1
00:00:06,040 --> 00:00:09,840
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:12,560 --> 00:00:14,280
Debería estar por aquí.
3
00:00:19,360 --> 00:00:20,440
¿Te lo crees?
4
00:00:22,560 --> 00:00:25,920
Lo que dicen de él.
Que es el hijo del lobo.
5
00:00:29,840 --> 00:00:31,800
Pues nada, no digas ni pío.
6
00:00:35,640 --> 00:00:36,560
Allí.
7
00:00:59,360 --> 00:01:00,720
¿Es su vivienda?
8
00:01:00,800 --> 00:01:01,880
No.
9
00:01:01,960 --> 00:01:04,160
- ¿Me dicen qué hacen aquí?
- No.
10
00:01:04,240 --> 00:01:07,280
Han denunciado
actividades sospechosas en la casa y…
11
00:01:07,360 --> 00:01:08,400
¿Tú qué crees?
12
00:01:09,000 --> 00:01:12,360
Oigan, si no me dicen qué hacen,
tendré que detenerlos.
13
00:01:13,440 --> 00:01:15,200
Oigan, les estoy hablando.
14
00:01:15,280 --> 00:01:18,000
Hagan el favor de alejarse de la casa.
15
00:01:18,080 --> 00:01:18,920
Ay, mierda.
16
00:01:19,000 --> 00:01:20,960
Me he hartado. Quedan detenidos.
17
00:01:21,040 --> 00:01:22,480
Esperen un momentito.
18
00:01:22,560 --> 00:01:25,520
Cualquier cosa que diga
podrá ser utilizada en su…
19
00:01:30,040 --> 00:01:31,040
Largaos.
20
00:02:43,000 --> 00:02:44,720
Aquí están sus hijos.
21
00:02:58,120 --> 00:02:59,520
No deberías tocarlo.
22
00:03:00,960 --> 00:03:01,800
¿Por qué no?
23
00:03:03,000 --> 00:03:06,760
RECIÉN NACIDO
24
00:03:08,760 --> 00:03:11,680
Porque sí, me lo creo.
25
00:03:12,520 --> 00:03:15,320
MÁTALO
26
00:03:54,040 --> 00:03:55,240
¡Abuela!
27
00:03:57,320 --> 00:04:00,000
El niño puede quedarse
aquí con su hermana,
28
00:04:00,680 --> 00:04:03,000
pero solo bajo custodia del Consejo.
29
00:04:03,080 --> 00:04:05,000
Somos sus guardianes por ley.
30
00:04:06,360 --> 00:04:07,840
¿Qué ley exactamente?
31
00:04:08,360 --> 00:04:10,360
La única ley que importa.
32
00:04:10,920 --> 00:04:13,480
La del Consejo de Brujos Fairborn.
33
00:04:15,840 --> 00:04:19,800
Si en algún momento
resulta ser una amenaza para los Fairborn,
34
00:04:20,320 --> 00:04:21,480
lo trasladaremos.
35
00:04:22,160 --> 00:04:24,160
¿Ya le tenéis miedo?
36
00:04:24,240 --> 00:04:26,080
La guerra ya ha terminado, ¿eh?
37
00:04:29,240 --> 00:04:30,560
Gracias por el té.
38
00:04:36,160 --> 00:04:37,880
¿Cómo lo vas a llamar?
39
00:04:39,040 --> 00:04:41,920
Su madre iba a llamarlo Nathan.
40
00:04:43,560 --> 00:04:44,440
Nathan.
41
00:04:57,000 --> 00:04:59,440
En el mundo siempre ha habido brujos.
42
00:04:59,960 --> 00:05:02,440
Brujos de sangre y brujos Fairborn.
43
00:05:03,160 --> 00:05:06,360
- Estamos nosotros y los fains.
- ¿Qué son los fains?
44
00:05:07,320 --> 00:05:10,000
Los fains son quienes no tienen magia
45
00:05:10,080 --> 00:05:11,920
ni interés en ella.
46
00:05:12,720 --> 00:05:15,120
Casi todos en el mundo son fains.
47
00:05:16,000 --> 00:05:20,640
Así que, cuando conozcáis gente,
tendréis que guardar el secreto.
48
00:05:20,720 --> 00:05:21,560
¿Por qué?
49
00:05:22,080 --> 00:05:23,480
Nos tienen miedo.
50
00:05:24,840 --> 00:05:26,960
- ¿Los brujos son malos?
- No.
51
00:05:27,680 --> 00:05:30,880
Aunque algunos
están tan llenos de oscuridad
52
00:05:31,560 --> 00:05:35,920
que, cuando los miras a los ojos,
crees que ya nunca volverás a ver la luz.
53
00:05:36,960 --> 00:05:38,560
- ¿Somos buenas?
- Sí.
54
00:05:39,080 --> 00:05:41,200
- ¿Y somos brujas Fairborn?
- Sí.
55
00:05:43,080 --> 00:05:44,800
Abu, ¿soy un brujo Fairborn?
56
00:05:44,880 --> 00:05:45,840
No.
57
00:05:47,480 --> 00:05:48,920
¿Soy un brujo de sangre?
58
00:05:49,640 --> 00:05:51,080
Eres mi nieto.
59
00:05:52,080 --> 00:05:53,720
Eres Nathan Byrne.
60
00:05:54,920 --> 00:05:57,960
Por ahora, con eso vale.
61
00:06:01,600 --> 00:06:05,800
¿Sabes cómo se distingue
a los brujos de sangre de los Fairborn?
62
00:06:06,600 --> 00:06:08,480
Se curan mucho más rápido.
63
00:06:16,640 --> 00:06:18,880
- ¿Cómo duermes?
- Bien.
64
00:06:19,840 --> 00:06:21,960
¿Notas que te enfadas con facilidad?
65
00:06:22,040 --> 00:06:23,200
No.
66
00:06:23,280 --> 00:06:27,120
Si prestas atención,
¿oyes cómo me late el corazón?
67
00:06:27,200 --> 00:06:28,240
No.
68
00:06:28,320 --> 00:06:30,840
¿Sientes algo malo por otros brujos?
69
00:06:30,920 --> 00:06:31,920
No.
70
00:06:32,440 --> 00:06:33,520
Nathan.
71
00:06:33,600 --> 00:06:35,560
- A veces.
- ¿Por quién?
72
00:06:35,640 --> 00:06:36,480
Mi hermana.
73
00:06:36,560 --> 00:06:38,480
¿Porque es una bruja Fairborn?
74
00:06:38,560 --> 00:06:40,000
- No.
- ¿Entonces?
75
00:06:40,080 --> 00:06:41,520
Porque es lo peor.
76
00:06:48,080 --> 00:06:49,880
Treinta y cinco segundos.
77
00:06:51,040 --> 00:06:53,640
Está bien. Yo tardo casi lo mismo.
78
00:07:02,120 --> 00:07:08,000
¿Quieres saber por qué nos odian tanto?
¿Por qué no nos hablan ni los nuestros?
79
00:07:09,640 --> 00:07:11,680
Es por lo que hizo tu papá.
80
00:07:12,920 --> 00:07:14,080
Mató a brujos.
81
00:07:15,200 --> 00:07:16,280
A muchos.
82
00:07:17,160 --> 00:07:18,320
Los encerró,
83
00:07:18,400 --> 00:07:21,760
se convirtió en un animal salvaje
y los mató a todos.
84
00:07:23,200 --> 00:07:25,200
A hombres y a mujeres.
85
00:07:25,760 --> 00:07:27,760
A niños y a bebés.
86
00:07:28,680 --> 00:07:30,640
Les arrancó la garganta.
87
00:07:31,680 --> 00:07:34,800
Pero eso no es lo peor.
88
00:07:35,800 --> 00:07:38,080
Lo peor es lo que hizo después.
89
00:07:39,160 --> 00:07:43,000
Porque tu papá
les roba los dones a otros brujos.
90
00:07:44,200 --> 00:07:45,400
¿Sabes cómo?
91
00:07:47,560 --> 00:07:53,200
Les arranca el corazón y se lo come…
mientras aún está caliente.
92
00:07:54,400 --> 00:07:58,640
Es un monstruo. El brujo de sangre
más malvado de la historia.
93
00:07:59,320 --> 00:08:03,120
Le hizo un bebé a mi mamá
y ella se suicidó cuando naciste.
94
00:08:04,200 --> 00:08:06,920
Te preguntan
si oyes cómo les late el corazón
95
00:08:07,440 --> 00:08:09,440
porque tienen mucho miedo.
96
00:08:09,960 --> 00:08:12,640
Les da miedo
que te conviertas en un monstruo.
97
00:08:13,240 --> 00:08:16,720
Igual que él.
98
00:08:18,040 --> 00:08:19,960
¿Sueñas con cosas violentas?
99
00:08:20,040 --> 00:08:23,040
- No.
- ¿Notas que te enfadas con facilidad?
100
00:08:23,120 --> 00:08:26,200
- No.
- ¿Fantaseas con hacer daño a la gente?
101
00:08:27,000 --> 00:08:29,360
- Solo daño emocional.
- ¿Cómo duermes?
102
00:08:29,440 --> 00:08:32,200
Con el culo al aire
y la ventana abierta. ¿Tú?
103
00:08:32,280 --> 00:08:36,480
- ¿Sueñas con cosas violentas?
- Soñé que cantaba en el insti.
104
00:08:37,000 --> 00:08:40,880
Pero el micro no funcionaba
y me abucheaba todo quisqui.
105
00:08:41,840 --> 00:08:42,920
¿Qué significará?
106
00:08:44,360 --> 00:08:45,920
¿Te enfadas con facilidad?
107
00:08:46,000 --> 00:08:47,480
No creo que sea sexual.
108
00:08:47,560 --> 00:08:50,840
Que no vaya el micro.
Se nota que piensas eso, pero…
109
00:08:51,400 --> 00:08:52,840
creo que eso no es.
110
00:08:52,920 --> 00:08:54,240
- Nathan.
- Creo…
111
00:08:56,480 --> 00:08:58,960
No, no me enfado con facilidad.
112
00:08:59,560 --> 00:09:02,320
¿Sientes algo malo por otros brujos?
113
00:09:02,400 --> 00:09:06,720
Muy de vez en cuando
me haces sentir algo ligeramente malo,
114
00:09:06,800 --> 00:09:09,760
pero no te lo tomes como algo personal.
115
00:09:09,840 --> 00:09:12,800
Si prestas atención,
¿oyes cómo me late el corazón?
116
00:09:15,320 --> 00:09:16,280
No.
117
00:09:17,800 --> 00:09:19,960
Pero ¿seguro que tienes corazón?
118
00:09:28,320 --> 00:09:29,600
Unos 40 segundos.
119
00:09:33,360 --> 00:09:35,840
Deberías tomártelo más en serio.
120
00:09:35,920 --> 00:09:37,800
Ya lo haces tú por los dos.
121
00:09:44,040 --> 00:09:45,480
Hasta el mes que viene.
122
00:09:46,600 --> 00:09:48,120
¡Me muero de ganas!
123
00:09:53,360 --> 00:09:56,760
Chicos, hoy empieza una alumna nueva.
124
00:09:56,840 --> 00:09:59,480
Annalise, ponte de pie y háblanos de ti.
125
00:09:59,560 --> 00:10:00,560
¿Me das un boli?
126
00:10:02,200 --> 00:10:05,040
Hola. Eh… Soy Annalise.
127
00:10:05,120 --> 00:10:09,040
Nos hemos mudado desde Londres
por el trabajo de mi padre.
128
00:10:09,880 --> 00:10:12,280
Pero este sitio parece guay.
129
00:10:14,200 --> 00:10:17,160
Y ya está, la verdad. Hola.
130
00:10:17,240 --> 00:10:21,000
Gracias, Annalise.
Estamos encantados de que estés aquí.
131
00:10:21,080 --> 00:10:22,160
Bueno.
132
00:10:22,240 --> 00:10:25,720
Hoy vamos a estudiar
las ecuaciones diferenciales.
133
00:11:06,480 --> 00:11:07,520
Jessica.
134
00:11:08,320 --> 00:11:11,080
Jessica, ¿quién te ha invitado?
135
00:11:11,160 --> 00:11:14,640
Todo bachillerato
se ha colado en la fiesta de tu colega.
136
00:11:15,240 --> 00:11:17,080
- Nos cargaremos su casa.
- Ya.
137
00:11:17,160 --> 00:11:20,280
Pero tenías que venir disfrazada.
Qué vergüenza.
138
00:11:21,880 --> 00:11:22,720
Anormal.
139
00:11:22,800 --> 00:11:24,600
Tu hermano da una grima…
140
00:11:48,160 --> 00:11:50,960
- ¿Qué tal? Qué fiestón, ¿eh?
- Sí.
141
00:11:52,240 --> 00:11:53,080
¿Los conoces?
142
00:11:53,160 --> 00:11:54,280
No.
143
00:11:56,240 --> 00:11:59,480
Chicos, cuidado con los fluidos, porfa.
144
00:12:01,240 --> 00:12:04,280
Mira, la próxima vez,
que monte la fiesta otro.
145
00:12:04,360 --> 00:12:05,200
¡Jack!
146
00:12:05,280 --> 00:12:07,520
¿Qué? ¡Ni que fuéramos una dictadura!
147
00:12:07,600 --> 00:12:11,960
Mi padre es un tirano. Tú no lo entiendes.
¿Vamos a tu casa para variar?
148
00:12:12,040 --> 00:12:14,720
Vivo en una caravana. Cabemos unos cinco.
149
00:12:14,800 --> 00:12:17,240
No lo sabemos porque nunca nos invitas.
150
00:12:17,320 --> 00:12:19,400
- Y no pienso invitaros.
- ¿Por?
151
00:12:19,480 --> 00:12:21,400
Tengo mis secretos, ¿vale?
152
00:12:21,480 --> 00:12:24,040
- ¿Por ejemplo?
- Mi abuela es una bruja.
153
00:12:26,120 --> 00:12:29,760
- ¡Ya, claro!
- Sí. Somos todos brujos en mi familia.
154
00:12:29,840 --> 00:12:32,080
- No eres brujo, vas pedo.
- ¡Las dos!
155
00:12:32,160 --> 00:12:35,120
- Venga, lanza un hechizo.
- Es más que eso.
156
00:12:35,640 --> 00:12:38,480
Recibes un don al cumplir 17 años.
157
00:12:38,560 --> 00:12:41,760
Y solo después, recibes tres regalos
158
00:12:42,360 --> 00:12:44,360
y bebes la sangre de tu familia.
159
00:12:45,600 --> 00:12:48,600
Eres raro de pelotas, tío. Me preocupas.
160
00:12:49,840 --> 00:12:51,800
¡No, en la cama de mis padres no!
161
00:12:55,440 --> 00:12:57,160
No deberías ir diciendo eso.
162
00:12:58,400 --> 00:12:59,440
¿El qué?
163
00:13:00,560 --> 00:13:01,680
Que eres un brujo.
164
00:13:01,760 --> 00:13:03,200
Qué va, era coña.
165
00:13:04,200 --> 00:13:05,120
No lo era.
166
00:13:05,200 --> 00:13:06,680
Sí, era coña.
167
00:13:08,240 --> 00:13:09,400
Soy una Fairborn.
168
00:13:10,400 --> 00:13:12,040
No era coña.
169
00:13:13,360 --> 00:13:14,360
- ¿Eres…?
- Sí.
170
00:13:14,880 --> 00:13:16,240
- Qué va.
- Sí.
171
00:13:17,440 --> 00:13:18,360
Hostias.
172
00:13:19,000 --> 00:13:22,160
Eres Nathan Byrne.
No debería hablar contigo.
173
00:13:22,240 --> 00:13:23,800
- ¿Según quién?
- Mi padre.
174
00:13:23,880 --> 00:13:25,480
- ¿Quién?
- Es del Consejo.
175
00:13:25,560 --> 00:13:26,720
Vale, ¿y qué es?
176
00:13:27,320 --> 00:13:30,000
Líder de la Brigada de Protección
del Consejo.
177
00:13:30,080 --> 00:13:32,600
- ¿Es un cazador?
- Es su líder.
178
00:13:32,680 --> 00:13:34,000
¿Se mudó por trabajo?
179
00:13:34,080 --> 00:13:37,200
Anda, igual tiene que ver contigo.
180
00:13:39,600 --> 00:13:41,040
¿Cómo es?
181
00:13:43,000 --> 00:13:45,600
Ser los únicos brujos
en un pueblo de fains.
182
00:13:45,680 --> 00:13:48,400
- Es mejor disimular.
- ¿Y qué tal lo llevas?
183
00:13:48,480 --> 00:13:49,400
No muy bien.
184
00:13:51,600 --> 00:13:55,280
- ¿Por qué no deberías hablar conmigo?
- Ya lo sabes.
185
00:13:56,320 --> 00:13:57,240
Por mi padre.
186
00:13:57,320 --> 00:13:58,480
Por tu padre.
187
00:14:01,840 --> 00:14:03,240
Tú pareces majete.
188
00:14:04,560 --> 00:14:05,680
A pesar de eso.
189
00:14:08,640 --> 00:14:10,440
Nos vemos por ahí, ¿no?
190
00:14:11,000 --> 00:14:12,240
Puede.
191
00:14:13,000 --> 00:14:14,960
Y hablamos de que somos brujos.
192
00:14:15,840 --> 00:14:17,840
Los brujos no existen.
193
00:14:21,600 --> 00:14:22,640
Espera.
194
00:14:47,880 --> 00:14:48,880
¡Annalise!
195
00:14:50,160 --> 00:14:51,560
¿Buscas a Annalise?
196
00:14:52,560 --> 00:14:53,640
Sí, ¿la conocéis?
197
00:14:53,720 --> 00:14:55,480
Yo diría que sí.
198
00:14:57,200 --> 00:14:58,880
Es su hermana.
199
00:14:58,960 --> 00:15:00,280
Y mi prima.
200
00:15:00,800 --> 00:15:02,720
Ni se te ocurra hablar con ella.
201
00:15:03,640 --> 00:15:07,680
¡Para el carro, Nathan!
Tú no te enfadas con facilidad, ¿verdad?
202
00:15:09,120 --> 00:15:11,200
No sientes nada malo, ¿no?
203
00:15:11,280 --> 00:15:13,200
Eh, venga, tío. ¿Qué pasa?
204
00:15:15,040 --> 00:15:17,800
Venga. ¿No te defiendes?
205
00:15:20,240 --> 00:15:21,840
¿Ni siquiera si te…?
206
00:15:31,000 --> 00:15:32,080
¿Nada?
207
00:15:32,160 --> 00:15:33,040
¡Cagón!
208
00:15:52,680 --> 00:15:53,960
¿Lo has pasado bien?
209
00:15:54,520 --> 00:15:55,480
Sí.
210
00:16:36,000 --> 00:16:37,480
Mi hermano es gilipollas.
211
00:16:41,080 --> 00:16:42,040
No pasa nada.
212
00:16:43,680 --> 00:16:44,760
Sí que pasa.
213
00:16:47,720 --> 00:16:49,840
¿Y si ese es el gen dominante?
214
00:16:51,320 --> 00:16:54,840
¿Y si tengo hijos gilipollas?
¿O nietos gilipollas?
215
00:16:57,640 --> 00:17:01,360
- Pero tiene razón. Igual es mejor…
- ¿Quieres patatas?
216
00:17:07,560 --> 00:17:09,680
Mi familia no me elige los amigos.
217
00:17:10,720 --> 00:17:11,680
¿Y la tuya?
218
00:17:16,840 --> 00:17:18,680
A la mía le da igual.
219
00:17:18,760 --> 00:17:22,120
Pues ya está. Decidido.
220
00:17:23,120 --> 00:17:24,240
Somos amigos.
221
00:17:25,280 --> 00:17:26,120
¿Así, sin más?
222
00:17:26,200 --> 00:17:27,080
Sí.
223
00:17:28,360 --> 00:17:29,880
No sabes si me caes bien.
224
00:17:32,440 --> 00:17:34,160
Soy la hostia, tío.
225
00:17:35,320 --> 00:17:38,760
Y soy la única bruja del insti
que no te odia.
226
00:17:40,120 --> 00:17:41,800
Los brujos no existen.
227
00:17:41,880 --> 00:17:42,800
Ya.
228
00:17:46,920 --> 00:17:50,800
¿Cómo duermes?
¿Sientes algo malo por otros brujos?
229
00:17:50,880 --> 00:17:54,400
¿Fantaseas con hacer daño…?
¿Oyes cómo me late el corazón?
230
00:17:54,480 --> 00:17:58,000
¿Te enfadas con facilidad?
¿Sueñas con cosas violentas?
231
00:17:58,080 --> 00:18:00,440
¿Fantaseas con hacer daño a la gente?
232
00:18:00,520 --> 00:18:03,960
Si prestas atención,
¿oyes cómo me late el corazón?
233
00:18:04,520 --> 00:18:06,440
¿Quedamos el viernes? Me escapo.
234
00:18:06,520 --> 00:18:10,000
No puedo. Jessica cumple los 17.
Es la ceremonia de entrega.
235
00:18:10,080 --> 00:18:12,200
Mierda. ¿Cuál será su don?
236
00:18:12,280 --> 00:18:14,000
¿Es un don ser una petarda?
237
00:18:14,800 --> 00:18:15,680
Un poco.
238
00:18:16,200 --> 00:18:18,720
Sí. Hasta el almuerzo.
239
00:18:26,240 --> 00:18:27,120
Nathan.
240
00:18:29,160 --> 00:18:30,680
Niall, Kieran.
241
00:18:31,280 --> 00:18:33,320
Te dije que la dejaras en paz.
242
00:18:37,120 --> 00:18:40,440
A ver si hacemos algo
con esto que hay entre los dos.
243
00:18:40,520 --> 00:18:43,560
Porque tanta tensión me mata.
244
00:18:44,960 --> 00:18:47,240
Y creo que tu primo está celosillo.
245
00:18:49,400 --> 00:18:50,360
Que te den.
246
00:18:52,080 --> 00:18:54,120
¡Vale, hasta luego!
247
00:18:55,320 --> 00:18:56,720
Soplapollas.
248
00:19:22,680 --> 00:19:23,560
Ahí.
249
00:19:30,560 --> 00:19:34,320
Jessica, hoy,
en tu decimoséptimo cumpleaños,
250
00:19:35,000 --> 00:19:38,080
te entrego tu primer regalo.
251
00:19:40,080 --> 00:19:41,000
Gracias.
252
00:19:44,560 --> 00:19:46,080
Tu segundo regalo.
253
00:19:49,880 --> 00:19:51,960
Te quería muchísimo, ¿eh?
254
00:20:09,160 --> 00:20:11,640
Tu tercer regalo.
255
00:20:15,960 --> 00:20:16,920
Gracias, abuela.
256
00:20:18,640 --> 00:20:19,760
Y ahora…
257
00:20:28,560 --> 00:20:32,000
La sangre de tu familia
te corre por las venas.
258
00:20:32,520 --> 00:20:35,120
Bebe de ella y alcanzarás la plenitud.
259
00:20:36,240 --> 00:20:37,760
Inclina la cabeza.
260
00:21:00,200 --> 00:21:01,200
Ha llegado.
261
00:21:06,880 --> 00:21:11,280
"Aceptada en el programa de entrenamiento
de cadetes del Consejo Fairborn".
262
00:21:14,360 --> 00:21:15,200
¿Cazadora?
263
00:21:15,280 --> 00:21:17,920
Para protegernos
de la escoria de los sangre.
264
00:21:18,000 --> 00:21:19,520
No me lo habías dicho.
265
00:21:19,600 --> 00:21:21,240
Esperé hasta ser mayorcita.
266
00:21:23,080 --> 00:21:25,280
Creo que ya me noto distinta.
267
00:21:26,040 --> 00:21:27,120
Más fuerte.
268
00:21:28,600 --> 00:21:31,120
He leído qué le pasa a un brujo de sangre
269
00:21:31,200 --> 00:21:34,000
si no consigue la sangre
al cumplir los 17.
270
00:21:35,160 --> 00:21:37,080
Se ve que es un calvario.
271
00:21:38,000 --> 00:21:40,320
Por lo visto, sufren convulsiones,
272
00:21:40,400 --> 00:21:42,720
empiezan a sangrar por los ojos y oídos
273
00:21:42,800 --> 00:21:44,480
y no pueden dejar de gritar.
274
00:21:49,240 --> 00:21:50,400
Y luego se mueren.
275
00:21:50,480 --> 00:21:53,360
Ojalá me sangren los ojos
si así no te veo más.
276
00:21:53,440 --> 00:21:55,040
¡Chicos, vale ya!
277
00:21:55,840 --> 00:21:58,560
Aquí no hay brujos de sangre, Jessica.
278
00:21:59,080 --> 00:22:00,640
Pues un Fairborn no es.
279
00:22:02,080 --> 00:22:03,560
Algo tendrá que ser, ¿no?
280
00:22:21,720 --> 00:22:22,640
¿Sí?
281
00:22:25,000 --> 00:22:25,920
¿Quién es?
282
00:22:32,360 --> 00:22:33,360
Nathan.
283
00:22:35,120 --> 00:22:36,000
¿Mamá?
284
00:22:37,160 --> 00:22:38,680
He vuelto, Nathan.
285
00:22:42,080 --> 00:22:43,960
Quería decirte algo.
286
00:22:48,440 --> 00:22:50,000
Quería decirte…
287
00:22:52,000 --> 00:22:53,320
que me mataste tú.
288
00:22:55,560 --> 00:22:57,360
Estoy muerta por tu culpa.
289
00:23:02,480 --> 00:23:03,840
Fue todo culpa tuya.
290
00:23:05,560 --> 00:23:07,000
¿Cómo se te ocurre?
291
00:23:09,000 --> 00:23:11,120
Tu madre estaría avergonzada.
292
00:23:11,200 --> 00:23:13,880
¿Tanto como para suicidarse
y querer matarnos?
293
00:23:14,800 --> 00:23:15,720
Pídele perdón.
294
00:23:16,520 --> 00:23:17,680
No.
295
00:23:22,240 --> 00:23:24,480
Parece que he encontrado mi don.
296
00:23:42,480 --> 00:23:43,800
¡Eh, brujo de sangre!
297
00:23:46,960 --> 00:23:48,720
¿Qué haces aquí, bicho raro?
298
00:23:51,000 --> 00:23:51,920
¡Eh!
299
00:23:53,000 --> 00:23:54,760
Te estoy hablando.
300
00:23:59,080 --> 00:24:02,240
¿Crees que te dejaré en paz
si me ignoras? Pues no.
301
00:24:03,240 --> 00:24:06,040
Eres un traidor, igual que tu madre.
302
00:24:06,120 --> 00:24:06,960
Vale.
303
00:24:16,440 --> 00:24:18,280
Tú. Ven conmigo.
304
00:24:24,400 --> 00:24:26,160
El hijo de Soul O'Brien.
305
00:24:26,240 --> 00:24:28,360
Ya podías haberte peleado con otro.
306
00:24:28,440 --> 00:24:31,920
- Empezó él.
- Ya, pues tú no te has quedado atrás.
307
00:24:34,560 --> 00:24:37,160
- ¿Adónde vamos?
- A ver al Consejo Fairborn.
308
00:24:37,240 --> 00:24:38,080
¿Por qué?
309
00:24:38,160 --> 00:24:40,000
Quieren hablar contigo.
310
00:24:41,360 --> 00:24:42,840
- ¿Por?
- ¿Tú qué crees?
311
00:24:50,560 --> 00:24:52,240
Jessica ha empezado a entrenar.
312
00:24:54,960 --> 00:24:59,440
- Tiene madera de cazadora.
- Con una madera le daba yo a la muy…
313
00:25:04,120 --> 00:25:06,560
Tu hermana te odia con pasión, ¿no?
314
00:25:07,840 --> 00:25:08,880
Sí.
315
00:25:08,960 --> 00:25:11,720
Igual te culpa
de la muerte de vuestra madre.
316
00:25:12,360 --> 00:25:15,440
¿Sí? ¡No me digas! Gracias.
317
00:26:08,560 --> 00:26:11,520
Siempre creí
que este sitio sería más espectacular.
318
00:26:14,160 --> 00:26:15,280
Yo ahí lo dejo.
319
00:26:20,360 --> 00:26:21,680
Vale.
320
00:26:24,880 --> 00:26:25,880
¿Esto qué es?
321
00:26:26,520 --> 00:26:28,040
Es una recreación.
322
00:26:29,080 --> 00:26:31,800
Es la casa de Rita y Frank Applewood,
323
00:26:31,880 --> 00:26:34,360
hace casi exactamente 12 meses.
324
00:26:39,800 --> 00:26:41,120
Soy Reutger Sillwood.
325
00:26:42,080 --> 00:26:44,280
Líder del Consejo de Brujos Fairborn.
326
00:26:44,840 --> 00:26:46,800
Siento no haberte conocido antes,
327
00:26:46,880 --> 00:26:50,640
pero te aseguro que he ido siguiendo
tu evolución muy de cerca.
328
00:26:50,720 --> 00:26:55,760
Soul O'Brien, administrador ejecutivo
de la Brigada de Protección del Consejo.
329
00:26:55,840 --> 00:26:58,040
Hoy has pegado a mi hijo.
330
00:26:58,120 --> 00:27:00,960
- Ha empezado él.
- ¿Te ha pegado primero?
331
00:27:01,600 --> 00:27:02,440
No.
332
00:27:02,520 --> 00:27:04,880
- Pues has sido tú.
- Me tocó los huevos.
333
00:27:04,960 --> 00:27:07,400
¿Has leído la historia de los brujos?
334
00:27:08,560 --> 00:27:11,520
Sé que Harry se acaba tirando a Hermione.
335
00:27:11,600 --> 00:27:14,200
¿Sabes qué nos hicieron
los brujos de sangre?
336
00:27:15,760 --> 00:27:18,360
¿Sabes de qué son capaces?
337
00:27:18,440 --> 00:27:21,200
¿De qué son capaces hombres como tu padre?
338
00:27:22,360 --> 00:27:23,200
Ron.
339
00:27:24,680 --> 00:27:26,280
Hermione se tira a Ron.
340
00:27:27,520 --> 00:27:28,880
No podía quedarme así.
341
00:27:29,480 --> 00:27:32,440
En fin, me lo he pasado genial. Gracias.
342
00:27:33,240 --> 00:27:35,720
A ver si dejamos de usar cápsulas de café.
343
00:27:35,800 --> 00:27:37,320
Gastamos un montón.
344
00:27:37,400 --> 00:27:40,760
Habla por ti.
Yo solo me tomo uno por las mañanas.
345
00:27:40,840 --> 00:27:43,000
No sé yo si es verdad, pero bueno.
346
00:27:43,080 --> 00:27:46,800
Recuérdame que llame a Beth.
Estoy deseando que nos llame ella.
347
00:27:46,880 --> 00:27:49,800
¿Como hacías tú con tu madre
cuando ibas a la uni?
348
00:27:49,880 --> 00:27:53,120
Ya, ya lo sé. Estará hincando los codos.
349
00:27:53,200 --> 00:27:55,920
- Empinando el codo, más bien.
- Espero que no.
350
00:27:56,000 --> 00:27:58,560
Lo importante es que se lo pase bien.
351
00:27:58,640 --> 00:28:00,440
Y que estudie un poco, ¿no?
352
00:28:00,520 --> 00:28:01,840
¿Por qué no los vemos?
353
00:28:02,360 --> 00:28:05,840
El hechizo solo funciona
con los objetos a los que se lanza.
354
00:28:05,920 --> 00:28:07,640
No encontraron los cadáveres.
355
00:28:08,360 --> 00:28:11,400
Bueno, Gemma es un sol,
aunque Aisha me parece…
356
00:28:12,960 --> 00:28:14,080
¿Qué ha sido eso?
357
00:28:14,720 --> 00:28:16,720
No sé. Quédate aquí.
358
00:28:16,800 --> 00:28:17,720
Frank…
359
00:28:17,800 --> 00:28:19,760
- Espera ahí.
- ¡Ten cuidado!
360
00:28:24,000 --> 00:28:26,640
¿Ves algo? ¿Frank?
361
00:28:29,840 --> 00:28:31,600
¡Frank!
362
00:28:36,040 --> 00:28:39,960
¡No! ¡No, por favor!
363
00:28:40,040 --> 00:28:42,800
- ¡Rita!
- ¡Frank!
364
00:28:42,880 --> 00:28:45,080
- ¡Dios santo!
- ¡Por favor!
365
00:28:45,160 --> 00:28:47,440
- ¡No! ¡Espera!
- ¡Frank!
366
00:28:47,520 --> 00:28:48,760
- ¡Espera!
- ¡Piedad!
367
00:29:01,560 --> 00:29:02,880
¡Por favor!
368
00:29:26,960 --> 00:29:28,880
¿Quiénes eran los Applewood?
369
00:29:28,960 --> 00:29:31,560
Frank Applewood era miembro de los Diez.
370
00:29:32,760 --> 00:29:35,240
Los diez miembros del Consejo Fairborn
371
00:29:35,320 --> 00:29:38,520
que habían jurado encontrar
y castigar a tu padre,
372
00:29:38,600 --> 00:29:42,040
Marcus Edge,
por la Masacre de la Paz en Wolfhagen.
373
00:29:42,120 --> 00:29:43,680
Ya han muerto nueve.
374
00:29:45,120 --> 00:29:46,440
¿Quién queda?
375
00:29:46,520 --> 00:29:47,400
Yo.
376
00:29:48,360 --> 00:29:51,600
¿Sabes qué pasó? ¿En Wolfhagen?
377
00:29:52,360 --> 00:29:53,600
Mató a todo el mundo.
378
00:29:53,680 --> 00:29:55,360
Los despedazó.
379
00:29:55,440 --> 00:29:56,920
Miembro a miembro.
380
00:29:57,440 --> 00:29:59,800
Les robó los dones y huyó.
381
00:30:00,360 --> 00:30:01,960
Nadie volvió a verlo.
382
00:30:03,160 --> 00:30:05,960
Hasta diez años después,
cuando surgió el rumor
383
00:30:06,040 --> 00:30:08,600
de que dejó embarazada a una Fairborn.
384
00:30:09,240 --> 00:30:11,880
Rumor que resultó ser cierto, claro.
385
00:30:12,880 --> 00:30:16,560
Antes de que acabe el año,
cumplirás los 17 y recibirás tu don.
386
00:30:17,760 --> 00:30:20,800
Podrías ser un brujo Fairborn normal.
387
00:30:20,880 --> 00:30:24,280
O podrías heredar algo mucho más oscuro,
388
00:30:25,160 --> 00:30:26,680
mucho más peligroso.
389
00:30:26,760 --> 00:30:30,360
¿Qué creen que voy a hacer?
¿Empezar a matar gente?
390
00:30:30,440 --> 00:30:34,920
Ya estás manifestando
señales de ira y violencia.
391
00:30:35,000 --> 00:30:38,840
Nathan, ahora mismo
tu don está dentro de ti, latente.
392
00:30:39,880 --> 00:30:41,040
Despertará.
393
00:30:43,120 --> 00:30:44,720
Y te hará cambiar.
394
00:30:46,040 --> 00:30:47,560
Cambia a todo brujo.
395
00:30:49,160 --> 00:30:51,680
Bueno… o malo.
396
00:30:58,640 --> 00:31:00,120
¿Atacaste a Niall?
397
00:31:01,120 --> 00:31:02,040
Qué va.
398
00:31:03,000 --> 00:31:04,040
Un poco, no sé.
399
00:31:04,120 --> 00:31:06,880
Madre mía, tres respuestas vagas seguidas.
400
00:31:07,720 --> 00:31:09,760
¿Debería creerme los rumores
401
00:31:09,840 --> 00:31:12,680
o se dio él solo con su bici en la cabeza?
402
00:31:13,280 --> 00:31:14,840
No, fui yo.
403
00:31:14,920 --> 00:31:16,520
- Vaya tontería.
- Ya.
404
00:31:16,600 --> 00:31:18,600
Haberle cortado los frenos.
405
00:31:18,680 --> 00:31:21,520
¿Ves? Pareces buena, pero eres retorcida.
406
00:31:21,600 --> 00:31:23,080
¿Crees que estoy buena?
407
00:31:24,280 --> 00:31:25,120
Calla.
408
00:31:26,320 --> 00:31:28,120
- ¿Eso crees?
- ¡Déjame!
409
00:31:43,920 --> 00:31:45,080
¿Cómo lo haces?
410
00:31:47,160 --> 00:31:49,400
El truco es pensar que no duele.
411
00:31:51,240 --> 00:31:53,480
- ¿Ese es el truco?
- Sí.
412
00:31:58,120 --> 00:31:59,760
¿Cuál será tu don?
413
00:32:04,600 --> 00:32:05,640
Superfuerza.
414
00:32:08,160 --> 00:32:09,320
Invisibilidad.
415
00:32:12,800 --> 00:32:15,000
Convertirme en Hulk cuando me cabree.
416
00:32:16,600 --> 00:32:17,600
No sé.
417
00:32:20,360 --> 00:32:24,560
El don principal de mi padre es botánico,
ese podría molar.
418
00:32:26,000 --> 00:32:27,440
Cultivar plantas a saco.
419
00:32:30,160 --> 00:32:32,680
El elemento de mi madre es el agua, pero…
420
00:32:34,200 --> 00:32:36,480
nunca la he visto hacer nada con ella.
421
00:32:40,240 --> 00:32:41,680
¿Y el don de tu madre?
422
00:32:46,200 --> 00:32:48,280
Preparaba pociones.
423
00:33:37,880 --> 00:33:38,920
¿Estás bien?
424
00:33:42,760 --> 00:33:43,720
Sí.
425
00:33:45,200 --> 00:33:46,040
Sí, eh…
426
00:33:50,120 --> 00:33:51,120
Sí.
427
00:34:14,080 --> 00:34:15,720
Buenas tardes, Nathan.
428
00:34:20,800 --> 00:34:22,760
¿Has olvidado qué día es?
429
00:34:29,160 --> 00:34:31,520
- ¿Cómo duermes?
- Bien.
430
00:34:31,600 --> 00:34:33,440
- ¿Algún sueño violento?
- No.
431
00:34:34,040 --> 00:34:36,000
- ¿Te enfadas con facilidad?
- No.
432
00:34:37,560 --> 00:34:39,800
¿Sientes algo malo por…?
433
00:34:47,720 --> 00:34:50,880
¿Sientes algo malo por otros brujos?
434
00:34:51,960 --> 00:34:53,000
No.
435
00:34:53,760 --> 00:34:56,400
- ¿Te enfadas con facilidad?
- No.
436
00:34:57,000 --> 00:34:59,840
- ¿Fantaseas con hacer daño a la gente?
- No.
437
00:35:02,440 --> 00:35:04,600
¿Oyes cómo me late el corazón?
438
00:35:15,880 --> 00:35:16,920
No.
439
00:35:25,400 --> 00:35:26,840
Hasta el mes que viene.
440
00:35:49,960 --> 00:35:50,960
Ven.
441
00:36:02,800 --> 00:36:04,320
- Venga.
- Annalise.
442
00:36:04,400 --> 00:36:05,560
¡Vamos!
443
00:36:08,520 --> 00:36:09,560
Madre mía.
444
00:36:13,600 --> 00:36:14,440
¡Aligera!
445
00:36:14,520 --> 00:36:15,520
¿Adónde vamos?
446
00:36:16,200 --> 00:36:18,000
¡Venga, lentorro!
447
00:36:22,280 --> 00:36:23,320
No corras tanto.
448
00:37:00,800 --> 00:37:02,840
Voy a demostrar lo que eres.
449
00:37:11,800 --> 00:37:12,720
Ya.
450
00:37:12,800 --> 00:37:14,120
¿Y qué soy?
451
00:37:15,280 --> 00:37:16,640
Hijo de tu padre.
452
00:37:20,520 --> 00:37:21,760
¿Te parece bien?
453
00:37:27,280 --> 00:37:28,120
Hazlo.
454
00:37:44,280 --> 00:37:46,480
- Lo sabía.
- Eso no significa nada.
455
00:37:47,120 --> 00:37:48,560
Sabes lo que significa.
456
00:37:49,760 --> 00:37:50,680
Hazlo otra vez.
457
00:37:52,840 --> 00:37:53,680
Otra vez.
458
00:38:05,360 --> 00:38:06,680
Joder.
459
00:38:07,800 --> 00:38:11,640
Hostia puta. ¿Qué hacemos?
460
00:38:13,520 --> 00:38:14,360
Vete a casa.
461
00:38:20,400 --> 00:38:22,920
Jessica, ayúdame.
462
00:38:24,440 --> 00:38:26,760
Siempre supe lo que eras de verdad.
463
00:38:29,800 --> 00:38:32,320
Por favor, ayúdame. Por favor.
464
00:38:33,200 --> 00:38:35,680
Mejor morir a ser un brujo de sangre, ¿no?
465
00:38:36,200 --> 00:38:37,200
Yo lo preferiría.
466
00:38:39,120 --> 00:38:40,760
Eso no lo curas ni tú.
467
00:38:42,080 --> 00:38:44,440
Ayúdame, por favor.
468
00:38:49,080 --> 00:38:51,000
Vale, voy a por ayuda.
469
00:38:52,760 --> 00:38:55,360
No te saques eso,
te desangrarás más rápido.
470
00:39:10,560 --> 00:39:11,480
Nathan.
471
00:39:16,760 --> 00:39:18,720
No hables. Tranquilo.
472
00:39:20,560 --> 00:39:21,800
Te pondrás bien.
473
00:39:35,960 --> 00:39:37,000
Aguántalo.
474
00:40:01,440 --> 00:40:04,280
Venga, mi niño.
475
00:41:14,720 --> 00:41:16,520
Nathan. Menos mal, creía…
476
00:41:17,320 --> 00:41:18,400
¡Nathan!
477
00:41:19,640 --> 00:41:22,400
¡Joder, Nathan! ¿Estás ido o qué?
478
00:41:31,400 --> 00:41:34,080
¡Nathan!
479
00:41:46,040 --> 00:41:47,000
Nathan.
480
00:42:22,080 --> 00:42:23,040
Soy un sangre.
481
00:42:24,840 --> 00:42:25,880
Soy como él.
482
00:42:25,960 --> 00:42:26,800
Mírame.
483
00:42:27,400 --> 00:42:29,240
No eres tu padre.
484
00:42:30,720 --> 00:42:31,600
De sangre…
485
00:42:32,240 --> 00:42:33,200
Fairborn…
486
00:42:35,560 --> 00:42:36,520
Da igual.
487
00:42:37,480 --> 00:42:39,000
Eres un buen chaval
488
00:42:40,160 --> 00:42:42,600
y no tienes nada de qué avergonzarte.
489
00:42:44,920 --> 00:42:46,320
¿Qué hago?
490
00:42:47,480 --> 00:42:49,000
Van a venir a por ti
491
00:42:49,080 --> 00:42:51,280
y pueden hacerte lo que quieran.
492
00:42:52,680 --> 00:42:53,680
¿Y si huyo?
493
00:42:54,600 --> 00:42:56,760
No sobrevivirás tú solo.
494
00:42:56,840 --> 00:42:58,840
Conozco a una bruja.
495
00:42:59,400 --> 00:43:00,520
Mercury.
496
00:43:02,440 --> 00:43:04,440
Dios me libre, no quiero hacerlo.
497
00:43:05,880 --> 00:43:08,720
Si algún día la necesitas,
498
00:43:08,800 --> 00:43:10,120
te puede ayudar.
499
00:43:11,200 --> 00:43:12,360
¿Ayudarme con qué?
500
00:43:12,440 --> 00:43:14,400
Con lo que venga, Nathan.
501
00:43:15,880 --> 00:43:18,200
Vale, pues vamos a hablar con ella.
502
00:43:18,880 --> 00:43:20,040
Ponte a ello.
503
00:43:20,120 --> 00:43:21,040
¿Qué?
504
00:43:21,880 --> 00:43:23,040
Empieza a leer.
505
00:44:05,320 --> 00:44:06,320
¿Abuela?
506
00:44:14,680 --> 00:44:20,480
Por ahora no está,
Nathan Byrne, hijo de Marcus Edge.
507
00:44:21,040 --> 00:44:24,280
Oh, sí, sé quién eres.
508
00:44:24,920 --> 00:44:28,480
El hijo bastardo del mismísimo diablo.
509
00:44:28,560 --> 00:44:30,560
Si los rumores son ciertos.
510
00:44:32,840 --> 00:44:33,720
Bueno…
511
00:44:35,560 --> 00:44:36,720
Pues aquí estamos.
512
00:44:37,680 --> 00:44:39,360
Me has llamado tú.
513
00:44:43,240 --> 00:44:44,080
¿Por qué?
514
00:44:44,160 --> 00:44:48,280
- Según mi abuela, puedes ayudarme.
- A eso me dedico, corazón.
515
00:44:48,960 --> 00:44:50,360
¿Qué necesitas?
516
00:44:50,440 --> 00:44:51,440
No lo sé.
517
00:44:51,520 --> 00:44:55,120
Igual necesitas respuestas.
¿Quieres saber quién eres?
518
00:44:55,680 --> 00:45:00,200
¿Quieres saber
si te corre por las venas sangre infame?
519
00:45:01,120 --> 00:45:04,720
Cuéntame, ¿cuándo alcanzas la madurez?
520
00:45:04,800 --> 00:45:06,600
Dentro de diez meses.
521
00:45:06,680 --> 00:45:08,880
Necesitarás la sangre de tu familia.
522
00:45:08,960 --> 00:45:10,640
Me la dará mi abuela.
523
00:45:10,720 --> 00:45:11,760
Puede que sí.
524
00:45:13,800 --> 00:45:14,920
O puede que no.
525
00:45:16,240 --> 00:45:18,480
En diez meses puede pasar de todo.
526
00:45:21,200 --> 00:45:22,400
¿Me pones a salvo?
527
00:45:24,360 --> 00:45:26,160
Tengo un lugar seguro.
528
00:45:26,240 --> 00:45:28,560
Que puedas llegar allí o no
529
00:45:28,640 --> 00:45:31,320
ya es otro cantar.
530
00:45:31,400 --> 00:45:34,680
- Eres una bruja de sangre.
- Mira quién fue a hablar.
531
00:45:35,280 --> 00:45:36,440
¿Cómo doy contigo?
532
00:45:43,640 --> 00:45:45,920
- ¿Qué haces?
- Trazar un mapa.
533
00:45:54,320 --> 00:45:56,200
Cuando llegue el momento,
534
00:45:57,240 --> 00:45:58,600
pídeme ayuda.
535
00:46:05,680 --> 00:46:06,600
¿Adónde lleva?
536
00:46:07,720 --> 00:46:10,080
Sabrás lo de la profecía, ¿no?
537
00:46:10,160 --> 00:46:11,160
No.
538
00:46:11,680 --> 00:46:12,720
La profecía.
539
00:46:13,360 --> 00:46:16,880
Te han mantenido con vida
tanto tiempo por ella, supongo.
540
00:46:17,400 --> 00:46:21,360
Esperan que se cumpla, pero si no, bueno,
541
00:46:21,440 --> 00:46:23,840
todavía no saben muy bien qué hacer.
542
00:46:23,920 --> 00:46:27,680
Pero está claro que les preocupas mucho.
543
00:46:27,760 --> 00:46:31,560
Supongo que por eso hay tantos afuera.
544
00:46:31,640 --> 00:46:33,040
¡Vamos a entrar ya!
545
00:46:33,120 --> 00:46:35,480
¿Qué? ¿Qué profecía?
546
00:46:36,080 --> 00:46:37,640
¡Vamos!
547
00:46:37,720 --> 00:46:39,880
Se nos acaba el tiempo.
548
00:46:40,480 --> 00:46:45,080
Espero conocerte algún día
como es debido, Nathan Byrne.
549
00:46:46,040 --> 00:46:47,440
Pero he de decir
550
00:46:48,880 --> 00:46:52,720
que la cosa no pinta muy bien.
551
00:46:58,680 --> 00:47:03,400
Cuando llegue el momento, pídeme ayuda.
552
00:47:07,840 --> 00:47:10,120
- Espera.
- ¡Nathan Byrne!
553
00:47:10,200 --> 00:47:13,760
¡Somos del Consejo Fairborn!
¡Estás rodeado!
554
00:47:14,360 --> 00:47:16,360
¡Sal con las manos en alto!
555
00:48:16,040 --> 00:48:18,160
Subtítulos: Victoria Díaz