1
00:00:06,040 --> 00:00:09,840
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:39,800 --> 00:00:41,440
¡Nathan Byrne!
3
00:00:42,040 --> 00:00:44,240
- ¡Somos del Consejo!
- ¡Nathan!
4
00:00:44,320 --> 00:00:47,880
¡Estás rodeado!
¡Sal con las manos en alto!
5
00:01:04,000 --> 00:01:05,840
Eres un brujo de sangre.
6
00:01:05,920 --> 00:01:09,520
Según la ley,
no puedes vivir en terreno británico.
7
00:01:10,120 --> 00:01:12,760
¿Entonces? ¿Lo vais a matar?
8
00:01:16,120 --> 00:01:17,040
No.
9
00:01:18,240 --> 00:01:20,880
El don de mi familia es la clarividencia.
10
00:01:20,960 --> 00:01:24,680
Mi madre era profeta
y una bruja mucho más poderosa que yo.
11
00:01:24,760 --> 00:01:27,080
Escribió algo la noche antes de morir.
12
00:01:27,680 --> 00:01:29,480
La misma noche que naciste tú.
13
00:01:30,680 --> 00:01:33,040
"Su propia sangre matará al lobo".
14
00:01:33,680 --> 00:01:35,080
Una profecía.
15
00:01:36,720 --> 00:01:39,720
Así que no, no pienso ejecutarte, Nathan.
16
00:01:43,760 --> 00:01:45,680
Pienso entrenarte.
17
00:01:46,640 --> 00:01:49,360
Creo que tu destino
es luchar contra tu padre.
18
00:01:55,760 --> 00:01:57,040
¿Y si me niego?
19
00:02:00,960 --> 00:02:03,360
¡Qué disparate! ¡No podéis llevároslo!
20
00:02:03,440 --> 00:02:06,240
¡Solo tiene 16 años!
Debería quedarse conmigo.
21
00:02:06,320 --> 00:02:08,160
Tranquila. Volveré, lo prometo.
22
00:02:08,240 --> 00:02:09,520
¿Avisará a Annalise?
23
00:02:09,600 --> 00:02:12,600
Los dos sabemos
que es mejor no decirle nada.
24
00:02:12,680 --> 00:02:14,080
Ya está, vámonos.
25
00:02:15,120 --> 00:02:16,160
Es seguro.
26
00:02:30,240 --> 00:02:32,000
Matamos a brujos de sangre.
27
00:02:32,680 --> 00:02:33,520
Pero a ti…
28
00:02:35,080 --> 00:02:38,000
Quieren que te llevemos
al norte para protegerte.
29
00:02:38,960 --> 00:02:40,000
Y eso haremos.
30
00:02:41,640 --> 00:02:42,600
Después de esto.
31
00:02:43,680 --> 00:02:45,480
- Venga, aquí.
- ¡Sí, vamos!
32
00:02:53,320 --> 00:02:56,560
Ya pillaremos a tu padre.
De momento, nos vale con esto.
33
00:03:02,680 --> 00:03:03,720
¡Vamos, sal!
34
00:03:12,800 --> 00:03:13,960
Nos vale contigo.
35
00:03:32,200 --> 00:03:33,200
Brujo de sangre.
36
00:05:10,000 --> 00:05:12,600
¿Hay contraseña del wifi o algo de eso?
37
00:05:13,360 --> 00:05:14,200
No.
38
00:05:16,760 --> 00:05:17,800
Puaj.
39
00:05:19,520 --> 00:05:21,520
Qué pestazo, qué asco.
40
00:05:27,000 --> 00:05:28,080
¿A qué venimos?
41
00:05:28,760 --> 00:05:31,320
A entrenarte para enfrentarte a tu padre.
42
00:05:32,480 --> 00:05:36,320
No espero,
si algún día llegáis a veros las caras,
43
00:05:36,840 --> 00:05:41,760
que sobrevivas gracias a mi entrenamiento,
pero son mis órdenes y eso voy a hacer.
44
00:05:42,280 --> 00:05:45,280
Y vas a obedecer porque, si no lo haces,
45
00:05:46,000 --> 00:05:49,320
solo eres un brujo de sangre
y aquí no te queremos.
46
00:05:49,920 --> 00:05:50,840
No lo soy.
47
00:05:52,360 --> 00:05:55,640
- Que te den, no lo soy.
- ¿Qué eres entonces, Nathan?
48
00:05:59,280 --> 00:06:00,280
Ni idea.
49
00:06:02,760 --> 00:06:05,520
Bueno, ya lo averiguaremos.
50
00:06:09,160 --> 00:06:10,280
¿Y mi habitación?
51
00:06:13,160 --> 00:06:15,720
- ¿Es coña?
- La cabaña no da para los dos.
52
00:06:15,800 --> 00:06:17,000
Ya, tú eres gigante.
53
00:06:17,080 --> 00:06:21,320
- No es un campamento, así te curtes.
- Nunca he ido de campamento.
54
00:06:21,400 --> 00:06:23,080
Así no sabes qué te pierdes.
55
00:06:23,160 --> 00:06:25,720
Tira tus cosas dentro. Empezamos ya mismo.
56
00:06:30,480 --> 00:06:33,000
Quedan diez meses para que recibas tu don.
57
00:06:33,080 --> 00:06:36,600
Hasta entonces,
tienes tu cuerpo y tu mente.
58
00:06:37,200 --> 00:06:39,520
Y podemos convertirlos en armas.
59
00:06:39,600 --> 00:06:40,840
Ya sé pelear.
60
00:06:40,920 --> 00:06:43,720
- ¿Cómo te fue antes?
- No vale. Eran un montón.
61
00:06:43,800 --> 00:06:46,400
¿Solo ganas peleas justas?
Eso no nos sirve.
62
00:06:46,480 --> 00:06:48,480
Nadie puede contra ocho cazadores.
63
00:06:48,560 --> 00:06:51,760
Nadie se ha enfrentado a tu padre
y ha sobrevivido.
64
00:06:51,840 --> 00:06:54,880
Venimos a hacer posible lo imposible.
65
00:06:56,800 --> 00:07:00,560
Si me enseñas a dar una tunda
a ocho cabronazos de los vuestros,
66
00:07:01,120 --> 00:07:02,080
soy todo oídos.
67
00:07:02,160 --> 00:07:04,760
A ver cómo se te da contra una de momento.
68
00:07:16,000 --> 00:07:17,360
Tu técnica da pena.
69
00:07:17,440 --> 00:07:18,480
¡Joder!
70
00:07:22,040 --> 00:07:23,920
Cuerpo y mente, Nathan Byrne.
71
00:07:25,880 --> 00:07:26,840
Cuerpo y mente.
72
00:07:32,520 --> 00:07:34,080
¿Cómo va el entrenamiento?
73
00:07:34,760 --> 00:07:38,960
- ¿Kieran está cuidando de ti?
- Sí, me trata bien.
74
00:07:40,360 --> 00:07:44,200
- Es duro. Nos hacen dejarnos la piel.
- Eso hacemos.
75
00:07:46,000 --> 00:07:47,480
¿Qué tal con los cadetes?
76
00:07:50,080 --> 00:07:51,760
Han hecho algún comentario.
77
00:07:53,600 --> 00:07:55,440
Por mi relación con Nathan y…
78
00:07:55,520 --> 00:07:56,680
Y Marcus.
79
00:07:59,840 --> 00:08:00,680
Sí.
80
00:08:00,760 --> 00:08:02,280
Es inevitable.
81
00:08:02,360 --> 00:08:04,200
Ya, pero es una cruz.
82
00:08:04,280 --> 00:08:07,360
Bueno… todos cargamos con algo.
83
00:08:07,440 --> 00:08:08,760
Esto es distinto.
84
00:08:16,360 --> 00:08:20,600
Fui uno de los artífices
de las negociaciones de paz.
85
00:08:21,200 --> 00:08:24,520
Igual las conoces
por otro nombre que se usa más,
86
00:08:24,600 --> 00:08:26,160
la Masacre de la Paz.
87
00:08:27,320 --> 00:08:31,120
Había dudas sobre negociar
una tregua con los brujos de sangre.
88
00:08:31,200 --> 00:08:34,040
Yo creía
que podíamos lograr algo insólito.
89
00:08:35,960 --> 00:08:38,320
Creía que podíamos cambiar el mundo.
90
00:08:39,200 --> 00:08:41,880
Pero Marcus Edge tenía otros planes.
91
00:08:43,800 --> 00:08:45,240
No lo sabía. Perdón.
92
00:08:45,840 --> 00:08:49,120
Da igual el bien que haga,
da igual lo que logre,
93
00:08:50,400 --> 00:08:54,360
siempre seré el tipo
que invitó al lobo a nuestra casa.
94
00:08:55,680 --> 00:08:59,400
Eres una cadete
en el ala armada del Consejo Fairborn.
95
00:08:59,480 --> 00:09:01,960
Si el pasado supone una carga,
96
00:09:03,000 --> 00:09:04,120
suéltalo.
97
00:09:05,600 --> 00:09:10,400
Es tu oportunidad
para definir quién eres de verdad.
98
00:09:19,280 --> 00:09:20,920
¡Quieto, Nuno!
99
00:09:21,440 --> 00:09:26,000
Entrenamos para mejorar nuestra destreza,
no para lesionar al compañero.
100
00:09:26,080 --> 00:09:27,320
Otra vez.
101
00:09:33,760 --> 00:09:36,400
La sombra del lobo se extiende por Europa.
102
00:09:36,920 --> 00:09:41,640
Sois la primera línea defensiva
de la comunidad Fairborn.
103
00:09:41,720 --> 00:09:45,120
Así que necesitáis conocer al enemigo.
104
00:09:45,800 --> 00:09:48,800
Los brujos de sangre
se curan diez veces más rápido.
105
00:09:48,880 --> 00:09:50,880
Usamos balas de nueve milímetros
106
00:09:50,960 --> 00:09:53,200
con una fórmula compuesta de hechizos
107
00:09:53,280 --> 00:09:56,480
para sortear su capacidad curativa innata.
108
00:09:56,560 --> 00:09:58,560
¿Quién tiene elixir como don?
109
00:09:59,120 --> 00:10:02,320
Genial. Sabréis mejor que yo
qué coño lleva esto.
110
00:10:03,160 --> 00:10:04,960
Lo que sí sé deciros
111
00:10:05,040 --> 00:10:07,760
es que si les dais con esto, se enterarán.
112
00:10:07,840 --> 00:10:09,600
No son sobrehumanos.
113
00:10:09,680 --> 00:10:11,400
Hemos matado a muchos.
114
00:10:11,480 --> 00:10:13,280
Y mataremos a muchos más.
115
00:10:15,360 --> 00:10:16,640
Balas mágicas.
116
00:10:17,200 --> 00:10:18,800
Nadie las llama así.
117
00:10:50,000 --> 00:10:53,360
Joder, colega. Qué daño, copón.
118
00:10:57,200 --> 00:11:00,120
Bueno, hay un circuito
para correr ocho kilómetros
119
00:11:00,640 --> 00:11:01,800
si sigues la senda.
120
00:11:01,880 --> 00:11:03,560
Te voy a cronometrar.
121
00:11:51,360 --> 00:11:53,240
No has ido muy rápido.
122
00:11:56,800 --> 00:11:58,320
- Repítelo.
- ¿Qué?
123
00:12:04,720 --> 00:12:05,640
¡Espabila!
124
00:12:20,200 --> 00:12:21,320
¡Nathan!
125
00:13:01,400 --> 00:13:03,560
No sé por qué no te dejan en paz.
126
00:13:04,680 --> 00:13:05,960
¿Y si tienen razón?
127
00:13:07,120 --> 00:13:08,280
¿Y si soy un…
128
00:13:09,880 --> 00:13:11,400
puto brujo de sangre?
129
00:13:12,000 --> 00:13:15,320
Nathan. Igual eres un brujo de sangre.
130
00:13:16,200 --> 00:13:17,320
O igual no.
131
00:13:18,760 --> 00:13:20,520
Pero no eres tu padre.
132
00:13:21,160 --> 00:13:23,560
Cuando tu hermano intentaba provocarme,
133
00:13:25,360 --> 00:13:26,600
quería hacerle daño.
134
00:13:27,600 --> 00:13:30,040
Quería hacerle muchísimo daño.
135
00:13:32,000 --> 00:13:33,040
Ya.
136
00:13:34,080 --> 00:13:35,040
Suele…
137
00:13:35,680 --> 00:13:37,960
Suele pasar cuando te provocan.
138
00:13:38,040 --> 00:13:40,560
¿Has ido de fiesta
un viernes por la noche?
139
00:13:42,000 --> 00:13:45,280
Los brujos de sangre
no son los únicos que se alteran.
140
00:13:46,040 --> 00:13:48,280
Tu padre no es el único y…
141
00:13:49,160 --> 00:13:50,840
tú no eres el único.
142
00:13:52,480 --> 00:13:56,320
De verdad, no te machaques más.
143
00:13:56,960 --> 00:13:58,960
Es lo que menos me atrae de ti.
144
00:14:00,360 --> 00:14:02,280
Entonces, ¿te atraigo?
145
00:14:03,480 --> 00:14:04,640
Calla.
146
00:14:30,080 --> 00:14:31,000
Señora Byrne.
147
00:14:32,400 --> 00:14:34,720
- Busco a Nathan, no…
- Se ha ido.
148
00:14:36,040 --> 00:14:36,920
¿Adónde?
149
00:14:37,000 --> 00:14:38,920
No es asunto tuyo.
150
00:14:40,480 --> 00:14:41,480
Estoy preocupada.
151
00:14:41,560 --> 00:14:43,720
Eres lista, Annalise.
152
00:14:44,240 --> 00:14:45,440
No vuelvas.
153
00:14:46,520 --> 00:14:48,040
Sigue con tu vida.
154
00:15:07,520 --> 00:15:08,360
Venga.
155
00:15:11,240 --> 00:15:12,360
Respira.
156
00:15:14,920 --> 00:15:16,160
Céntrate.
157
00:15:18,320 --> 00:15:19,520
¡Que te centres!
158
00:15:19,600 --> 00:15:21,200
¡No me apuntes a mí!
159
00:15:38,920 --> 00:15:41,840
Haz el puto favor de respirar.
160
00:15:48,360 --> 00:15:51,240
Jessica. Tienes que mejorar.
161
00:16:01,080 --> 00:16:04,080
Si entrenas bastante más,
igual das en el blanco.
162
00:16:04,920 --> 00:16:06,840
Espero que no nos pongan juntas.
163
00:16:06,920 --> 00:16:09,080
He dado muchas veces en el blanco.
164
00:16:09,160 --> 00:16:11,000
Se supone que somos la élite,
165
00:16:11,080 --> 00:16:13,080
no vale con dar "muchas veces".
166
00:16:13,760 --> 00:16:16,080
¿No te enseñó a matar tu padrastro?
167
00:16:17,360 --> 00:16:18,440
Nunca lo conocí.
168
00:16:18,520 --> 00:16:20,760
Ah, eras pequeña.
169
00:16:21,280 --> 00:16:23,000
Igual no te acuerdas.
170
00:16:23,760 --> 00:16:27,200
Igual te metía en la cama
antes de acostarse con tu madre.
171
00:16:28,800 --> 00:16:30,520
Tú te transformas, ¿no?
172
00:16:30,600 --> 00:16:34,120
¿Y si te transformas
en una que no sea una puta traidora?
173
00:16:42,160 --> 00:16:44,400
Vale. Vete a la mierda.
174
00:16:45,080 --> 00:16:46,120
¿Qué?
175
00:16:46,720 --> 00:16:48,560
¿Sigo pareciendo una traidora?
176
00:16:49,600 --> 00:16:50,440
Para.
177
00:16:50,520 --> 00:16:52,040
Que no te dé vergüenza.
178
00:16:53,080 --> 00:16:54,920
Yo creo que estás buena.
179
00:16:55,680 --> 00:16:58,520
Fijo que tu novio
está encantado y no se cree…
180
00:16:58,600 --> 00:16:59,840
la suerte que tiene.
181
00:17:00,560 --> 00:17:03,320
Sí, está claro
que jugáis en ligas distintas.
182
00:17:06,320 --> 00:17:08,000
Con razón pareces frustrada.
183
00:17:08,080 --> 00:17:09,040
Vale ya.
184
00:17:09,120 --> 00:17:12,480
La próxima vez que estéis solos,
no podrás evitar pensar:
185
00:17:12,560 --> 00:17:14,240
"¿Y si no es él?
186
00:17:14,320 --> 00:17:16,360
¿Y si, de repente,
187
00:17:18,200 --> 00:17:19,160
se transforma?".
188
00:17:19,240 --> 00:17:20,160
Madre mía.
189
00:17:23,240 --> 00:17:25,440
¿Quieres hablar de traumas con papis?
190
00:17:27,000 --> 00:17:29,800
- Yo te daría un buen trauma.
- Estás enferma.
191
00:17:30,720 --> 00:17:34,200
Tú no estás bien.
Vuelve a transformarte en ti ya.
192
00:17:45,680 --> 00:17:47,720
He dado muchas veces en el blanco.
193
00:17:50,160 --> 00:17:51,720
Y daré muchas más.
194
00:18:06,240 --> 00:18:07,360
Está abierto.
195
00:18:13,360 --> 00:18:17,840
Hola, solo quería saber
si estás bien y eso.
196
00:18:18,480 --> 00:18:19,880
Estoy bien.
197
00:18:22,280 --> 00:18:25,920
Todo este rollo con Hazel…
198
00:18:26,000 --> 00:18:28,520
La has… La has dejado tocada.
199
00:18:29,560 --> 00:18:30,400
¿Y?
200
00:18:31,240 --> 00:18:34,280
Igual podrías intentar calmar el asunto
201
00:18:34,360 --> 00:18:35,760
por el bien del grupo.
202
00:18:36,520 --> 00:18:40,240
Ya has visto que no cierro la puerta.
Puede venir a disculparse.
203
00:18:40,320 --> 00:18:42,240
Sé que Hazel tiene sus cosillas.
204
00:18:42,320 --> 00:18:44,080
- Pero es lo que…
- Kieran.
205
00:18:45,160 --> 00:18:48,680
Tu padre es alguien
muy respetado entre los Fairborn.
206
00:18:49,680 --> 00:18:52,920
Tu tío es líder
de las fuerzas especiales del Consejo.
207
00:18:53,000 --> 00:18:55,320
Siempre has sido un privilegiado.
208
00:18:55,400 --> 00:18:57,200
Estoy aquí por esforzarme.
209
00:18:58,800 --> 00:19:00,520
Superaste una prueba física.
210
00:19:02,400 --> 00:19:03,960
Yo sí que me he esforzado.
211
00:19:05,880 --> 00:19:07,120
Mi padre murió.
212
00:19:08,880 --> 00:19:12,720
Mi apellido es una deshonra
por estar relacionado con un monstruo.
213
00:19:12,800 --> 00:19:16,760
Si me dejo, me comerán viva.
Llevan toda la vida haciéndolo.
214
00:19:18,640 --> 00:19:22,760
Así que puede venir a disculparse
y tal vez lo olvide.
215
00:19:26,200 --> 00:19:28,080
No puedo parecer débil, Kieran.
216
00:19:30,760 --> 00:19:32,760
Algunos no nacimos con esa suerte.
217
00:19:34,680 --> 00:19:37,800
Vale, solo quería venir a ver si estabas…
218
00:19:38,520 --> 00:19:40,760
Si estabas bien, pero mejor me voy.
219
00:19:40,840 --> 00:19:43,240
No tienes que irte por haberme cabreado.
220
00:19:46,080 --> 00:19:47,280
Te puedes quedar.
221
00:19:48,520 --> 00:19:49,480
Si quieres.
222
00:20:18,080 --> 00:20:19,680
Quiero llamar a alguien.
223
00:20:21,720 --> 00:20:22,560
¿A quién?
224
00:20:24,160 --> 00:20:25,400
A Annalise.
225
00:20:27,640 --> 00:20:29,480
Aquí no hay cobertura.
226
00:20:31,360 --> 00:20:34,240
¿Por qué no haces otro dibujito?
227
00:20:39,320 --> 00:20:41,280
- Devuélvemelo.
- No.
228
00:20:43,120 --> 00:20:47,840
¿Sabes qué te digo? ¡Que os den a ti,
al guiso, a la cabaña y al entrenamiento!
229
00:20:47,920 --> 00:20:49,920
¡Quiero irme a casa!
230
00:20:54,640 --> 00:20:55,480
Vale.
231
00:20:57,360 --> 00:20:58,760
Puedes irte a casa.
232
00:21:01,720 --> 00:21:03,560
Solo tienes que coger el libro.
233
00:21:11,320 --> 00:21:13,080
¡Joder!
234
00:21:21,480 --> 00:21:22,960
Limpia la que has liado.
235
00:21:23,840 --> 00:21:25,120
Toca salir a correr.
236
00:21:37,360 --> 00:21:38,640
Repítelo.
237
00:21:42,000 --> 00:21:44,240
Que lo repitas.
238
00:22:11,600 --> 00:22:12,960
Eres Nathan Byrne.
239
00:22:13,640 --> 00:22:15,280
No debería hablar contigo.
240
00:22:16,320 --> 00:22:17,440
Pareces majete.
241
00:22:19,200 --> 00:22:20,240
A pesar de eso.
242
00:22:56,480 --> 00:22:58,160
Eres igualito que él.
243
00:23:05,520 --> 00:23:06,640
Bjorn, ¿qué pasa?
244
00:23:06,720 --> 00:23:09,240
Ha llegado
una llamada de auxilio de Gales.
245
00:23:09,320 --> 00:23:12,000
Brujos de sangre, creemos.
Podría ser Marcus.
246
00:23:12,080 --> 00:23:14,480
- ¿No tenemos gente en Gales?
- Sí.
247
00:23:14,560 --> 00:23:15,840
¿Y por qué vamos?
248
00:23:15,920 --> 00:23:19,360
Porque fueron a investigar
y no conseguimos dar con ellos.
249
00:23:19,440 --> 00:23:21,520
- ¿Y si les llamamos?
- Al furgón.
250
00:23:21,600 --> 00:23:23,200
¡Vamos!
251
00:23:23,280 --> 00:23:24,920
¡Venga, que nos vamos ya!
252
00:23:53,640 --> 00:23:55,680
Preparaos hasta nuevo aviso.
253
00:23:55,760 --> 00:23:56,600
Venga.
254
00:23:59,760 --> 00:24:02,400
Venga, deprisa. A vuestros puestos.
255
00:24:08,840 --> 00:24:10,200
Esperad.
256
00:24:13,240 --> 00:24:15,280
Vamos.
257
00:24:43,960 --> 00:24:46,440
¡Socorro! ¡Ayudadme!
258
00:24:49,160 --> 00:24:50,520
No la toquéis.
259
00:24:55,960 --> 00:24:57,280
Dios santo.
260
00:25:07,000 --> 00:25:11,320
Los maleficios de asfixia son rápidos.
No andarán muy lejos.
261
00:25:15,880 --> 00:25:16,920
¡Espera!
262
00:25:30,120 --> 00:25:32,040
La madre que me parió.
263
00:25:32,560 --> 00:25:34,000
Primer grupo encontrado.
264
00:25:38,600 --> 00:25:41,720
Aquí el líder del grupo,
necesitamos refuerzos.
265
00:25:42,280 --> 00:25:44,240
Y también un grupo de limpieza.
266
00:25:44,320 --> 00:25:45,480
¿Y los cadáveres?
267
00:25:45,560 --> 00:25:47,400
Prenderán fuego a la casa.
268
00:25:47,480 --> 00:25:51,280
A no ser que puedas explicar eso
y la mujer sin boca a los fains.
269
00:25:51,800 --> 00:25:52,800
¿Percibes algo?
270
00:26:37,520 --> 00:26:38,680
Se han ido por ahí.
271
00:26:38,760 --> 00:26:42,600
Annalise, hoy,
en tu decimoséptimo cumpleaños,
272
00:26:42,680 --> 00:26:44,720
te entrego tu primer regalo.
273
00:26:44,800 --> 00:26:45,680
Gracias.
274
00:26:51,520 --> 00:26:53,600
Te entrego tu segundo regalo.
275
00:26:57,440 --> 00:26:59,200
Te entrego tu tercer regalo.
276
00:26:59,280 --> 00:27:01,040
Era de mi padre.
277
00:27:02,040 --> 00:27:03,120
Y luego fue mío.
278
00:27:03,200 --> 00:27:04,320
Ahora es tuyo.
279
00:27:05,720 --> 00:27:09,440
- A tu hermano dile que es de eBay.
- Gracias. Es precioso.
280
00:27:09,520 --> 00:27:10,360
Bueno.
281
00:27:12,280 --> 00:27:13,120
¿Preparada?
282
00:27:25,920 --> 00:27:29,800
Y, ahora, la sangre de tu familia
te corre por las venas.
283
00:27:30,320 --> 00:27:32,960
Bebe de ella y alcanzarás la plenitud.
284
00:27:37,080 --> 00:27:40,200
- Lo has hecho muy bien.
- Gracias, papá.
285
00:27:44,480 --> 00:27:48,160
En mi ceremonia de entrega,
tu padre estaba tan celoso
286
00:27:48,240 --> 00:27:52,240
que intentó cortarse un dedo él solito.
287
00:27:52,320 --> 00:27:55,440
Hemos mandado
a todos nuestros efectivos de refuerzos.
288
00:27:55,520 --> 00:27:58,920
¿Cómo han conseguido
cargarse a toda una bri…?
289
00:28:03,320 --> 00:28:05,320
A toda una brigada de cazadores.
290
00:28:05,400 --> 00:28:07,280
- No lo sé.
- ¿Estaba con ellos?
291
00:28:08,120 --> 00:28:09,120
¿Marcus?
292
00:28:10,760 --> 00:28:11,880
No creo.
293
00:28:12,880 --> 00:28:14,920
Ella no era una de los…
294
00:28:15,000 --> 00:28:16,880
No era una de los Diez.
295
00:28:19,760 --> 00:28:21,400
Deberían ser los Doce.
296
00:28:22,080 --> 00:28:25,160
Ha pasado 20 años
tras los diez que dieron la orden.
297
00:28:25,240 --> 00:28:27,080
¿Qué hará cuando se entere
298
00:28:27,160 --> 00:28:29,760
de que nosotros dos la llevamos a cabo?
299
00:28:29,840 --> 00:28:30,800
Estáis a salvo.
300
00:28:31,840 --> 00:28:34,200
Me llevaré vuestra identidad a la tumba.
301
00:28:34,720 --> 00:28:35,960
Cuando llegue el día.
302
00:28:39,480 --> 00:28:43,560
Bueno, en todo caso,
dudo que estuviera allí.
303
00:28:44,240 --> 00:28:46,600
Ella seguía con el corazón en el pecho.
304
00:28:46,680 --> 00:28:49,920
La verdad es que eso ya lo dice todo.
305
00:28:50,440 --> 00:28:53,360
Hola. Papá, mamá quiere
que cortemos la tarta.
306
00:28:53,440 --> 00:28:55,320
Ah. Sí, claro.
307
00:28:55,400 --> 00:28:57,480
Qué ceremonia tan bonita, Annalise.
308
00:28:58,000 --> 00:29:01,920
Soul, tu hija es todo un encanto.
309
00:29:39,320 --> 00:29:42,760
¡Es inútil! No voy a ganarle
en una pelea. Es inútil, coño.
310
00:29:45,400 --> 00:29:47,200
Hace un mes, no hacías eso.
311
00:29:49,640 --> 00:29:52,680
Imagina de lo que serás capaz
el mes que viene.
312
00:30:00,320 --> 00:30:01,480
Hola, Chichilla.
313
00:30:02,040 --> 00:30:03,720
Mi ceremonia ha sido hoy.
314
00:30:04,520 --> 00:30:06,240
¿Cuál crees que será mi don?
315
00:30:09,760 --> 00:30:12,080
Igual hago que hablen los animales.
316
00:30:20,640 --> 00:30:23,160
Habla.
317
00:30:25,400 --> 00:30:26,640
Vale,
318
00:30:27,560 --> 00:30:28,600
no digas nada.
319
00:30:29,760 --> 00:30:31,840
Eres fuerte, pero calladito.
320
00:30:38,160 --> 00:30:39,840
Creí que me escribiría.
321
00:30:41,840 --> 00:30:43,520
Por ser mi cumpleaños y eso.
322
00:30:44,840 --> 00:30:46,320
No le costaba nada, ¿no?
323
00:30:47,720 --> 00:30:52,040
Una cartita de nada,
solo para decirme: "Hola".
324
00:30:55,320 --> 00:30:56,680
Y: "Sigo vivo".
325
00:30:59,200 --> 00:31:00,560
Habla.
326
00:31:03,120 --> 00:31:06,000
Bueno. En fin, no vas a hablar.
327
00:31:08,360 --> 00:31:09,600
Hasta luego, colega.
328
00:31:22,840 --> 00:31:24,560
Annalise, te toca.
329
00:31:32,240 --> 00:31:34,080
¡Ay! ¡Por uno!
330
00:31:35,000 --> 00:31:36,480
Te he traído un regalo.
331
00:31:37,360 --> 00:31:38,680
Es un cachorrito.
332
00:31:39,680 --> 00:31:40,760
Vale.
333
00:31:41,680 --> 00:31:43,240
Espero que siga vivo.
334
00:31:43,320 --> 00:31:47,120
Ya. Deberías haber agujereado
el papel para que respirara.
335
00:31:48,080 --> 00:31:50,840
- Porque siempre…
- Siempre se me cae el móvil.
336
00:31:54,400 --> 00:31:55,760
Sales tú.
337
00:31:55,840 --> 00:31:58,720
Es para asegurarme
de que no te olvidas de mí.
338
00:32:00,160 --> 00:32:01,160
Gracias.
339
00:32:02,160 --> 00:32:03,000
De verdad.
340
00:32:03,680 --> 00:32:05,840
Tú con la belleza hiciste pleno.
341
00:32:07,000 --> 00:32:08,560
Es un chiste de bolos.
342
00:32:10,080 --> 00:32:11,080
Gracias.
343
00:32:11,640 --> 00:32:14,040
A ti te pesan mucho las bolas.
344
00:32:15,760 --> 00:32:19,400
Otro chiste de bolos.
No se me ocurría uno mejor, perdón.
345
00:32:19,480 --> 00:32:20,920
- Voy a…
- Qué vergüenza.
346
00:32:42,040 --> 00:32:45,000
Ha estado genial.
Los bolos se te dan fatal.
347
00:32:45,080 --> 00:32:48,280
¡Calla! Nunca había jugado sin los…
348
00:32:48,360 --> 00:32:51,000
¿Cómo se llaman?
Las salchichas de los lados.
349
00:32:51,080 --> 00:32:52,680
Los protectores.
350
00:32:52,760 --> 00:32:56,440
Los profesionales
las llamamos salchichas, pero bueno.
351
00:32:56,520 --> 00:32:58,320
Oye, estaba pensando en…
352
00:32:59,440 --> 00:33:03,160
lo que pasó la última vez
que estuvimos en este coche.
353
00:33:04,320 --> 00:33:07,480
Sí. Me acuerdo.
354
00:33:07,560 --> 00:33:08,960
Lo pasamos bien.
355
00:33:09,040 --> 00:33:11,200
A ver si volvemos a hacerlo.
356
00:33:11,280 --> 00:33:13,440
Sí, estuvo bien.
357
00:33:15,760 --> 00:33:16,600
¿Pero?
358
00:33:19,160 --> 00:33:21,120
No sé, no…
359
00:33:22,080 --> 00:33:25,640
Ahora mismo,
no tengo muy claro lo que quiero.
360
00:33:28,320 --> 00:33:31,600
Pues lo parecía cuando estuvimos juntos.
361
00:33:32,720 --> 00:33:33,720
Lo siento.
362
00:33:43,400 --> 00:33:44,240
David.
363
00:33:49,320 --> 00:33:52,080
¡David!
364
00:33:57,160 --> 00:33:58,480
¿Qué haces?
365
00:34:00,440 --> 00:34:01,720
¡Haz que pare!
366
00:34:22,960 --> 00:34:24,080
Se acaba el rastro.
367
00:34:25,680 --> 00:34:27,080
Dividíos. Cubrid todo.
368
00:34:27,160 --> 00:34:29,960
Grupo uno, con Jessica.
Grupo tres, con Kieran.
369
00:34:30,040 --> 00:34:33,440
Grupo cuatro, con Flo. Grupo dos, conmigo.
370
00:34:34,600 --> 00:34:36,040
Que no escape nadie.
371
00:34:37,840 --> 00:34:39,880
Vamos.
372
00:35:59,360 --> 00:36:00,960
He llegado demasiado tarde.
373
00:36:14,760 --> 00:36:16,040
Annalise.
374
00:36:17,800 --> 00:36:19,440
Ay, mi cabeza.
375
00:36:20,960 --> 00:36:22,520
Has tenido un accidente.
376
00:36:24,040 --> 00:36:24,880
¿Y David?
377
00:36:24,960 --> 00:36:26,240
Al final del pasillo.
378
00:36:26,760 --> 00:36:28,240
Está muy malherido.
379
00:36:28,320 --> 00:36:29,520
¿Se pondrá bien?
380
00:36:29,600 --> 00:36:31,120
Sí, se pondrá bien.
381
00:36:31,760 --> 00:36:33,320
¿Recuerdas qué ha pasado?
382
00:36:34,840 --> 00:36:36,240
¡Haz que pare!
383
00:36:37,480 --> 00:36:38,720
La verdad es que no.
384
00:36:38,800 --> 00:36:41,280
Bueno, lo más importante
es que estás bien.
385
00:36:42,640 --> 00:36:43,920
Perdonad, debo irme.
386
00:36:44,520 --> 00:36:46,560
Luego vuelvo y te traigo revistas
387
00:36:46,640 --> 00:36:49,040
y esos bombones tan malos que te gustan.
388
00:36:51,360 --> 00:36:52,360
Hasta luego.
389
00:36:54,680 --> 00:36:55,800
Jefe, liquidados.
390
00:36:55,880 --> 00:36:57,880
Estupendo. Bien hecho.
391
00:36:58,400 --> 00:37:01,840
Me temo que hemos sufrido bajas.
Una de las cadetes.
392
00:37:02,600 --> 00:37:03,560
Jessica no, ¿no?
393
00:37:04,520 --> 00:37:07,240
No, eh… La cadete Hazel Clark.
394
00:37:07,320 --> 00:37:11,960
Vale. Voy a ver a Reutger,
así le doy la buena noticia en persona.
395
00:37:12,480 --> 00:37:13,760
Bien hecho.
396
00:38:37,840 --> 00:38:38,880
Aoife.
397
00:38:38,960 --> 00:38:40,240
He venido en cuanto…
398
00:38:42,360 --> 00:38:43,360
Ha sido Marcus.
399
00:38:44,160 --> 00:38:45,360
¿Y los vigilantes?
400
00:38:46,440 --> 00:38:48,760
Hemos encontrado trocitos en el jardín.
401
00:38:49,280 --> 00:38:50,880
Hubo un ataque en Gales.
402
00:38:50,960 --> 00:38:53,640
Enviamos a casi todos los refuerzos.
403
00:38:53,720 --> 00:38:57,160
- ¿Era una distracción?
- Si lo era, ha funcionado.
404
00:38:58,200 --> 00:38:59,600
La última de los Diez.
405
00:39:01,240 --> 00:39:02,320
¿Estamos a salvo?
406
00:39:06,480 --> 00:39:09,520
- Tiene rotos siete dedos.
- ¿Qué quiere decir?
407
00:39:09,600 --> 00:39:12,640
Es lo que aguantó hasta delatarnos.
408
00:39:12,720 --> 00:39:14,640
- Si lo sabe, hay que huir.
- No.
409
00:39:14,720 --> 00:39:17,280
Nuestros dones son iluminación y plantas.
410
00:39:17,360 --> 00:39:19,840
Si la líder ha caído, estamos perdidos.
411
00:39:24,200 --> 00:39:28,040
No estamos tan indefensos como crees.
412
00:39:31,640 --> 00:39:32,760
Hay otras opciones.
413
00:39:35,040 --> 00:39:36,040
¿Qué opciones?
414
00:39:39,200 --> 00:39:41,880
No, es… Perdona, es mejor que te vayas.
415
00:39:42,880 --> 00:39:44,720
Aquí ya no estás a salvo.
416
00:39:46,840 --> 00:39:49,120
Toda la vida alerta por un error.
417
00:39:49,200 --> 00:39:50,560
Solo seguíamos órdenes.
418
00:39:50,640 --> 00:39:52,400
Ahora nos siguen a nosotros.
419
00:40:04,120 --> 00:40:06,400
"Su propia sangre matará al lobo".
420
00:40:08,440 --> 00:40:09,440
El chico.
421
00:40:10,440 --> 00:40:13,120
Si Marcus ya sabe lo de la profecía…
422
00:40:15,160 --> 00:40:16,800
también irá a por él.
423
00:40:39,000 --> 00:40:40,120
¿Qué pasa?
424
00:40:40,200 --> 00:40:42,040
Han matado a Reutger Sillwood.
425
00:40:42,120 --> 00:40:45,080
- Ha sido tu padre.
- ¿Y qué hacen estos aquí?
426
00:40:45,160 --> 00:40:47,440
Nos han ordenado protegerte más.
427
00:40:47,520 --> 00:40:51,360
Les preocupa que tu padre crea
que le supones un peligro.
428
00:40:52,200 --> 00:40:53,480
Igual viene a por ti.
429
00:40:55,160 --> 00:40:58,680
- ¿Qué tal el entrenamiento, guapo?
- Estupendo. ¿Peleamos?
430
00:41:01,840 --> 00:41:03,640
- Vale, encantado.
- Vamos.
431
00:41:12,360 --> 00:41:14,840
Quedo fatal cuando te dan estas palizas.
432
00:41:14,920 --> 00:41:16,920
Pues a ver si me entrenas mejor.
433
00:41:22,560 --> 00:41:24,560
¿Crees que va a venir mi padre?
434
00:41:24,640 --> 00:41:26,400
Ni idea de qué piensa hacer.
435
00:41:27,480 --> 00:41:28,880
Igual me rescata.
436
00:41:28,960 --> 00:41:30,880
No vendría a rescatarte.
437
00:41:34,880 --> 00:41:36,520
¿Has aprendido otra receta?
438
00:41:36,600 --> 00:41:38,000
Así me entretengo.
439
00:41:38,080 --> 00:41:40,600
Ya te entretienes zurrándome. ¿Cubiertos?
440
00:41:41,680 --> 00:41:44,640
Eso es de día.
De noche no tengo nada que hacer.
441
00:41:44,720 --> 00:41:45,560
Pues duerme.
442
00:41:45,640 --> 00:41:46,520
Yo no duermo.
443
00:41:46,600 --> 00:41:47,480
¿Y eso?
444
00:41:48,120 --> 00:41:49,240
Tengo pesadillas.
445
00:41:50,800 --> 00:41:54,120
Prueba a ponerte
cantos de ballena o algo de ese rollo.
446
00:41:54,640 --> 00:41:56,200
Gracias por la sugerencia.
447
00:42:04,240 --> 00:42:05,920
¿Soy igualito que él?
448
00:42:07,840 --> 00:42:08,760
¿Qué?
449
00:42:11,240 --> 00:42:12,240
Mi padre.
450
00:42:14,120 --> 00:42:16,280
Dijiste que soy igualito que él.
451
00:42:17,320 --> 00:42:18,840
Así que lo habrás visto.
452
00:42:24,560 --> 00:42:25,680
Con 11 años.
453
00:42:26,280 --> 00:42:29,040
Mis padres trabajaban
para el Consejo Fairborn.
454
00:42:30,840 --> 00:42:33,200
Los convocaron a una reunión importante.
455
00:42:34,600 --> 00:42:36,000
Para negociar la paz.
456
00:42:37,240 --> 00:42:38,080
La masacre.
457
00:42:41,400 --> 00:42:43,320
Les hacía ilusión llevarme.
458
00:42:45,800 --> 00:42:48,000
Me dijeron que sería histórico.
459
00:42:49,840 --> 00:42:51,960
Y… no se equivocaron.
460
00:42:53,480 --> 00:42:55,920
Fue en una mansión antigua, Wolfhagen,
461
00:42:56,880 --> 00:42:58,120
en Alemania.
462
00:42:59,600 --> 00:43:01,600
Terreno neutral.
463
00:43:03,040 --> 00:43:04,640
Entré con mi madre.
464
00:43:06,200 --> 00:43:09,000
Me sentó en una silla al fondo del salón
465
00:43:09,080 --> 00:43:11,840
y me pidió que no dijera ni mu.
466
00:43:17,120 --> 00:43:18,640
Recuerdo cuando entró él.
467
00:43:21,360 --> 00:43:23,720
Cómo miró a todo el mundo.
468
00:43:25,040 --> 00:43:26,400
Y cómo sonrió.
469
00:43:30,000 --> 00:43:31,800
Y después se transformó.
470
00:43:33,520 --> 00:43:35,240
Se convirtió en el lobo.
471
00:43:36,560 --> 00:43:38,240
Y los mató a todos.
472
00:43:40,080 --> 00:43:41,480
¿Qué hiciste tú?
473
00:43:50,960 --> 00:43:52,080
Esconderme.
474
00:43:55,600 --> 00:43:57,120
Porque solo era una cría.
475
00:44:00,720 --> 00:44:02,200
Y tenía miedo.
476
00:44:04,840 --> 00:44:05,880
¿Y ahora?
477
00:44:09,400 --> 00:44:10,760
¿Sigues teniendo miedo?
478
00:45:01,880 --> 00:45:03,720
¿Cuáles son tus puntos débiles?
479
00:45:07,320 --> 00:45:11,280
Te cansas, eres lento, no te centras.
480
00:45:11,360 --> 00:45:13,160
¿Y mis puntos débiles?
481
00:45:14,840 --> 00:45:16,360
Me subestimas.
482
00:45:25,840 --> 00:45:28,480
Tu padre puede controlar rocas y agua.
483
00:45:28,560 --> 00:45:30,960
Puede transformarse en otras criaturas.
484
00:45:31,480 --> 00:45:34,200
Puede aumentar su tamaño y velocidad.
485
00:45:35,080 --> 00:45:37,720
Curarse de casi todo. Controlar el clima.
486
00:45:38,560 --> 00:45:39,920
Sabe preparar pociones.
487
00:45:40,000 --> 00:45:42,400
Puede manipular el calor y el frío.
488
00:45:43,600 --> 00:45:46,440
Y robarle el don a cualquier brujo.
489
00:45:46,960 --> 00:45:50,640
Ese es su don principal
y su arma más poderosa contra nosotros.
490
00:45:51,760 --> 00:45:54,800
Cuantos más brujos mata,
más fuerte se vuelve.
491
00:46:11,840 --> 00:46:14,280
Voy a mi despacho. Vigila a la familia.
492
00:46:14,360 --> 00:46:15,280
Sí, señor.
493
00:47:06,360 --> 00:47:07,480
Hola, Soul.
494
00:47:08,360 --> 00:47:09,400
Hola, Rowan.
495
00:47:12,560 --> 00:47:17,040
¿Por qué alguien que puede hacer crecer
cualquier cosa con un toquecito
496
00:47:17,120 --> 00:47:19,000
pasa tanto tiempo de jardinero?
497
00:47:19,080 --> 00:47:21,120
Así se ha hecho siempre, hermano.
498
00:47:26,120 --> 00:47:27,480
Ya sé lo de Reutger.
499
00:47:29,040 --> 00:47:30,800
Qué horror, qué tragedia.
500
00:47:32,720 --> 00:47:33,800
Fue Marcus.
501
00:47:33,880 --> 00:47:37,360
Ya. La cruz enorme pintada con sangre,
502
00:47:37,440 --> 00:47:39,400
el corazón arrancado del pecho…
503
00:47:39,920 --> 00:47:41,440
Es su modus operandi.
504
00:47:45,120 --> 00:47:46,680
Va a por ti, ¿verdad?
505
00:47:50,680 --> 00:47:52,080
¿Qué piensas hacer?
506
00:47:52,160 --> 00:47:53,440
Plantarle cara.
507
00:47:58,480 --> 00:48:02,440
Mira, siempre me ha gustado
el don de nuestra familia,
508
00:48:02,520 --> 00:48:06,600
pero hasta yo reconozco
que no es muy útil que digamos
509
00:48:06,680 --> 00:48:08,200
cuando toca plantar cara.
510
00:48:09,200 --> 00:48:11,520
Sobre todo a alguien como Marcus Edge.
511
00:48:16,200 --> 00:48:18,920
¿Recuerdas un libro que tenía papá?
512
00:48:20,200 --> 00:48:23,280
Lo encontraste
un día que jugábamos en su despacho.
513
00:48:24,120 --> 00:48:26,840
Tenía las tapas de cuero con un símbolo.
514
00:48:29,840 --> 00:48:30,920
Lo recuerdo.
515
00:48:33,400 --> 00:48:36,200
Y recuerdo que nos pegó
solamente por mirarlo.
516
00:48:36,280 --> 00:48:37,400
Sí.
517
00:48:43,880 --> 00:48:45,000
Me lo quedé yo.
518
00:48:46,160 --> 00:48:47,160
Cuando murió.
519
00:48:51,160 --> 00:48:52,360
Lo sigo teniendo.
520
00:48:52,440 --> 00:48:54,160
Esa magia antigua ya murió.
521
00:48:55,200 --> 00:48:57,000
Es mejor no revivirla.
522
00:49:02,800 --> 00:49:04,800
Ojalá tuviera alternativa.
523
00:49:15,000 --> 00:49:16,280
Perdóname.
524
00:49:18,560 --> 00:49:19,680
Lo siento.
525
00:49:28,200 --> 00:49:29,480
Lo siento muchísimo.
526
00:50:56,320 --> 00:50:57,600
¿Qué pasa?
527
00:50:58,840 --> 00:50:59,840
Nada.
528
00:51:01,560 --> 00:51:04,240
Has batido tu récord. Vuelve a correr.
529
00:51:58,400 --> 00:52:00,520
Subtítulos: Victoria Díaz