1
00:00:06,040 --> 00:00:09,920
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:38,760 --> 00:00:40,840
Caravaggio era brujo.
3
00:00:41,680 --> 00:00:42,840
¿Lo sabías?
4
00:00:45,720 --> 00:00:47,120
¿Has averiguado algo?
5
00:00:49,880 --> 00:00:51,680
Tenemos que hablar de Jessica.
6
00:00:52,920 --> 00:00:55,560
Lo que pasó con el pirata te inquieta.
7
00:00:56,080 --> 00:00:57,400
A mí también.
8
00:00:58,160 --> 00:00:59,360
Por supuesto.
9
00:00:59,960 --> 00:01:03,680
Pero Jessica
ha reconocido algo que otros no.
10
00:01:04,360 --> 00:01:07,840
- ¿El qué?
- Que es cuestión de vida o muerte.
11
00:01:08,840 --> 00:01:11,960
Que han cambiado las reglas
y se nos acaba el tiempo.
12
00:01:12,040 --> 00:01:13,560
¿El tiempo para qué?
13
00:01:13,640 --> 00:01:15,120
Para detener el caos.
14
00:01:19,000 --> 00:01:21,200
Anoche se pelearon en un bar.
15
00:01:21,280 --> 00:01:23,960
Kieran captó
el rastro de Nathan y el sangre.
16
00:01:24,040 --> 00:01:26,680
Annalise sigue con ellos, seguro.
17
00:01:29,520 --> 00:01:30,440
Vamos.
18
00:02:04,160 --> 00:02:05,600
¿Por qué paramos aquí?
19
00:02:08,800 --> 00:02:10,120
Annalise, el mapa.
20
00:02:18,360 --> 00:02:19,360
A ver.
21
00:02:23,160 --> 00:02:25,520
Estos son los territorios de los brujos.
22
00:02:26,080 --> 00:02:29,160
Estamos en la frontera
del Estado Libre de París
23
00:02:29,240 --> 00:02:31,400
y la región Dupont.
24
00:02:31,480 --> 00:02:32,920
Dupont es Fairborn.
25
00:02:33,000 --> 00:02:35,680
Poseen, controlan y protegen la zona.
26
00:02:35,760 --> 00:02:38,200
Esto de aquí es territorio de los Ozanne.
27
00:02:38,280 --> 00:02:39,800
Son brujos de sangre.
28
00:02:40,400 --> 00:02:42,520
Muy hostiles con los forasteros.
29
00:02:42,600 --> 00:02:43,840
¿Son fieles a Marcus?
30
00:02:44,560 --> 00:02:46,920
Son fieles a sí mismos, más que nada.
31
00:02:47,000 --> 00:02:49,760
Pero hay un río
a un día andando, más o menos.
32
00:02:49,840 --> 00:02:51,640
Por ahí iremos hasta Mercury.
33
00:02:54,760 --> 00:02:57,600
¿Y si los Ozanne
nos pillan en sus tierras?
34
00:02:58,120 --> 00:02:59,840
Nos matarán, ¿verdad?
35
00:02:59,920 --> 00:03:04,440
A ver, vamos a afrontarlo
con optimismo, ¿os parece?
36
00:03:06,880 --> 00:03:07,880
Eso es que sí.
37
00:03:20,800 --> 00:03:22,440
Ven, agárrate a mí.
38
00:03:22,520 --> 00:03:23,480
Gracias.
39
00:03:35,200 --> 00:03:36,920
¿Miro el mapa yo?
40
00:03:37,000 --> 00:03:38,160
No hace falta.
41
00:03:39,200 --> 00:03:40,520
¿Cantamos algo?
42
00:03:41,480 --> 00:03:42,600
Canta mentalmente.
43
00:03:44,440 --> 00:03:46,960
Creo que yo podría guiarnos bastante bien.
44
00:03:47,680 --> 00:03:50,320
¿Nos queda mucho por andar?
45
00:03:50,400 --> 00:03:53,080
- Eso, ¿queda mucho?
- No sé, no soy un GPS.
46
00:03:57,280 --> 00:03:59,880
- ¿Hemos llegado ya?
- No lo sé.
47
00:04:03,800 --> 00:04:05,440
Odio el campo.
48
00:04:06,040 --> 00:04:07,200
A mí me gusta.
49
00:04:07,280 --> 00:04:09,960
Ah, claro, porque eres una rata de campo.
50
00:04:11,480 --> 00:04:13,280
Es patán de campo, melón.
51
00:04:13,880 --> 00:04:15,080
¿Y eso qué es?
52
00:04:15,160 --> 00:04:17,760
Yo qué sé,
solo digo que el insulto es ese.
53
00:04:17,840 --> 00:04:20,200
Ya, pues eres un patán. Mira qué bien.
54
00:04:20,280 --> 00:04:23,640
¿No dabas paseos románticos
por el campo con tu novio?
55
00:04:23,720 --> 00:04:26,480
- No.
- ¿Era un sangre o un Fairborn?
56
00:04:26,560 --> 00:04:27,560
Era un fain.
57
00:04:28,400 --> 00:04:29,360
¿Y cómo va eso?
58
00:04:30,160 --> 00:04:32,720
Bajo la ropa somos todos iguales, corazón.
59
00:04:35,320 --> 00:04:37,320
¿Nunca has estado con una fain?
60
00:04:38,120 --> 00:04:38,960
No.
61
00:04:39,040 --> 00:04:40,560
Con una Fairborn sí, ¿no?
62
00:04:46,120 --> 00:04:48,120
¿Y tú? ¿También eres virgen?
63
00:04:50,320 --> 00:04:51,560
¿A ti qué te importa?
64
00:04:52,840 --> 00:04:54,080
Eso es que no.
65
00:05:25,960 --> 00:05:29,760
Esos cachirulos paganos y siniestros
que cuelgan de los árboles…
66
00:05:32,920 --> 00:05:35,320
¿Creéis que son buena señal?
67
00:05:53,080 --> 00:05:53,960
Venga.
68
00:06:03,320 --> 00:06:04,280
Hostias.
69
00:06:05,800 --> 00:06:06,800
¿Qué ha pasado?
70
00:06:07,880 --> 00:06:11,160
Un ataque Fairborn.
Habrán sido los Dupont.
71
00:06:11,920 --> 00:06:13,600
Los Fairborn no harían esto.
72
00:06:17,240 --> 00:06:20,680
¿Por qué crees
que huyeron los sangre a Europa?
73
00:06:21,440 --> 00:06:23,400
¿Porque se lo pidieron por favor?
74
00:06:25,240 --> 00:06:26,680
Deberíamos seguir.
75
00:06:26,760 --> 00:06:27,760
Sí, vamos.
76
00:06:28,960 --> 00:06:29,960
Venga.
77
00:06:43,800 --> 00:06:44,800
¿Qué pasa?
78
00:06:53,120 --> 00:06:54,360
Me parece oír algo.
79
00:06:59,600 --> 00:07:01,680
Yo no oigo nada.
80
00:07:02,400 --> 00:07:03,520
Tenemos que irnos.
81
00:07:05,160 --> 00:07:06,280
Hacedme caso.
82
00:07:37,520 --> 00:07:38,640
Gabriel, espera.
83
00:07:46,800 --> 00:07:47,640
De rodillas.
84
00:07:52,200 --> 00:07:53,560
Solo estamos de paso.
85
00:07:53,640 --> 00:07:55,360
Sin invitación y sin avisar.
86
00:07:55,440 --> 00:07:57,320
Muchos han muerto por menos.
87
00:07:59,400 --> 00:08:01,280
Hay brujos Fairborn por aquí.
88
00:08:01,360 --> 00:08:04,040
Mataron a los nuestros ayer mismo.
89
00:08:05,280 --> 00:08:06,880
No tenemos nada que ver.
90
00:08:08,400 --> 00:08:09,280
Somos sangre.
91
00:08:28,920 --> 00:08:29,920
Allez, venez!
92
00:08:31,960 --> 00:08:33,080
Bouge.
93
00:08:43,440 --> 00:08:44,480
¿Qué pasa?
94
00:08:44,560 --> 00:08:47,480
Dejadme hablar a mí, ¿vale?
95
00:08:49,680 --> 00:08:51,640
Estaban en los bosques del norte.
96
00:08:51,720 --> 00:08:53,880
Dicen que son brujos de sangre.
97
00:08:56,680 --> 00:08:58,840
¿Intentabais pasar sin permiso?
98
00:09:00,200 --> 00:09:02,200
Huimos del Consejo Fairborn.
99
00:09:02,280 --> 00:09:04,640
¿Y los vais a atraer hasta aquí?
100
00:09:04,720 --> 00:09:07,400
Intentábamos llegar al río
y seguir al este.
101
00:09:13,280 --> 00:09:18,840
Le dije a Mercury que, si volvía a mandar
a los suyos por aquí, tendría que pagar.
102
00:09:19,360 --> 00:09:20,840
No sabe que estamos aquí.
103
00:09:21,960 --> 00:09:25,880
Él cumple los 17 dentro de cinco días.
Necesita su sangre.
104
00:09:26,560 --> 00:09:27,560
¿Cómo te llamas?
105
00:09:27,640 --> 00:09:30,320
No hablan francés.
106
00:09:31,040 --> 00:09:32,400
Las normas son claras.
107
00:09:32,480 --> 00:09:36,000
Habéis entrado sin anunciaros
en nuestras tierras.
108
00:09:36,680 --> 00:09:39,320
Debéis volveros por donde habéis venido.
109
00:09:40,920 --> 00:09:43,240
Así no podremos llegar hasta Mercury.
110
00:09:48,400 --> 00:09:49,880
Soy Nathan Byrne.
111
00:09:51,640 --> 00:09:53,560
Mi padre es Marcus Edge.
112
00:10:35,520 --> 00:10:36,840
Tiene sus ojos.
113
00:10:39,920 --> 00:10:42,000
Tu padre es un gran hombre.
114
00:10:42,560 --> 00:10:45,520
Es un honor
que estés en nuestro hogar, Nathan.
115
00:10:46,960 --> 00:10:51,920
Os guiaremos río abajo,
pero primero tenéis que pagar por pasar.
116
00:10:52,000 --> 00:10:53,640
Vale, a ver qué tengo.
117
00:10:53,720 --> 00:10:57,160
Mañana celebramos
la ceremonia de entrega de Max y Odette.
118
00:10:58,160 --> 00:10:59,520
Estáis invitados.
119
00:11:00,200 --> 00:11:03,120
Ay, muy amable por vuestra parte.
120
00:11:04,400 --> 00:11:08,520
Por desgracia,
no tenemos tiempo que perder, así que…
121
00:11:08,600 --> 00:11:10,320
No es una petición.
122
00:11:16,720 --> 00:11:19,240
Me han hablado muchísimo de tu padre.
123
00:11:19,840 --> 00:11:22,320
Es un guerrero, igual que el mío.
124
00:11:23,800 --> 00:11:26,520
¿Cuál habrá matado más brujos Fairborn?
125
00:11:27,040 --> 00:11:29,840
- Qué bonito.
- ¿Le gusta matarlos?
126
00:11:29,920 --> 00:11:31,480
Siempre que puede.
127
00:11:32,320 --> 00:11:33,840
Tenemos mucha faena.
128
00:11:35,160 --> 00:11:39,400
Habéis dicho que era un honor,
no que tuviéramos que mover muebles.
129
00:11:39,480 --> 00:11:43,760
Es un honor que esté él.
Vosotros… no sé yo.
130
00:11:43,840 --> 00:11:45,080
Os ayudaremos.
131
00:11:50,920 --> 00:11:52,800
¿"Soy hijo de Marcus Edge"?
132
00:11:52,880 --> 00:11:53,720
Ha funcionado.
133
00:11:53,800 --> 00:11:58,160
- Los sangre que lo sabían casi nos matan.
- Él lo es y no nos ha matado.
134
00:11:58,240 --> 00:12:00,080
Intentó cambiarme por un libro.
135
00:12:00,160 --> 00:12:03,960
- Ay, ya te pedí perdón.
- Como se enteren de que soy Fairborn…
136
00:12:04,040 --> 00:12:07,120
Solo se enterarán
si no dejas de hablar del temita.
137
00:12:07,200 --> 00:12:09,520
Si vamos a la ceremonia, nos guiarán.
138
00:12:09,600 --> 00:12:12,280
Hasta entonces, no llames la atención.
139
00:12:12,360 --> 00:12:13,440
¡Plasta!
140
00:12:22,080 --> 00:12:23,080
Qué bonito.
141
00:12:25,200 --> 00:12:26,840
No os separéis, ¿vale?
142
00:12:29,520 --> 00:12:32,040
Venga. ¡Al tajo!
143
00:12:33,520 --> 00:12:34,440
Vale.
144
00:12:35,840 --> 00:12:36,680
Vamos.
145
00:12:36,760 --> 00:12:38,880
- ¡Ostras!
- Ayúdate con las piernas.
146
00:12:38,960 --> 00:12:41,120
- ¿Puedes?
- Sí, pero pesa mucho.
147
00:12:42,840 --> 00:12:44,520
Tío, pilla uno.
148
00:12:44,600 --> 00:12:46,480
- No, por la espalda.
- ¡Cógelo!
149
00:12:53,440 --> 00:12:54,480
¡Venga, tío!
150
00:12:55,040 --> 00:12:56,040
Hola.
151
00:13:00,320 --> 00:13:04,400
De haber sabido que nos perseguía ese,
no habría intentado escaparme.
152
00:13:04,480 --> 00:13:05,480
Anda que…
153
00:13:06,360 --> 00:13:08,080
¿No te mola o qué?
154
00:13:08,160 --> 00:13:09,760
Parece que toma esteroides.
155
00:13:10,400 --> 00:13:12,000
¿No te gustan así?
156
00:13:12,080 --> 00:13:13,560
Pues no, está claro.
157
00:13:13,640 --> 00:13:14,680
Clarísimo.
158
00:13:16,920 --> 00:13:18,520
¿Cómo te gustan entonces?
159
00:13:19,600 --> 00:13:20,960
Yo qué sé, me da igual.
160
00:13:21,520 --> 00:13:24,880
- ¿Te tirarías a cualquiera?
- No he dicho eso.
161
00:13:24,960 --> 00:13:28,200
Entonces no te da igual.
Aún no sabes cómo te gustan.
162
00:13:29,760 --> 00:13:31,840
¿Siempre estás pensando en chingar?
163
00:13:31,920 --> 00:13:33,880
Aj, "chingar".
164
00:13:34,480 --> 00:13:37,160
Cómo sois los británicos,
no suena nada sexi.
165
00:13:37,240 --> 00:13:38,640
¿Qué tiene de malo?
166
00:13:38,720 --> 00:13:41,080
Suena a lo que le harías a una alfombra.
167
00:13:42,160 --> 00:13:43,360
¿Cómo es en francés?
168
00:13:43,960 --> 00:13:45,080
Faire l'amour.
169
00:13:45,160 --> 00:13:46,120
¿"Ferli amor"?
170
00:13:47,040 --> 00:13:48,480
Faire l'amour.
171
00:13:50,480 --> 00:13:51,960
No sé pronunciar eso.
172
00:13:52,040 --> 00:13:54,880
Solo tienes
que entrenar la lengua, nada más.
173
00:13:59,200 --> 00:14:02,560
No pienso en ello más que tú,
pero no me da tanto corte.
174
00:14:02,640 --> 00:14:04,240
- No me da corte.
- ¿El qué?
175
00:14:04,320 --> 00:14:07,160
No sé, lo que sea que estemos hablando.
176
00:14:10,000 --> 00:14:12,360
Da igual. Venga, vamos a seguir.
177
00:14:27,760 --> 00:14:29,200
¿No te da mal rollo?
178
00:14:30,640 --> 00:14:33,040
- Solo es una casa antigua.
- ¿"Solo"?
179
00:14:34,400 --> 00:14:37,640
Está en medio de la nada. Llena de brujos.
180
00:14:38,200 --> 00:14:41,280
- Es segura.
- Tú no durarías en una peli de miedo.
181
00:14:45,520 --> 00:14:47,320
¿Desde cuándo sabes hacer eso?
182
00:14:47,400 --> 00:14:50,480
Ah, desde que el Consejo Fairborn
me tuvo enjaulado.
183
00:14:57,280 --> 00:14:58,920
- ¿Con quién fue?
- ¿El qué?
184
00:15:00,080 --> 00:15:03,560
¿Con… quién te lo montaste?
185
00:15:05,600 --> 00:15:06,560
Ah.
186
00:15:08,080 --> 00:15:10,720
- Pues…
- Perdona, no es asunto mío. Es que…
187
00:15:10,800 --> 00:15:11,720
David.
188
00:15:13,200 --> 00:15:14,160
David.
189
00:15:15,400 --> 00:15:16,320
Es un poco…
190
00:15:17,240 --> 00:15:18,080
¿Qué?
191
00:15:18,760 --> 00:15:20,240
- No sé, es que…
- ¿Qué?
192
00:15:20,320 --> 00:15:23,560
No sé… Tiene una pinta un poco rara, ¿no?
193
00:15:26,760 --> 00:15:27,720
¿Rara?
194
00:15:28,240 --> 00:15:29,200
Sí.
195
00:15:30,320 --> 00:15:34,040
Siempre parecía
como si le hubiera picado una abeja.
196
00:15:35,240 --> 00:15:36,080
¿Una abeja?
197
00:15:36,160 --> 00:15:37,760
Como si le diera alergia.
198
00:15:38,320 --> 00:15:40,320
Tiene la cara rara.
199
00:15:43,560 --> 00:15:44,600
Ya.
200
00:15:46,320 --> 00:15:47,200
Me voy.
201
00:15:48,880 --> 00:15:49,760
Vale.
202
00:15:54,200 --> 00:15:56,440
Que la fuerza de nuestras raíces
203
00:15:56,520 --> 00:15:58,120
haga florecer la sangre.
204
00:16:02,800 --> 00:16:04,760
Por los amigos que nos acompañan.
205
00:16:05,280 --> 00:16:07,280
Y los enemigos que acechan.
206
00:16:08,040 --> 00:16:10,200
Y por los allegados que los cazan.
207
00:16:10,280 --> 00:16:11,200
Por la sangre.
208
00:16:11,280 --> 00:16:12,600
¡Por la sangre!
209
00:16:14,880 --> 00:16:16,080
- ¿Tú bailas?
- No.
210
00:16:17,800 --> 00:16:19,080
Te enseñaré a bailar.
211
00:16:29,320 --> 00:16:31,720
¿Tenéis el don antes de la ceremonia?
212
00:16:32,240 --> 00:16:36,240
Los mellizos comparten sangre.
Sus dones se intensifican antes.
213
00:16:36,320 --> 00:16:38,840
Solo hace falta que beba la sangre uno.
214
00:16:38,920 --> 00:16:40,560
Sí, tú.
215
00:16:41,080 --> 00:16:45,480
- No, hazlo tú. Soy la mayor.
- Por dos minutos.
216
00:16:45,560 --> 00:16:47,480
Los mejores de mi vida.
217
00:16:57,040 --> 00:16:58,200
¿Los oyes ya?
218
00:16:59,760 --> 00:17:00,760
Los latidos.
219
00:17:05,160 --> 00:17:06,960
Como tu padre, los oirás.
220
00:17:13,160 --> 00:17:16,120
Mi padre robó los dones a otros brujos.
221
00:17:16,680 --> 00:17:17,680
¿"Robó"?
222
00:17:18,720 --> 00:17:20,840
No te enseñaron qué significa, ¿no?
223
00:17:20,920 --> 00:17:23,200
Me dijeron que era una salvajada.
224
00:17:24,640 --> 00:17:27,520
Cuando un brujo muere,
su don desaparece con él.
225
00:17:28,880 --> 00:17:32,200
Así que los que tenemos
la suerte de tener esa habilidad
226
00:17:32,280 --> 00:17:34,520
cogemos el don y nos lo guardamos
227
00:17:35,040 --> 00:17:38,200
para pasárselo un día
a quien vaya a heredarlo.
228
00:17:52,040 --> 00:17:54,960
Ella guarda cientos de dones
229
00:17:55,920 --> 00:17:59,640
que los Ozanne
han ido heredando durante generaciones.
230
00:18:03,400 --> 00:18:07,080
Cuando muera,
consumiré su sangre y su corazón.
231
00:18:08,280 --> 00:18:10,200
Y heredaré esos dones.
232
00:18:11,800 --> 00:18:14,080
Así, no perdemos a nuestros difuntos.
233
00:18:15,000 --> 00:18:16,640
No es tan salvaje, ¿no?
234
00:18:18,120 --> 00:18:21,280
Él se queda
con dones de los Fairborn tras matarlos.
235
00:18:21,880 --> 00:18:24,360
Se queda con lo que cree que se le debe.
236
00:18:24,880 --> 00:18:26,240
¿Cómo que "se le debe"?
237
00:18:26,800 --> 00:18:29,400
La madre de Marcus
era una devoracorazones.
238
00:18:29,480 --> 00:18:31,840
Él iba a heredar sus dones algún día.
239
00:18:33,280 --> 00:18:38,080
Los Fairborn la mataron a ella
y a todos los brujos como ella.
240
00:18:39,320 --> 00:18:40,760
Quemaron los cadáveres.
241
00:18:41,560 --> 00:18:44,880
Se aseguraron
de que nadie heredara esos dones.
242
00:18:51,480 --> 00:18:54,440
Van diciendo que somos los malos.
243
00:18:55,680 --> 00:18:59,560
Pero no quieren que se sepa
que ellos nos obligaron a ser así.
244
00:19:09,920 --> 00:19:12,120
Hola, Lucy. ¿Qué es eso?
245
00:19:13,280 --> 00:19:16,200
¿Es para mí? ¿Soy yo?
246
00:19:22,200 --> 00:19:23,200
Gracias.
247
00:19:42,360 --> 00:19:43,360
Dormís aquí.
248
00:19:47,000 --> 00:19:48,520
¿No hay más camas?
249
00:19:49,040 --> 00:19:51,120
Si te parece pequeña, duerme fuera.
250
00:19:59,000 --> 00:20:01,200
Bueno, ¿quién duerme en medio?
251
00:20:50,280 --> 00:20:52,280
¿Eres un devoracorazones entonces?
252
00:20:57,080 --> 00:20:58,200
Supongo que sí.
253
00:22:51,880 --> 00:22:53,360
¡Su puta madre!
254
00:22:53,440 --> 00:22:57,040
No te quejes tanto, venga.
¡Ay, que me muero!
255
00:23:07,560 --> 00:23:08,920
- ¿Qué tal?
- Hola.
256
00:23:17,560 --> 00:23:19,760
¿Qué harás tras dejarnos con Mercury?
257
00:23:19,840 --> 00:23:23,080
Volver a París,
a mi maravillosa vida de desenfreno.
258
00:23:24,440 --> 00:23:26,480
Ven a verme cuando acabe todo.
259
00:23:27,000 --> 00:23:29,560
- Necesitas soltarte el pelo.
- Ya lo hago.
260
00:23:29,640 --> 00:23:30,560
Ya, claro.
261
00:23:31,760 --> 00:23:33,880
- Sé divertirme.
- ¿En serio?
262
00:23:33,960 --> 00:23:35,200
Sí, soy un cachondo.
263
00:23:36,920 --> 00:23:38,320
- Vale.
- ¡Que sí!
264
00:23:38,400 --> 00:23:39,640
No, si te creo.
265
00:23:39,720 --> 00:23:41,640
Soy divertidísimo, eso me dicen.
266
00:23:41,720 --> 00:23:43,480
Sí, fijo que te lo dicen, sí.
267
00:23:45,720 --> 00:23:47,200
¿Qué horas son estas?
268
00:23:47,280 --> 00:23:49,160
Los demás llevan horas en pie.
269
00:23:49,680 --> 00:23:53,640
Cari, vas a descubrir
un concepto que yo llamo brunch.
270
00:23:53,720 --> 00:23:54,920
Te cambiará la vida.
271
00:23:56,000 --> 00:23:59,160
Tenéis que comer algo,
hoy tenemos mucho que hacer.
272
00:23:59,240 --> 00:24:02,800
Necesito que alguien vaya
a por gallinas para la comilona.
273
00:24:02,880 --> 00:24:05,960
Ay, qué pena, yo no puedo,
me dan alergia las plumas.
274
00:24:06,040 --> 00:24:07,240
Vamos nosotros.
275
00:24:08,440 --> 00:24:09,800
- ¿Cuántas?
- Cinco.
276
00:24:09,880 --> 00:24:11,680
- Eso está hecho.
- Gracias.
277
00:24:11,760 --> 00:24:12,760
Igual debería ir.
278
00:24:14,880 --> 00:24:16,080
Nos apañaremos.
279
00:24:16,920 --> 00:24:18,680
Son muchas gallinas.
280
00:24:18,760 --> 00:24:20,080
Nos harán falta.
281
00:24:20,160 --> 00:24:23,920
Los demás volverán con hambre
tras cazar brujos Fairborn.
282
00:24:24,520 --> 00:24:26,200
Vaya, qué bien.
283
00:24:26,280 --> 00:24:28,240
- ¿Empezamos al atardecer?
- Sí.
284
00:24:28,840 --> 00:24:32,000
Si me necesitáis,
estaré tomando el sol junto al río.
285
00:24:34,000 --> 00:24:35,040
No os alejéis.
286
00:25:13,640 --> 00:25:14,600
Son ellos.
287
00:25:18,800 --> 00:25:19,800
En marcha.
288
00:25:26,600 --> 00:25:27,520
Kieran.
289
00:25:29,960 --> 00:25:34,440
- Llevas todo el día sin hablarme.
- Debo concentrarme para seguir el rastro.
290
00:25:35,840 --> 00:25:38,520
Dime lo que tengas que decirme.
291
00:25:39,120 --> 00:25:40,280
El tío del barco.
292
00:25:41,400 --> 00:25:42,280
¿Qué?
293
00:25:42,360 --> 00:25:43,280
Es que…
294
00:25:44,040 --> 00:25:46,320
Te pasaste un poco, ¿no?
295
00:25:47,160 --> 00:25:48,600
Nos entrenaron para eso.
296
00:25:49,160 --> 00:25:50,040
Ya.
297
00:25:50,760 --> 00:25:51,640
Oye.
298
00:25:53,200 --> 00:25:56,040
Cuanto antes acabemos,
antes volvemos a casa.
299
00:26:43,000 --> 00:26:46,040
- ¿Has cogido gallinas alguna vez?
- Sí.
300
00:27:00,400 --> 00:27:01,640
¿Te gustan o qué?
301
00:27:03,640 --> 00:27:05,080
Me he manchado.
302
00:27:05,160 --> 00:27:06,720
¡No me lo restriegues!
303
00:27:06,800 --> 00:27:08,040
¡Que igual es mierda!
304
00:27:08,120 --> 00:27:09,240
Caca de gallina.
305
00:27:09,320 --> 00:27:11,200
¿Seguimos con lo que estábamos?
306
00:27:13,760 --> 00:27:16,000
- A esa puedes cogerla tú.
- Sí.
307
00:27:18,400 --> 00:27:21,680
- Se están cansando, lo noto.
- Sí, es buen plan.
308
00:27:22,920 --> 00:27:26,160
¿Y si las acorralamos?
¡Ay! ¡Hijas de pita!
309
00:27:33,080 --> 00:27:34,760
Te gusta esto, ¿verdad?
310
00:27:38,920 --> 00:27:41,600
Es el primer sitio
donde siento que encajo.
311
00:27:45,400 --> 00:27:47,520
Es el primer sitio donde siento…
312
00:27:48,720 --> 00:27:49,680
que no encajo.
313
00:27:56,200 --> 00:27:57,760
¿Oyes mis latidos?
314
00:28:01,160 --> 00:28:02,120
Siempre.
315
00:28:03,960 --> 00:28:04,920
¿Siempre?
316
00:28:07,040 --> 00:28:07,920
Sí.
317
00:28:20,880 --> 00:28:21,920
¿Lo sientes?
318
00:28:29,360 --> 00:28:30,280
Bien.
319
00:28:34,000 --> 00:28:36,200
- No significa que sea…
- No lo digas.
320
00:28:38,840 --> 00:28:40,520
Sé quién eres, Nathan.
321
00:28:42,920 --> 00:28:44,160
Siempre lo he sabido.
322
00:30:17,840 --> 00:30:18,880
Ay, la hos…
323
00:30:22,320 --> 00:30:23,640
¿Estás bien?
324
00:30:24,360 --> 00:30:25,920
Sí, estoy bien.
325
00:30:31,680 --> 00:30:33,280
Mi puta vida.
326
00:30:33,360 --> 00:30:34,200
No pasa nada.
327
00:30:34,280 --> 00:30:35,520
¡No digas eso!
328
00:30:38,840 --> 00:30:40,240
Te podría haber…
329
00:30:44,320 --> 00:30:45,480
Vámonos.
330
00:30:56,360 --> 00:30:57,880
Qué cosa más tierna.
331
00:30:58,520 --> 00:31:01,400
Dos enamorados
que pasean a sus aves muertas.
332
00:31:07,040 --> 00:31:08,160
¿Qué le pasa?
333
00:31:08,720 --> 00:31:09,640
Nada.
334
00:31:12,040 --> 00:31:15,400
Faire l'amour.
Veo que ya has entrenado la lengua.
335
00:31:15,480 --> 00:31:17,280
- ¿A ti qué te importa?
- Nada.
336
00:31:28,880 --> 00:31:31,480
- Harán falta más gallinas.
- Zale.
337
00:31:32,240 --> 00:31:33,160
¿Quién es ese?
338
00:31:34,200 --> 00:31:35,560
Un Fairborn de mierda.
339
00:31:41,280 --> 00:31:43,120
- Bienvenidos.
- ¡Bienvenidos!
340
00:31:43,200 --> 00:31:44,640
¿Qué tal estás, cielo?
341
00:31:46,560 --> 00:31:47,720
Bienvenido, papá.
342
00:31:50,040 --> 00:31:52,680
- ¿Cómo lo habéis atrapado?
- Eran cuatro.
343
00:31:52,760 --> 00:31:54,200
- No digas nada.
- Vale.
344
00:31:54,280 --> 00:31:55,280
¿De los Dupont?
345
00:31:55,360 --> 00:31:58,360
Dos se separaron
y consiguieron cruzar la frontera.
346
00:31:58,440 --> 00:32:00,040
- ¿Y?
- Cogimos a los otros.
347
00:32:00,120 --> 00:32:01,920
¿Dónde está el que falta?
348
00:32:02,000 --> 00:32:04,520
Se metió un arma en la boca, el cobarde.
349
00:32:10,440 --> 00:32:11,640
¿Quién es este?
350
00:32:17,560 --> 00:32:18,920
Dile quién eres.
351
00:32:22,840 --> 00:32:24,080
Soy Nathan Edge.
352
00:32:26,920 --> 00:32:28,240
El hijo de Marcus.
353
00:32:34,320 --> 00:32:35,440
Es un honor.
354
00:32:39,440 --> 00:32:40,480
¡A beber!
355
00:32:51,320 --> 00:32:53,320
- ¡Por la sangre!
- ¡Por la sangre!
356
00:32:55,720 --> 00:32:56,880
Papá.
357
00:32:59,360 --> 00:33:02,680
Se llaman a sí mismos… los Fairborn.
358
00:33:03,680 --> 00:33:04,760
Y a nosotros…
359
00:33:05,400 --> 00:33:07,120
nos llaman salvajes.
360
00:33:08,560 --> 00:33:13,160
Pero son ellos quienes nos invaden,
queman nuestros hogares y nos matan.
361
00:33:15,080 --> 00:33:16,120
Esta noche
362
00:33:17,160 --> 00:33:20,680
devolveremos al Fairborn a la naturaleza.
363
00:33:21,320 --> 00:33:22,960
Para que su magia se libere
364
00:33:23,040 --> 00:33:25,240
y su espíritu pueda elevarse.
365
00:33:44,120 --> 00:33:46,400
Pase lo que pase, no dejéis de mirar.
366
00:33:53,880 --> 00:33:55,560
¿Qué coño va a pasar?
367
00:33:57,560 --> 00:33:59,320
¡No!
368
00:34:05,440 --> 00:34:06,840
¡Por favor!
369
00:34:08,360 --> 00:34:11,720
¡No! ¡Por favor, no!
370
00:35:30,520 --> 00:35:32,120
Que encuentre la paz.
371
00:35:36,640 --> 00:35:39,960
Que su don perdure
en la sangre de nuestros hijos.
372
00:35:41,680 --> 00:35:44,040
Ahora es parte de nuestro futuro.
373
00:36:14,560 --> 00:36:15,760
¿Qué pasa?
374
00:36:17,080 --> 00:36:19,360
¿Nunca has visto morir a un Fairborn?
375
00:36:22,080 --> 00:36:25,320
¿Te refieres a que lo aplasten
y se coman su corazón?
376
00:36:26,920 --> 00:36:28,840
No, la verdad es que no.
377
00:36:30,600 --> 00:36:31,680
Tenemos que irnos.
378
00:36:32,920 --> 00:36:34,960
¿Nathan?
379
00:36:36,000 --> 00:36:37,040
¡Nathan!
380
00:36:37,120 --> 00:36:38,680
- ¡Ay, Dios!
- ¿Nathan?
381
00:36:39,720 --> 00:36:40,560
¿Estás bien?
382
00:36:40,640 --> 00:36:42,160
¿Qué le pasa?
383
00:36:43,920 --> 00:36:46,000
¿Cuánto lleva con estas marcas?
384
00:36:46,600 --> 00:36:47,480
Cuatro días.
385
00:36:48,040 --> 00:36:50,200
Lucy, ve a la despensa.
386
00:36:50,280 --> 00:36:54,280
Tráeme ceniza y arsénico.
Y ron, si nos queda.
387
00:37:10,800 --> 00:37:11,640
Nathan.
388
00:37:11,720 --> 00:37:13,120
Es el Frasco del Brujo.
389
00:37:14,200 --> 00:37:15,160
¿El qué?
390
00:37:15,840 --> 00:37:19,840
Es un conjuro parasitario
para robarle el don a un brujo.
391
00:37:19,920 --> 00:37:20,840
¡Nathan!
392
00:37:21,400 --> 00:37:23,440
Requiere dos muertes.
393
00:37:23,520 --> 00:37:26,000
De la familia del brujo que lo conjura
394
00:37:26,080 --> 00:37:28,680
y de la del brujo
con quien se quiere usar.
395
00:37:29,200 --> 00:37:30,240
¡Nathan!
396
00:37:31,000 --> 00:37:33,360
- ¿Y los ingredientes?
- No los he visto.
397
00:37:34,480 --> 00:37:35,640
Está empeorando.
398
00:37:46,400 --> 00:37:47,400
Mierda.
399
00:37:47,480 --> 00:37:48,560
¿Quién coño eres?
400
00:37:48,640 --> 00:37:51,280
Soy Ceelia Bennet, del Consejo Fairborn.
401
00:37:51,840 --> 00:37:55,200
No voy armada.
Vengo a por Nathan y Annalise.
402
00:37:55,280 --> 00:37:56,880
¿Quieres a Nathan?
403
00:37:56,960 --> 00:37:58,160
Aquí lo tienes.
404
00:38:03,440 --> 00:38:05,480
Annalise, debes venir conmigo.
405
00:38:06,200 --> 00:38:07,160
Te espera Soul.
406
00:38:07,240 --> 00:38:09,160
No. Esto lo hizo él.
407
00:38:11,720 --> 00:38:14,960
Dile que…
Dile que no quiero volver a verlo.
408
00:38:16,040 --> 00:38:18,920
Dinos por qué
no deberíamos matarte aquí mismo.
409
00:38:19,000 --> 00:38:21,000
Porque no he venido sola.
410
00:38:24,000 --> 00:38:26,200
Porque tenemos la casa rodeada.
411
00:38:26,800 --> 00:38:30,960
Si no podemos solucionarlo por las buenas,
lo haremos por la fuerza.
412
00:38:34,680 --> 00:38:38,080
¿Vienes a mi casa a amenazar a mi familia?
413
00:38:40,760 --> 00:38:45,280
Vengo a tu casa a avisar a tu familia.
414
00:38:47,360 --> 00:38:48,280
Fuera.
415
00:38:49,320 --> 00:38:50,520
Vete.
416
00:38:54,320 --> 00:38:55,360
Que te vayas.
417
00:39:04,200 --> 00:39:05,360
No veo a nadie.
418
00:39:08,280 --> 00:39:09,480
Estarán ahí.
419
00:39:15,480 --> 00:39:16,760
¿No han aceptado?
420
00:39:17,760 --> 00:39:19,480
- ¿Y Soul?
- Con Jessica.
421
00:39:20,400 --> 00:39:23,160
Voy a por Simone.
Necesitaremos a una sanadora.
422
00:39:27,600 --> 00:39:30,480
No disparéis
a no ser que nos disparen primero.
423
00:39:33,560 --> 00:39:35,480
Todos a vuestros puestos.
424
00:39:39,800 --> 00:39:41,920
Eres una Fairborn, ¿verdad?
425
00:39:42,600 --> 00:39:43,800
Vamos a dársela.
426
00:39:45,240 --> 00:39:46,320
Es una de ellos.
427
00:39:46,400 --> 00:39:47,840
Está claro que no.
428
00:39:48,760 --> 00:39:49,600
Sí que lo es.
429
00:39:49,680 --> 00:39:50,760
¡Callaos!
430
00:39:50,840 --> 00:39:52,280
Debemos centrarnos.
431
00:39:55,160 --> 00:39:58,720
¡Somos brujos de sangre!
432
00:39:58,800 --> 00:40:02,280
Nuestros dones son más fuertes.
Nuestra voluntad también.
433
00:40:03,680 --> 00:40:06,080
Por los amigos que nos acompañan,
434
00:40:06,600 --> 00:40:08,640
los enemigos que acechan
435
00:40:08,720 --> 00:40:11,840
y por los allegados que los cazan.
¡Por la sangre!
436
00:40:11,920 --> 00:40:14,120
- ¡Por la sangre!
- Por la sangre.
437
00:40:14,200 --> 00:40:16,000
No tengas miedo, peque, ¿eh?
438
00:40:16,080 --> 00:40:17,200
No, papi.
439
00:40:22,640 --> 00:40:23,600
¡No!
440
00:40:31,640 --> 00:40:33,600
¡Nathan!
441
00:41:19,080 --> 00:41:20,640
¡No!
442
00:41:29,160 --> 00:41:30,200
¡Ay, madre!
443
00:41:35,720 --> 00:41:38,480
¡Nathan!
444
00:41:43,480 --> 00:41:45,720
Sylvie, llévalos al barco. ¡Vamos!
445
00:41:46,280 --> 00:41:51,200
Odette, ven.
Ayúdame con la trampilla. ¡Deprisa!
446
00:41:53,920 --> 00:41:55,080
¡No! ¡Agachaos!
447
00:41:56,320 --> 00:41:57,520
¡No!
448
00:41:58,400 --> 00:42:00,680
- ¡Nathan!
- Hay que irse.
449
00:42:02,400 --> 00:42:04,280
¡Vamos! Cógelo de las piernas.
450
00:42:04,360 --> 00:42:06,040
- Venga.
- Nathan, vamos.
451
00:42:10,400 --> 00:42:12,160
- No os paréis, ¿eh?
- Nathan.
452
00:42:12,240 --> 00:42:13,400
Venga, deprisa.
453
00:42:13,480 --> 00:42:14,560
¡Venga, vámonos!
454
00:42:15,920 --> 00:42:18,520
Ya está, ¡cerrad la trampilla!
455
00:42:21,640 --> 00:42:25,720
El barco está por aquí. ¡Deprisa! ¡Corred!
456
00:42:28,520 --> 00:42:33,320
- ¡Alto el fuego! ¡Mi hija está dentro!
- ¡No disparéis!
457
00:42:39,680 --> 00:42:41,720
- Es aquí.
- ¡Venga, por favor!
458
00:42:43,040 --> 00:42:44,040
¡Quietos!
459
00:42:44,800 --> 00:42:46,200
Ni un paso más.
460
00:42:46,280 --> 00:42:47,280
Vengo sola.
461
00:42:48,880 --> 00:42:50,000
Necesita ayuda.
462
00:42:50,600 --> 00:42:53,240
Si te importa, súbelo al puto barco.
463
00:42:53,760 --> 00:42:54,920
Venga, ¡vamos!
464
00:42:56,640 --> 00:42:58,320
Nathan, vamos.
465
00:43:12,800 --> 00:43:13,840
Annalise.
466
00:43:47,640 --> 00:43:48,720
¿Y Annalise?
467
00:43:50,840 --> 00:43:52,040
¿Está…?
468
00:44:02,640 --> 00:44:04,320
Ya nos queda poco.
469
00:45:34,920 --> 00:45:37,040
Subtítulos: Victoria Díaz