1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:13,960 --> 00:00:16,920
Vinimos a ti
porque no teníamos a dónde ir.
3
00:00:17,000 --> 00:00:18,560
¿Qué puede hacer él?
4
00:00:18,640 --> 00:00:21,320
Sabe cocinar y limpiar. Es un buen chico.
5
00:00:21,400 --> 00:00:22,600
¿Qué puede hacer?
6
00:00:22,680 --> 00:00:24,480
Creemos que será un alquimista.
7
00:00:24,560 --> 00:00:26,040
Ya tengo un alquimista.
8
00:00:26,120 --> 00:00:27,760
Será un brujo excepcional.
9
00:00:27,840 --> 00:00:30,160
Toda madre piensa lo mismo de su hijo.
10
00:00:30,760 --> 00:00:33,040
¿A cuántos de su clan
mataron los Fairborn?
11
00:00:33,120 --> 00:00:34,320
Solo quedan cinco.
12
00:00:34,400 --> 00:00:35,920
¿Y adónde irán ahora?
13
00:00:36,000 --> 00:00:38,360
Contactaremos
a nuestros parientes en Rusia.
14
00:00:38,440 --> 00:00:40,880
Si él fuera un brujo excepcional,
15
00:00:41,400 --> 00:00:45,120
conocería los ingredientes
para aliviar el dolor de su padre.
16
00:00:46,600 --> 00:00:48,480
Gabriel. Lo sabes.
17
00:00:49,600 --> 00:00:55,080
Raíz de plata.
De madera de roble. Musgo, piedra y…
18
00:00:57,200 --> 00:00:58,040
Sangre de cordero.
19
00:00:59,400 --> 00:01:01,320
Sí, eso bastaría.
20
00:01:02,080 --> 00:01:05,160
Marie y Luc, aceptaré a su hijo
21
00:01:05,240 --> 00:01:07,280
bajo la promesa incierta
22
00:01:07,360 --> 00:01:11,480
de que se convierta en algo valioso.
23
00:01:11,560 --> 00:01:13,760
Hemos terminado con nuestros asuntos.
24
00:01:16,160 --> 00:01:17,960
No. No quiero que te vayas.
25
00:01:18,040 --> 00:01:19,600
Es el único modo, Gabriel.
26
00:01:20,200 --> 00:01:22,720
No nos olvides. Nunca.
27
00:01:23,240 --> 00:01:24,920
No, mamá…
28
00:01:25,000 --> 00:01:26,800
Regresaremos por ti algún día.
29
00:01:27,680 --> 00:01:29,760
Nunca olvides lo valiente que eres.
30
00:01:29,840 --> 00:01:32,800
Hijo mío. Sé fuerte.
31
00:01:34,040 --> 00:01:35,200
Papá.
32
00:01:43,360 --> 00:01:45,520
Quiero a mi mamá y a mi papá.
33
00:01:46,320 --> 00:01:47,760
Querido Gabriel.
34
00:01:47,840 --> 00:01:50,080
No tienes madre ni padre.
35
00:01:50,680 --> 00:01:52,520
Ellos no eran tus padres.
36
00:01:52,600 --> 00:01:55,640
Eran solo dos personas que solías conocer.
37
00:01:57,240 --> 00:01:59,600
Solo dos caras más en la oscuridad.
38
00:02:17,640 --> 00:02:19,640
LOS NIÑOS DE UNA TIERRA EXTRANJERA
39
00:02:19,720 --> 00:02:24,840
A veces soñarás con nombres
y no recordarás por qué eran importantes.
40
00:02:25,800 --> 00:02:27,600
Anótalos, Gabriel.
41
00:02:27,680 --> 00:02:30,600
Aunque solo sea
para recordar que te quitaron algo.
42
00:02:31,240 --> 00:02:32,240
Sí.
43
00:02:32,320 --> 00:02:34,440
Ven. Tienes tareas que hacer.
44
00:03:27,280 --> 00:03:28,680
Hola, Nathan.
45
00:03:32,440 --> 00:03:33,640
Él está aquí.
46
00:03:34,280 --> 00:03:36,240
Su sangre matará al lobo.
47
00:03:36,320 --> 00:03:38,280
Cierra la puta boca.
48
00:03:40,080 --> 00:03:41,760
¿"Su sangre matará al lobo"?
49
00:03:42,560 --> 00:03:44,680
Al carajo. Es una mierda. Todo.
50
00:03:44,760 --> 00:03:48,320
Todo este tiempo
ha estado tratando de vengarse. Es todo.
51
00:03:48,920 --> 00:03:50,120
Quieren complacerlo.
52
00:03:50,200 --> 00:03:53,200
Los cazadores están en esa casa.
Vayan a luchar contra ellos.
53
00:03:53,680 --> 00:03:57,320
Dejen de preocuparse
por profecías de mierda
54
00:03:58,080 --> 00:04:00,040
y déjenme en paz.
55
00:04:12,680 --> 00:04:13,600
Mierda.
56
00:04:17,320 --> 00:04:18,360
Papá.
57
00:04:19,280 --> 00:04:21,080
Él está aquí, Soul.
58
00:04:22,320 --> 00:04:23,760
Necesitas su poder.
59
00:04:26,000 --> 00:04:26,920
No la escuches.
60
00:04:27,000 --> 00:04:30,080
Tus cazadores no pueden detenerlo.
Yo tampoco.
61
00:04:30,880 --> 00:04:32,080
¿Cómo lo harás tú?
62
00:04:32,160 --> 00:04:35,360
¿Hielo? Lo tiene. ¿Fuego? Lo tiene.
63
00:04:35,440 --> 00:04:38,280
Tiene todos los poderes que tienes,
excepto el de ella.
64
00:04:39,080 --> 00:04:41,040
Ella no puede usarlo, pero tú sí.
65
00:04:41,520 --> 00:04:44,160
Él vendrá aquí y te hará pedazos.
66
00:04:45,280 --> 00:04:46,560
Lo hará lentamente.
67
00:04:48,160 --> 00:04:49,760
Tomará el poder de tu hija.
68
00:04:49,840 --> 00:04:52,680
No quedará nadie
que se interponga en su camino.
69
00:04:53,200 --> 00:04:56,040
Acabará con los nuestros
hasta que no quede nada.
70
00:04:58,640 --> 00:05:01,760
Pero puedes salvarlos a todos.
71
00:05:02,720 --> 00:05:04,480
Soul, mírame.
72
00:05:08,160 --> 00:05:10,520
Puedes tenerlo todo.
73
00:05:12,120 --> 00:05:14,120
Solo tienes que ser fuerte.
74
00:05:17,240 --> 00:05:19,680
Por Dios. Eres una loca de mierda.
75
00:05:20,400 --> 00:05:22,040
¿Oyes lo que dices?
76
00:05:25,200 --> 00:05:26,160
Papá.
77
00:05:29,040 --> 00:05:30,040
Mírame.
78
00:05:30,760 --> 00:05:31,800
Mírame.
79
00:05:34,600 --> 00:05:35,720
Aún no es tarde.
80
00:05:36,960 --> 00:05:40,280
- Puedes hacer lo correcto.
- ¡Esto es lo único correcto!
81
00:05:40,800 --> 00:05:43,240
Debes tomar su poder.
82
00:05:43,320 --> 00:05:46,120
Sé que eres una buena persona
y que no quieres hacerlo.
83
00:05:46,200 --> 00:05:47,880
- Debes actuar ahora.
- Papá.
84
00:05:48,440 --> 00:05:51,160
No hay tiempo.
El lobo está en la puerta, Soul.
85
00:05:59,400 --> 00:06:00,840
Lo siento.
86
00:06:02,760 --> 00:06:03,960
Mierda.
87
00:06:07,240 --> 00:06:08,120
¡Los de sangre!
88
00:06:16,360 --> 00:06:17,200
Iré por ella.
89
00:07:07,080 --> 00:07:08,560
Ahora no me olvidarás.
90
00:07:13,720 --> 00:07:14,720
Nathan.
91
00:07:33,920 --> 00:07:36,040
¡Muerte a los Fairborn!
92
00:08:00,400 --> 00:08:02,400
No recuerdo el maldito…
93
00:08:03,320 --> 00:08:06,560
Un viaje de miles de kilómetros
comienza con un simple paso.
94
00:08:06,640 --> 00:08:08,280
Atreverse es hacer.
95
00:08:08,360 --> 00:08:10,720
Los cobardes
mueren muchas veces antes de morir.
96
00:08:10,800 --> 00:08:12,680
Ella cambió la contraseña.
97
00:08:13,440 --> 00:08:15,640
Vuelve a la cama. No debe verte conmigo.
98
00:08:18,880 --> 00:08:20,640
Iré a casa con mi madre
99
00:08:21,240 --> 00:08:23,480
cuando termine el viaje
100
00:08:23,560 --> 00:08:26,960
y regresaré a mi hogar
como el hijo pródigo.
101
00:08:27,960 --> 00:08:29,200
Muy sutil.
102
00:08:50,160 --> 00:08:52,240
No sabes lo importante que es esto.
103
00:08:53,680 --> 00:08:54,560
Gracias.
104
00:08:56,000 --> 00:08:58,280
Hay un atajo a la torre de agua.
105
00:08:58,360 --> 00:09:02,840
El chico que estuvo antes que yo
lo hizo para escapar.
106
00:09:02,920 --> 00:09:05,200
Pero nunca lo usó.
107
00:09:06,040 --> 00:09:06,880
¿Adónde?
108
00:09:07,480 --> 00:09:08,880
Debajo de mi cama.
109
00:09:09,640 --> 00:09:11,240
¿Por qué no lo usaste?
110
00:09:11,760 --> 00:09:12,840
Tengo miedo.
111
00:09:13,840 --> 00:09:15,240
No hay por qué temer.
112
00:09:22,120 --> 00:09:23,920
Sabes que no puedo llevarte conmigo.
113
00:09:24,720 --> 00:09:25,680
Ya sé.
114
00:09:27,800 --> 00:09:30,200
¿Me crees si te digo que volveré por ti?
115
00:09:30,280 --> 00:09:31,320
No sé.
116
00:09:52,360 --> 00:09:53,560
Te lo prometo.
117
00:10:06,880 --> 00:10:09,280
No me vas a dejar, ¿verdad, Gabriel?
118
00:10:17,560 --> 00:10:18,560
Sí.
119
00:10:18,640 --> 00:10:20,840
Pero prometiste quedarte un tiempo.
120
00:10:21,360 --> 00:10:22,200
No puedo.
121
00:10:22,760 --> 00:10:24,280
¿Y adónde irás?
122
00:10:25,000 --> 00:10:27,440
Ayudaré a un chico a matar a un lobo.
123
00:10:36,040 --> 00:10:36,960
Mierda.
124
00:10:51,080 --> 00:10:53,200
Este lugar ha visto muchas muertes.
125
00:10:53,280 --> 00:10:55,720
Las voces de las víctimas
siguen en las paredes.
126
00:10:56,360 --> 00:10:58,280
Su sangre sigue en el suelo.
127
00:11:01,160 --> 00:11:02,640
Entonces oigámoslos.
128
00:11:26,080 --> 00:11:28,160
Dispérsense. Encuentren a su líder.
129
00:11:35,760 --> 00:11:36,640
¿Annalise?
130
00:11:53,520 --> 00:11:54,640
Annalise.
131
00:11:59,920 --> 00:12:01,240
¿Sabes quién soy?
132
00:12:06,120 --> 00:12:08,240
Se acabó. Por favor.
133
00:12:09,760 --> 00:12:13,400
Entonces hablemos.
Di a los de sangre que tienen su reunión.
134
00:12:13,920 --> 00:12:16,440
Diles que vengan a Wolfhagen.
135
00:12:17,160 --> 00:12:18,240
Por favor.
136
00:12:29,520 --> 00:12:32,760
Me dijeron que eras un hombre honorable,
Soul O'Brien.
137
00:12:33,240 --> 00:12:34,360
¿Eres honorable?
138
00:12:36,720 --> 00:12:39,320
Estamos aquí
para discutir un acuerdo de paz.
139
00:12:40,760 --> 00:12:42,440
Estos son nuestros términos.
140
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
Los de sangre
suspenderán la práctica de tradiciones
141
00:12:50,080 --> 00:12:52,800
que contravengan
la declaración de asimilación.
142
00:12:55,840 --> 00:12:59,200
Los de sangre deben cumplir
con las leyes de los Fairborn.
143
00:12:59,800 --> 00:13:03,040
- Los brujos de sangre…
- Un momento, líder del Consejo.
144
00:13:06,160 --> 00:13:09,120
No vine solo en representación del clan.
145
00:13:14,120 --> 00:13:16,200
Vine en representación de mi padre.
146
00:13:18,520 --> 00:13:19,680
De mi madre.
147
00:13:21,240 --> 00:13:23,920
Vine en representación
de cada brujo de sangre
148
00:13:24,000 --> 00:13:27,680
que murió
a manos del llamado Consejo de Fairborn.
149
00:13:29,200 --> 00:13:32,280
Cada brujo de sangre
cuyas tierras fueron arrebatadas
150
00:13:32,360 --> 00:13:34,280
y cuyos hijos fueron asesinados.
151
00:13:34,360 --> 00:13:37,800
Vine a buscar compensación
por las vidas que tomaron.
152
00:13:38,280 --> 00:13:40,480
Y los poderes que robaron.
153
00:13:52,040 --> 00:13:54,040
¡Alto!
154
00:14:17,280 --> 00:14:19,400
No deberías estar aquí.
155
00:14:20,680 --> 00:14:22,520
¿Por qué no estás con Annalise?
156
00:14:22,600 --> 00:14:24,400
¿Por qué no estás con Gabriel?
157
00:14:25,240 --> 00:14:29,040
- Un buen momento para una mala decisión.
- El peor momento para una mala decisión.
158
00:14:29,640 --> 00:14:30,960
Ahora estoy aquí.
159
00:14:31,560 --> 00:14:32,920
¿Recibiste tu sangre?
160
00:14:38,960 --> 00:14:40,960
Recuerdo cuando te conocí.
161
00:14:41,800 --> 00:14:42,880
Eras muy pequeño.
162
00:14:44,800 --> 00:14:45,880
Te sostuve.
163
00:14:47,360 --> 00:14:50,520
Y me miraste con esos grandes ojos.
164
00:14:52,440 --> 00:14:54,000
Y luego te cagaste encima.
165
00:14:58,200 --> 00:14:59,520
Debemos detenerlo.
166
00:15:01,720 --> 00:15:03,680
Yo debía protegerte.
167
00:15:05,160 --> 00:15:06,400
Enfrentémoslo juntos.
168
00:15:10,600 --> 00:15:12,160
Ve a buscar a tu amiga.
169
00:15:39,520 --> 00:15:41,280
Mi mamá y mi papá están ahí.
170
00:15:42,760 --> 00:15:45,200
¿Cómo te llamas, cariño? ¿Cómo te llamas?
171
00:15:45,800 --> 00:15:46,800
Ceelia.
172
00:15:47,880 --> 00:15:48,840
No tengas miedo.
173
00:15:49,680 --> 00:15:50,680
Te protegeré.
174
00:15:54,360 --> 00:15:57,080
Creía que me ocultaba de un monstruo.
175
00:15:58,480 --> 00:16:01,280
¿Qué pasó
con el hombre que se escondió conmigo?
176
00:16:02,000 --> 00:16:04,400
Habría hecho cualquier cosa por él.
177
00:16:05,000 --> 00:16:08,480
Un hombre asustado que no pudo defenderse.
178
00:16:09,440 --> 00:16:13,000
Que tuvo que oír
cómo destrozaban a su gente
179
00:16:13,080 --> 00:16:16,160
mientras él se ocultaba en la oscuridad
con una niña.
180
00:16:16,240 --> 00:16:18,800
Lo que hiciste fue honorable.
181
00:16:19,280 --> 00:16:21,280
El honor no gana guerras.
182
00:16:21,360 --> 00:16:22,680
¿Qué las gana?
183
00:16:28,080 --> 00:16:29,320
Los monstruos.
184
00:16:33,200 --> 00:16:35,000
¿Eso es lo que aprendiste ahí?
185
00:16:39,720 --> 00:16:41,440
¿Sabes qué aprendí yo?
186
00:16:43,440 --> 00:16:45,880
Aprendí que no les temo a los monstruos.
187
00:17:31,040 --> 00:17:32,240
Bueno, aquí estamos.
188
00:17:32,800 --> 00:17:34,640
Dos brujas en un sótano.
189
00:17:36,400 --> 00:17:39,280
Jugando a las escondidas.
190
00:17:39,360 --> 00:17:42,440
Jugando
a "vamos a arrancarte el puto corazón
191
00:17:42,520 --> 00:17:44,440
y a dárselo de comer a tu papá".
192
00:17:47,400 --> 00:17:51,520
Es solo un día más en el torbellino
que es la vida de Annalise O'Brien.
193
00:17:57,400 --> 00:18:00,120
Pensé que podría venir aquí como Nathan.
194
00:18:00,760 --> 00:18:03,720
Pero no. No necesito ocultar quién soy.
195
00:18:05,080 --> 00:18:08,800
Porque no creo que hayas usado
tu poder en alguien voluntariamente.
196
00:18:13,000 --> 00:18:15,480
Cuando realmente necesites usar tu poder,
197
00:18:15,560 --> 00:18:18,440
y sí que necesitas usarlo ahora, princesa,
198
00:18:20,080 --> 00:18:22,200
dudo que tengas el valor de hacerlo.
199
00:18:23,080 --> 00:18:26,880
Así que aquí estoy.
Sin trucos. Solo con sinceridad.
200
00:18:28,520 --> 00:18:30,880
Y sinceramente te voy a matar, Annalise.
201
00:18:30,960 --> 00:18:32,440
Te voy a cortar en dos,
202
00:18:32,520 --> 00:18:35,440
te quitaré el corazón
y se lo daré de comer a tu padre.
203
00:18:37,000 --> 00:18:40,320
Los de sangre creen
que cuando tus poderes se transmiten,
204
00:18:40,400 --> 00:18:44,080
una pequeña parte de ti
vive dentro de la persona que los toma.
205
00:18:45,720 --> 00:18:46,880
Me gusta esa idea.
206
00:18:47,720 --> 00:18:51,560
Me gusta la idea de que estés
atrapada dentro de tu padre por años
207
00:18:51,640 --> 00:18:57,560
viendo cómo destruye
todo y a todos los que amas.
208
00:19:01,600 --> 00:19:04,200
Aunque podría ser que quizá sea…
209
00:19:05,600 --> 00:19:07,160
¿Cómo fue que me llamaste?
210
00:19:08,840 --> 00:19:10,440
Una loca de mierda.
211
00:19:20,080 --> 00:19:21,960
Deberías haber seguido huyendo.
212
00:19:22,040 --> 00:19:23,760
Deberías habernos dejado ir.
213
00:19:32,880 --> 00:19:34,400
No puedes controlarlo.
214
00:19:35,960 --> 00:19:39,280
No quiero lastimarte.
215
00:19:39,800 --> 00:19:42,000
Solo estamos tú y yo aquí.
216
00:19:42,640 --> 00:19:43,880
Puedes decir la verdad.
217
00:19:45,080 --> 00:19:48,840
El guardia del Consejo,
el cazador en la hacienda.
218
00:19:48,920 --> 00:19:51,920
- Piensa en lo que podríamos hacer.
- Solo vete.
219
00:19:52,000 --> 00:19:53,960
Eres una Fairborn, Annalise.
220
00:19:54,040 --> 00:19:56,560
Podríamos matar a esos salvajes de arriba.
221
00:19:57,280 --> 00:19:59,560
Podrías llenar el aire con su sangre.
222
00:20:01,160 --> 00:20:03,240
Apuesto a que lo sientes, ¿no?
223
00:20:04,040 --> 00:20:07,320
Sientes en la punta de los dedos
cómo se despedazan.
224
00:20:11,720 --> 00:20:14,600
No puedes controlar tu don,
pero Soul podría.
225
00:20:14,680 --> 00:20:15,680
Por favor, vete.
226
00:20:17,520 --> 00:20:19,320
Nadie tiene por qué que salir herido.
227
00:20:20,560 --> 00:20:22,520
Esta no es esa clase de historia.
228
00:20:48,240 --> 00:20:49,120
Hazlo.
229
00:21:03,880 --> 00:21:04,840
¿Annalise?
230
00:21:18,440 --> 00:21:21,160
- ¿Qué haces aquí?
- Me empujaste de una torre.
231
00:21:22,360 --> 00:21:23,440
¿Tienes mi sangre?
232
00:21:25,640 --> 00:21:26,480
Sí.
233
00:21:26,560 --> 00:21:28,440
Sabía que todo estaría bien.
234
00:21:31,160 --> 00:21:32,360
¿Por qué me besaste?
235
00:21:35,000 --> 00:21:36,880
Porque no sabía si todo estaría bien.
236
00:21:41,600 --> 00:21:42,840
Bébela.
237
00:21:46,520 --> 00:21:49,840
Aún no amanece.
Vamos. Annalise está en alguna parte.
238
00:21:55,200 --> 00:21:56,160
Atrás.
239
00:22:12,040 --> 00:22:13,800
- ¡Vamos! ¡Por aquí!
- ¡Vamos!
240
00:22:20,400 --> 00:22:22,920
No.
241
00:22:32,160 --> 00:22:33,120
Gabriel.
242
00:22:36,760 --> 00:22:37,880
¿Estás bien?
243
00:22:39,800 --> 00:22:41,160
Estás bien.
244
00:22:49,880 --> 00:22:51,080
Ay, no.
245
00:22:53,840 --> 00:22:54,760
Ay, no.
246
00:22:55,280 --> 00:22:56,200
Nathan.
247
00:23:04,080 --> 00:23:06,440
Está bien.
248
00:23:12,280 --> 00:23:15,480
¿Por casualidad no trajiste una adicional?
249
00:23:18,840 --> 00:23:19,800
No.
250
00:23:23,040 --> 00:23:24,720
Valía la pena preguntar.
251
00:23:32,360 --> 00:23:33,400
Vamos.
252
00:23:44,960 --> 00:23:46,560
Hoy mueres, Fairborn.
253
00:23:57,360 --> 00:23:58,360
Escuchen.
254
00:24:00,080 --> 00:24:00,960
No hay aullidos.
255
00:24:03,640 --> 00:24:04,920
No hay gruñidos.
256
00:24:07,520 --> 00:24:09,920
Su lobo no vendrá a salvarlos.
257
00:24:25,000 --> 00:24:25,960
Annalise.
258
00:24:27,040 --> 00:24:27,920
Oye.
259
00:24:28,000 --> 00:24:31,320
Tranquila. Estamos aquí.
260
00:24:32,880 --> 00:24:33,760
Está bien.
261
00:24:40,680 --> 00:24:42,920
- ¿Dónde está Ceelia?
- Tranquila.
262
00:25:50,360 --> 00:25:52,160
Su sangre matará al lobo.
263
00:27:04,120 --> 00:27:05,200
Ceelia.
264
00:27:06,680 --> 00:27:07,600
Ceelia.
265
00:27:07,680 --> 00:27:09,360
Oye.
266
00:27:11,840 --> 00:27:14,360
Tranquila. Resiste.
267
00:27:17,240 --> 00:27:18,360
¿Dónde está?
268
00:27:20,360 --> 00:27:21,360
Cazando.
269
00:27:24,080 --> 00:27:25,200
Solo resiste.
270
00:27:26,480 --> 00:27:29,320
Por favor.
271
00:27:39,040 --> 00:27:42,200
Por los amigos en nuestra mesa,
272
00:27:43,480 --> 00:27:45,960
los enemigos en la oscuridad…
273
00:27:48,040 --> 00:27:51,440
y por los que amamos que los cazan.
274
00:28:29,600 --> 00:28:30,920
Debemos irnos.
275
00:28:34,840 --> 00:28:35,920
¿Adónde?
276
00:28:40,000 --> 00:28:41,640
A conseguir la sangre de tu familia.
277
00:29:15,800 --> 00:29:16,960
¿Jessica?
278
00:29:18,280 --> 00:29:19,480
¿Jessica?
279
00:29:44,360 --> 00:29:45,320
¿Y ahora qué?
280
00:29:48,040 --> 00:29:49,400
Ya no me quedan parientes.
281
00:29:49,480 --> 00:29:52,040
¿Entonces vas a sentarte y morir?
282
00:29:52,120 --> 00:29:54,600
Puedo pararme y morir
si te hace sentir mejor.
283
00:29:55,360 --> 00:29:57,160
Tu papá está en alguna parte.
284
00:30:02,920 --> 00:30:04,280
Pero no te rendirás.
285
00:30:31,640 --> 00:30:34,680
- Deberíamos pensar en lo que diremos.
- ¿A qué te refieres?
286
00:30:37,680 --> 00:30:41,840
¿Cuánta gente sabe cuándo va a morir?
287
00:30:44,200 --> 00:30:47,840
La mayoría de la gente
se va sin decir lo que quiere decir.
288
00:30:50,080 --> 00:30:51,200
Deberíamos hacerlo.
289
00:30:53,560 --> 00:30:56,000
Decimos lo que queremos…
290
00:30:57,280 --> 00:30:58,240
decirnos.
291
00:30:59,200 --> 00:31:00,360
Bien, tú primero.
292
00:31:00,440 --> 00:31:01,400
Tú primero.
293
00:31:01,480 --> 00:31:03,720
- Tú eres el que está por morir.
- Golpe bajo.
294
00:31:03,800 --> 00:31:05,280
Yo lo diré primero.
295
00:31:10,520 --> 00:31:11,640
Esto ha sido…
296
00:31:14,120 --> 00:31:15,360
realmente horrible.
297
00:31:18,840 --> 00:31:22,560
Pero también ha sido…
298
00:31:22,640 --> 00:31:24,720
Las malas épocas fueron las buenas.
299
00:31:25,680 --> 00:31:26,840
Sí.
300
00:31:29,320 --> 00:31:32,360
No sé qué es lo que va a pasar
301
00:31:33,760 --> 00:31:35,800
o cuánto tiempo juntos nos queda.
302
00:31:38,400 --> 00:31:40,000
Pensaré en…
303
00:31:42,240 --> 00:31:46,280
Pensaré en ustedes
todos los días por el resto de mi vida.
304
00:31:49,360 --> 00:31:50,440
Los quiero.
305
00:31:51,960 --> 00:31:52,840
A los dos.
306
00:31:53,840 --> 00:31:54,800
Mierda.
307
00:31:58,440 --> 00:31:59,960
¿Qué quieres decir tú?
308
00:32:02,680 --> 00:32:03,760
No sé.
309
00:32:04,880 --> 00:32:06,840
- Qué hermoso.
- Vamos.
310
00:32:07,680 --> 00:32:11,160
Lo bordaré en un almohadón.
"Nathan Byrne: No sé".
311
00:32:11,240 --> 00:32:12,840
Está bien.
312
00:32:16,280 --> 00:32:18,280
Yo también los quiero a los dos.
313
00:32:22,240 --> 00:32:24,200
Sería un mal momento para morir.
314
00:32:38,000 --> 00:32:39,680
¿Saben qué deberíamos hacer?
315
00:32:42,000 --> 00:32:43,560
Pasar una noche tranquila.
316
00:32:45,440 --> 00:32:46,360
¿Sí?
317
00:32:47,160 --> 00:32:49,680
Pedir comida o algo así.
318
00:32:50,840 --> 00:32:52,520
- Sería un buen cambio.
- Sí.
319
00:32:53,520 --> 00:32:55,560
Sin peleas con armas mágicas.
320
00:32:56,880 --> 00:32:58,600
Mirar un poco de televisión.
321
00:32:59,800 --> 00:33:00,960
¿Qué opinan?
322
00:33:14,600 --> 00:33:16,320
No sé dónde está mi papá.
323
00:33:17,520 --> 00:33:19,800
Nunca supe dónde está ese tipo.
324
00:33:21,320 --> 00:33:22,760
Solo somos tú y yo.
325
00:33:24,480 --> 00:33:26,920
Los Ozanne dijeron que debías matar
a tu propia sangre
326
00:33:27,000 --> 00:33:28,680
para hacer la Botella de Bruja.
327
00:33:29,160 --> 00:33:30,200
¿Quién fue?
328
00:33:30,800 --> 00:33:32,040
Mi hermano.
329
00:33:33,080 --> 00:33:34,160
Eso debe perturbarte.
330
00:33:36,600 --> 00:33:37,640
O quizá no.
331
00:33:40,440 --> 00:33:41,760
Mataste a mi mamá.
332
00:33:44,160 --> 00:33:47,760
- Mataste a mi abuela. No lo olvidé.
- Y ahora te mataré a ti.
333
00:33:49,280 --> 00:33:50,440
Y a tu padre.
334
00:33:51,320 --> 00:33:55,160
A todo tu linaje. A todos y cada uno.
335
00:33:55,240 --> 00:33:56,600
¿Me vas a congelar?
336
00:33:56,680 --> 00:33:57,560
No.
337
00:33:58,880 --> 00:34:00,920
Estarás despierto para esto.
338
00:34:05,360 --> 00:34:06,280
Muy bien.
339
00:34:29,760 --> 00:34:35,400
¡Te voy a encontrar!
340
00:34:52,760 --> 00:34:53,880
Hola, Nathan.
341
00:35:08,040 --> 00:35:10,440
Si vas a matarme, hazlo de una vez.
342
00:35:13,120 --> 00:35:14,920
No necesitamos hablar primero.
343
00:35:15,000 --> 00:35:17,560
No necesito matarte. Ya te estás muriendo.
344
00:35:18,880 --> 00:35:21,480
Supongo que la profecía no era cierta.
345
00:35:26,920 --> 00:35:29,200
¿Qué? ¿"Su sangre matará al lobo"?
346
00:35:32,840 --> 00:35:33,880
Ya veremos.
347
00:35:39,080 --> 00:35:40,160
Soul…
348
00:35:40,240 --> 00:35:41,400
No nos encontrará.
349
00:35:42,240 --> 00:35:44,040
Al menos no por ahora.
350
00:35:55,960 --> 00:35:57,960
No eres tan aterrador de cerca.
351
00:35:58,760 --> 00:36:01,280
Creo que es una cuestión de perspectiva.
352
00:36:08,280 --> 00:36:10,000
¿Por qué mataste a esa gente?
353
00:36:18,800 --> 00:36:20,760
¿Quieres vengarlos?
354
00:36:27,600 --> 00:36:31,000
La mayoría de la gente,
cuando sabe que llegó la hora,
355
00:36:31,080 --> 00:36:32,640
se comporta de la misma manera.
356
00:36:32,720 --> 00:36:35,040
Se dejan llevar por el miedo.
357
00:36:40,040 --> 00:36:41,640
Una vez maté a un hombre.
358
00:36:42,280 --> 00:36:43,600
Un brujo Fairborn.
359
00:36:44,800 --> 00:36:47,960
Estaba con un grupo de cazadores
que me buscaba.
360
00:36:49,200 --> 00:36:52,240
Cuando fui por él, estaba tranquilo.
361
00:36:53,160 --> 00:36:55,240
Con los ojos cerrados,
como si supiera algo.
362
00:36:58,160 --> 00:37:00,200
El hombre murió sonriendo.
363
00:37:01,920 --> 00:37:05,680
Le arranqué el corazón
y encontré su poder.
364
00:37:07,720 --> 00:37:10,640
Él sabía cómo iba a morir.
365
00:37:10,720 --> 00:37:12,280
¿Ese era su poder?
366
00:37:13,920 --> 00:37:17,120
Muchos cambiarían
todas las riquezas del mundo por eso.
367
00:37:17,640 --> 00:37:20,920
Si sabía cómo iba a morir,
¿por qué no intentó evitarlo?
368
00:37:21,000 --> 00:37:24,080
Sabía que todos tenemos
nuestro tiempo en esta Tierra
369
00:37:24,840 --> 00:37:26,640
y que todos jugamos un papel.
370
00:37:29,520 --> 00:37:30,920
Era el esposo de mamá.
371
00:37:32,440 --> 00:37:33,320
Sí.
372
00:37:35,520 --> 00:37:37,840
- Así que fui con ella.
- ¿Por qué?
373
00:37:37,920 --> 00:37:41,400
Porque no podía dejar de pensar
en la expresión del hombre.
374
00:37:42,040 --> 00:37:44,840
Murió como un hombre
que había conocido la vida.
375
00:37:47,640 --> 00:37:51,000
Ella era buena. Era luz.
376
00:37:54,680 --> 00:37:59,200
La conocí, la amé y ella me amó a mí.
377
00:37:59,280 --> 00:38:00,880
¿No es increíble?
378
00:38:05,840 --> 00:38:06,960
Lo fue todo.
379
00:38:10,800 --> 00:38:12,280
Y luego nos encontraron.
380
00:38:13,720 --> 00:38:16,240
Escapé creyendo que la dejarían en paz,
381
00:38:16,320 --> 00:38:18,600
que te dejarían a ti en paz.
382
00:38:24,000 --> 00:38:25,680
Bueno, no lo hicieron, ¿no?
383
00:38:26,400 --> 00:38:28,840
No. Me equivoqué.
384
00:38:29,320 --> 00:38:31,040
Así que ahora tienes ese don.
385
00:38:32,120 --> 00:38:33,960
Sabes cómo morirás.
386
00:38:34,640 --> 00:38:36,800
Sí, sé cómo moriré.
387
00:38:38,960 --> 00:38:39,840
¿Y?
388
00:38:49,840 --> 00:38:51,880
Y no moriré hoy.
389
00:38:55,240 --> 00:38:57,000
¿La profecía es cierta?
390
00:38:59,280 --> 00:39:00,520
Es tu cumpleaños.
391
00:39:02,480 --> 00:39:03,800
Necesitas tus dones.
392
00:39:06,760 --> 00:39:07,920
Y tu sangre.
393
00:39:32,400 --> 00:39:33,840
Mi primer regalo para ti
394
00:39:35,400 --> 00:39:36,400
es tu vida.
395
00:39:38,840 --> 00:39:40,760
Te permito que la tengas.
396
00:39:40,840 --> 00:39:43,040
Aunque muchos piensan que no debería.
397
00:39:48,600 --> 00:39:49,720
Mi segundo regalo…
398
00:39:52,120 --> 00:39:54,400
es lo último que me dijo tu madre.
399
00:39:58,520 --> 00:40:02,840
Me dijo que no le daba miedo
en quién te convertirías.
400
00:40:06,240 --> 00:40:10,120
No le preocupaba
si estarías más de su lado o más del mío,
401
00:40:10,200 --> 00:40:12,280
o lo que la gente pensaría de ti.
402
00:40:15,160 --> 00:40:17,080
Me dijo "Lo amo, Marcus.
403
00:40:19,000 --> 00:40:22,760
Con lo bueno y lo malo.
Lo amaré como te amo a ti.
404
00:40:28,400 --> 00:40:31,520
Y estaré aquí esperando
hasta que regreses".
405
00:40:43,760 --> 00:40:45,400
Pero nunca regresaste.
406
00:41:00,640 --> 00:41:01,800
No, nunca regresé.
407
00:41:05,280 --> 00:41:06,880
Necesito tres regalos.
408
00:41:14,240 --> 00:41:16,040
Ese hombre mató a tu madre.
409
00:41:17,720 --> 00:41:19,040
Y a tu abuela.
410
00:41:22,520 --> 00:41:24,200
Así que ahora él debe morir.
411
00:41:25,240 --> 00:41:28,040
- Es demasiado poderoso.
- Sí, tiene poder.
412
00:41:29,680 --> 00:41:31,480
Pero su mente es débil.
413
00:41:32,520 --> 00:41:34,600
No sabe quién es en realidad.
414
00:41:42,040 --> 00:41:44,160
Así que este es mi último regalo.
415
00:41:51,560 --> 00:41:54,040
La oportunidad
de ver quién eres realmente.
416
00:43:34,880 --> 00:43:36,280
Recibiste tu sangre.
417
00:43:36,960 --> 00:43:37,920
No toda.
418
00:43:42,400 --> 00:43:43,760
¿Dónde está tu padre?
419
00:43:43,840 --> 00:43:44,880
Se fue.
420
00:43:44,960 --> 00:43:45,920
¿Se fue?
421
00:43:46,520 --> 00:43:48,160
No te lo tomes como algo personal.
422
00:43:48,800 --> 00:43:50,800
No creo que le importes mucho.
423
00:43:52,560 --> 00:43:56,000
Dejó a su hijo aquí para que muriera solo.
424
00:43:56,920 --> 00:43:57,960
Averigüémoslo.
425
00:44:34,800 --> 00:44:37,160
¡Su sangre matará al lobo!
426
00:44:38,160 --> 00:44:40,320
Tengo su sangre en mí.
427
00:44:41,480 --> 00:44:42,840
No puedes detenerlo.
428
00:44:48,480 --> 00:44:50,200
¡Es mi destino!
429
00:45:02,600 --> 00:45:03,600
Nathan.
430
00:45:11,200 --> 00:45:13,160
Hablarán de ti.
431
00:45:16,560 --> 00:45:18,520
Sabrán que yo le puse fin.
432
00:45:20,120 --> 00:45:22,240
Sabrán que no tuve alternativa.
433
00:45:23,480 --> 00:45:24,560
¡No!
434
00:45:27,920 --> 00:45:28,960
¡Nathan, corre!
435
00:45:49,360 --> 00:45:50,320
Papá.
436
00:45:51,680 --> 00:45:53,200
Su sangre…
437
00:47:56,600 --> 00:47:57,840
¿Quién eres?
438
00:48:00,120 --> 00:48:02,520
Alguien a quien le gusta ayudar a otros.
439
00:48:04,800 --> 00:48:08,800
Me gusta ayudar a la gente
y a ti te gusta lastimarla.
440
00:48:13,920 --> 00:48:15,640
¿Puedes arreglar mi poder?
441
00:48:15,720 --> 00:48:16,960
No, querida.
442
00:48:20,880 --> 00:48:22,800
Pero puedo ayudarte a vengarte
443
00:48:24,520 --> 00:48:26,520
de aquellos que lo rompieron.
444
00:49:42,280 --> 00:49:44,400
Subtítulos: Patricia Rosemberg