1 00:00:06,040 --> 00:00:09,880 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:13,960 --> 00:00:16,920 Ήρθαμε σ' εσένα γιατί δεν είχαμε πού αλλού να πάμε. 3 00:00:17,000 --> 00:00:18,560 Τι μπορεί να κάνει; 4 00:00:18,640 --> 00:00:21,320 Μαγειρεύει και καθαρίζει. Είναι καλό παιδί. 5 00:00:21,400 --> 00:00:22,600 Τι μπορεί να κάνει; 6 00:00:22,680 --> 00:00:25,960 -Πιστεύουμε ότι θα γίνει αλχημιστής. -Έχω ήδη αλχημιστή. 7 00:00:26,040 --> 00:00:27,760 Θα γίνει εξαιρετικός μάγος. 8 00:00:27,840 --> 00:00:30,160 Κάθε μητέρα το πιστεύει αυτό. 9 00:00:30,760 --> 00:00:34,320 -Πόσους από σας σκότωσαν οι Φέρμπορν; -Όλους εκτός από πέντε. 10 00:00:34,400 --> 00:00:35,840 Και πού θα πάτε τώρα; 11 00:00:35,920 --> 00:00:38,360 Στους κοντινότερους συγγενείς μας στη Ρωσία. 12 00:00:38,440 --> 00:00:40,880 Αν ήταν εξαιρετικός μάγος, 13 00:00:41,400 --> 00:00:45,520 θα ήξερε τι συστατικά χρειάζονται για να απαλύνει τον πόνο του πατέρα του. 14 00:00:46,600 --> 00:00:48,800 Γκαμπριέλ, το ξέρεις. 15 00:00:49,600 --> 00:00:51,840 Ασημόριζα, ξύλο βελανιδιάς, 16 00:00:51,920 --> 00:00:55,080 βρύα, πέτρα και… 17 00:00:57,200 --> 00:00:58,040 Αίμα αρνιού. 18 00:00:59,400 --> 00:01:01,360 Ναι, αυτό θα έκανε τη δουλειά. 19 00:01:02,080 --> 00:01:05,160 Μαρί και Λικ, θα πάρω τον γιο σας 20 00:01:05,240 --> 00:01:07,280 με την αβέβαιη υπόσχεση 21 00:01:07,360 --> 00:01:11,480 ότι μπορεί να εξελιχθεί σε κάτι που να αξίζει να έχω. 22 00:01:11,560 --> 00:01:13,680 Τελειώσαμε. 23 00:01:16,160 --> 00:01:18,000 Όχι, δεν θέλω να φύγεις. 24 00:01:18,080 --> 00:01:19,600 Είναι ο μόνος τρόπος. 25 00:01:20,200 --> 00:01:22,720 Μη μας ξεχάσεις. Ποτέ. 26 00:01:23,240 --> 00:01:24,920 Όχι, μαμά… 27 00:01:25,000 --> 00:01:27,000 Θα επιστρέψουμε για σένα μια μέρα. 28 00:01:27,760 --> 00:01:29,760 Μην ξεχνάς πόσο γενναίος είσαι. 29 00:01:29,840 --> 00:01:30,800 Γιε μου. 30 00:01:31,680 --> 00:01:32,800 Να είσαι δυνατός. 31 00:01:34,040 --> 00:01:34,880 Μπαμπά. 32 00:01:43,360 --> 00:01:45,520 Θέλω τη μητέρα και τον πατέρα μου. 33 00:01:46,320 --> 00:01:47,760 Καλέ μου Γκαμπριέλ, 34 00:01:47,840 --> 00:01:50,080 δεν έχεις μητέρα και πατέρα. 35 00:01:50,680 --> 00:01:52,520 Δεν ήταν οι γονείς σου. 36 00:01:52,600 --> 00:01:55,280 Ήταν απλώς δύο άτομα που ήξερες. 37 00:01:57,240 --> 00:01:59,600 Άλλα δύο πρόσωπα στο σκοτάδι. 38 00:02:18,800 --> 00:02:19,640 ΜΑΡΙ ΛΙΚ 39 00:02:19,720 --> 00:02:24,840 Μερικές φορές θα ονειρεύεσαι ονόματα και δεν θα θυμάσαι γιατί ήταν σημαντικά. 40 00:02:25,800 --> 00:02:27,600 Γράφε τα, Γκαμπριέλ. 41 00:02:27,680 --> 00:02:30,600 Για να θυμάσαι ότι σου πήραν κάτι. 42 00:02:31,240 --> 00:02:32,240 Ναι. 43 00:02:32,320 --> 00:02:34,440 Έλα, έχεις δουλειές. 44 00:03:10,200 --> 00:03:12,560 ΝΕΪΘΑΝ 45 00:03:27,280 --> 00:03:28,680 Γεια σου, Νέιθαν. 46 00:03:32,440 --> 00:03:33,640 Είναι εδώ. 47 00:03:34,240 --> 00:03:36,240 Το ίδιο του το αίμα θα σκοτώσει τον λύκο. 48 00:03:36,320 --> 00:03:38,040 Ξεκόλλα. 49 00:03:39,960 --> 00:03:41,920 "Το ίδιο του το αίμα θα σκοτώσει τον λύκο"; 50 00:03:42,480 --> 00:03:45,200 Άντε γαμήσου. Είναι μαλακίες, όλα αυτά. 51 00:03:45,280 --> 00:03:48,320 Τόσο καιρό προσπαθεί να εκδικηθεί. Αυτό είναι όλο. 52 00:03:48,920 --> 00:03:53,200 Αν θέλετε να τον ικανοποιήσετε, πηγαίνετε να πολεμήσετε τους κυνηγούς. 53 00:03:53,680 --> 00:03:57,320 Σταματήστε να ανησυχείτε για προφητείες του κώλου 54 00:03:58,080 --> 00:03:59,520 κι αφήστε με ήσυχο. 55 00:04:12,680 --> 00:04:13,600 Γαμώτο. 56 00:04:17,320 --> 00:04:18,360 Μπαμπά. 57 00:04:19,280 --> 00:04:21,080 Ο Ετζ είναι εδώ, Σόουλ. 58 00:04:22,360 --> 00:04:23,840 Χρειάζεσαι τη δύναμή της. 59 00:04:26,000 --> 00:04:26,920 Μην την ακούς. 60 00:04:27,000 --> 00:04:30,080 Ούτε οι κυνηγοί σου ούτε εγώ μπορούμε να τον σταματήσουμε. 61 00:04:30,880 --> 00:04:32,080 Πώς θα τον σταματήσεις; 62 00:04:32,160 --> 00:04:35,360 Πάγο; Έχει. Φωτιά; Έχει. 63 00:04:35,440 --> 00:04:38,280 Έχει κάθε δύναμη που έχεις εκτός απ' τη δική της. 64 00:04:39,120 --> 00:04:41,000 Εσύ μπορείς να τη χρησιμοποιήσεις. 65 00:04:41,520 --> 00:04:44,160 Θα έρθει εδώ και θα σε ξεσκίσει. 66 00:04:45,280 --> 00:04:46,560 Θα το κάνει αργά. 67 00:04:48,160 --> 00:04:49,760 Και θα πάρει τη δύναμή της. 68 00:04:49,840 --> 00:04:52,520 Και μετά δεν θα μπορεί να τον σταματήσει κανείς. 69 00:04:53,200 --> 00:04:56,040 Θα μας εξοντώσει ώσπου δεν θα μείνει κανείς. 70 00:04:58,640 --> 00:05:01,760 Αλλά εσύ μπορείς να τους σώσεις όλους. 71 00:05:02,720 --> 00:05:04,480 Σόουλ, κοίτα με. 72 00:05:08,160 --> 00:05:10,520 Μπορείς να τα έχεις όλα. 73 00:05:12,120 --> 00:05:14,120 Αρκεί να φανείς δυνατός. 74 00:05:17,240 --> 00:05:19,680 Θεέ μου, είσαι εντελώς τρελή. 75 00:05:20,400 --> 00:05:22,040 Ακούς τι λες; 76 00:05:25,200 --> 00:05:26,160 Μπαμπά. 77 00:05:29,040 --> 00:05:30,040 Κοίτα με. 78 00:05:30,760 --> 00:05:31,800 Κοίτα με. 79 00:05:34,600 --> 00:05:35,720 Δεν είναι αργά. 80 00:05:36,960 --> 00:05:40,040 -Μπορείς να κάνεις το σωστό. -Αυτό είναι το σωστό! 81 00:05:40,800 --> 00:05:43,320 Πρέπει να πάρεις τη δύναμή της. 82 00:05:43,400 --> 00:05:46,120 Είσαι καλός άνθρωπος. Δεν θες να το κάνεις αυτό. 83 00:05:46,200 --> 00:05:48,240 -Πρέπει να δράσεις τώρα! -Μπαμπά. 84 00:05:48,320 --> 00:05:51,160 Δεν υπάρχει χρόνος! Ο λύκος είναι στην πόρτα! 85 00:05:59,400 --> 00:06:00,840 Λυπάμαι. 86 00:06:02,760 --> 00:06:03,960 Σκατά. 87 00:06:07,240 --> 00:06:08,120 Μπλαντ! 88 00:06:16,360 --> 00:06:17,200 Θα τη βρω. 89 00:06:48,480 --> 00:06:49,520 ΝΕΪΘΑΝ 90 00:06:49,600 --> 00:06:51,760 ΜΑΡΙ ΛΙΚ 91 00:07:05,880 --> 00:07:07,000 ΝΕΪΘΑΝ 92 00:07:07,080 --> 00:07:08,040 Για να με θυμάσαι. 93 00:07:13,720 --> 00:07:14,720 Νέιθαν. 94 00:07:33,920 --> 00:07:36,040 Θάνατος στους Φέρμπορν! 95 00:08:00,400 --> 00:08:01,800 Δεν μπορώ να θυμηθώ το… 96 00:08:03,320 --> 00:08:06,560 Ένα ταξίδι χιλίων χιλιομέτρων αρχίζει με ένα απλό βήμα. 97 00:08:06,640 --> 00:08:08,280 Ο τολμών νικά. 98 00:08:08,360 --> 00:08:10,760 Οι δειλοί πεθαίνουν πολλές φορές πριν πεθάνουν. 99 00:08:10,840 --> 00:08:12,680 Άλλαξε τον κωδικό. 100 00:08:13,440 --> 00:08:15,640 Πήγαινε μέσα. Μη σε δει μαζί μου. 101 00:08:18,880 --> 00:08:20,640 Θα γυρίσω στη μητέρα μου 102 00:08:21,240 --> 00:08:23,480 όταν τελειώσει το ταξίδι. 103 00:08:23,560 --> 00:08:26,960 Και θα γυρίσω σπίτι ως άσωτος υιός. 104 00:08:27,960 --> 00:08:29,200 Εύστοχο. 105 00:08:37,680 --> 00:08:41,360 ΜΠΕΡΝ 106 00:08:50,240 --> 00:08:52,200 Δεν ξέρεις πόσο σημαντικό είναι αυτό. 107 00:08:53,680 --> 00:08:54,560 Ευχαριστώ. 108 00:08:56,000 --> 00:08:58,280 Υπάρχει μια πύλη για τον πύργο. 109 00:08:58,360 --> 00:09:02,840 Την έφτιαξε το αγόρι πριν από μένα για να το σκάσει. 110 00:09:02,920 --> 00:09:05,200 Αλλά δεν τη χρησιμοποίησε ποτέ. 111 00:09:06,040 --> 00:09:06,880 Πού; 112 00:09:07,480 --> 00:09:08,880 Κάτω απ' το κρεβάτι μου. 113 00:09:09,640 --> 00:09:12,840 -Γιατί δεν την έχεις χρησιμοποιήσει; -Φοβάμαι. 114 00:09:13,840 --> 00:09:14,760 Μη φοβάσαι. 115 00:09:22,120 --> 00:09:23,920 Δεν μπορώ να σε πάρω μαζί μου. 116 00:09:24,720 --> 00:09:25,680 Το ξέρω. 117 00:09:27,720 --> 00:09:30,200 Θα με πιστέψεις αν σου πω ότι θα γυρίσω; 118 00:09:30,280 --> 00:09:31,320 Δεν ξέρω. 119 00:09:42,640 --> 00:09:46,800 ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ 120 00:09:52,360 --> 00:09:53,560 Σου το υπόσχομαι. 121 00:10:06,880 --> 00:10:09,280 Δεν θα με αφήσεις, έτσι, Γκαμπριέλ; 122 00:10:17,560 --> 00:10:18,560 Ναι. 123 00:10:18,640 --> 00:10:20,840 Μα υποσχέθηκες να μείνεις λίγο. 124 00:10:21,360 --> 00:10:22,200 Δεν μπορώ. 125 00:10:22,760 --> 00:10:24,280 Και πού θα πας; 126 00:10:25,000 --> 00:10:27,840 Θα βοηθήσω ένα αγόρι να σκοτώσει έναν λύκο. 127 00:10:36,600 --> 00:10:37,680 Γαμώτο! 128 00:10:51,080 --> 00:10:53,200 Αυτό το μέρος έχει δει πολύ θάνατο. 129 00:10:53,280 --> 00:10:55,720 Οι φωνές των θυμάτων είναι ακόμα στους τοίχους. 130 00:10:56,360 --> 00:10:58,480 Το αίμα τους ποτίζει ακόμα το χώμα. 131 00:11:01,240 --> 00:11:03,040 Τότε, ας τους ακούσουμε. 132 00:11:26,080 --> 00:11:28,080 Απλωθείτε. Βρείτε τον αρχηγό τους. 133 00:11:35,760 --> 00:11:36,640 Αναλίς; 134 00:11:53,520 --> 00:11:54,640 Αναλίς; 135 00:11:59,920 --> 00:12:01,240 Ξέρεις ποιος είμαι; 136 00:12:06,120 --> 00:12:08,240 Τελείωσε. Σε παρακαλώ. 137 00:12:09,760 --> 00:12:13,400 Τότε, ας μιλήσουμε. Πες στους Μπλαντ ότι η συνάντηση θα γίνει. 138 00:12:13,920 --> 00:12:16,440 Πες τους να έρθουν στο Γουλφχάγκεν. 139 00:12:17,160 --> 00:12:18,240 Σε παρακαλώ. 140 00:12:29,520 --> 00:12:32,760 Μου είπαν ότι ήσουν έντιμος, Σόουλ Ο'Μπράιεν. 141 00:12:33,240 --> 00:12:34,360 Είσαι έντιμος; 142 00:12:36,720 --> 00:12:39,280 Ήρθαμε να συζητήσουμε μια ειρηνική συμφωνία. 143 00:12:40,760 --> 00:12:42,200 Αυτοί είναι οι όροι μας. 144 00:12:47,000 --> 00:12:50,000 Όλοι οι Μπλαντ πρέπει να πάψουν να ασκούν πρακτικές 145 00:12:50,080 --> 00:12:52,680 που πάνε ενάντια στη διακήρυξη αφομοίωσης. 146 00:12:55,920 --> 00:12:59,040 Όλοι οι Μπλαντ πρέπει να τηρούν τον νόμο των Φέρμπορν. 147 00:12:59,800 --> 00:13:03,040 -Όλοι οι Μπλαντ… -Πρέπει να σε σταματήσω, πρόεδρε. 148 00:13:06,160 --> 00:13:09,120 Δεν ήρθα εδώ ως εκπρόσωπος της φατρίας. 149 00:13:14,120 --> 00:13:16,200 Ήρθα ως εκπρόσωπος του πατέρα μου. 150 00:13:18,520 --> 00:13:19,680 Της μητέρας μου. 151 00:13:21,320 --> 00:13:25,120 Εκπροσωπώ κάθε Μπλαντ που έχει χάσει τη ζωή του 152 00:13:25,200 --> 00:13:27,080 απ' το Συμβούλιο Φέρμπορν. 153 00:13:29,480 --> 00:13:32,280 Κάθε Μπλαντ που του πήραν τη γη, 154 00:13:32,360 --> 00:13:34,200 που δολοφόνησαν τα παιδιά του. 155 00:13:34,280 --> 00:13:37,800 Ήρθα εδώ για να εκδικηθώ για τις ζωές που πήρατε… 156 00:13:38,280 --> 00:13:40,480 Και τις δυνάμεις που κλέψατε. 157 00:13:52,040 --> 00:13:54,040 Σταμάτα! 158 00:14:17,280 --> 00:14:19,400 Δεν έπρεπε να είσαι εδώ. 159 00:14:20,720 --> 00:14:24,560 -Γιατί δεν είσαι με την Αναλίς; -Γιατί δεν είσαι με τον Γκαμπριέλ; 160 00:14:25,320 --> 00:14:29,040 -Είπα να πάρω μια κακή απόφαση. -Βρήκες τη χειρότερη στιγμή. 161 00:14:29,640 --> 00:14:30,960 Είμαι εδώ τώρα. 162 00:14:31,560 --> 00:14:32,920 Πήρες το αίμα σου; 163 00:14:38,960 --> 00:14:42,880 Θυμάμαι την πρώτη φορά που σε γνώρισα. Ήσουν πολύ μικρός. 164 00:14:44,800 --> 00:14:45,880 Σε σήκωσα. 165 00:14:47,360 --> 00:14:50,520 Και με κοίταξες με τα μεγάλα μάτια σου. 166 00:14:52,520 --> 00:14:54,000 Και μετά χέστηκες. 167 00:14:58,200 --> 00:14:59,640 Πρέπει να τον σταματήσουμε. 168 00:15:01,720 --> 00:15:03,600 Έπρεπε να σε προστατεύσω. 169 00:15:05,120 --> 00:15:06,400 Θα τον πολεμήσουμε μαζί. 170 00:15:10,600 --> 00:15:12,320 Πήγαινε να βρεις τη φίλη σου. 171 00:15:39,520 --> 00:15:41,320 Οι γονείς μου είναι εκεί μέσα. 172 00:15:42,760 --> 00:15:45,200 Πώς σε λένε, γλυκιά μου; Πώς σε λένε; 173 00:15:45,800 --> 00:15:46,800 Σίλια. 174 00:15:47,880 --> 00:15:48,840 Μη φοβάσαι. 175 00:15:49,680 --> 00:15:50,680 Θα σε προστατέψω. 176 00:15:54,360 --> 00:15:57,080 Νόμιζα ότι κρυβόμουν από ένα τέρας εκεί μέσα. 177 00:15:58,480 --> 00:16:01,160 Τι απέγινε ο άντρας που κρύφτηκε μαζί μου; 178 00:16:02,000 --> 00:16:04,400 Θα έκανα τα πάντα για αυτόν. 179 00:16:05,000 --> 00:16:08,480 Ένας φοβισμένος άντρας που δεν μπορούσε να αμυνθεί. 180 00:16:09,440 --> 00:16:12,720 Που άκουγε τους δικούς του να ξεσκίζονται 181 00:16:13,200 --> 00:16:16,160 ενώ κρυβόταν στο σκοτάδι με ένα κοριτσάκι. 182 00:16:16,240 --> 00:16:18,800 Υπήρχε τιμή σε αυτό που έκανες. 183 00:16:19,280 --> 00:16:22,680 -Οι πόλεμοι δεν κερδίζονται με τιμή. -Με τι κερδίζονται; 184 00:16:28,080 --> 00:16:29,320 Με τέρατα. 185 00:16:33,200 --> 00:16:34,800 Αυτό έμαθες εκεί μέσα; 186 00:16:39,720 --> 00:16:41,440 Ξέρεις τι έμαθα εγώ; 187 00:16:43,440 --> 00:16:45,480 Έμαθα ότι δεν φοβάμαι τα τέρατα. 188 00:17:31,040 --> 00:17:32,160 Να 'μαστε. 189 00:17:32,800 --> 00:17:34,640 Δύο μάγισσες σ' ένα κελάρι. 190 00:17:36,400 --> 00:17:39,280 Που παίζουν κρυφτό. 191 00:17:39,360 --> 00:17:44,040 Παίζουν "Ας σου βγάλουμε την καρδιά για να τη φάει ο μπαμπάς σου". 192 00:17:47,400 --> 00:17:51,520 Άλλη μια μέρα στην πολυτάραχη ζωή της Αναλίς Ο'Μπράιεν. 193 00:17:57,400 --> 00:17:59,960 Σκέφτηκα να μπω εδώ ως Νέιθαν. 194 00:18:00,760 --> 00:18:03,640 Αλλά όχι. Δεν χρειάζεται να κρύψω ποια είμαι. 195 00:18:05,080 --> 00:18:08,720 Δεν νομίζω ότι έχεις χρησιμοποιήσει ποτέ τη δύναμή σου οικειοθελώς. 196 00:18:13,000 --> 00:18:15,480 Όταν πρέπει να τη χρησιμοποιήσεις, 197 00:18:15,560 --> 00:18:18,240 και, πριγκιπέσα, πρέπει να το κάνεις τώρα, 198 00:18:20,240 --> 00:18:21,760 δεν νομίζω ότι μπορείς. 199 00:18:23,080 --> 00:18:26,880 Να με, λοιπόν. Χωρίς κόλπα, μόνο ειλικρίνεια. 200 00:18:28,640 --> 00:18:30,880 Και ειλικρινά θα σε σκοτώσω, Αναλίς. 201 00:18:30,960 --> 00:18:35,440 Θα σε ανοίξω, θα βγάλω την καρδιά σου και θα τη δώσω στον πατέρα σου. 202 00:18:37,080 --> 00:18:40,320 Οι Μπλαντ πιστεύουν ότι όταν η δύναμή σου περνά σε άλλον, 203 00:18:40,400 --> 00:18:44,120 ένα κομμάτι σου συνεχίζει να ζει μέσα στο άτομο που τις παίρνει. 204 00:18:45,280 --> 00:18:46,880 Μ' αρέσει αυτή η ιδέα. 205 00:18:47,880 --> 00:18:51,560 Η ιδέα ότι θα είσαι χρόνια παγιδευμένη μέσα στον πατέρα σου, 206 00:18:51,640 --> 00:18:57,560 βλέποντάς τον να καταστρέφει όσους και ό,τι αγαπάς. 207 00:19:01,600 --> 00:19:04,200 Αλλά ίσως να είμαι… 208 00:19:05,600 --> 00:19:06,920 Πώς με είπες; 209 00:19:08,840 --> 00:19:10,240 "Εντελώς τρελή". 210 00:19:20,080 --> 00:19:23,680 -Δεν έπρεπε να έρθεις. -Έπρεπε να μας αφήσετε να φύγουμε. 211 00:19:32,880 --> 00:19:34,560 Δεν μπορείς να την ελέγξεις. 212 00:19:35,960 --> 00:19:39,280 Δεν θέλω να σου κάνω κακό. 213 00:19:39,800 --> 00:19:43,880 Είμαστε μόνο οι δυο μας εδώ. Μπορείς να πεις την αλήθεια. 214 00:19:45,080 --> 00:19:48,840 Ο φύλακας στο Συμβούλιο, ο κυνηγός στο ράντσο. 215 00:19:48,920 --> 00:19:51,920 -Σκέψου τι θα μπορούσαμε να κάνουμε. -Φύγε τώρα. 216 00:19:52,000 --> 00:19:53,960 Είσαι Φέρμπορν, Αναλίς. 217 00:19:54,040 --> 00:19:56,520 Μπορούμε να σκοτώσουμε τους βάρβαρους πάνω. 218 00:19:57,280 --> 00:19:59,560 Μπορείς να τους κάνεις κομμάτια. 219 00:20:01,160 --> 00:20:03,120 Το νιώθεις, έτσι; 220 00:20:04,040 --> 00:20:07,320 Τους νιώθεις να διαλύονται στις άκρες των δαχτύλων σου. 221 00:20:11,720 --> 00:20:14,600 Δεν μπορείς να το ελέγξεις, αλλά ο Σόουλ μπορεί. 222 00:20:14,680 --> 00:20:15,680 Σε παρακαλώ, φύγε. 223 00:20:17,520 --> 00:20:19,120 Δεν χρειάζεται να σκοτωθείς. 224 00:20:20,560 --> 00:20:22,520 Δεν είναι τέτοια ιστορία. 225 00:20:48,240 --> 00:20:49,120 Κάν' το. 226 00:21:03,880 --> 00:21:04,840 Αναλίς; 227 00:21:18,560 --> 00:21:21,160 -Τι κάνεις εδώ; -Με έσπρωξες από έναν πύργο. 228 00:21:22,440 --> 00:21:23,440 Πήρες το αίμα μου; 229 00:21:25,640 --> 00:21:26,480 Ναι. 230 00:21:26,560 --> 00:21:28,440 Ήξερα ότι όλα θα πήγαιναν καλά. 231 00:21:31,160 --> 00:21:32,360 Γιατί με φίλησες; 232 00:21:35,000 --> 00:21:36,880 Γιατί δεν ήξερα αν θα πήγαινε καλά. 233 00:21:41,600 --> 00:21:42,840 Πιες το. 234 00:21:46,520 --> 00:21:50,280 Δεν έχει ξημερώσει ακόμα. Έλα. Η Αναλίς είναι κάπου εδώ γύρω. 235 00:21:55,200 --> 00:21:56,160 Κάνε πίσω. 236 00:22:12,040 --> 00:22:14,400 -Έλα! Από δω! -Έλα! 237 00:22:20,400 --> 00:22:22,920 Όχι. 238 00:22:32,160 --> 00:22:33,120 Γκαμπριέλ. 239 00:22:36,760 --> 00:22:37,880 Είσαι καλά; 240 00:22:39,800 --> 00:22:41,160 Είσαι καλά. 241 00:22:49,880 --> 00:22:51,080 Όχι. 242 00:22:53,840 --> 00:22:54,760 Όχι. 243 00:22:55,280 --> 00:22:56,200 Νέιθαν. 244 00:23:04,080 --> 00:23:06,440 Δεν πειράζει. 245 00:23:12,280 --> 00:23:15,480 Δεν φαντάζομαι να έφερες εφεδρικό. 246 00:23:18,840 --> 00:23:19,800 Όχι. 247 00:23:23,040 --> 00:23:24,720 Είπα να ρωτήσω. 248 00:23:32,360 --> 00:23:33,400 Ελάτε. 249 00:23:44,960 --> 00:23:46,560 Θα πεθάνετε, Φέρμπορν. 250 00:23:57,360 --> 00:23:58,360 Ακούστε. 251 00:24:00,040 --> 00:24:00,960 Ούτε ουρλιαχτά. 252 00:24:03,640 --> 00:24:04,920 Ούτε γρυλίσματα. 253 00:24:07,520 --> 00:24:09,920 Ο λύκος σας δεν θα έρθει να σας σώσει. 254 00:24:25,000 --> 00:24:25,960 Αναλίς. 255 00:24:28,000 --> 00:24:31,320 Ηρέμησε. Είμαστε εδώ. 256 00:24:32,880 --> 00:24:33,760 Εντάξει. 257 00:24:40,680 --> 00:24:42,920 -Πού είναι η Σίλια; -Ηρέμησε. 258 00:25:49,840 --> 00:25:52,160 Το ίδιο του το αίμα θα σκοτώσει τον λύκο. 259 00:27:04,120 --> 00:27:05,200 Σίλια! 260 00:27:06,680 --> 00:27:07,600 Σίλια! 261 00:27:11,840 --> 00:27:14,320 Ησύχασε. Μη φεύγεις. 262 00:27:17,240 --> 00:27:18,360 Πού είναι; 263 00:27:20,360 --> 00:27:21,360 Κυνηγάει. 264 00:27:24,080 --> 00:27:25,200 Μη φεύγεις. 265 00:27:26,480 --> 00:27:29,320 Σε παρακαλώ. 266 00:27:39,040 --> 00:27:42,200 Για τους φίλους στο τραπέζι μας, 267 00:27:43,480 --> 00:27:45,960 τους εχθρούς μας στο σκοτάδι… 268 00:27:48,040 --> 00:27:51,440 κι αυτούς που αγαπάμε που τους κυνηγάνε. 269 00:28:29,600 --> 00:28:30,920 Πρέπει να φύγουμε. 270 00:28:34,840 --> 00:28:35,920 Να πάμε πού; 271 00:28:40,000 --> 00:28:41,320 Να πάρεις το αίμα σου. 272 00:29:15,800 --> 00:29:16,960 Τζέσικα; 273 00:29:18,280 --> 00:29:19,480 Τζέσικα; 274 00:29:44,360 --> 00:29:45,320 Και τώρα τι; 275 00:29:48,040 --> 00:29:52,040 -Δεν έχω άλλους συγγενείς. -Δηλαδή θα κάτσεις να πεθάνεις; 276 00:29:52,120 --> 00:29:54,600 Μπορώ να σηκωθώ αν το προτιμάς. 277 00:29:55,360 --> 00:29:57,160 Ο πατέρας σου είναι ακόμη έξω. 278 00:30:02,920 --> 00:30:04,280 Δεν θα τα παρατήσεις. 279 00:30:31,640 --> 00:30:33,560 Πρέπει να σκεφτούμε τι θα πούμε. 280 00:30:33,640 --> 00:30:34,680 Τι εννοείς; 281 00:30:37,680 --> 00:30:41,840 Θέλω να πω, πόσοι ξέρουν πότε θα πεθάνουν; 282 00:30:44,200 --> 00:30:47,560 Οι περισσότεροι φεύγουν χωρίς να πουν ό,τι θέλουν να πουν. 283 00:30:50,080 --> 00:30:51,280 Ας το κάνουμε, λοιπόν. 284 00:30:53,560 --> 00:30:56,040 Ας πούμε όλοι αυτά που θέλουμε να πούμε 285 00:30:57,280 --> 00:30:58,360 ο ένας στον άλλον. 286 00:30:59,200 --> 00:31:01,400 -Εντάξει, εσύ πρώτος. -Εσύ πρώτος. 287 00:31:01,480 --> 00:31:03,720 -Εσύ πεθαίνεις. -Ύπουλο χτύπημα. 288 00:31:03,800 --> 00:31:05,280 Θα αρχίσω εγώ. 289 00:31:10,520 --> 00:31:11,640 Ήταν… 290 00:31:14,120 --> 00:31:15,360 φριχτό. 291 00:31:18,840 --> 00:31:19,720 Αλλά… 292 00:31:20,800 --> 00:31:22,560 επίσης κάπως… 293 00:31:22,640 --> 00:31:24,640 Οι κακές στιγμές ήταν οι καλές. 294 00:31:25,680 --> 00:31:26,840 Ναι. 295 00:31:29,320 --> 00:31:32,360 Θέλω να πω, δεν ξέρω τι θα συμβεί ή… 296 00:31:33,760 --> 00:31:35,440 πόσος χρόνος μάς μένει. 297 00:31:38,440 --> 00:31:40,040 Θα σκέφτομαι… 298 00:31:42,240 --> 00:31:46,280 Θα σε σκέφτομαι κάθε μέρα για την υπόλοιπη ζωή μου. 299 00:31:49,360 --> 00:31:50,440 Σ' αγαπώ. 300 00:31:51,960 --> 00:31:52,840 Σας αγαπώ. 301 00:31:53,840 --> 00:31:54,800 Γαμώτο. 302 00:31:58,440 --> 00:31:59,960 Εσύ τι θες να πεις; 303 00:32:02,680 --> 00:32:03,760 Δεν ξέρω. 304 00:32:04,880 --> 00:32:06,840 -Ωραία. -Έλα τώρα. 305 00:32:07,680 --> 00:32:11,520 Θα το ράψω σ' ένα μαξιλάρι. "Νέιθαν Μπερν: Δεν ξέρω". 306 00:32:11,600 --> 00:32:12,840 Εντάξει. 307 00:32:16,280 --> 00:32:18,280 Κι εγώ σας αγαπώ, εντάξει; 308 00:32:22,160 --> 00:32:24,160 Λάθος στιγμή βρήκα να πεθάνω. 309 00:32:38,040 --> 00:32:39,720 Ξέρετε τι πρέπει να κάνουμε; 310 00:32:42,000 --> 00:32:43,520 Να μείνουμε σπίτι. 311 00:32:45,440 --> 00:32:46,360 Ναι; 312 00:32:47,160 --> 00:32:49,680 Να παραγγείλουμε φαγητό. 313 00:32:50,840 --> 00:32:52,680 -Θα ήταν μια ωραία αλλαγή. -Ναι. 314 00:32:53,520 --> 00:32:55,560 Χωρίς μαγικές μάχες κι όλα αυτά. 315 00:32:56,880 --> 00:32:58,600 Ίσως να δούμε τηλεόραση. 316 00:32:59,800 --> 00:33:00,960 Τι λέτε; 317 00:33:14,600 --> 00:33:16,560 Δεν ξέρω πού είναι ο μπαμπάς μου. 318 00:33:17,520 --> 00:33:19,200 Ποτέ δεν ξέρω πού είναι. 319 00:33:21,320 --> 00:33:22,760 Είμαστε μόνο οι δυο μας. 320 00:33:24,480 --> 00:33:28,640 Πρέπει να σκοτώσεις κάποιον συγγενή σου για να φτιάξεις τη φιάλη μάγου. 321 00:33:29,160 --> 00:33:30,200 Ποιον σκότωσες; 322 00:33:30,800 --> 00:33:32,040 Τον αδερφό μου. 323 00:33:33,080 --> 00:33:34,160 Θα σε βαραίνει. 324 00:33:36,600 --> 00:33:37,640 Ίσως όχι. 325 00:33:40,440 --> 00:33:41,760 Σκότωσες τη μαμά μου. 326 00:33:44,080 --> 00:33:46,040 Και τη γιαγιά μου. Δεν το ξέχασα. 327 00:33:46,120 --> 00:33:47,960 Και τώρα θα σκοτώσω εσένα. 328 00:33:49,280 --> 00:33:50,440 Και τον πατέρα σου. 329 00:33:51,320 --> 00:33:55,160 Θα ξεκληρίσω όλη σου την οικογένεια. 330 00:33:55,240 --> 00:33:56,600 Θα με παγώσεις; 331 00:33:56,680 --> 00:33:57,560 Όχι. 332 00:33:58,880 --> 00:34:00,920 Θα είσαι ξύπνιος γι' αυτό. 333 00:34:05,360 --> 00:34:06,280 Εντάξει. 334 00:34:29,760 --> 00:34:31,680 Θα σε βρω! 335 00:34:31,760 --> 00:34:35,280 Θα σε βρω! 336 00:34:52,760 --> 00:34:53,880 Γεια σου, Νέιθαν. 337 00:35:08,040 --> 00:35:10,440 Αν ήρθες να με σκοτώσεις, κάν' το. 338 00:35:13,160 --> 00:35:14,920 Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε πρώτα. 339 00:35:15,000 --> 00:35:17,560 Δεν χρειάζεται να σε σκοτώσω. Πεθαίνεις ήδη. 340 00:35:18,880 --> 00:35:21,480 Φαίνεται πως η προφητεία δεν αληθεύει τελικά. 341 00:35:26,880 --> 00:35:29,360 "Το ίδιο του το αίμα θα σκοτώσει τον λύκο"; 342 00:35:32,840 --> 00:35:33,880 Θα δούμε. 343 00:35:39,160 --> 00:35:40,160 Ο Σόουλ… 344 00:35:40,240 --> 00:35:41,400 Δεν θα μας βρει. 345 00:35:42,240 --> 00:35:44,040 Για την ώρα τουλάχιστον. 346 00:35:55,960 --> 00:35:58,160 Δεν είσαι τόσο τρομακτικός από κοντά. 347 00:35:58,760 --> 00:36:01,160 Νομίζω ότι είναι θέμα οπτικής. 348 00:36:08,360 --> 00:36:10,000 Γιατί τους σκότωσες; 349 00:36:18,800 --> 00:36:20,760 Θες να εκδικηθείς; 350 00:36:27,600 --> 00:36:32,640 Οι περισσότεροι, όταν ξέρουν ότι έρχεται, συμπεριφέρονται με τον ίδιο τρόπο. 351 00:36:32,720 --> 00:36:35,040 Χάνουν τον εαυτό τους απ' τον φόβο. 352 00:36:40,040 --> 00:36:41,480 Σκότωσα κάποιον κάποτε. 353 00:36:42,280 --> 00:36:43,600 Έναν Φέρμπορν. 354 00:36:44,800 --> 00:36:47,960 Ήταν μέλος μιας ομάδας κυνηγών που με έψαχνε. 355 00:36:49,200 --> 00:36:52,240 Όταν του επιτέθηκα, ήταν ήρεμος. 356 00:36:53,160 --> 00:36:55,240 Είχε κλείσει τα μάτια σαν να ήξερε κάτι. 357 00:36:58,160 --> 00:37:00,200 Πέθανε χαμογελώντας. 358 00:37:01,920 --> 00:37:05,680 Και πήρα την καρδιά του και τη δύναμή του. 359 00:37:07,720 --> 00:37:10,640 Ήξερε πώς θα πέθαινε. 360 00:37:10,720 --> 00:37:12,280 Αυτή ήταν η δύναμή του; 361 00:37:14,000 --> 00:37:17,120 Πολλοί θα έδιναν όλα τα πλούτη του κόσμου γι' αυτό. 362 00:37:17,640 --> 00:37:20,840 Αν ήξερε πώς θα πέθαινε, γιατί δεν προσπάθησε να το αποφύγει; 363 00:37:20,920 --> 00:37:23,840 Ήξερε ότι ο χρόνος μας είναι πεπερασμένος 364 00:37:24,840 --> 00:37:26,880 κι ότι έχουμε έναν ρόλο να παίξουμε. 365 00:37:29,520 --> 00:37:30,960 Ήταν ο άντρας της μαμάς. 366 00:37:32,440 --> 00:37:33,320 Ναι. 367 00:37:35,520 --> 00:37:38,000 -Έτσι, πήγα σ' αυτήν. -Γιατί; 368 00:37:38,080 --> 00:37:41,400 Γιατί σκεφτόμουν διαρκώς την έκφρασή του. 369 00:37:42,040 --> 00:37:44,960 Είχε πεθάνει ως κάποιος που είχε γνωρίσει τη ζωή. 370 00:37:47,640 --> 00:37:51,000 Εκείνη ήταν γεμάτη καλοσύνη, γεμάτη φως. 371 00:37:54,680 --> 00:37:59,200 Και τη γνώρισα και την αγάπησα κι εκείνη με αγάπησε. 372 00:37:59,280 --> 00:38:00,880 Το πιστεύεις; 373 00:38:05,840 --> 00:38:06,960 Ήταν το παν. 374 00:38:10,800 --> 00:38:12,280 Και μετά μας βρήκαν. 375 00:38:13,720 --> 00:38:16,240 Κι έφυγα πιστεύοντας ότι θα την άφηναν ήσυχη, 376 00:38:16,320 --> 00:38:18,600 ότι θα σε άφηναν ήσυχο. 377 00:38:24,000 --> 00:38:25,680 Δεν το έκαναν όμως, έτσι; 378 00:38:26,400 --> 00:38:28,840 Όχι. Έκανα λάθος. 379 00:38:29,320 --> 00:38:31,320 Τώρα έχεις κι εσύ αυτό το χάρισμα. 380 00:38:32,120 --> 00:38:33,960 Ξέρεις πώς θα πεθάνεις. 381 00:38:34,640 --> 00:38:36,800 Ναι, ξέρω πώς θα πεθάνω. 382 00:38:38,960 --> 00:38:39,840 Και; 383 00:38:49,840 --> 00:38:51,880 Και δεν θα πεθάνω σήμερα. 384 00:38:55,240 --> 00:38:57,000 Αληθεύει η προφητεία; 385 00:38:59,280 --> 00:39:00,600 Είναι τα γενέθλιά σου. 386 00:39:02,480 --> 00:39:03,840 Χρειάζεσαι τα δώρα σου. 387 00:39:06,760 --> 00:39:07,920 Και το αίμα σου. 388 00:39:32,400 --> 00:39:33,680 Το πρώτο μου δώρο… 389 00:39:35,400 --> 00:39:36,400 είναι η ζωή σου. 390 00:39:38,840 --> 00:39:42,800 Σου επιτρέπω να ζήσεις. Αν και πολλοί πιστεύουν ότι δεν θα 'πρεπε. 391 00:39:48,600 --> 00:39:49,800 Το δεύτερο δώρο μου… 392 00:39:52,120 --> 00:39:54,560 είναι τα τελευταία λόγια της μητέρας σου. 393 00:39:58,520 --> 00:40:02,840 Μου είπε ότι δεν φοβόταν ποιος θα γινόσουν. 394 00:40:06,240 --> 00:40:09,520 Δεν ανησυχούσε αν θα ήσουν περισσότερο σαν εκείνη 395 00:40:09,600 --> 00:40:12,280 ή σαν εμένα ή πώς θα σ' έβλεπε ο κόσμος. 396 00:40:15,160 --> 00:40:17,080 Είπε "Τον αγαπώ, Μάρκους. 397 00:40:19,000 --> 00:40:22,760 Στα καλά και τα κακά, θα τον αγαπώ όπως αγαπώ εσένα. 398 00:40:28,400 --> 00:40:31,520 Και θα περιμένω μέχρι να γυρίσεις". 399 00:40:43,760 --> 00:40:45,400 Αλλά δεν γύρισες ποτέ. 400 00:41:00,640 --> 00:41:01,880 Όχι, δεν γύρισα ποτέ. 401 00:41:05,280 --> 00:41:06,880 Χρειάζομαι τρία δώρα. 402 00:41:14,160 --> 00:41:16,360 Αυτός ο άντρας σκότωσε τη μητέρα σου. 403 00:41:17,720 --> 00:41:19,040 Και τη γιαγιά σου. 404 00:41:22,520 --> 00:41:24,080 Τώρα πρέπει να σκοτωθεί. 405 00:41:25,240 --> 00:41:26,440 Είναι πολύ δυνατός. 406 00:41:26,520 --> 00:41:28,040 Ναι, έχει δύναμη. 407 00:41:29,680 --> 00:41:31,920 Αλλά το μυαλό του είναι αδύναμο. 408 00:41:32,520 --> 00:41:34,600 Δεν ξέρει ποιος είναι πραγματικά. 409 00:41:42,040 --> 00:41:44,160 Το τελευταίο μου δώρο είναι αυτό. 410 00:41:51,560 --> 00:41:54,040 Η ευκαιρία να δεις ποιος είσαι πραγματικά. 411 00:43:34,880 --> 00:43:36,280 Πήρες το αίμα σου. 412 00:43:36,960 --> 00:43:37,920 Όχι όλο. 413 00:43:42,400 --> 00:43:43,760 Πού είναι ο πατέρας σου; 414 00:43:43,840 --> 00:43:44,880 Έφυγε. 415 00:43:44,960 --> 00:43:45,920 Έφυγε; 416 00:43:46,520 --> 00:43:48,160 Μην το παίρνεις προσωπικά. 417 00:43:48,800 --> 00:43:50,800 Δεν είσαι τόσο σημαντικός γι' αυτόν. 418 00:43:52,560 --> 00:43:56,000 Άφησε τον γιο του εδώ να πεθάνει μόνος του. 419 00:43:56,920 --> 00:43:57,960 Αυτό θα το δούμε. 420 00:44:34,720 --> 00:44:37,160 Το ίδιο του το αίμα θα σκοτώσει τον λύκο! 421 00:44:38,160 --> 00:44:40,320 Έχω το αίμα του μέσα μου. 422 00:44:41,480 --> 00:44:43,280 Δεν μπορείς να το σταματήσεις. 423 00:44:48,480 --> 00:44:50,200 Είναι το πεπρωμένο μου! 424 00:45:02,600 --> 00:45:03,600 Ο Νέιθαν. 425 00:45:11,200 --> 00:45:13,160 Θα μιλάνε για σένα. 426 00:45:16,560 --> 00:45:18,520 Θα ξέρουν ότι έβαλα ένα τέλος. 427 00:45:20,120 --> 00:45:22,240 Θα ξέρουν ότι δεν είχα άλλη επιλογή. 428 00:45:23,480 --> 00:45:24,560 Όχι! 429 00:45:27,920 --> 00:45:28,960 Νέιθαν, τρέξε! 430 00:45:49,360 --> 00:45:50,320 Μπαμπά. 431 00:45:51,680 --> 00:45:53,200 Το ίδιο του το αίμα… 432 00:47:56,600 --> 00:47:57,840 Ποια είσαι εσύ; 433 00:48:00,120 --> 00:48:02,440 Κάποια που βοηθάει τους άλλους. 434 00:48:04,800 --> 00:48:08,800 Εμένα μ' αρέσει να τους βοηθώ κι εσένα σ' αρέσει να τους κάνει κακό. 435 00:48:13,920 --> 00:48:16,960 -Μπορείς να φτιάξεις τη δύναμή μου; -Όχι, καλή μου. 436 00:48:20,880 --> 00:48:23,200 Αλλά μπορώ να σε βοηθήσω να εκδικηθείς… 437 00:48:24,520 --> 00:48:26,520 αυτούς που τη χάλασαν. 438 00:49:40,800 --> 00:49:43,680 Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης