1 00:00:06,006 --> 00:00:07,758 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:10,636 --> 00:00:14,181 Há três semanas que obtivemos o cuspo do criminosoe, até agora, nada. 3 00:00:14,598 --> 00:00:17,434 Se o cuspo não funcionar, vai ser difícil de engolir. 4 00:00:17,976 --> 00:00:21,605 A escola pode ter acabado, mas o trabalho deste agente está a começar. 5 00:00:21,688 --> 00:00:24,149 Faz calor no bairro, muito calor. 6 00:00:24,566 --> 00:00:26,193 E há cada vez mais massa em jogo. 7 00:00:27,569 --> 00:00:29,488 Massa. Estou com fome. 8 00:00:29,947 --> 00:00:31,532 Mas não há tempo para comer. 9 00:00:31,907 --> 00:00:34,910 Tenho a Cuchillos no meu encalço e olhos postos em mim. 10 00:00:35,577 --> 00:00:39,998 E depois há a dama das pernas jeitosas. Quer encontrar-se comigo, mas para quê? 11 00:00:40,457 --> 00:00:43,502 De que envolvimento perverso depende esta dama? 12 00:00:43,585 --> 00:00:47,130 Não a consigo perceber. Quer acabar comigo ou convencer-me. 13 00:00:47,506 --> 00:00:49,925 Seja como for,  a especulação está a torturar-me. 14 00:00:50,342 --> 00:00:51,635 Está na hora de agir. 15 00:00:53,971 --> 00:00:56,723 TOCA OUTRA VEZ, JAMAL 16 00:00:56,807 --> 00:00:57,891 Seja como for, 17 00:00:58,850 --> 00:01:00,519 a especulação está a torturar-me. 18 00:01:01,937 --> 00:01:03,355 Está na hora de agir. 19 00:01:16,368 --> 00:01:19,329 Tem uma arma. Deve ser pequena, o casaco dela parece apertado. 20 00:01:19,746 --> 00:01:21,123 - O quê? - Nada. 21 00:01:27,504 --> 00:01:29,131 O que queres de mim? 22 00:01:29,506 --> 00:01:31,633 Já disse que não estou associado aos Prophets! 23 00:01:31,717 --> 00:01:32,884 De que estás a falar? 24 00:01:32,968 --> 00:01:34,720 Não finjas que não sabes. 25 00:01:34,803 --> 00:01:38,223 Andas a perseguir-me, passas a vida a telefonar-me. Explica isso! 26 00:01:38,807 --> 00:01:39,683 Gosto de ti. 27 00:01:43,061 --> 00:01:44,396 O que há para não gostar? 28 00:01:45,689 --> 00:01:46,523 Estou? 29 00:01:47,024 --> 00:01:47,858 Estou? 30 00:01:49,610 --> 00:01:51,528 Tenho de desligar. Estás a beijar-me. 31 00:01:55,699 --> 00:01:57,909 NADADOR-SALVADOR 32 00:02:20,557 --> 00:02:22,517 Anteriormente em Monse... 33 00:02:23,226 --> 00:02:26,313 A Monse não sabia se gostava do Cesar ou se estava chateada, 34 00:02:26,396 --> 00:02:29,900 mas, fosse o que fosse, era irritante. O que vai ela fazer? 35 00:02:29,983 --> 00:02:33,987 Largar o telemóvel ou continuar a ser fatela à brava? 36 00:02:35,405 --> 00:02:38,617 Desculpa. Só quero saber se está tudo bem em casa dele. 37 00:02:38,700 --> 00:02:41,745 Ele tem problemas com o pai e tu com a tua mãe, 38 00:02:41,828 --> 00:02:44,456 mas, se não te afastares, vais ter problemas com bebés. 39 00:02:44,539 --> 00:02:46,208 Já não te lembras que te traiu? 40 00:02:46,291 --> 00:02:47,668 Sim, lembro-me. 41 00:02:48,293 --> 00:02:51,004 Ele não me apoiou quando tive as cenas da minha mãe. 42 00:02:51,088 --> 00:02:53,048 Mas eu não tenho de fazer o mesmo. 43 00:02:53,215 --> 00:02:56,635 Seria hipócrita e não quero ser. Quero fazer o que é certo. 44 00:02:57,302 --> 00:03:00,055 Pois, para lhe atirares à cara que és melhor do que ele? 45 00:03:00,138 --> 00:03:02,265 Não! Porque é isso que os amigos fazem. 46 00:03:02,349 --> 00:03:05,352 Não sei. Isso é mais coisa de namorada. 47 00:03:05,435 --> 00:03:07,771 Não, ainda é considerado coisa de amigos. 48 00:03:07,854 --> 00:03:09,815 CESAR: ESTOU A CAMINHO 49 00:03:09,898 --> 00:03:11,900 E convidaste-o para vir cá ter? 50 00:03:11,983 --> 00:03:13,527 Estás toda descascada! 51 00:03:13,610 --> 00:03:16,947 Miúda, dizes uma coisa, mas fazes outra. 52 00:03:17,030 --> 00:03:18,990 Não quero que te queimes. 53 00:03:25,747 --> 00:03:27,541 Meu, que cheiro é este? 54 00:03:28,750 --> 00:03:29,626 Frango. 55 00:03:30,836 --> 00:03:33,755 - Não olhes para mim. - Ele esteve 12 anos ausente. 56 00:03:34,131 --> 00:03:35,716 Só o quero conhecer. 57 00:03:35,799 --> 00:03:37,175 Então, depois não te queixes. 58 00:03:37,259 --> 00:03:38,927 Tenho mais com que me preocupar. 59 00:03:39,761 --> 00:03:40,887 O bairro anda tranquilo. 60 00:03:44,850 --> 00:03:45,726 Aonde vais? 61 00:03:46,893 --> 00:03:47,728 À piscina. 62 00:03:48,145 --> 00:03:48,979 Está aberta. 63 00:03:49,938 --> 00:03:51,148 Vou contigo. 64 00:03:51,898 --> 00:03:54,317 Depois de tirares esse fedor a frango. 65 00:03:58,822 --> 00:04:00,449 CHURRASQUEIRA DO JAMAL 66 00:04:00,532 --> 00:04:01,742 Bom proveito. 67 00:04:02,784 --> 00:04:05,245 Acho que vendíamos mais se usássemos um letreiro. 68 00:04:05,328 --> 00:04:06,246 Não temos licença. 69 00:04:06,329 --> 00:04:08,498 E, se não divulgarmos, ajuda na procura. 70 00:04:09,082 --> 00:04:12,252 É um negócio pop-up. E é possível que seja por pouco tempo 71 00:04:12,335 --> 00:04:14,671 porque entretanto chegam os resultados do Chivo 72 00:04:14,755 --> 00:04:16,798 e voltamos a procurar o Lil 'Ricky. 73 00:04:16,882 --> 00:04:19,509 - Os meus pais precisam deste dinheiro. - Não stresses. 74 00:04:19,593 --> 00:04:22,846 - Vamos conseguir esse guito. - Se encontrarmos o Lil 'Ricky. 75 00:04:22,929 --> 00:04:24,222 E se não encontrarmos? 76 00:04:26,349 --> 00:04:27,601 - Jamal! - Desculpa! 77 00:04:28,101 --> 00:04:30,353 Dormi menos de uma hora ontem. 78 00:04:30,854 --> 00:04:32,814 Sim, também passei a noite preocupado. 79 00:04:32,898 --> 00:04:35,442 Não estava preocupado, mas também não dormi. 80 00:04:35,525 --> 00:04:39,279 Tive de acordar cedo para fazer o frango antes de o restaurante abrir. 81 00:04:41,823 --> 00:04:43,492 Queres saber porque não dormi? 82 00:04:43,575 --> 00:04:46,036 Dou-te uma pista: deu-me tusa. 83 00:04:46,661 --> 00:04:47,537 Jamal! 84 00:04:47,829 --> 00:04:50,248 Não quero saber do vídeo do Homem Abominável depilado. 85 00:04:50,332 --> 00:04:52,125 Não. Estive na marmelada. 86 00:04:52,209 --> 00:04:54,336 E também houve algum esfreganço. 87 00:04:54,961 --> 00:04:58,465 Pronto, houve muito esfreganço. Estou todo esfolado, mas pronto. 88 00:04:58,548 --> 00:04:59,758 Não acredito em ti. 89 00:05:00,425 --> 00:05:01,760 Não te esfregaste a ninguém. 90 00:05:01,843 --> 00:05:03,053 Esfreguei, sim. 91 00:05:03,678 --> 00:05:05,013 - A Kendra. - A Prophet? 92 00:05:05,096 --> 00:05:06,223 Não acho que seja. 93 00:05:06,306 --> 00:05:08,308 Então, porque curtiria contigo? 94 00:05:08,391 --> 00:05:10,227 Quer ver se te saca informação. 95 00:05:10,310 --> 00:05:12,187 Não, ela anda comigo porque... 96 00:05:13,313 --> 00:05:15,565 Meu Deus, achas que me quer sacar informação? 97 00:05:15,649 --> 00:05:19,277 Meu Deus. E se me drogar com Benadryl e eu gostar? 98 00:05:19,361 --> 00:05:20,946 Isso é uma droga de iniciação. 99 00:05:37,671 --> 00:05:40,882 Vou parar a Skid Row e os meus pais vão levar-me sandes. 100 00:05:40,966 --> 00:05:42,384 E depois... Meu Deus! 101 00:05:42,467 --> 00:05:44,261 Vou ficar viciado em Xanax. 102 00:05:44,344 --> 00:05:45,971 Podes pôr-me nas costas? 103 00:05:46,054 --> 00:05:47,305 Eu trato disso. 104 00:05:53,103 --> 00:05:54,229 Vou à piscina. 105 00:05:55,021 --> 00:05:56,481 Faz uma bomba! 106 00:05:57,816 --> 00:06:00,360 Ou não faças. Não faças, é tão estúpido. 107 00:06:01,778 --> 00:06:03,029 Boa! 108 00:06:03,113 --> 00:06:06,992 Hora do mergulho da pila! Vou espreitar pelos calções dos gajos. 109 00:06:10,370 --> 00:06:12,038 Porque não disseste que ele vinha? 110 00:06:13,206 --> 00:06:14,165 Tinha de dizer? 111 00:06:14,791 --> 00:06:15,667 Não. 112 00:06:16,585 --> 00:06:19,838 É uma piscina comunitária, deixam entrar o lixo trazido pelo vento. 113 00:06:21,214 --> 00:06:24,759 O Oscar tem muito em que pensar. Não sou o único a lidar com o nosso pai. 114 00:06:24,843 --> 00:06:25,927 Como está a correr? 115 00:06:26,011 --> 00:06:27,053 Não muito bem. 116 00:06:28,805 --> 00:06:30,432 Não podem estar na mesma divisão, 117 00:06:30,515 --> 00:06:34,102 o que me deixa numa posição incómoda porque quero conhecer o meu pai. 118 00:06:34,853 --> 00:06:37,105 Mas sinto que estou a trair o Oscar. 119 00:06:37,188 --> 00:06:38,315 Ele disse isso? 120 00:06:39,065 --> 00:06:39,983 Não. 121 00:06:40,525 --> 00:06:41,776 Mas não tem de dizer. 122 00:06:42,319 --> 00:06:45,530 Que egoísta. Se o teu pai não vale nada, paciência. 123 00:06:46,072 --> 00:06:49,034 O meu pai, mesmo magoado, deixou-me conhecer a minha mãe. 124 00:06:49,743 --> 00:06:51,745 Mas o Oscar só vê o umbigo dele. 125 00:06:55,540 --> 00:06:56,458 Desculpa. 126 00:06:57,125 --> 00:06:58,835 Nem vale a pena falar dele. 127 00:07:01,254 --> 00:07:02,130 Sandes de frango? 128 00:07:02,505 --> 00:07:04,549 Bazem. O Cesar também não quer. 129 00:07:08,637 --> 00:07:11,264 A Monse está zangada por não tomarmos partido 130 00:07:11,348 --> 00:07:13,016 ou por não acreditarmos que se ia embora? 131 00:07:13,099 --> 00:07:15,810 - Sei lá, já não percebo nada. - Sandes de frango! 132 00:07:16,227 --> 00:07:18,480 Temos com e sem queijo, de alface. 133 00:07:19,481 --> 00:07:21,024 Têm alguma coisa vegetariana? 134 00:07:23,151 --> 00:07:24,069 Sim. 135 00:07:24,945 --> 00:07:26,154 Isto é frango falso. 136 00:07:26,237 --> 00:07:27,322 Obrigada. 137 00:07:28,490 --> 00:07:30,367 Não temos frango falso. 138 00:07:30,867 --> 00:07:31,993 "Frangamente." 139 00:07:32,661 --> 00:07:35,413 - Já topei o que fizeste. Boa! - Sim. 140 00:07:35,497 --> 00:07:36,831 É para manter as vendas. 141 00:07:36,915 --> 00:07:39,626 Essa lábia fazia-me falta. Passaram-se sete horas 142 00:07:39,709 --> 00:07:42,253 desde que curti com a Kendra e ela ainda não me ligou. 143 00:07:42,337 --> 00:07:43,254 Manda-lhe mensagem. 144 00:07:43,338 --> 00:07:46,633 Já mandei e ela não respondeu, por isso, mandei outra. 145 00:07:46,716 --> 00:07:48,969 Duas mensagens? Jamal, que novato! 146 00:07:49,052 --> 00:07:51,680 - Não mandes mais mensagens. - Está bem, prometo. 147 00:07:51,763 --> 00:07:53,807 Hipoteticamente, e se já tiver mandado? 148 00:07:53,890 --> 00:07:56,559 - Quantas mensagens enviaste? - As mensagens de voz contam? 149 00:07:56,643 --> 00:07:59,771 Voz? Nunca se começa com áudio! É demasiado polémico. 150 00:07:59,854 --> 00:08:00,689 Não. 151 00:08:01,064 --> 00:08:04,067 E emojis? GIFs? Capturas de ecrã? 152 00:08:04,150 --> 00:08:07,153 Credo, Jamal. Enviaste uma captura de ecrã de quê? 153 00:08:07,237 --> 00:08:09,489 Das minhas mensagens, para saber se as recebeu! 154 00:08:09,572 --> 00:08:12,075 - Quantas vezes a contactaste? - Cinco. 155 00:08:12,158 --> 00:08:13,034 Seis. 156 00:08:13,326 --> 00:08:14,494 Dezassete. 157 00:08:15,078 --> 00:08:16,162 Trinta e quatro! 158 00:08:16,913 --> 00:08:18,331 Enviaste outra mensagem? 159 00:08:18,415 --> 00:08:19,290 Liguei por engano? 160 00:08:19,374 --> 00:08:21,668 E para de comer sandes! Ainda ficamos sem nada! 161 00:08:21,751 --> 00:08:22,919 Cinco sandes. 162 00:08:24,921 --> 00:08:28,008 - Desculpe, já não temos. - Mas vamos buscar mais. 163 00:08:28,091 --> 00:08:30,343 Dê-nos meia hora e já vimos ter consigo. 164 00:08:32,846 --> 00:08:35,974 A churrasqueira já abriu, não podemos cozinhar lá. 165 00:08:36,057 --> 00:08:39,477 Desenrascamo-nos. Vou à loja e levo o teu telemóvel comigo. 166 00:08:39,936 --> 00:08:43,106 Quando eu voltar, vou trazer carne e alguns limites. 167 00:08:49,946 --> 00:08:51,072 Precisamos de mais! 168 00:08:51,156 --> 00:08:54,159 - Estou a fazer o mais rápido possível! - Estás atrasado! Vá lá! 169 00:08:54,242 --> 00:08:57,996 Não me apresses. Mais não posso fazer! Tive de mudar de sítio duas vezes. 170 00:08:58,079 --> 00:09:01,583 Um tipo estacionou no meu grelhador e a sombra continua a avançar. 171 00:09:01,666 --> 00:09:03,793 Já agora, ajuda-me a mudar o grelhador. 172 00:09:09,591 --> 00:09:11,968 Isto tem de ser higienizado, está cheio de terra. 173 00:09:12,052 --> 00:09:12,969 Não é terra. 174 00:09:13,303 --> 00:09:15,305 É um tempero especial. 175 00:09:18,266 --> 00:09:20,477 De certeza que podemos fazer isto assim? 176 00:09:20,852 --> 00:09:23,438 Paciência, o frango não é grande coisa. 177 00:09:23,521 --> 00:09:25,732 Jamal, precisamos do dinheiro. 178 00:09:25,815 --> 00:09:27,358 E costuma-se dizer: 179 00:09:27,442 --> 00:09:31,112 "Tempos de desespero exigem... frango de rua." 180 00:09:31,362 --> 00:09:32,697 Sim, pois. 181 00:09:32,781 --> 00:09:36,534 As pessoas adoram produtos locais. Porque não produtos de rua? 182 00:09:36,618 --> 00:09:37,911 Exatamente! 183 00:09:47,420 --> 00:09:48,630 Marco! 184 00:09:48,963 --> 00:09:50,882 Marco! 185 00:09:50,965 --> 00:09:51,966 Polo. 186 00:09:52,342 --> 00:09:53,468 Marco! 187 00:09:54,719 --> 00:09:56,096 Marco! 188 00:09:57,639 --> 00:09:59,557 Marco! 189 00:09:59,641 --> 00:10:01,351 O que queres com o meu Marco? 190 00:10:04,813 --> 00:10:06,022 Tenha cuidado. 191 00:10:09,609 --> 00:10:11,945 É impressão minha ou estão todos a ficar doentes? 192 00:10:12,028 --> 00:10:15,698 Sim. Acabei de ver uma miúda a vomitar em cima do namorado. 193 00:10:16,324 --> 00:10:18,118 - Talvez tenha bebido álcool. - Já vou! 194 00:10:18,201 --> 00:10:20,662 Tem de ir às urgências! Está a sair pelos dois lados! 195 00:10:20,745 --> 00:10:22,038 Tenho a toalha dele. 196 00:10:22,580 --> 00:10:24,124 Não deve ter feito a digestão. 197 00:10:24,207 --> 00:10:25,667 - Uma sandes. - Ou foi insolação. 198 00:10:26,042 --> 00:10:27,085 Obrigada. 199 00:10:29,963 --> 00:10:31,005 Água da piscina. 200 00:10:31,089 --> 00:10:33,299 A minha mãe diz: "Não bebas água da piscina. 201 00:10:33,383 --> 00:10:34,759 Não drenam a piscina." 202 00:10:34,843 --> 00:10:37,011 Ano após ano, a piscina vai acumulando 203 00:10:37,095 --> 00:10:41,057 uma mistura perigosa de fluidos corporais e água da chuva tóxica. 204 00:10:41,141 --> 00:10:45,019 E, em vez de a limparem, enchem-na de cloro tóxico. 205 00:10:45,103 --> 00:10:48,064 Parece que nem querem saber que as pessoas adoeçam. 206 00:10:49,941 --> 00:10:51,484 Sabes do que esta gente precisa? 207 00:10:52,318 --> 00:10:53,820 Uma sandes de frango. 208 00:10:56,114 --> 00:10:58,867 Também estava a pensar ir ao Summer Night Lights. 209 00:10:59,325 --> 00:11:03,746 Bem, se vamos os dois, podemos combinar não combinar encontrar-nos logo. 210 00:11:03,830 --> 00:11:05,498 Parece-me um não-plano. 211 00:11:05,582 --> 00:11:06,499 Ou um encontro. 212 00:11:09,794 --> 00:11:11,504 Podes pôr-me protetor nas costas? 213 00:11:20,430 --> 00:11:22,432 O que é isto? O que tenho nas costas? 214 00:11:23,016 --> 00:11:24,267 É tão quente! 215 00:11:25,185 --> 00:11:26,811 - O que é? - É da piscina! 216 00:11:27,228 --> 00:11:31,524 Saiam todos da piscina! Saiam da piscina já! 217 00:11:31,608 --> 00:11:33,776 Merda! Meu Deus! Isto é de loucos. 218 00:11:34,319 --> 00:11:36,321 Trezentos dólares. Boa! 219 00:11:36,905 --> 00:11:40,742 Digamos que temos três semanas até chegarem os resultados do Chivo. 220 00:11:40,825 --> 00:11:42,160 Podemos atingir o objetivo. 221 00:11:42,243 --> 00:11:43,369 Acorda! 222 00:11:43,453 --> 00:11:45,330 Não viste a mensagem? 223 00:11:45,413 --> 00:11:47,916 A Kendra quer encontrar-se! Sabes o que isto significa? 224 00:11:47,999 --> 00:11:50,251 Sim, ela é uma Prophet. 225 00:11:50,335 --> 00:11:52,754 Não! Não sabes decifrar emojis? 226 00:11:52,837 --> 00:11:55,131 - Beringela mais dónute é igual... - Jamal! 227 00:11:55,965 --> 00:12:00,053 Nenhuma rapariga normal responderia a 34 mensagens. 228 00:12:00,929 --> 00:12:03,389 - Trinta e sete. - Quero o meu dinheiro de volta. 229 00:12:03,473 --> 00:12:06,893 A minha mulher não para de vomitar e encontrei uma pedra na minha sandes! 230 00:12:06,976 --> 00:12:10,063 Meu senhor! Era um seixo de quinta, 231 00:12:10,355 --> 00:12:12,732 biológico e de produção local. 232 00:12:15,777 --> 00:12:16,861 Está bem. 233 00:12:16,945 --> 00:12:20,615 Digamos, hipoteticamente, que tens razão e a Kendra é uma Prophet. 234 00:12:20,698 --> 00:12:24,661 É mais uma razão para nos encontrarmos. Pensa nas informações que posso obter! 235 00:12:24,744 --> 00:12:27,914 - A minha sandes tinha uma pena. - Porque o frango é mesmo fresco. 236 00:12:27,997 --> 00:12:29,040 Uma pena de pombo? 237 00:12:31,167 --> 00:12:33,336 Eu trato das queixas dos clientes. 238 00:12:33,419 --> 00:12:37,298 Está bem. E sabes que mais, Ruby? Pensei nisto e acho que tens razão. 239 00:12:37,382 --> 00:12:38,633 Sim. Obrigado. 240 00:12:38,716 --> 00:12:40,510 A Kendra é uma Prophet... 241 00:12:41,052 --> 00:12:43,721 ... e é por isso que tenho de me encontrar com ela! 242 00:12:43,805 --> 00:12:46,349 O Turner pode dar-lhe a volta. O Turner está no ir! 243 00:12:46,808 --> 00:12:47,684 Jamal! 244 00:12:47,850 --> 00:12:50,395 Disseste que lidavas com as queixas dos clientes! 245 00:12:51,479 --> 00:12:54,399 PARQUE DE FREERIDGE 246 00:13:00,571 --> 00:13:03,366 Juro, acho que vi um churro inteiro nas tuas costas. 247 00:13:05,285 --> 00:13:07,036 Vou buscar umas bebidas. 248 00:13:07,120 --> 00:13:08,538 Eu quero uma Corona, 249 00:13:08,621 --> 00:13:11,416 mas não preciso de lima. Tiro uma do teu cabelo. 250 00:13:14,002 --> 00:13:15,420 Não tem muita piada. 251 00:13:20,049 --> 00:13:21,050 Já volto. 252 00:13:22,552 --> 00:13:23,386 Tens a certeza? 253 00:13:23,761 --> 00:13:26,848 Estes três não vão armar confusão. É um sítio demasiado público. 254 00:13:30,268 --> 00:13:32,812 Então, quanto tempo o Oscar vai ficar? 255 00:13:33,187 --> 00:13:34,814 Não que me incomode... 256 00:13:35,857 --> 00:13:38,109 Pronto, incomoda-me, mas estou a tentar ignorá-lo. 257 00:13:38,985 --> 00:13:40,111 Mas tens de admitir, 258 00:13:40,194 --> 00:13:41,988 quando ele está por perto, há merda. 259 00:13:42,071 --> 00:13:44,073 Monse! Ele é meu irmão. 260 00:13:44,574 --> 00:13:48,619 Se não queres estar com ele, talvez este não-plano planeado não seja boa ideia. 261 00:13:49,412 --> 00:13:51,331 Já me chegam os dramas em casa. 262 00:13:51,873 --> 00:13:53,374 Estás a chamar-me dramática? 263 00:13:54,000 --> 00:13:56,127 Porque, se estás a insinuar isso, então... 264 00:13:59,756 --> 00:14:00,673 Desculpa. 265 00:14:01,507 --> 00:14:03,134 Vou parar e... 266 00:14:04,177 --> 00:14:08,139 Se tiver de aturar o Oscar para estar contigo, lá terei de aguentar. 267 00:14:08,222 --> 00:14:09,307 Obrigado. 268 00:14:11,309 --> 00:14:12,226 Granizados? 269 00:14:12,310 --> 00:14:15,104 Não, miúda. Cerveja. Foi o paletero que me deu. 270 00:14:15,563 --> 00:14:16,731 Mostraste-lhes a mama? 271 00:14:16,814 --> 00:14:20,860 Não. O meu terceiro mamilo, que nem é grande coisa, está dentro do umbigo. 272 00:14:20,943 --> 00:14:22,362 Tenho um alto no buraco. 273 00:14:22,945 --> 00:14:23,780 Cesar! 274 00:14:25,198 --> 00:14:26,866 Emborca a cerveja! 275 00:14:31,746 --> 00:14:34,916 Sem os Prophets nas ruas, vamos tomar conta de Jefferson. 276 00:14:34,999 --> 00:14:37,335 E não diremos o que fizeram na zona sul. 277 00:14:38,419 --> 00:14:39,670 Não estou a perceber. 278 00:14:41,547 --> 00:14:43,174 Porque vos daria Jefferson? 279 00:14:44,258 --> 00:14:46,177 Não estamos a pedir que nos dês. 280 00:14:46,803 --> 00:14:48,262 Queremos um acordo. 281 00:14:50,014 --> 00:14:51,891 Senão, tomamo-lo. 282 00:14:55,520 --> 00:14:56,687 Não levei nada! 283 00:14:56,771 --> 00:14:59,440 Não me mintas. Não acredito que os vendeste! 284 00:14:59,524 --> 00:15:00,608 Não vendi nada! 285 00:15:01,025 --> 00:15:03,152 O primo Chewie vendeu alguma coisa? 286 00:15:03,861 --> 00:15:05,738 Lembro-me vagamente que foi preso. 287 00:15:05,822 --> 00:15:08,324 Foi por vender cachorros junto ao estádio dos Dodgers? 288 00:15:08,783 --> 00:15:10,576 - Foi no The Forum. - Pois. 289 00:15:11,119 --> 00:15:13,663 Mas não se pode ser preso por vender cachorros, certo? 290 00:15:13,746 --> 00:15:17,583 Podes, se provocarem doenças. E ele acabou mesmo por ser preso. 291 00:15:17,667 --> 00:15:20,002 Não sabia que a carne estava estragada. 292 00:15:20,086 --> 00:15:21,629 Ou diz que não sabia. 293 00:15:21,712 --> 00:15:25,633 Tal como dizes não saber para onde foi o nosso presente de casamento mais caro! 294 00:15:25,716 --> 00:15:27,135 Tal irmão, tal irmão! 295 00:15:29,887 --> 00:15:32,390 Ele não se pode ir embora! Eu é que vou! 296 00:15:44,068 --> 00:15:45,486 Quantas sandes vendemos? 297 00:15:45,570 --> 00:15:46,737 Sei lá. 298 00:15:46,821 --> 00:15:48,114 Cinquenta? Sessenta? 299 00:15:48,197 --> 00:15:51,868 Merda!Pode dar 50 ou 60 acusações de homicídio involuntário. 300 00:15:51,951 --> 00:15:54,078 Homicídio? Quem morreu? 301 00:15:54,162 --> 00:15:56,122 Não sei! Talvez todos! 302 00:15:56,205 --> 00:15:57,373 Ou talvez ninguém! 303 00:15:57,457 --> 00:16:00,835 Mas ainda podemos enfrentar uma ação coletiva de uma família. 304 00:16:00,918 --> 00:16:02,628 Devo levar um massajador de cabeça? 305 00:16:02,712 --> 00:16:04,964 E tenho de levar a minha almofada? 306 00:16:05,923 --> 00:16:06,799 Tens razão. 307 00:16:06,883 --> 00:16:09,385 É melhor não levar nada com que me possam sufocar. 308 00:16:09,469 --> 00:16:11,262 Jamal! Isto é sério! 309 00:16:11,721 --> 00:16:15,641 Merda! Porque cancelei o seguro da Comemorações Chiques do Ruby? 310 00:16:15,725 --> 00:16:16,893 Tem calma. 311 00:16:16,976 --> 00:16:19,979 Comi umas cinco sandes e estou bem. 312 00:16:20,396 --> 00:16:22,440 - A sério? - Sim, a sério! 313 00:16:23,149 --> 00:16:24,442 Vinho Manischewitz. 314 00:16:25,026 --> 00:16:25,943 Achas que leve? 315 00:16:26,027 --> 00:16:27,987 Não é o ideal, mas sim, 316 00:16:28,070 --> 00:16:30,656 bebe-se bem e deixa-me mais falador. 317 00:16:30,740 --> 00:16:31,657 Sabes que mais? 318 00:16:31,741 --> 00:16:36,037 Não vou levar o vinho. Quero estar alerta, lúcido. 319 00:16:39,665 --> 00:16:41,709 Achas que ela me vai iniciar comendo-me? 320 00:16:43,294 --> 00:16:45,796 Quando entras para um gangue, levas uma coça. 321 00:16:45,880 --> 00:16:48,007 Será que podes ser comido como iniciação? 322 00:16:48,883 --> 00:16:51,844 Jamal, nem me vou dignar a responder. 323 00:16:51,928 --> 00:16:53,346 A abuelita está a ligar. 324 00:16:53,429 --> 00:16:54,263 O quê? 325 00:16:58,601 --> 00:17:00,561 - Desculpa. - O que estava a dizer? 326 00:17:01,103 --> 00:17:02,104 Tenho de desligar. 327 00:17:05,233 --> 00:17:07,109 Achas que o nosso homem o vai enfiar? 328 00:17:08,110 --> 00:17:10,238 Não estou a fazer horas suficientes. 329 00:17:10,321 --> 00:17:14,116 Entre a pensão de alimentos da minha ex e todas as coisas da minha esposa atual... 330 00:17:14,742 --> 00:17:16,744 Tentamos cuidar das pessoas, ser corretos, 331 00:17:16,827 --> 00:17:19,497 e elas põem implantes nas mamas e esgotam-nos o crédito! 332 00:17:19,580 --> 00:17:22,458 Não quero ser mal-educado, mas quer chegar a algum lado? 333 00:17:22,542 --> 00:17:23,459 Sim! 334 00:17:24,043 --> 00:17:26,963 A questão é que tens de ter cuidado. 335 00:17:27,797 --> 00:17:30,967 Não sabia o que estava a fazer quando fui trabalhar para a Cuchillos. 336 00:17:31,342 --> 00:17:33,135 Contra a parede! Pernas afastadas! 337 00:17:34,470 --> 00:17:36,055 Peço imensa desculpa. 338 00:17:48,150 --> 00:17:49,235 Tem cuidado. 339 00:17:49,318 --> 00:17:52,530 Não sei que assuntos tens com a Cuchillos nem quero saber. 340 00:17:53,948 --> 00:17:57,118 Mas ninguém chega onde ela chegou sem fazer baixas. 341 00:18:04,208 --> 00:18:06,294 Está bem, convenceste-me. 342 00:18:06,377 --> 00:18:07,878 Tens de apoiar o Cesar. 343 00:18:08,254 --> 00:18:10,798 Mas, nesse caso, tens de ganhar algo com isso. 344 00:18:11,424 --> 00:18:14,093 E estou a falar de... piroca! 345 00:18:15,636 --> 00:18:16,762 Estou a ouvir. 346 00:18:16,846 --> 00:18:19,932 Miúda, põe-me aquele rabo a trabalhar. 347 00:18:20,016 --> 00:18:22,685 Fá-lo cortar essa relva! 348 00:18:22,768 --> 00:18:26,355 Tens de dar umas, é isso que importa! 349 00:18:26,814 --> 00:18:30,359 Miúda, faz um seguro de vida ao ganso, para o afogares! 350 00:18:31,068 --> 00:18:32,111 Tens razão! 351 00:18:33,279 --> 00:18:34,447 Encontrei o Dwayne. 352 00:18:34,530 --> 00:18:36,240 Quer que vá ajudar o meu pai. 353 00:18:36,324 --> 00:18:38,492 Tínhamos um não-plano planeado, mas... 354 00:18:42,788 --> 00:18:44,165 ... pode ficar para outra vez? 355 00:18:45,458 --> 00:18:46,959 Na boa, não há problema. 356 00:18:47,460 --> 00:18:48,419 Obrigado. 357 00:18:53,299 --> 00:18:55,051 Chiça, estou stressado. 358 00:18:56,510 --> 00:18:57,887 Eu também. 359 00:18:59,889 --> 00:19:01,932 - O que estás a ver? - Pirocas. 360 00:19:02,975 --> 00:19:04,268 Estou a brincar. 361 00:19:04,894 --> 00:19:06,395 Não faço isso à mesa de jantar. 362 00:19:07,313 --> 00:19:10,524 Não percebo porque é que as facas boas só vêm em conjuntos. 363 00:19:10,941 --> 00:19:13,110 - Vou sair um bocado. - Quanto tempo? 364 00:19:13,819 --> 00:19:14,654 Não sei. 365 00:19:15,154 --> 00:19:16,197 Pode ser a noite toda. 366 00:19:16,947 --> 00:19:18,199 Não. 367 00:19:26,791 --> 00:19:28,000 CREME 368 00:19:31,545 --> 00:19:32,421 Não. 369 00:19:33,422 --> 00:19:34,590 Tu não. 370 00:19:39,845 --> 00:19:41,472 Sim. Está bem. 371 00:19:46,435 --> 00:19:47,687 Eu tocava-te. 372 00:19:48,604 --> 00:19:49,563 E agora... 373 00:19:50,022 --> 00:19:51,357 ... toco-me a mim. 374 00:20:07,039 --> 00:20:08,374 Piza! 375 00:20:08,457 --> 00:20:13,129 É a delícia para apreciadores de carne com crosta grossa de 30 cm? 376 00:20:21,011 --> 00:20:22,179 Que raio é isso? 377 00:20:22,263 --> 00:20:24,557 É o Desafio do Dinheiro para Almoçar! 378 00:20:24,640 --> 00:20:26,308 Força, miúda! 379 00:20:27,226 --> 00:20:29,061 Dá-lhe forte, miúda! 380 00:20:29,729 --> 00:20:30,604 Onde está o Cesar? 381 00:20:31,397 --> 00:20:33,274 Foi ajudar o Ray. 382 00:20:33,816 --> 00:20:34,817 Está bem. 383 00:20:35,609 --> 00:20:37,153 - Vou bazar. - Adeus. 384 00:20:37,611 --> 00:20:39,488 Adeus. Dá-lhe, miúda. 385 00:20:39,905 --> 00:20:41,031 Dinheiro para almoçar 386 00:20:43,951 --> 00:20:46,287 - Como vão para casa? - Alguém nos vai levar. 387 00:20:46,704 --> 00:20:52,001 Especialmente porque tenho um problema de "mamilo de terceiro grau". 388 00:20:55,755 --> 00:20:57,590 "Mamilo de terceiro grau!" 389 00:20:58,966 --> 00:21:00,468 Meu Deus. Estás bem? 390 00:21:00,551 --> 00:21:01,844 Nunca estive melhor. 391 00:21:02,470 --> 00:21:04,096 Só tenho de dizer uma coisa: 392 00:21:04,472 --> 00:21:06,140 não tenho jeito para confrontos. 393 00:21:06,891 --> 00:21:10,811 Sei usar matracas e estrelas ninja, mas não sou de usar armas 394 00:21:10,895 --> 00:21:12,354 e o verde não me fica bem. 395 00:21:12,438 --> 00:21:14,982 Jamal, pela última vez, não sou uma Prophet. 396 00:21:20,446 --> 00:21:21,489 Já trazes preservativo? 397 00:21:22,490 --> 00:21:24,283 Há que estar sempre preparado. 398 00:21:31,832 --> 00:21:34,001 - Estás bem? - Meu Deus, peço imensa desculpa. 399 00:21:45,513 --> 00:21:46,972 Não costumo ser tão... 400 00:21:47,890 --> 00:21:48,808 ... rápido. 401 00:21:49,517 --> 00:21:52,394 Quer dizer, em casa, num ambiente controlado... 402 00:21:54,480 --> 00:21:55,314 Pronto. 403 00:21:56,273 --> 00:21:57,399 Vou ser sincero. 404 00:21:58,359 --> 00:21:59,568 Foi a minha primeira vez. 405 00:22:00,694 --> 00:22:01,570 Para mim também. 406 00:22:01,987 --> 00:22:04,281 Mas não te preocupes, para a próxima é melhor. 407 00:22:14,291 --> 00:22:15,876 Não queres que te leve? 408 00:22:15,960 --> 00:22:18,712 Não. Não preciso de favores teus. 409 00:22:19,088 --> 00:22:20,256 Bebeste muito. 410 00:22:20,923 --> 00:22:23,592 Não. Tenho é levado com muitas tretas. 411 00:22:23,926 --> 00:22:26,554 Tu e as tuas tretas. Tudo gira à tua volta! 412 00:22:26,929 --> 00:22:27,972 Tem calma! 413 00:22:28,055 --> 00:22:29,390 Não me dês ordens! 414 00:22:29,473 --> 00:22:33,435 - Vai para casa. Estás bêbeda. - Não queres é ouvir o que tenho a dizer. 415 00:22:33,519 --> 00:22:35,688 Mas tenho coisas a dizer e vou dizê-las! 416 00:22:36,647 --> 00:22:39,316 Já pensaste que estás a estragar a vida do Cesar? 417 00:22:39,400 --> 00:22:43,737 Lixaram-te e agora estás a lixá-lo. "Tenho de seguir as regras das ruas. 418 00:22:43,821 --> 00:22:45,155 Vejam os meus músculos. 419 00:22:45,239 --> 00:22:48,450 Tenho uma lágrima tatuada, mas não choro porque sou um homem." 420 00:22:48,534 --> 00:22:51,078 Masculinidade tóxica. Vai pesquisar! 421 00:22:55,040 --> 00:22:56,041 Já acabaste? 422 00:22:56,458 --> 00:23:00,045 Sabes que mais? Tudo o que aconteceu de mau foi por tua causa. 423 00:23:00,129 --> 00:23:03,215 Meteste o Cesar num gangue, mandaste-o matar o Latrelle 424 00:23:03,299 --> 00:23:06,302 e, por causa disso, por tua causa, a Olivia está morta 425 00:23:06,385 --> 00:23:08,053 e o Ruby nunca será o mesmo! 426 00:23:08,512 --> 00:23:11,432 A ideia de acabar com os Prophets foi tua e nós fomos raptados! 427 00:23:11,515 --> 00:23:14,977 Agora, temos de encontrar alguém impossível de encontrar, senão... 428 00:23:15,394 --> 00:23:19,356 Não sei o que vai acontecer, mas seja o que for, será por tua causa! 429 00:23:22,192 --> 00:23:24,486 - É a minha mãe. - A senhora de Brentwood? 430 00:23:25,696 --> 00:23:27,448 O Cesar contou-me tudo. 431 00:23:28,115 --> 00:23:29,033 Foi marado. 432 00:23:32,620 --> 00:23:33,579 Sim. 433 00:23:34,663 --> 00:23:35,789 Pois foi. 434 00:23:37,583 --> 00:23:40,294 E, mesmo depois de tudo, tentei falar com ela. 435 00:23:41,545 --> 00:23:44,214 Enviei-lhe uma carta, mas ela nunca me respondeu. 436 00:23:47,092 --> 00:23:49,720 E agora liga-me. Não entendo. 437 00:23:51,430 --> 00:23:52,264 Eu sei porquê. 438 00:23:54,141 --> 00:23:56,560 É por ela, não é por ti. 439 00:23:57,353 --> 00:23:59,355 Só quer ficar de consciência tranquila. 440 00:24:00,356 --> 00:24:01,649 Ela desaparece, 441 00:24:02,232 --> 00:24:05,027 volta e espera que a recebas de braços abertos? 442 00:24:06,737 --> 00:24:08,238 Agora quer ser mãe? 443 00:24:09,239 --> 00:24:12,660 Parece muito mais fácil quando não temos de criar um filho. 444 00:24:14,244 --> 00:24:15,287 Que se lixe isso. 445 00:24:17,665 --> 00:24:18,582 No teu lugar... 446 00:24:19,500 --> 00:24:20,834 ... não ligava a essa cabra. 447 00:24:22,127 --> 00:24:23,837 Não lhe daria esse prazer. 448 00:24:27,466 --> 00:24:29,718 Tens razão. Ela não merece. 449 00:24:33,764 --> 00:24:35,015 APAGAR 450 00:24:37,309 --> 00:24:38,477 Para mim, morreu. 451 00:25:22,688 --> 00:25:23,814 Isto nunca aconteceu. 452 00:25:43,876 --> 00:25:44,793 Estou? 453 00:25:50,507 --> 00:25:51,800 Mas que raio? 454 00:26:00,601 --> 00:26:01,435 Estou? 455 00:26:01,518 --> 00:26:02,686 Holla, Ruben. 456 00:26:03,145 --> 00:26:04,396 Sabes quem fala? 457 00:26:05,189 --> 00:26:07,566 - Sim. - Sou muitas coisas, 458 00:26:08,358 --> 00:26:10,903 mas não sou uma mulher paciente. 459 00:26:10,986 --> 00:26:12,488 Porque me está a ligar? 460 00:26:12,571 --> 00:26:15,240 Porque, Ruben, já tiveste um gostinho da morte 461 00:26:15,741 --> 00:26:19,203 e entendes o que acontece quando desiludes alguém como eu. 462 00:26:19,578 --> 00:26:21,747 Percebes quais são as consequências. 463 00:26:21,830 --> 00:26:23,749 E elas não te afetam só a ti. 464 00:26:23,832 --> 00:26:25,793 Afetam todos os que amas. 465 00:26:26,502 --> 00:26:29,296 Talvez seja o Mario ou a tua abuelita. 466 00:26:30,047 --> 00:26:31,590 A escolha é tua. 467 00:26:45,646 --> 00:26:47,564 O que é feito das facas todas? 468 00:26:48,482 --> 00:26:49,441 Raios! 469 00:27:49,710 --> 00:27:51,211 Legendas: Georgina Torres