1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:38,760 --> 00:00:40,560
Caravaggio era un brujo.

3
00:00:41,640 --> 00:00:42,760
¿Lo sabías?

4
00:00:45,720 --> 00:00:47,080
¿Encontraste algo?

5
00:00:49,840 --> 00:00:51,640
Tenemos que hablar de Jessica.

6
00:00:52,880 --> 00:00:55,600
Ese asunto con el pirata te perturbó.

7
00:00:56,080 --> 00:00:57,400
A mí también.

8
00:00:58,160 --> 00:00:59,360
Por supuesto.

9
00:00:59,960 --> 00:01:03,440
Pero Jessica
ha reconocido lo que otros no.

10
00:01:04,320 --> 00:01:07,560
- ¿Qué cosa?
- Que peleamos por nuestras vidas, Ceelia.

11
00:01:08,840 --> 00:01:11,960
Que las reglas cambiaron
y que se nos acaba el tiempo.

12
00:01:12,040 --> 00:01:15,240
- ¿Se acaba el tiempo para qué?
- Para detener el caos.

13
00:01:18,920 --> 00:01:21,200
Anoche hubo una pelea en un bar.

14
00:01:21,280 --> 00:01:23,960
Kieran halló el rastro
de Nathan y del brujo de sangre.

15
00:01:24,040 --> 00:01:26,680
Creemos que Annalise sigue con ellos.

16
00:01:29,480 --> 00:01:30,440
Vamos.

17
00:02:04,120 --> 00:02:05,480
¿Por qué paramos aquí?

18
00:02:08,800 --> 00:02:10,120
Annalise. El mapa.

19
00:02:18,360 --> 00:02:19,240
Bien.

20
00:02:23,160 --> 00:02:25,560
Estos son los territorios de los brujos.

21
00:02:26,080 --> 00:02:29,200
Estamos en la frontera
entre el Estado Libre de París

22
00:02:29,280 --> 00:02:31,400
y la región de los Dupont.

23
00:02:31,480 --> 00:02:32,960
Dupont es de los Fairborn.

24
00:02:33,040 --> 00:02:35,680
La poseen, controlan y vigilan
los Fairborn.

25
00:02:35,760 --> 00:02:38,200
Aquí está el territorio de los Ozanne.

26
00:02:38,280 --> 00:02:39,800
Los Ozanne son de sangre.

27
00:02:40,280 --> 00:02:42,440
Son muy hostiles con los forasteros.

28
00:02:42,520 --> 00:02:43,760
¿Leales a Marcus?

29
00:02:44,480 --> 00:02:46,480
Leales a ellos mismos.

30
00:02:47,000 --> 00:02:49,760
Hay un río,
a un día de caminata, más o menos.

31
00:02:49,840 --> 00:02:51,680
Podemos seguirlo hasta Mercury.

32
00:02:54,680 --> 00:02:57,640
¿Y si los Ozanne
nos atrapan en su territorio?

33
00:02:58,120 --> 00:02:59,840
Nos matarán, ¿verdad?

34
00:02:59,920 --> 00:03:04,360
Miren. Tengamos una actitud positiva.
¿De acuerdo?

35
00:03:06,880 --> 00:03:07,840
Eso es un sí.

36
00:03:20,800 --> 00:03:22,400
Ven. Te tengo.

37
00:03:22,480 --> 00:03:23,440
Gracias.

38
00:03:35,200 --> 00:03:36,920
¿Quieres que mire el mapa?

39
00:03:37,000 --> 00:03:38,160
No, está bien.

40
00:03:39,200 --> 00:03:40,600
¿Cantamos una canción?

41
00:03:41,480 --> 00:03:43,120
Cántala en tu cabeza.

42
00:03:44,400 --> 00:03:47,080
Creo que podría marcar el camino muy bien.

43
00:03:47,680 --> 00:03:50,320
¿Cuánto tiempo más caminaremos?

44
00:03:50,400 --> 00:03:51,400
Sí, ¿cuánto más?

45
00:03:51,480 --> 00:03:53,680
No sé. No soy un GPS. Vamos.

46
00:03:57,280 --> 00:03:58,600
¿Ya llegamos?

47
00:03:58,680 --> 00:03:59,880
No sé.

48
00:04:03,800 --> 00:04:05,440
Odio el campo.

49
00:04:06,040 --> 00:04:07,200
A mí me gusta.

50
00:04:07,280 --> 00:04:10,080
Claro que te gusta. Eres un "puebleño".

51
00:04:11,400 --> 00:04:13,280
Se dice "pueblerino", idiota.

52
00:04:13,760 --> 00:04:15,080
Qué palabra más tonta.

53
00:04:15,160 --> 00:04:17,760
Bueno, así es como se dice.

54
00:04:17,840 --> 00:04:20,160
Bien. Eres un pueblerino. Te felicito.

55
00:04:20,240 --> 00:04:23,640
¿No hacías caminatas románticas
por el campo con tu novio?

56
00:04:23,720 --> 00:04:24,600
No.

57
00:04:25,120 --> 00:04:26,440
¿Era de sangre o Fairborn?

58
00:04:26,520 --> 00:04:27,520
Era un fain.

59
00:04:28,320 --> 00:04:29,640
¿Y cómo funcionó eso?

60
00:04:30,120 --> 00:04:32,840
Todos somos iguales bajo la ropa, cariño.

61
00:04:35,200 --> 00:04:37,400
¿Nunca has estado con una fain?

62
00:04:38,040 --> 00:04:38,960
No.

63
00:04:39,040 --> 00:04:40,760
Pero has estado con una Fairborn.

64
00:04:46,120 --> 00:04:48,400
¿Y tú? ¿También eres virgen?

65
00:04:49,960 --> 00:04:51,440
No es asunto tuyo.

66
00:04:52,840 --> 00:04:54,080
Eso es un no.

67
00:05:25,960 --> 00:05:29,760
La mierda pagana espeluznante
que cuelga de los árboles…

68
00:05:32,920 --> 00:05:35,320
¿Creemos que es una buena señal?

69
00:05:53,080 --> 00:05:53,960
Bien.

70
00:06:03,320 --> 00:06:04,280
Mierda.

71
00:06:05,800 --> 00:06:06,800
¿Qué pasó?

72
00:06:07,880 --> 00:06:11,160
Redada de los Fairborn.
Los Dupont, probablemente.

73
00:06:11,920 --> 00:06:13,600
Los Fairborn no harían esto.

74
00:06:17,240 --> 00:06:20,680
¿Por qué crees que los de sangre
huyeron a Europa?

75
00:06:21,440 --> 00:06:23,400
¿Porque se los pidieron amablemente?

76
00:06:25,240 --> 00:06:26,680
Debemos continuar.

77
00:06:26,760 --> 00:06:27,760
Así es.

78
00:06:28,960 --> 00:06:29,920
Vamos.

79
00:06:43,800 --> 00:06:44,800
¿Qué pasa?

80
00:06:53,080 --> 00:06:54,360
Creí haber oído algo.

81
00:06:59,600 --> 00:07:01,680
No oigo nada.

82
00:07:02,400 --> 00:07:03,520
Debemos irnos.

83
00:07:05,160 --> 00:07:06,280
Confíen en mí.

84
00:07:37,520 --> 00:07:38,640
Gabriel, espera.

85
00:07:46,800 --> 00:07:47,640
De rodillas.

86
00:07:52,160 --> 00:07:55,360
- Estamos de paso.
- Sin invitación y sin previo aviso.

87
00:07:55,440 --> 00:07:57,320
Otros han muerto por menos.

88
00:07:59,400 --> 00:08:04,040
Ahora hay Fairborn en nuestras tierras.
Ayer mataron a nuestros parientes.

89
00:08:05,200 --> 00:08:07,120
No tuvimos nada que ver con eso.

90
00:08:08,400 --> 00:08:09,880
Los tres somos de sangre.

91
00:08:28,920 --> 00:08:30,040
<i>Allez, venez!</i>

92
00:08:31,960 --> 00:08:33,080
<i>Bouge.</i>

93
00:08:43,400 --> 00:08:44,480
¿Qué está pasando?

94
00:08:45,080 --> 00:08:47,480
Déjenme hablar a mí. ¿Está bien?

95
00:08:49,680 --> 00:08:53,880
Los encontramos en el bosque del norte.
Dicen que son de sangre.

96
00:08:56,680 --> 00:08:58,840
¿Intentan pasar sin permiso?

97
00:09:00,200 --> 00:09:02,200
Huimos del Consejo de Fairborn.

98
00:09:02,280 --> 00:09:04,640
¿Y piensas guiarlos hacia aquí?

99
00:09:04,720 --> 00:09:07,400
Intentábamos llegar al río
para seguirlo hacia el este.

100
00:09:13,280 --> 00:09:17,520
Le dije a Mercury
que si enviaba a su gente aquí de nuevo,

101
00:09:17,600 --> 00:09:18,840
tendría que pagar.

102
00:09:19,320 --> 00:09:20,800
No sabe que estamos aquí.

103
00:09:21,920 --> 00:09:25,640
Él cumple 17 en cinco días.
Necesita su sangre.

104
00:09:26,560 --> 00:09:27,560
¿Cómo te llamas?

105
00:09:27,640 --> 00:09:30,280
No creo que le entienda.

106
00:09:31,000 --> 00:09:32,400
Nuestras reglas son claras.

107
00:09:32,480 --> 00:09:36,000
Entraron a nuestras tierras
sin anunciarse.

108
00:09:36,640 --> 00:09:39,320
Deben dar la vuelta
e irse por donde vinieron.

109
00:09:40,920 --> 00:09:43,240
Si damos la vuelta,
no llegaremos a Mercury.

110
00:09:48,360 --> 00:09:49,800
Me llamo Nathan Byrne.

111
00:09:51,640 --> 00:09:53,560
Mi padre es Marcus Edge.

112
00:10:35,520 --> 00:10:36,840
Tiene sus mismos ojos.

113
00:10:39,920 --> 00:10:41,800
Tu padre es un gran hombre.

114
00:10:42,560 --> 00:10:45,520
Es un honor
tenerte en nuestra casa, Nathan.

115
00:10:46,920 --> 00:10:51,920
Los guiaremos río abajo,
pero primero deben pagar.

116
00:10:52,000 --> 00:10:53,640
Déjenme ver lo que tengo.

117
00:10:53,720 --> 00:10:55,880
Max y Odette
tienen su ceremonia de entrega

118
00:10:55,960 --> 00:10:57,160
mañana por la noche.

119
00:10:58,040 --> 00:10:59,520
Serás nuestro invitado.

120
00:11:00,120 --> 00:11:02,960
Es una oferta muy tierna.

121
00:11:04,400 --> 00:11:08,520
Lamentablemente,
no tenemos tiempo que perder, así que…

122
00:11:08,600 --> 00:11:10,320
No es un pedido.

123
00:11:16,640 --> 00:11:19,240
He oído muchas cosas sobre tu padre.

124
00:11:19,840 --> 00:11:22,200
Es un guerrero, como el mío.

125
00:11:23,800 --> 00:11:26,840
Me pregunto cuál de ellos
ha matado a más Fairborn.

126
00:11:26,920 --> 00:11:29,840
- Qué bello pensamiento.
- ¿A tu papá le gusta matar Fairborn?

127
00:11:29,920 --> 00:11:31,480
Cuando puede.

128
00:11:32,320 --> 00:11:33,840
Hay mucho que hacer.

129
00:11:35,160 --> 00:11:37,160
Dijeron que nuestra presencia
sería un honor,

130
00:11:37,240 --> 00:11:39,400
no que moveríamos los muebles.

131
00:11:39,480 --> 00:11:43,760
Su presencia es un honor.
La de ustedes… no sé.

132
00:11:43,840 --> 00:11:45,080
Con gusto ayudaremos.

133
00:11:50,840 --> 00:11:52,720
¿"Soy Nathan Byrne, hijo de Marcus Edge"?

134
00:11:52,800 --> 00:11:53,640
Funcionó, ¿no?

135
00:11:53,720 --> 00:11:55,840
Los últimos que lo supieron
casi nos matan.

136
00:11:55,920 --> 00:11:58,200
Gabriel es un brujo de sangre.
No intentó matarnos.

137
00:11:58,280 --> 00:12:00,160
Intentó cambiarme por un libro.

138
00:12:00,240 --> 00:12:03,960
- Me disculpé por eso.
- Si descubren que soy una Fairborn…

139
00:12:04,040 --> 00:12:07,120
Solo lo descubrirán
si no dejas de hablar de eso.

140
00:12:07,200 --> 00:12:09,520
Nos quedaremos.
Nos llevarán adonde debamos ir.

141
00:12:09,600 --> 00:12:13,120
Mantén la cabeza baja hasta entonces.
Por Dios.

142
00:12:22,080 --> 00:12:23,000
Qué lindo.

143
00:12:25,200 --> 00:12:27,000
Mantengámonos juntos.

144
00:12:29,520 --> 00:12:32,040
Vamos. A trabajar.

145
00:12:33,520 --> 00:12:34,440
Muy bien.

146
00:12:35,840 --> 00:12:36,720
Vamos.

147
00:12:37,240 --> 00:12:38,800
Levanten con las rodillas.

148
00:12:38,880 --> 00:12:41,120
- ¿Estás bien?
- Sí. Es pesado.

149
00:12:42,760 --> 00:12:44,400
Amigo, ¿puedes llevar una?

150
00:12:44,480 --> 00:12:46,480
- No. La espalda.
- Toma la bolsa.

151
00:12:53,440 --> 00:12:54,480
Por Dios.

152
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
Hola.

153
00:13:00,200 --> 00:13:04,520
De haber sabido que él nos perseguía,
no me habría esforzado por escapar.

154
00:13:04,600 --> 00:13:05,480
Por…

155
00:13:06,320 --> 00:13:08,080
¿No te parece apuesto?

156
00:13:08,160 --> 00:13:09,760
Parece que toma esteroides.

157
00:13:10,400 --> 00:13:12,000
No es de los que te gustan.

158
00:13:12,080 --> 00:13:13,560
Es obvio que no.

159
00:13:13,640 --> 00:13:14,680
Es obvio.

160
00:13:16,920 --> 00:13:18,440
¿Y cómo te gustan?

161
00:13:19,600 --> 00:13:21,360
De ningún tipo en particular.

162
00:13:21,440 --> 00:13:22,920
Te cogerías a cualquiera.

163
00:13:23,000 --> 00:13:24,840
No dije eso.

164
00:13:24,920 --> 00:13:28,240
Sí te gustan los de un cierto tipo,
pero no sabes cuál.

165
00:13:29,760 --> 00:13:31,840
¿Piensas en coger todo el tiempo?

166
00:13:32,800 --> 00:13:33,760
"Coger".

167
00:13:34,440 --> 00:13:37,000
Los británicos son poco románticos.

168
00:13:37,080 --> 00:13:40,440
- ¿Qué tiene de malo "coger"?
- Es una palabra muy burda.

169
00:13:42,080 --> 00:13:43,360
¿Cómo es en francés?

170
00:13:43,960 --> 00:13:45,080
<i>Faire l'amour.</i>

171
00:13:45,160 --> 00:13:46,120
¿"Faramor"?

172
00:13:47,040 --> 00:13:48,480
<i>Faire l'amour.</i>

173
00:13:50,480 --> 00:13:51,960
No puedo pronunciar eso.

174
00:13:52,040 --> 00:13:55,480
Solo debes colocar la lengua
en el lugar correcto.

175
00:13:59,200 --> 00:14:02,600
Y pienso en eso tanto como tú.
Pero a mí no me avergüenza.

176
00:14:02,680 --> 00:14:04,240
- No me avergüenza.
- ¿Qué cosa?

177
00:14:04,320 --> 00:14:07,160
No sé. Sea lo que sea
de lo que estemos hablando.

178
00:14:10,000 --> 00:14:12,480
No importa. Vamos. Sigamos.

179
00:14:27,600 --> 00:14:29,200
<i>Este lugar es espeluznante.</i>

180
00:14:30,640 --> 00:14:33,400
- Es solo una casa vieja.
- ¿"Solo una casa vieja"?

181
00:14:34,360 --> 00:14:37,560
En medio de la nada. Llena de brujos.

182
00:14:38,200 --> 00:14:39,440
Estamos a salvo.

183
00:14:39,520 --> 00:14:41,880
No sobrevivirías
en una película de terror.

184
00:14:45,440 --> 00:14:47,280
¿Cuándo aprendiste a hacer eso?

185
00:14:47,360 --> 00:14:50,560
Cuando el Consejo de Fairborn
me tenía en una jaula.

186
00:14:57,240 --> 00:14:58,920
- ¿Quién era?
- ¿Qué?

187
00:15:00,000 --> 00:15:03,560
La persona con la que te acostaste.

188
00:15:08,000 --> 00:15:10,720
- Bueno…
- Perdón. No es asunto mío.

189
00:15:10,800 --> 00:15:11,720
David.

190
00:15:13,200 --> 00:15:14,160
David.

191
00:15:15,320 --> 00:15:16,240
Es un poco…

192
00:15:17,240 --> 00:15:18,080
¿Qué?

193
00:15:18,720 --> 00:15:20,160
- No sé. Es que…
- ¿Qué?

194
00:15:20,240 --> 00:15:23,480
No sé. Es un tipo de aspecto raro, ¿no?

195
00:15:26,760 --> 00:15:27,720
¿Raro?

196
00:15:28,240 --> 00:15:29,200
Sí.

197
00:15:30,280 --> 00:15:34,040
Siempre se veía como si lo hubiera picado
una abeja o algo así.

198
00:15:35,120 --> 00:15:38,240
- ¿Qué dices?
- Como si tuviera una reacción alérgica.

199
00:15:38,320 --> 00:15:40,160
Su cara era rara.

200
00:15:43,560 --> 00:15:44,600
Claro.

201
00:15:46,320 --> 00:15:47,200
Me voy.

202
00:15:48,880 --> 00:15:49,760
Sí.

203
00:15:54,200 --> 00:15:56,320
Por la fuerza de nuestras raíces…

204
00:15:56,400 --> 00:15:58,000
Que la sangre florezca.

205
00:16:02,800 --> 00:16:04,640
Por los amigos en nuestra mesa.

206
00:16:05,240 --> 00:16:07,360
Y nuestros enemigos en la oscuridad.

207
00:16:08,040 --> 00:16:10,120
Y por los que amamos que los cazan.

208
00:16:10,200 --> 00:16:12,600
- Por los de sangre.
- Por los de sangre.

209
00:16:14,880 --> 00:16:16,080
- ¿Bailas?
- No.

210
00:16:17,800 --> 00:16:19,080
Te enseñaré.

211
00:16:29,320 --> 00:16:32,000
¿Tienes tus poderes antes de tu ceremonia?

212
00:16:32,080 --> 00:16:33,560
Los gemelos comparten la sangre.

213
00:16:33,640 --> 00:16:36,240
Sus habilidades aumentan
antes de la mayoría de edad.

214
00:16:36,320 --> 00:16:38,880
Solo uno
debe beber sangre en la ceremonia.

215
00:16:38,960 --> 00:16:40,480
Sí, tú.

216
00:16:41,000 --> 00:16:44,000
No. Tú lo harás. Yo soy mayor.

217
00:16:44,480 --> 00:16:45,480
Por dos minutos.

218
00:16:45,560 --> 00:16:47,640
Los mejores dos minutos de mi vida.

219
00:16:57,040 --> 00:16:58,200
¿Ya los oíste?

220
00:16:59,720 --> 00:17:00,760
Los latidos.

221
00:17:05,120 --> 00:17:07,560
Tu padre lo hacía. Tú también podrás.

222
00:17:13,080 --> 00:17:16,200
Mi padre robó los poderes de otros brujos.

223
00:17:16,680 --> 00:17:17,680
Robar.

224
00:17:18,600 --> 00:17:20,840
No te enseñaron lo que significa, ¿no?

225
00:17:20,920 --> 00:17:23,200
Me dijeron que fue algo salvaje.

226
00:17:24,520 --> 00:17:27,400
Cuando un brujo muere,
su poder muere con él.

227
00:17:28,920 --> 00:17:32,200
Así que los afortunados que tenemos el don

228
00:17:32,280 --> 00:17:34,520
lo guardamos en nuestro interior

229
00:17:35,040 --> 00:17:38,200
para pasárselo al siguiente algún día.

230
00:17:52,040 --> 00:17:54,720
Contiene cientos de poderes

231
00:17:55,920 --> 00:17:59,560
transmitidos a través de generaciones
de brujos Ozanne.

232
00:18:02,880 --> 00:18:07,080
Cuando muera,
tomaré de su sangre y de su corazón.

233
00:18:08,280 --> 00:18:10,200
Y los poderes pasarán a mí.

234
00:18:11,800 --> 00:18:14,080
Así nunca perdemos a nuestros muertos.

235
00:18:14,920 --> 00:18:16,840
No es algo salvaje, ¿no?

236
00:18:18,200 --> 00:18:21,080
Mi papá toma los poderes de los Fairborn
después de matarlos.

237
00:18:21,800 --> 00:18:24,360
Toma lo que cree que se le debe.

238
00:18:24,880 --> 00:18:26,120
¿Por qué se lo deben?

239
00:18:26,720 --> 00:18:29,400
La madre de Marcus era una comecorazones.

240
00:18:29,480 --> 00:18:32,440
Sus poderes habrían pasado a él algún día.

241
00:18:33,280 --> 00:18:37,840
Los Fairborn la mataron.
Y a todas las brujas como ella.

242
00:18:39,320 --> 00:18:40,680
Quemaron sus cuerpos.

243
00:18:41,560 --> 00:18:44,880
Se aseguraron de que sus dones
nunca se transmitieran.

244
00:18:51,520 --> 00:18:54,440
Le dicen al mundo que somos los demonios.

245
00:18:55,560 --> 00:18:59,560
Pero no quieren que la gente sepa
que ellos nos convirtieron en esto.

246
00:19:09,920 --> 00:19:12,120
Hola, Lucy. ¿Qué es eso?

247
00:19:13,280 --> 00:19:16,200
¿Para mí? ¿Soy yo?

248
00:19:22,200 --> 00:19:23,200
Gracias.

249
00:19:42,360 --> 00:19:43,360
Aquí tienen.

250
00:19:47,000 --> 00:19:48,520
¿Dónde está el resto?

251
00:19:49,040 --> 00:19:51,000
Duerme afuera si es muy pequeño.

252
00:19:59,040 --> 00:20:01,200
¿Quién quiere estar en el medio?

253
00:20:50,200 --> 00:20:52,120
Así que eres un comecorazones.

254
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
Supongo que sí.

255
00:22:51,880 --> 00:22:53,360
La puta madre.

256
00:22:53,440 --> 00:22:57,040
No seas un llorón. ¡Por Dios!

257
00:23:07,560 --> 00:23:08,920
- ¿Qué tal?
- Bien.

258
00:23:17,480 --> 00:23:19,720
¿Qué harás tras llevarnos con Mercury?

259
00:23:19,800 --> 00:23:23,520
Volveré a París a seguir
con mi vida de fabuloso desenfreno.

260
00:23:24,360 --> 00:23:26,840
Deberías visitarme cuando esto termine.

261
00:23:26,920 --> 00:23:29,560
- Debes relajarte.
- Sé relajarme.

262
00:23:29,640 --> 00:23:30,560
Claro.

263
00:23:31,760 --> 00:23:33,800
- Sé divertirme.
- ¿En serio?

264
00:23:33,880 --> 00:23:35,120
Sí, soy divertido.

265
00:23:36,920 --> 00:23:38,320
- Bien.
- En serio.

266
00:23:38,400 --> 00:23:39,640
Confío en tu palabra.

267
00:23:39,720 --> 00:23:41,640
Soy divertido. Me lo han dicho.

268
00:23:41,720 --> 00:23:43,640
Sí, apuesto a que sí.

269
00:23:45,720 --> 00:23:47,200
¿Ves la hora que es?

270
00:23:47,280 --> 00:23:49,600
Los otros llevan horas despiertos.

271
00:23:49,680 --> 00:23:53,640
Estás por descubrir un concepto
llamado <i>brunch.</i>

272
00:23:53,720 --> 00:23:54,920
Te cambiará la vida.

273
00:23:55,920 --> 00:23:59,160
Debes llenarte el estómago.
Tenemos mucho trabajo hoy.

274
00:23:59,240 --> 00:24:02,800
Alguien debe ir al gallinero
a buscar pollos para el festín.

275
00:24:02,880 --> 00:24:06,000
Lamentablemente,
mi alergia a las plumas me lo impide.

276
00:24:06,080 --> 00:24:07,240
Nosotros iremos.

277
00:24:08,440 --> 00:24:09,800
- ¿Cuántos necesitas?
- Cinco.

278
00:24:09,880 --> 00:24:11,680
- No hay problema.
- Gracias.

279
00:24:11,760 --> 00:24:12,760
Quizá debería ir.

280
00:24:14,880 --> 00:24:16,080
Estaremos bien.

281
00:24:16,920 --> 00:24:18,680
Son muchos pollos.

282
00:24:18,760 --> 00:24:20,080
Los vamos a necesitar.

283
00:24:20,160 --> 00:24:23,920
Los demás regresarán hambrientos
de cazar a los Fairborn.

284
00:24:24,520 --> 00:24:26,200
Maravilloso.

285
00:24:26,280 --> 00:24:28,760
- ¿Los festejos comienzan al anochecer?
- Sí.

286
00:24:28,840 --> 00:24:32,080
Si alguien me necesita,
estaré asoleándome junto al río.

287
00:24:34,000 --> 00:24:35,160
No vayan muy lejos.

288
00:25:13,640 --> 00:25:14,600
Son ellos.

289
00:25:18,800 --> 00:25:19,800
Vamos.

290
00:25:26,600 --> 00:25:27,520
Kieran.

291
00:25:29,960 --> 00:25:31,480
No me hablaste en todo el día.

292
00:25:31,560 --> 00:25:34,320
Sí, estoy rastreando
y necesito concentrarme.

293
00:25:35,840 --> 00:25:38,520
Si algo te molesta, deberías decirlo.

294
00:25:39,120 --> 00:25:40,280
El tipo del barco.

295
00:25:41,400 --> 00:25:42,280
¿Sí?

296
00:25:44,120 --> 00:25:46,320
Eso fue demasiado. ¿Entiendes?

297
00:25:47,200 --> 00:25:48,640
Para eso nos entrenaron.

298
00:25:49,120 --> 00:25:50,000
Sí.

299
00:25:50,760 --> 00:25:51,640
Oye.

300
00:25:53,200 --> 00:25:56,040
Cuanto antes terminemos,
antes nos iremos a casa.

301
00:26:43,080 --> 00:26:46,040
- ¿Alguna vez atrapaste un pollo?
- Sí.

302
00:27:00,320 --> 00:27:01,640
¿Te gustan los pollos?

303
00:27:03,640 --> 00:27:05,080
Me ensucié.

304
00:27:05,160 --> 00:27:06,720
No me lo embarres.

305
00:27:06,800 --> 00:27:09,240
- ¡Podría ser mierda!
- Podría ser caca de pollo.

306
00:27:09,320 --> 00:27:11,200
¿Volvemos a lo nuestro?

307
00:27:13,760 --> 00:27:16,000
- Podrás atrapar ese.
- Sí.

308
00:27:18,400 --> 00:27:21,680
- Se están cansando.
- Ese podría ser un buen plan.

309
00:27:22,920 --> 00:27:26,160
Creo que debemos reunirlos.
Malditos cloqueadores.

310
00:27:33,080 --> 00:27:34,600
Este lugar te gusta, ¿no?

311
00:27:39,000 --> 00:27:41,600
Es el primer lugar
donde siento que encajo.

312
00:27:45,400 --> 00:27:47,560
Es el primer lugar donde siento

313
00:27:48,720 --> 00:27:49,680
que no encajo.

314
00:27:56,200 --> 00:27:57,760
¿Puedes oír mis latidos?

315
00:28:01,120 --> 00:28:02,080
Siempre.

316
00:28:03,920 --> 00:28:04,880
¿Siempre?

317
00:28:07,000 --> 00:28:07,880
Sí.

318
00:28:20,800 --> 00:28:21,840
¿Lo sientes?

319
00:28:29,360 --> 00:28:30,280
Bien.

320
00:28:33,960 --> 00:28:36,160
- No significa que sea…
- No lo digas.

321
00:28:38,760 --> 00:28:40,520
Sé quién eres, Nathan.

322
00:28:42,920 --> 00:28:44,000
Siempre lo supe.

323
00:30:22,320 --> 00:30:23,640
¿Estás bien?

324
00:30:24,360 --> 00:30:25,920
Sí. Estoy bien.

325
00:30:31,680 --> 00:30:32,800
Maldita sea.

326
00:30:33,280 --> 00:30:35,520
- Está bien.
- No digas que está bien.

327
00:30:38,880 --> 00:30:40,240
Pude haber…

328
00:30:44,320 --> 00:30:45,480
Vámonos.

329
00:30:56,360 --> 00:30:57,880
Qué ternura.

330
00:30:58,520 --> 00:31:01,400
Dos jóvenes amantes
pasean a sus pájaros muertos.

331
00:31:07,040 --> 00:31:08,160
¿Qué le pasa?

332
00:31:08,640 --> 00:31:09,560
Nada.

333
00:31:12,040 --> 00:31:15,320
<i>Faire l'amour.</i>
Colocaste la lengua en el lugar correcto.

334
00:31:15,400 --> 00:31:17,280
- ¿Te importa?
- No.

335
00:31:28,880 --> 00:31:31,480
- Necesitarán más pollos.
- Zale.

336
00:31:32,320 --> 00:31:33,160
¿Quién es él?

337
00:31:34,200 --> 00:31:35,400
Basura Fairborn.

338
00:31:41,280 --> 00:31:42,280
Bienvenidos.

339
00:31:43,200 --> 00:31:44,640
¿Cómo estás, cariño?

340
00:31:46,560 --> 00:31:48,320
Bienvenido a casa, papá.

341
00:31:49,920 --> 00:31:51,080
¿Cómo lo atrapaste?

342
00:31:51,160 --> 00:31:52,680
Eran cuatro.

343
00:31:52,760 --> 00:31:54,200
- No digas nada.
- Bien.

344
00:31:54,280 --> 00:31:58,360
- ¿En territorio de los Dupont?
- Dos se separaron y cruzaron la frontera.

345
00:31:58,440 --> 00:32:00,040
- ¿Y?
- Atrapamos a los otros dos.

346
00:32:00,120 --> 00:32:01,920
¿Qué pasó con el otro?

347
00:32:02,000 --> 00:32:04,520
Se pegó un tiro en la boca. Cobarde.

348
00:32:10,440 --> 00:32:11,640
¿Quién es él?

349
00:32:17,480 --> 00:32:18,920
Dile quién eres.

350
00:32:22,800 --> 00:32:24,040
Soy Nathan Edge.

351
00:32:26,840 --> 00:32:28,160
El hijo de Marcus.

352
00:32:34,320 --> 00:32:35,560
Es un honor.

353
00:32:39,440 --> 00:32:40,640
¡Bebamos!

354
00:32:51,320 --> 00:32:53,880
- ¡Por los de sangre!
- ¡Por los de sangre!

355
00:32:55,720 --> 00:32:56,880
Papá.

356
00:32:59,360 --> 00:33:02,600
Se hacen llamar los Fairborn.

357
00:33:03,680 --> 00:33:04,760
Y a nosotros

358
00:33:05,360 --> 00:33:07,120
nos consideran bárbaros.

359
00:33:08,520 --> 00:33:10,800
Pero ellos
son los que vienen a nuestra tierra,

360
00:33:10,880 --> 00:33:13,400
queman nuestras casas
y matan a nuestros parientes.

361
00:33:15,080 --> 00:33:16,120
Esta noche,

362
00:33:17,160 --> 00:33:20,680
el Fairborn regresará a la naturaleza.

363
00:33:21,280 --> 00:33:25,240
Que su magia se libere de su cuerpo.
Que su espíritu se eleve.

364
00:33:44,120 --> 00:33:46,360
Pase lo que pase, no apartes la vista.

365
00:33:54,120 --> 00:33:55,720
¿Qué diablos está pasando?

366
00:33:57,560 --> 00:33:59,320
¡No!

367
00:34:05,440 --> 00:34:06,840
¡Se los ruego!

368
00:34:08,360 --> 00:34:11,720
¡No! ¡Se los ruego!

369
00:35:36,640 --> 00:35:39,960
Que su don viva
en la sangre de nuestros hijos.

370
00:35:41,680 --> 00:35:44,040
Ahora él es parte de nuestro futuro.

371
00:36:14,560 --> 00:36:15,760
¿Qué pasa?

372
00:36:17,080 --> 00:36:19,520
¿Nunca habías visto morir a un Fairborn?

373
00:36:22,120 --> 00:36:25,480
¿Si nunca vi cómo destrozaban a un hombre
y se comían su corazón?

374
00:36:26,920 --> 00:36:28,720
La verdad que no.

375
00:36:30,600 --> 00:36:31,680
Tenemos que irnos.

376
00:36:32,840 --> 00:36:34,960
¿Nathan?

377
00:36:36,000 --> 00:36:37,040
¡Nathan!

378
00:36:37,120 --> 00:36:38,680
- ¡Dios mío!
- ¿Nathan?

379
00:36:39,720 --> 00:36:40,560
¿Estás bien?

380
00:36:40,640 --> 00:36:42,160
¿Qué pasa?

381
00:36:43,920 --> 00:36:46,000
¿Cuánto hace que tiene estas marcas?

382
00:36:46,600 --> 00:36:47,480
Cuatro días.

383
00:36:48,040 --> 00:36:50,200
Lucy, ve al almacén.

384
00:36:50,280 --> 00:36:54,280
Tráeme cenizas y arsénico.
Y ron, si tenemos.

385
00:37:10,800 --> 00:37:11,640
Nathan.

386
00:37:11,720 --> 00:37:13,120
Es un Botella de Bruja.

387
00:37:14,200 --> 00:37:15,160
¿Un qué?

388
00:37:15,800 --> 00:37:19,840
Es un hechizo parásito.
Es para robarle el poder a un brujo.

389
00:37:19,920 --> 00:37:20,840
¡Nathan!

390
00:37:21,400 --> 00:37:23,440
Se necesitan dos muertes.

391
00:37:23,520 --> 00:37:26,000
Del linaje del brujo que lo lanza

392
00:37:26,080 --> 00:37:28,680
y del brujo en el que planeas usarlo.

393
00:37:29,200 --> 00:37:30,240
¡Nathan!

394
00:37:31,040 --> 00:37:33,360
- ¿Y los ingredientes?
- No encontré nada.

395
00:37:34,480 --> 00:37:35,640
Está empeorando.

396
00:37:46,400 --> 00:37:47,320
Mierda.

397
00:37:47,400 --> 00:37:48,560
¿Quién eres?

398
00:37:48,640 --> 00:37:51,320
Soy Ceelia Bennet,
del Consejo de Fairborn.

399
00:37:51,800 --> 00:37:55,200
Estoy desarmada.
Vine a buscar a Nathan y Annalise.

400
00:37:55,280 --> 00:37:56,880
¿Quieres a Nathan?

401
00:37:56,960 --> 00:37:58,160
Aquí está.

402
00:38:03,440 --> 00:38:05,480
Annalise, debes venir conmigo.

403
00:38:06,200 --> 00:38:07,160
Soul te espera.

404
00:38:07,240 --> 00:38:09,160
No. Él hizo esto.

405
00:38:11,720 --> 00:38:14,960
Dile que no quiero volver a verlo.

406
00:38:16,040 --> 00:38:18,920
Dinos por qué no deberíamos
matarte ya mismo.

407
00:38:19,000 --> 00:38:21,000
Porque no vine sola.

408
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
Porque esta casa está rodeada.

409
00:38:27,240 --> 00:38:30,960
Si no resolvemos esto pacíficamente,
se resolverá por la fuerza.

410
00:38:34,640 --> 00:38:37,920
¿Vienes a mi casa y amenazas a mi familia?

411
00:38:40,720 --> 00:38:45,280
Vine a tu casa
para advertirle a tu familia.

412
00:38:47,360 --> 00:38:48,280
Vete.

413
00:38:49,320 --> 00:38:50,760
Vete.

414
00:38:54,320 --> 00:38:55,360
Sal.

415
00:39:04,200 --> 00:39:05,360
No veo a nadie.

416
00:39:08,240 --> 00:39:09,440
Están ahí.

417
00:39:15,480 --> 00:39:16,760
¿No lo aceptaron?

418
00:39:17,760 --> 00:39:19,720
- ¿Dónde está Soul?
- Con Jessica.

419
00:39:20,400 --> 00:39:23,160
Buscaré a Simone.
Necesitaremos una sanadora.

420
00:39:27,520 --> 00:39:30,480
No le disparen al granero
a menos que nos disparen a nosotros.

421
00:39:33,560 --> 00:39:35,880
<i>Todas las unidades</i>
<i>preparen sus posiciones.</i>

422
00:39:39,800 --> 00:39:41,920
Eres una Fairborn, ¿no?

423
00:39:42,560 --> 00:39:44,640
Deberíamos entregarles a la chica.

424
00:39:45,240 --> 00:39:46,320
Es una de ellos.

425
00:39:46,400 --> 00:39:47,840
Está claro que no lo es.

426
00:39:48,760 --> 00:39:49,600
Claro que sí.

427
00:39:49,680 --> 00:39:50,760
¡Silencio!

428
00:39:50,840 --> 00:39:52,200
Debemos concentrarnos.

429
00:39:55,160 --> 00:39:58,720
¡Somos brujos de sangre!

430
00:39:58,800 --> 00:40:02,280
Nuestros poderes y nuestra voluntad
son más fuertes.

431
00:40:03,680 --> 00:40:05,880
Por los amigos en nuestra mesa,

432
00:40:06,440 --> 00:40:08,640
por nuestros enemigos en la oscuridad

433
00:40:08,720 --> 00:40:11,080
y por los que amamos que los cazan.

434
00:40:11,160 --> 00:40:12,360
¡Por los de sangre!

435
00:40:12,440 --> 00:40:14,120
¡Por los de sangre!

436
00:40:14,200 --> 00:40:15,920
No temas, pequeña.

437
00:40:16,000 --> 00:40:17,200
No, papi.

438
00:40:22,640 --> 00:40:23,600
¡No!

439
00:40:31,640 --> 00:40:33,600
¡Nathan!

440
00:41:19,080 --> 00:41:20,640
¡No!

441
00:41:29,160 --> 00:41:30,200
¡Dios mío!

442
00:41:35,720 --> 00:41:38,480
¡Nathan!

443
00:41:43,440 --> 00:41:45,720
Sylvie. El bote. ¡Ven!

444
00:41:46,240 --> 00:41:51,080
Odette, ven.
Ayúdame con la trampilla. ¡Rápido!

445
00:41:53,920 --> 00:41:55,080
¡No! ¡Al suelo!

446
00:41:56,320 --> 00:41:58,120
¡No!

447
00:41:59,960 --> 00:42:01,280
Tenemos que irnos.

448
00:42:02,400 --> 00:42:04,200
Vamos. Tómale las piernas.

449
00:42:04,280 --> 00:42:06,040
- Vamos.
- Nathan. Vamos.

450
00:42:10,400 --> 00:42:12,160
- Sigue, ¿sí?
- Nathan.

451
00:42:12,240 --> 00:42:13,400
Vamos. Avanza.

452
00:42:13,480 --> 00:42:14,560
Vamos.

453
00:42:15,840 --> 00:42:18,520
¡Abre la puerta!

454
00:42:21,640 --> 00:42:25,720
El bote está por ahí. Rápido. Muévanse.

455
00:42:28,520 --> 00:42:33,040
- ¡Alto el fuego! ¡Mi hija está ahí!
- ¡Alto el fuego!

456
00:42:39,680 --> 00:42:41,720
- Ya llegamos.
- Vamos. Por favor.

457
00:42:43,120 --> 00:42:44,040
Detente.

458
00:42:44,800 --> 00:42:46,200
Alto ahí.

459
00:42:46,280 --> 00:42:47,200
Solo soy yo.

460
00:42:48,800 --> 00:42:50,000
Él necesita ayuda.

461
00:42:50,600 --> 00:42:53,240
Si él te importa, súbelo al maldito bote.

462
00:42:53,760 --> 00:42:54,920
Vamos.

463
00:42:56,640 --> 00:42:58,240
Nathan. Muévete.

464
00:43:12,800 --> 00:43:13,840
Annalise.

465
00:43:47,640 --> 00:43:48,720
¿Annalise?

466
00:43:50,840 --> 00:43:52,040
¿Annalise está…?

467
00:44:02,680 --> 00:44:04,320
Estamos muy cerca.

468
00:45:34,920 --> 00:45:41,320
Subtítulos: Patricia Rosemberg