demito!
446
00:25:13,470 --> 00:25:14,638
Cesar, vamos!
447
00:25:15,139 --> 00:25:16,223
-Não.
-Tanto faz.
448
00:25:26,316 --> 00:25:27,568
Adeus, Churrasco do Dwayne.
449
00:25:28,360 --> 00:25:30,195
Espero nunca mais ver vocês!
450
00:25:36,118 --> 00:25:37,661
-Nos vemos em casa?
-Sim.
451
00:25:37,745 --> 00:25:38,996
-Amo você.
-Amo você.
452
00:25:41,373 --> 00:25:43,792
QUANDO SAI O RESULTADO?
453
00:25:43,876 --> 00:25:46,670
EM TRÊS A SETE SEMANAS
454
00:25:48,380 --> 00:25:51,300
O KIT É GENÉRICO
455
00:26:05,439 --> 00:26:06,774
Tudo bem, filho?
456
00:26:07,399 --> 00:26:08,817
Eu ia perguntar o mesmo.
457
00:26:15,574 --> 00:26:16,700
Vai ficar tudo bem.
458
00:26:20,621 --> 00:26:21,538
Pai.
459
00:26:22,748 --> 00:26:23,832
Vai mesmo.
460
00:26:32,174 --> 00:26:33,675
Posso ficar mesmo?
461
00:26:34,510 --> 00:26:36,220
Já disse que tudo bem.
462
00:26:36,887 --> 00:26:38,847
Tá bom. Tem um saco de dormir?
463
00:26:40,140 --> 00:26:41,183
Deite na cama.
464
00:26:42,142 --> 00:26:43,185
Tá bom.
465
00:26:49,608 --> 00:26:52,152
-O que está fazendo?
-Baixe a bola.
466
00:26:58,826 --> 00:27:00,244
Obrigada pelo apoio.
467
00:27:00,661 --> 00:27:03,413
Sei que estão brigados,
mas foi bom sentir que éramos amigas.
468
00:27:03,497 --> 00:27:05,165
-Somos amigas.
-Ótimo.
469
00:27:05,833 --> 00:27:07,960
-Então posso ser sincera.
-Tá bom.
470
00:27:09,002 --> 00:27:11,171
Você é divertida quando está calma.
471
00:27:11,255 --> 00:27:12,172
Sou?
472
00:27:12,256 --> 00:27:13,215
Sim.
473
00:27:13,966 --> 00:27:14,800
É.
474
00:27:14,883 --> 00:27:18,720
Tenho que parar de me importar
com coisas sem importância.
475
00:27:18,804 --> 00:27:20,097
Não deve se importar.
476
00:27:20,931 --> 00:27:22,432
É, mas eu me importo.
477
00:27:23,267 --> 00:27:24,518
Eu me importo demais.
478
00:27:25,352 --> 00:27:26,895
Estou nervosa agora
479
00:27:26,979 --> 00:27:30,566
porque não falei com o Cesar
depois do pai dele voltar.
480
00:27:31,608 --> 00:27:34,444
Ele pode precisar de mim
e estou sendo mesquinha.
481
00:27:35,362 --> 00:27:38,365
-O quê?
-Você não é tão forte quanto parece.
482
00:27:38,448 --> 00:27:40,492
Não? E você não é tão irritante.
483
00:27:40,576 --> 00:27:41,535
Eu sei.
484
00:27:44,788 --> 00:27:47,374
Olhe, não tem problema em se importar.
485
00:27:47,457 --> 00:27:50,919
E em se importar demais.
Mas não se esqueça de si mesma.
486
00:27:52,004 --> 00:27:52,838
Tarde demais.
487
00:27:57,467 --> 00:27:58,468
Eu...
488
00:27:59,595 --> 00:28:01,555
escrevi uma carta para minha mãe.
489
00:28:02,306 --> 00:28:03,557
Depois daquilo tudo?
490
00:28:04,266 --> 00:28:05,184
E aí?
491
00:28:05,601 --> 00:28:06,977
Ela não respondeu.
492
00:28:09,313 --> 00:28:10,272
Não sei.
493
00:28:10,355 --> 00:28:12,149
Eu queria não tê-la conhecido.
494
00:28:12,608 --> 00:28:14,276
Eu não sentiria falta dela.
495
00:28:16,111 --> 00:28:17,237
E sinto falta dela.
496
00:28:18,822 --> 00:28:20,199
Sinto muita falta dela.
497
00:28:22,201 --> 00:28:23,243
Ela podia morrer.
498
00:28:24,161 --> 00:28:26,371
Ei, não deseje isso.
499
00:28:26,872 --> 00:28:29,082
Nunca deseje isso.
500
00:28:31,627 --> 00:28:33,253
Eu sei como é.
501
00:28:34,755 --> 00:28:36,173
Não deseje isso, tá bom?
502
00:28:37,257 --> 00:28:39,051
Sei que foi difícil para você.
503
00:28:39,384 --> 00:28:40,802
É. Então...
504
00:28:41,386 --> 00:28:43,513
posso desejar não tê-la conhecido?
505
00:28:44,097 --> 00:28:45,182
Mas por quê?
506
00:28:45,265 --> 00:28:47,434
Você sente falta dela porque a ama.
507
00:28:47,851 --> 00:28:50,812
Em algum momento,
sentiu que ela te amava, certo?
508
00:28:52,272 --> 00:28:55,025
Por que não iria querer esse sentimento?
509
00:28:56,902 --> 00:28:59,613
Pode ter sido rápido, mas foi verdadeiro.
510
00:29:00,530 --> 00:29:01,531
Aconteceu.
511
00:29:02,699 --> 00:29:04,576
Ela que se dane.
512
00:29:04,660 --> 00:29:05,535
Tudo bem?
513
00:29:07,037 --> 00:29:08,163
Você tem a mim.
514
00:29:08,872 --> 00:29:10,666
E eu tenho você. Certo?
515
00:29:22,844 --> 00:29:25,514
Só não quero sua bunda peluda em mim.
516
00:29:25,931 --> 00:29:27,099
Preciso de espaço.
517
00:29:28,141 --> 00:29:29,351
Vou ver meu pai.
518
00:29:31,061 --> 00:29:31,979
Tá bom.
519
00:29:49,913 --> 00:29:54,668
ESTOU PENSANDO EM VOCÊ
520
00:30:09,391 --> 00:30:10,934
Arranjou emprego para ele?
521
00:30:15,314 --> 00:30:16,440
Foi um grande erro.
522
00:31:22,964 --> 00:31:24,758
Legendas: Soraya Mareto Bastos