1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:46,160 --> 00:00:47,760
¿Qué haces aquí?
3
00:01:26,760 --> 00:01:28,160
Llegué demasiado tarde.
4
00:02:30,520 --> 00:02:31,680
¿Tío?
5
00:02:31,760 --> 00:02:35,520
Kieran, me temo
que tengo malas noticias sobre tu padre.
6
00:02:56,080 --> 00:02:57,320
Estaba pensando.
7
00:02:57,800 --> 00:03:00,600
Mi mano izquierda sigue débil.
Sé que la dejo caer.
8
00:03:01,400 --> 00:03:02,720
Deberíamos trabajar en eso.
9
00:03:05,280 --> 00:03:07,400
Nathan, tu abuela está muerta.
10
00:03:14,720 --> 00:03:15,920
Se suicidó.
11
00:03:19,640 --> 00:03:20,520
¿Cómo?
12
00:03:23,440 --> 00:03:25,000
Hizo una poción.
13
00:03:26,320 --> 00:03:27,640
Un Beso Escarlata.
14
00:03:32,400 --> 00:03:34,960
Sanas rápido, Nathan Byrne.
15
00:03:36,880 --> 00:03:38,240
No lo olvides.
16
00:03:46,880 --> 00:03:47,720
Nathan.
17
00:03:51,920 --> 00:03:53,760
Tú no eres tu padre.
18
00:03:57,560 --> 00:03:58,920
Eres un buen chico.
19
00:04:01,960 --> 00:04:03,200
Sangre…
20
00:04:04,560 --> 00:04:05,880
Fairborn…
21
00:04:08,480 --> 00:04:09,840
No importa.
22
00:05:05,720 --> 00:05:07,000
Reutger Sillwood murió.
23
00:05:08,080 --> 00:05:09,120
Mi hermano murió.
24
00:05:09,840 --> 00:05:12,280
Mi colega del Consejo de Fairborn,
su esposo,
25
00:05:12,360 --> 00:05:15,400
y todo un escuadrón
de cazadores Fairborn murieron.
26
00:05:15,880 --> 00:05:17,200
Tu abuela murió.
27
00:05:19,360 --> 00:05:21,560
Responsabilizo a tu padre
por esas muertes.
28
00:05:23,120 --> 00:05:24,760
Me entrenas para matarlo…
29
00:05:24,840 --> 00:05:27,880
Ese era el plan de Reutger.
Hay otro nuevo. Vendrás con nosotros.
30
00:05:27,960 --> 00:05:29,160
No está listo.
31
00:05:29,240 --> 00:05:30,840
- No importa.
- Quiero quedarme.
32
00:05:30,920 --> 00:05:33,600
Quiero seguir entrenando y pelear con él.
33
00:06:01,160 --> 00:06:02,400
Soul.
34
00:06:02,480 --> 00:06:05,480
Está decidido, Ceelia.
Limpia este lugar y regresa.
35
00:06:05,560 --> 00:06:06,880
¿Quién está a cargo?
36
00:06:07,560 --> 00:06:08,960
Lo estamos decidiendo.
37
00:06:32,400 --> 00:06:34,200
¿Irás al funeral de la abuela?
38
00:06:36,480 --> 00:06:40,240
No, seguramente estás muy ocupada
con tus nuevos amigos.
39
00:06:41,880 --> 00:06:43,840
No sé si les dije esto,
40
00:06:44,560 --> 00:06:46,280
pero adoro sus uniformes.
41
00:06:47,000 --> 00:06:50,080
Es como si las Juventudes Hitlerianas
jugaran al paintball.
42
00:06:52,560 --> 00:06:53,840
Es fantástico.
43
00:06:54,320 --> 00:06:57,720
- ¿Las chaquetas estaban de oferta?
- Cierra la puta boca.
44
00:07:02,480 --> 00:07:03,800
¿Qué carajos?
45
00:07:05,840 --> 00:07:07,120
Por Dios.
46
00:07:07,840 --> 00:07:11,320
Sigue conduciendo. Pásalos. Sigue.
47
00:07:12,920 --> 00:07:14,000
Sigue conduciendo.
48
00:07:17,240 --> 00:07:18,280
¿Qué carajos?
49
00:07:18,760 --> 00:07:20,000
Es Marcus.
50
00:07:21,240 --> 00:07:23,160
¡Conduce!
51
00:07:25,840 --> 00:07:26,760
Date prisa.
52
00:07:27,240 --> 00:07:28,720
¡Mierda!
53
00:07:39,320 --> 00:07:40,360
Mierda.
54
00:07:41,160 --> 00:07:42,400
Mierda. Es él.
55
00:07:45,680 --> 00:07:46,640
Pásalos. Vamos.
56
00:07:49,400 --> 00:07:51,080
Sigue. Debes pasarlos.
57
00:07:57,160 --> 00:07:58,320
¡Vamos!
58
00:08:07,360 --> 00:08:08,480
Carajo.
59
00:08:19,760 --> 00:08:21,560
¡Salgan del auto!
60
00:08:23,560 --> 00:08:24,720
¡Salgan!
61
00:08:28,200 --> 00:08:30,760
Es él. Estén alertas.
62
00:08:31,240 --> 00:08:32,600
Disparen si lo ven.
63
00:08:48,880 --> 00:08:51,160
Es él. Estaba aquí. Tu papá.
64
00:08:52,680 --> 00:08:53,600
Por Dios.
65
00:08:56,680 --> 00:08:57,680
Cállate.
66
00:09:25,640 --> 00:09:27,600
- Era mi papá, ¿no?
- Sí.
67
00:09:28,720 --> 00:09:29,920
Pensé que…
68
00:09:31,360 --> 00:09:32,200
él quizá…
69
00:09:32,280 --> 00:09:33,480
¿Qué?
70
00:09:33,560 --> 00:09:36,320
¿Que te abrazaría
y te diría que te extrañó?
71
00:09:36,400 --> 00:09:38,280
Las cosas no son así, Nathan.
72
00:10:45,720 --> 00:10:46,800
¿Qué hacemos aquí?
73
00:10:48,880 --> 00:10:51,120
No deberías estar haciendo esto, ¿no?
74
00:10:54,160 --> 00:10:56,520
No seguiré hasta que no me digas…
75
00:10:56,600 --> 00:10:57,560
¡Por Dios!
76
00:11:26,080 --> 00:11:28,120
Oyes latidos, ¿no?
77
00:11:28,920 --> 00:11:30,240
Lo veo en ti.
78
00:11:30,960 --> 00:11:32,320
Eres un comecorazones.
79
00:11:33,520 --> 00:11:35,200
Tomas poderes.
80
00:11:36,120 --> 00:11:37,640
No soy mi padre.
81
00:11:41,440 --> 00:11:43,720
Recuerdo cuando lo conocí.
82
00:11:45,920 --> 00:11:49,240
Dicen que no debes
dejar que tu poder te defina,
83
00:11:50,640 --> 00:11:54,120
pero cuesta no sentirse un inepto
cuando estás con un hombre
84
00:11:54,200 --> 00:11:57,320
que puede arrancar
la magia del corazón de un brujo
85
00:11:57,400 --> 00:11:58,800
y hacerla propia.
86
00:12:00,080 --> 00:12:03,960
Y lo único que tú puedes hacer
es cultivar hierbas en el suelo.
87
00:12:04,440 --> 00:12:06,920
Tal vez deberías hablar con un terapeuta
88
00:12:07,000 --> 00:12:09,640
después de desatarme de esta puta cama.
89
00:12:12,400 --> 00:12:13,920
¿De quién es esa sangre?
90
00:12:28,440 --> 00:12:30,680
"Su sangre matará al lobo".
91
00:12:39,240 --> 00:12:41,720
La oscuridad que viene y la luz menguante.
92
00:12:42,960 --> 00:12:45,040
La promesa del dolor y la noche eterna.
93
00:12:45,120 --> 00:12:46,520
¿Qué significa eso?
94
00:12:46,600 --> 00:12:47,560
Es un hechizo.
95
00:12:47,640 --> 00:12:48,560
¿Para qué?
96
00:12:49,960 --> 00:12:51,560
Se llama Botella de Bruja.
97
00:12:51,640 --> 00:12:54,280
Es magia negra. Está prohibida.
98
00:12:54,360 --> 00:12:56,040
¿Por qué está prohibida?
99
00:13:00,040 --> 00:13:02,040
Por las cosas terribles que hace.
100
00:13:02,680 --> 00:13:05,760
Y las cosas terribles
que debes hacer para invocarla.
101
00:13:17,760 --> 00:13:19,720
Tranquilo.
102
00:13:20,240 --> 00:13:21,520
Tranquilo.
103
00:13:30,880 --> 00:13:31,960
Eso es.
104
00:13:45,560 --> 00:13:47,120
Terminamos por ahora.
105
00:13:51,840 --> 00:13:53,240
¡Espera! ¿Adónde vas?
106
00:13:54,560 --> 00:13:55,880
¿Qué pasará ahora?
107
00:13:55,960 --> 00:13:58,960
Cuando esté listo,
volveré para terminar el hechizo.
108
00:13:59,040 --> 00:14:01,040
¿Cómo terminarás el hechizo?
109
00:14:02,720 --> 00:14:03,760
Ya lo verás.
110
00:14:08,520 --> 00:14:10,240
Claro que no, hijo de puta.
111
00:14:57,760 --> 00:15:01,080
EN RECUERDO DE LOS QUE MURIERON
MIENTRAS BUSCABAN LA PAZ
112
00:15:12,080 --> 00:15:13,160
Oye.
113
00:15:15,600 --> 00:15:17,400
No te muevas.
114
00:15:36,800 --> 00:15:38,680
Quédate ahí. No te muevas.
115
00:15:39,240 --> 00:15:41,160
No hagas nada estúpido.
116
00:15:42,160 --> 00:15:43,880
Te dije que no te movieras.
117
00:16:22,160 --> 00:16:23,360
¿Annalise?
118
00:16:49,200 --> 00:16:50,200
¿Nathan?
119
00:16:50,720 --> 00:16:53,280
¡Nathan!
120
00:16:56,200 --> 00:16:57,520
Se volvió loco.
121
00:16:59,720 --> 00:17:00,640
Nathan.
122
00:17:31,200 --> 00:17:34,280
¿Has sabido algo de Nathan?
123
00:17:35,800 --> 00:17:36,840
¿Qué?
124
00:17:38,080 --> 00:17:42,120
Supuse que tendrías gente buscándolo.
125
00:17:44,120 --> 00:17:47,480
Creo que es mejor
que te olvides de ese chico, Annalise.43
126
00:17:47,960 --> 00:17:49,880
Cariño, han pasado meses.
127
00:17:50,960 --> 00:17:53,040
Quizá no quiere que lo encuentren.
128
00:18:00,080 --> 00:18:01,680
- Hola.
- Hola.
129
00:18:01,760 --> 00:18:02,600
¿Vienes?
130
00:18:03,160 --> 00:18:06,280
Al grupo de revisión.
Los chicos geniales estarán ahí.
131
00:18:06,760 --> 00:18:08,120
- ¿En serio?
- No.
132
00:18:08,800 --> 00:18:09,840
Solo nosotros.
133
00:18:12,920 --> 00:18:14,360
Te distraerá.
134
00:18:21,800 --> 00:18:22,960
Busco a Nathan.
135
00:18:23,520 --> 00:18:24,600
No vuelvas aquí.
136
00:18:25,760 --> 00:18:27,280
Sigue con tu vida.
137
00:18:37,800 --> 00:18:39,160
¿Cómo crees que te fue?
138
00:18:39,240 --> 00:18:40,840
No sé. Creo que bien.
139
00:18:42,440 --> 00:18:44,760
- ¿Y a ti?
- Me fue fantástico.
140
00:18:44,840 --> 00:18:46,840
- Felicitaciones.
- Gracias.
141
00:18:47,720 --> 00:18:50,600
¿No esperaban
que tuvieras un desempeño promedio?
142
00:18:50,680 --> 00:18:53,520
- Las predicciones pueden fallar.
- ¿En serio?
143
00:18:54,000 --> 00:18:57,760
Sí. A principios de año,
predije que no me besarías.
144
00:18:58,840 --> 00:19:00,480
Ahora creo que quizá lo hagas.
145
00:19:00,560 --> 00:19:01,600
Cielos.
146
00:19:02,680 --> 00:19:04,080
Eres muy arrogante.
147
00:19:05,200 --> 00:19:06,520
¿Eso te gusta?
148
00:19:07,040 --> 00:19:08,200
Por lo general, no.
149
00:19:11,800 --> 00:19:12,960
¿Tengo razón?
150
00:19:14,160 --> 00:19:18,040
¿Me besarías
o sigues anhelando a ya sabes quién?
151
00:19:18,640 --> 00:19:19,680
¿"Anhelando"?
152
00:19:20,840 --> 00:19:21,760
Sí.
153
00:19:27,000 --> 00:19:28,240
Hay mucho ruido aquí.
154
00:19:30,040 --> 00:19:32,280
¿Quieres ir a otro lado?
155
00:19:35,040 --> 00:19:38,400
Espera un segundo. Por allá. Vamos.
156
00:19:43,600 --> 00:19:44,800
Perdón.
157
00:19:48,680 --> 00:19:50,480
- Ay.
- ¿Estás bien?
158
00:19:51,640 --> 00:19:52,760
Espera.
159
00:19:55,080 --> 00:19:56,400
Bien, espera.
160
00:19:56,480 --> 00:19:57,720
Aquí vamos. ¡Empuja!
161
00:20:15,640 --> 00:20:17,040
¿Cómo estás?
162
00:20:17,960 --> 00:20:19,080
Un poco nerviosa.
163
00:20:19,720 --> 00:20:21,160
No es nada.
164
00:20:22,720 --> 00:20:24,520
¿Cuál crees que será mi poder?
165
00:20:26,520 --> 00:20:30,680
¿Una madre que controla el agua?
¿Un padre que cultiva plantas?
166
00:20:32,480 --> 00:20:33,720
Quizá harás lilas de agua.
167
00:20:38,000 --> 00:20:39,200
Sea lo que sea,
168
00:20:40,520 --> 00:20:43,320
sé que lo usarás
para hacer cosas fantásticas.
169
00:20:45,120 --> 00:20:46,520
Date prisa. Prepárate.
170
00:20:47,440 --> 00:20:48,800
Sí.
171
00:20:51,240 --> 00:20:53,600
El día de tu cumpleaños número 17,
172
00:20:54,280 --> 00:20:56,160
te doy tu primer regalo.
173
00:20:56,240 --> 00:20:58,280
Tu segundo regalo. Tu tercer regalo.
174
00:20:58,360 --> 00:21:01,240
Esto era de mi padre. Luego fue mío.
175
00:21:01,320 --> 00:21:02,560
Ahora es tuyo.
176
00:21:03,080 --> 00:21:05,520
La sangre de tu familia
corre por tus venas.
177
00:21:06,920 --> 00:21:09,520
Bébela para que te completes.
178
00:21:39,480 --> 00:21:40,360
¡David!
179
00:21:41,640 --> 00:21:42,800
¿Qué hiciste?
180
00:21:44,160 --> 00:21:45,440
¡Haz que se detenga!
181
00:22:14,920 --> 00:22:15,920
Annalise.
182
00:22:28,080 --> 00:22:29,240
¿Ahora tenemos guardias?
183
00:22:30,640 --> 00:22:33,640
Hubo otro ataque. Varios, en realidad.
184
00:22:33,720 --> 00:22:35,560
Reutger Sillwood está muerta.
185
00:22:35,640 --> 00:22:36,920
Por Dios.
186
00:22:37,000 --> 00:22:39,560
No tienes que preocuparte.
Estamos a salvo.
187
00:22:39,640 --> 00:22:41,720
Pero si puede llegar
a la jefa del Consejo…
188
00:22:41,800 --> 00:22:44,280
Oye. Te lo prometo.
189
00:22:44,360 --> 00:22:46,360
No dejaré que pase nada malo.
190
00:22:46,440 --> 00:22:49,640
Preocúpate por recuperarte y nada más.
191
00:22:50,240 --> 00:22:51,240
¿De acuerdo?
192
00:22:51,880 --> 00:22:54,480
Vamos. Ven a lavarte.
193
00:23:05,080 --> 00:23:07,240
Estaremos al lado si nos necesitas.
194
00:23:12,960 --> 00:23:14,240
Debo preguntártelo.
195
00:23:16,000 --> 00:23:17,160
¿Has sentido…
196
00:23:18,520 --> 00:23:19,360
punzadas?
197
00:23:19,440 --> 00:23:20,280
¿"Punzadas"?
198
00:23:20,920 --> 00:23:21,920
De tu poder.
199
00:23:25,200 --> 00:23:26,160
No.
200
00:23:27,160 --> 00:23:28,400
Ninguna punzada.
201
00:23:29,400 --> 00:23:30,760
Ya las sentirás.
202
00:23:31,640 --> 00:23:32,840
Cuando esté listo.
203
00:23:33,880 --> 00:23:34,920
Buenas noches.
204
00:23:46,760 --> 00:23:47,840
¡Haz que se detenga!
205
00:24:35,200 --> 00:24:36,720
Vamos.
206
00:24:39,080 --> 00:24:40,160
Crece.
207
00:24:42,000 --> 00:24:43,280
Maldita…
208
00:25:06,560 --> 00:25:08,240
La puta madre.
209
00:25:22,680 --> 00:25:24,120
¿Qué derramaste?
210
00:25:25,760 --> 00:25:27,600
- Una taza de té.
- Annalise.
211
00:25:28,240 --> 00:25:29,400
Lo siento.
212
00:25:29,480 --> 00:25:32,440
No sé por qué pusimos
una alfombra color crema en tu cuarto.
213
00:25:43,760 --> 00:25:44,840
Perdón, amiguito.
214
00:26:57,440 --> 00:26:59,720
Bien.
215
00:27:25,400 --> 00:27:27,680
¿Cuál crees que será mi poder?
216
00:27:28,600 --> 00:27:29,920
Sea lo que sea,
217
00:27:30,000 --> 00:27:32,800
sé que lo usarás
para hacer cosas fantásticas.
218
00:27:37,080 --> 00:27:38,000
David.
219
00:27:41,520 --> 00:27:42,800
¡David!
220
00:27:50,760 --> 00:27:52,160
¡Haz que se detenga!
221
00:28:15,200 --> 00:28:20,320
Necesitamos un doctor
en el quirófano nueve, por favor.
222
00:28:29,920 --> 00:28:30,760
Annalise.
223
00:28:43,480 --> 00:28:45,960
David, ¿qué recuerdas del accidente?
224
00:28:46,040 --> 00:28:47,320
Nada.
225
00:28:47,920 --> 00:28:49,920
- David…
- Conducíamos y luego…
226
00:28:50,000 --> 00:28:52,600
Sí, y me pusiste la mano en la pierna.
227
00:28:52,680 --> 00:28:54,640
- No intentaba…
- Por Dios santo.
228
00:28:57,920 --> 00:29:00,640
- Dime qué recuerdas del accidente.
- El dolor.
229
00:29:01,920 --> 00:29:03,320
Recuerdo el dolor.
230
00:29:09,280 --> 00:29:11,720
Dentro de mí. Como si estuviera…
231
00:29:13,200 --> 00:29:14,360
¿Despedazándote?
232
00:29:29,800 --> 00:29:30,680
¿Cuándo se detuvo?
233
00:29:30,760 --> 00:29:32,040
Al estrellarnos.
234
00:29:34,320 --> 00:29:35,760
Cuando me desmayé.
235
00:30:12,400 --> 00:30:15,480
ANIQUILACIÓN
236
00:30:20,480 --> 00:30:24,840
ANIQUILACIÓN
"LA DESTRUCCIÓN"
237
00:30:38,880 --> 00:30:41,680
Creo que es mejor
que te olvides de ese chico.
238
00:30:41,760 --> 00:30:43,760
Quizá no quiere que lo encuentren.
239
00:30:44,880 --> 00:30:45,800
Annalise.
240
00:30:47,320 --> 00:30:49,120
- ¿Qué haces aquí?
- Lo siento.
241
00:30:59,040 --> 00:31:01,480
Voy a la oficina. Vigila a la familia.
242
00:32:20,520 --> 00:32:23,320
Cielos. Hacía mucho que no veía esa cara.
243
00:32:23,400 --> 00:32:24,560
Hola, Steve.
244
00:32:24,640 --> 00:32:27,000
Hasta donde sé, tu papá no está aquí.
245
00:32:27,080 --> 00:32:29,960
Está bien. Solo quería ir a la biblioteca.
246
00:32:30,800 --> 00:32:33,040
La verdad que no debería permitírtelo.
247
00:32:33,120 --> 00:32:35,200
Estamos en un confinamiento.
248
00:32:37,920 --> 00:32:40,040
Media hora no le hará mal a nadie.
249
00:32:40,120 --> 00:32:42,360
Ve. Supongo que recuerdas dónde está.
250
00:32:42,440 --> 00:32:43,560
Gracias.
251
00:33:10,000 --> 00:33:11,800
Quédate ahí. No te muevas.
252
00:33:13,000 --> 00:33:16,160
No hagas nada estúpido.
Te dije que no te movieras.
253
00:33:30,600 --> 00:33:31,760
Annalise.
254
00:33:38,840 --> 00:33:39,760
¡Alto!
255
00:33:41,200 --> 00:33:42,040
Corre.
256
00:34:18,640 --> 00:34:19,960
Por ahí.
257
00:34:28,160 --> 00:34:29,240
Mierda.
258
00:35:01,720 --> 00:35:03,440
Por el amor de Dios.
259
00:35:07,960 --> 00:35:09,080
Maté a alguien.
260
00:35:09,160 --> 00:35:11,160
- Annalise. Escucha.
- Por favor.
261
00:35:11,920 --> 00:35:12,960
No me toques.
262
00:35:16,160 --> 00:35:17,680
No quiero lastimarte.
263
00:35:25,920 --> 00:35:27,440
No me lastimarás.
264
00:35:29,360 --> 00:35:31,040
Soy un maldito monstruo.
265
00:35:32,360 --> 00:35:34,440
No lo hiciste a propósito.
266
00:35:34,960 --> 00:35:36,400
Es todo lo que importa.
267
00:35:37,960 --> 00:35:39,000
¿Sí?
268
00:35:44,120 --> 00:35:46,080
Mi papá me dijo que habías huido.
269
00:35:47,040 --> 00:35:49,840
Me estaban entrenando.
En algún lugar del norte.
270
00:35:49,920 --> 00:35:52,800
- ¿Para qué?
- Querían que peleara con mi padre.
271
00:35:52,880 --> 00:35:54,440
¿Qué? ¿Estás bromeando?
272
00:35:55,640 --> 00:35:57,200
- Hay una profecía.
- ¿Qué?
273
00:35:57,280 --> 00:36:00,000
¿De que pelearás
con uno de los brujos más poderosos?
274
00:36:00,080 --> 00:36:02,920
Es la estupidez más grande que he oído.
275
00:36:03,000 --> 00:36:04,760
El entrenamiento iba bien.
276
00:36:04,840 --> 00:36:06,400
Es mejor que fuera bien.
277
00:36:09,120 --> 00:36:10,200
En fin.
278
00:36:11,520 --> 00:36:12,800
El plan cambió.
279
00:36:15,120 --> 00:36:15,960
¿Qué es esto?
280
00:36:16,040 --> 00:36:18,720
Tu papá dijo que es un hechizo prohibido.
281
00:36:22,320 --> 00:36:23,560
Es todo lo que sé.
282
00:36:25,520 --> 00:36:26,680
¿Qué hizo?
283
00:36:30,200 --> 00:36:33,560
Tu Día de Entrega es en una semana.
Si no recibes tu sangre, morirás.
284
00:36:34,560 --> 00:36:35,680
¿Qué vamos a hacer?
285
00:36:39,040 --> 00:36:40,160
Es un mapa.
286
00:36:40,680 --> 00:36:41,520
¿Qué?
287
00:36:41,600 --> 00:36:45,520
Una bruja, Mercury, habló conmigo
antes de que el Consejo me llevara.
288
00:36:45,600 --> 00:36:48,080
Dijo que si necesitaba ayuda,
debía pedirla.
289
00:36:48,160 --> 00:36:49,720
Este mapa me guiará hacia ella.
290
00:36:49,800 --> 00:36:51,840
- ¿Quién es Mercury?
- No sé.
291
00:36:51,920 --> 00:36:53,920
- ¿Qué quiere de ti?
- No sé.
292
00:36:54,000 --> 00:36:55,880
¿Y cómo funciona el mapa?
293
00:36:56,920 --> 00:36:58,320
- No lo sabes.
- No.
294
00:37:00,360 --> 00:37:01,200
Solo…
295
00:37:01,720 --> 00:37:05,400
Solo pide ayuda y el mapa te guiará.
296
00:37:15,200 --> 00:37:16,120
Ayuda.
297
00:37:20,720 --> 00:37:24,880
- ¡Ayuda!
- ¡Ayuda!
298
00:37:24,960 --> 00:37:26,360
- ¡Oigan!
- Ayuda.
299
00:37:26,440 --> 00:37:30,920
Si van a sentarse ahí
gritando como idiotas, mejor lárguense.
300
00:37:31,000 --> 00:37:31,920
Perdón.
301
00:38:21,040 --> 00:38:22,560
El 186 no existe.
302
00:38:23,160 --> 00:38:24,560
Debería estar aquí.
303
00:38:37,400 --> 00:38:38,720
Espera.
304
00:38:43,560 --> 00:38:48,160
Nunca conocí a un brujo de sangre.
305
00:38:50,440 --> 00:38:52,040
- ¿Y si son…?
- ¿Qué?
306
00:38:53,640 --> 00:38:55,120
¿Y si son…?
307
00:38:56,080 --> 00:38:56,960
Ya sabes.
308
00:38:57,760 --> 00:38:58,640
Malos.
309
00:39:00,920 --> 00:39:02,160
Nosotros somos malos.
310
00:40:27,920 --> 00:40:29,000
Hola.
311
00:40:31,280 --> 00:40:32,320
Tenía un mapa.
312
00:40:34,680 --> 00:40:35,720
En la mano.
313
00:40:38,520 --> 00:40:39,480
Nos trajo aquí.
314
00:40:50,200 --> 00:40:51,760
Bueno, ahí está.
315
00:40:52,720 --> 00:40:54,880
Me preguntaba cuándo vendrías.
316
00:40:54,960 --> 00:40:56,720
¿Nos estabas esperando?
317
00:40:56,800 --> 00:40:58,240
Lo esperaba a él.
318
00:40:58,320 --> 00:41:00,800
Es decir, me dijeron que un joven brujo
319
00:41:00,880 --> 00:41:03,280
me buscaría cuando le fuera conveniente.
320
00:41:03,360 --> 00:41:07,400
Nadie dijo nada sobre esto,
sea lo que sea.
321
00:41:08,480 --> 00:41:09,960
Soy Annalise.
322
00:41:10,040 --> 00:41:11,560
Buenas noches, Annalise.
323
00:41:11,640 --> 00:41:14,960
Soy Gabriel.
Trabajo para una bruja llamada Mercury.
324
00:41:15,720 --> 00:41:19,280
Y Mercury le ha ofrecido ayuda
a nuestro amigo boquiabierto.
325
00:41:20,040 --> 00:41:22,040
Necesita la sangre de su familia.
326
00:41:22,120 --> 00:41:24,880
Ella tiene muestras
de todas las familias de brujos,
327
00:41:24,960 --> 00:41:27,000
así que podremos resolverlo.
328
00:41:29,600 --> 00:41:32,840
¿Por qué tiene muestras de sangre
de todas las familias de brujos?
329
00:41:32,920 --> 00:41:36,000
Porque los brujos
desesperados las pagan muy bien.
330
00:41:36,080 --> 00:41:37,480
¿Quién es Mercury?
331
00:41:37,560 --> 00:41:42,320
Es una bruja que puede conseguir cosas.
Un frasco de sangre, una piedra preciosa…
332
00:41:43,080 --> 00:41:45,280
Todo tipo de polvos.
333
00:41:48,280 --> 00:41:49,120
Y pociones.
334
00:41:50,360 --> 00:41:52,440
¿Puede cambiar el poder de alguien?
335
00:41:53,320 --> 00:41:55,920
- ¿Por qué preguntas?
- Porque me interesa.
336
00:41:56,000 --> 00:41:58,840
¿Se relaciona con la sangre en tu cabello?
337
00:42:01,320 --> 00:42:03,120
Todo es posible.
338
00:42:06,120 --> 00:42:07,960
- ¿Dónde está?
- Muy lejos.
339
00:42:08,040 --> 00:42:11,040
Debemos ir a París
y luego viajar desde allí.
340
00:42:12,520 --> 00:42:13,480
¿París, Francia?
341
00:42:13,560 --> 00:42:15,640
Sí, querida. París, Francia.
342
00:42:16,840 --> 00:42:19,360
Tengo un baño y una toalla de más.
343
00:42:19,440 --> 00:42:21,560
Ambos pueden usarla.
344
00:42:21,640 --> 00:42:25,600
¿Por qué no van a limpiarse
mientras hago los preparativos?
345
00:42:25,680 --> 00:42:27,680
- ¿Preparativos?
- Para el viaje.
346
00:42:28,720 --> 00:42:31,320
- ¿A París?
- Sí, a París.
347
00:42:34,160 --> 00:42:36,280
¿No preguntarás de dónde salió la sangre?
348
00:42:37,000 --> 00:42:38,400
La verdad que no.
349
00:42:41,160 --> 00:42:42,360
¿Cuándo nos vamos?
350
00:42:42,920 --> 00:42:47,680
¿"Vamos"? Querida,
me dijeron que lleve a un solo brujo.
351
00:42:47,760 --> 00:42:50,040
Y Mercury no es el tipo de persona
352
00:42:50,120 --> 00:42:52,720
que quieras sorprender
con invitados inesperados.
353
00:42:52,800 --> 00:42:56,320
No me importa
qué clase de persona sea Mercury. Cariño.
354
00:42:57,400 --> 00:42:58,600
No me iré.
355
00:42:59,200 --> 00:43:02,520
Puedes quedarte ahí
en ropa interior y enojarte
356
00:43:03,520 --> 00:43:06,680
o puedes avisarle a Mercury
que iré también.
357
00:43:14,200 --> 00:43:18,520
Será mejor
que me ponga unos pantalones, ¿no?
358
00:43:20,880 --> 00:43:22,160
No hablas mucho.
359
00:43:23,200 --> 00:43:25,160
Eso hará que todo vaya bien.
360
00:43:27,080 --> 00:43:28,840
El baño está por allá.
361
00:43:28,920 --> 00:43:29,760
Ahí.
362
00:43:30,400 --> 00:43:31,680
Por ahí.
363
00:43:33,360 --> 00:43:34,800
Rápido.
364
00:43:45,480 --> 00:43:47,280
No tienes que hacerlo.
365
00:43:47,360 --> 00:43:49,480
No. Voy a ir.
366
00:43:50,880 --> 00:43:52,000
Iremos juntos.
367
00:44:04,840 --> 00:44:07,400
Dejen la ropa afuera así la lavo.
368
00:44:09,320 --> 00:44:11,600
Vamos. No tenemos toda la noche.
369
00:44:48,360 --> 00:44:50,480
- ¿Quieres…?
- Ve tú primero.
370
00:46:04,640 --> 00:46:07,240
Por favor, no cojan en el baño.
371
00:46:08,480 --> 00:46:09,960
Realmente no me agrada.
372
00:46:10,040 --> 00:46:11,680
Sí, se nota.
373
00:46:13,840 --> 00:46:15,280
¿Y cuál es tu poder?
374
00:46:15,760 --> 00:46:16,600
¿Cocinar?
375
00:46:17,120 --> 00:46:18,600
Cocinar.
376
00:46:18,680 --> 00:46:21,440
Supongo que esa es una forma de verlo.
377
00:46:21,520 --> 00:46:23,240
Una forma ignorante.
378
00:46:23,720 --> 00:46:26,040
No soy chef. Soy alquimista.
379
00:46:26,120 --> 00:46:28,360
Bien. ¿Entonces haces pociones?
380
00:46:29,040 --> 00:46:31,560
Cualquier brujo de pantano hace pociones.
381
00:46:32,240 --> 00:46:34,800
Mis poderes son un poco más complejos.
382
00:46:34,880 --> 00:46:39,400
Sí, estoy segura de que son muy complejos.
383
00:46:44,080 --> 00:46:45,240
¿Esperas a alguien?
384
00:46:45,320 --> 00:46:46,240
No.
385
00:46:48,480 --> 00:46:51,520
Con tanta emoción de ser anfitrión,
me olvidé preguntarles.
386
00:46:52,000 --> 00:46:53,360
¿De quién huyen?
387
00:46:57,160 --> 00:46:58,600
Del Consejo de Fairborn.
388
00:46:59,080 --> 00:47:02,640
Solo del Consejo de Fairborn.
389
00:47:03,720 --> 00:47:06,320
¿Por qué no nos saltamos la cena
y nos vamos?
390
00:47:06,400 --> 00:47:07,600
Buena idea.
391
00:47:07,680 --> 00:47:09,440
¿Hay una entrada trasera?
392
00:47:09,520 --> 00:47:12,800
Sí, por así decirlo. ¿Dónde están?
393
00:47:12,880 --> 00:47:15,160
- ¿Buscas balas?
- No. Busco…
394
00:47:19,080 --> 00:47:20,640
¡No se muevan!
395
00:47:54,120 --> 00:47:57,480
Vaya. Tu entrenamiento sí que iba bien.
396
00:47:57,560 --> 00:47:58,680
Te lo dije.
397
00:47:58,760 --> 00:48:00,120
Bien, los tengo.
398
00:48:00,200 --> 00:48:02,560
- ¿Qué son?
- Muérdelo cuando saltes.
399
00:48:02,640 --> 00:48:03,640
- ¿Qué?
- La ventana.
400
00:48:03,720 --> 00:48:04,760
¿La ventana?
401
00:48:04,840 --> 00:48:07,640
Si repites todo lo que digo,
será una noche larga.
402
00:48:07,720 --> 00:48:10,080
- ¿Y el mío?
- Lo siento. Solo tengo dos.
403
00:48:10,160 --> 00:48:13,600
- Ella viene con nosotros.
- Es imposible. Me quedé sin orbes.
404
00:48:13,680 --> 00:48:14,880
Entonces me quedo.
405
00:48:18,080 --> 00:48:22,120
¡Bajen las armas y acuéstense en el suelo!
406
00:48:23,720 --> 00:48:25,600
Esos hijos de puta son increíbles.
407
00:48:26,200 --> 00:48:29,200
Destruyeron mi apartamento
y quieren que me eche en la tierra.
408
00:48:29,280 --> 00:48:34,080
Oye, hay mierda en el piso, imbécil.
¿Por qué no te acuestas tú?
409
00:48:34,160 --> 00:48:39,240
Envía a mi hija ilesa
y te trataremos con piedad.
410
00:48:42,280 --> 00:48:44,120
- ¿Dijo "hija"?
- Sí.
411
00:48:44,200 --> 00:48:45,320
- Sal.
- Espera.
412
00:48:45,400 --> 00:48:47,680
Tienes que irte ahora. Dame mi orbe.
413
00:48:47,760 --> 00:48:49,560
- No te la dará.
- Dámela.
414
00:48:49,640 --> 00:48:52,360
Tienes diez segundos para obedecer.
415
00:48:52,440 --> 00:48:53,280
Diez…
416
00:48:53,800 --> 00:48:54,920
- Dámela.
- …nueve…
417
00:48:55,640 --> 00:48:57,400
…ocho, siete…
418
00:48:57,480 --> 00:48:58,600
- Mierda.
- …seis…
419
00:48:58,680 --> 00:49:00,880
- …cinco, cuatro…
- Es increíble.
420
00:49:00,960 --> 00:49:02,800
…tres, dos, uno.
421
00:49:07,720 --> 00:49:08,760
¿Annalise?
422
00:49:14,280 --> 00:49:15,280
¡Annalise!
423
00:49:21,040 --> 00:49:22,320
No te muevas.
424
00:49:35,640 --> 00:49:37,760
¿Annalise?
425
00:49:37,840 --> 00:49:39,400
¡No!
426
00:50:30,080 --> 00:50:36,480
Subtítulos: Patricia Rosemberg