1
00:00:06,040 --> 00:00:09,840
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:38,040 --> 00:00:41,040
LLAMADA ENTRANTE
AOIFE
3
00:00:41,120 --> 00:00:42,200
¿Aoife?
4
00:00:42,800 --> 00:00:45,240
Soul, ¿va todo bien?
5
00:00:45,920 --> 00:00:48,040
Dicen que los sangre están atacando.
6
00:00:48,560 --> 00:00:49,640
¿Dónde estáis?
7
00:00:54,400 --> 00:00:56,040
Al este de los Ozanne.
8
00:00:56,760 --> 00:00:58,240
¿Y el hijo de Marcus?
9
00:01:01,000 --> 00:01:01,880
Perdido.
10
00:01:03,160 --> 00:01:04,080
De momento.
11
00:01:04,600 --> 00:01:06,440
¿Cuántos quedáis ahí?
12
00:01:06,520 --> 00:01:07,400
Ocho.
13
00:01:08,080 --> 00:01:11,040
Ocho cazadores no duraréis.
Os atacarán los sangre.
14
00:01:11,120 --> 00:01:12,440
No me dan miedo.
15
00:01:13,400 --> 00:01:14,560
Ya no.
16
00:01:16,480 --> 00:01:17,840
Que vengan.
17
00:01:19,120 --> 00:01:20,320
Que venga él.
18
00:01:21,120 --> 00:01:23,160
He llegado a Wolfhagen.
19
00:01:23,920 --> 00:01:26,320
Aquí tenemos gente, armas y provisiones.
20
00:01:26,400 --> 00:01:27,480
Os podemos ayudar.
21
00:01:28,520 --> 00:01:29,480
Sí.
22
00:01:30,560 --> 00:01:32,760
Que acabe donde empezó.
23
00:01:34,800 --> 00:01:36,560
Atraeremos a ese cobarde
24
00:01:37,360 --> 00:01:41,240
y así sabrá lo que se siente
al morir lejos de casa.
25
00:01:49,160 --> 00:01:52,080
Crees que aún no soy fuerte
para enfrentarme a él.
26
00:01:56,760 --> 00:01:58,120
Creo que lo será.
27
00:02:27,560 --> 00:02:29,320
Vas a buscarlo, ¿no?
28
00:02:30,040 --> 00:02:31,160
Voy contigo.
29
00:02:33,440 --> 00:02:34,640
Es peligroso.
30
00:02:36,000 --> 00:02:37,480
Pues no deberías ir sola.
31
00:02:57,480 --> 00:02:58,320
¿Estás bien?
32
00:02:59,120 --> 00:03:00,760
¿Y Bjorn y los demás?
33
00:03:01,440 --> 00:03:02,920
Atados en una caseta.
34
00:03:03,520 --> 00:03:04,360
¿Están vivos?
35
00:03:04,960 --> 00:03:05,800
Sí, claro.
36
00:03:07,160 --> 00:03:10,120
¿Y los rehenes?
El chaval que cumplía los 17.
37
00:03:11,640 --> 00:03:14,240
Mataron a su abuelo
cuando intentaba escapar.
38
00:03:15,640 --> 00:03:20,320
Se me ocurrió utilizar mi don
para convertirme en él.
39
00:03:21,280 --> 00:03:23,080
Y así completar la ceremonia.
40
00:03:23,600 --> 00:03:24,600
Quise intentarlo.
41
00:03:27,280 --> 00:03:29,200
No sé por qué seguimos aquí.
42
00:03:30,000 --> 00:03:32,200
Soul me ha dado órdenes para ti.
43
00:03:32,280 --> 00:03:34,080
Debes encontrar a Annalise.
44
00:03:35,040 --> 00:03:35,880
Y traerla.
45
00:03:35,960 --> 00:03:38,640
Coge una moto y encuentra el rastro.
46
00:03:43,840 --> 00:03:45,320
Nos vamos a Wolfhagen.
47
00:03:46,640 --> 00:03:47,760
¿Sabes dónde es?
48
00:04:10,280 --> 00:04:12,600
Lleva allí a Annalise lo antes posible.
49
00:05:03,520 --> 00:05:04,680
¿Y Annalise?
50
00:05:05,200 --> 00:05:06,520
¡Annalise!
51
00:05:08,280 --> 00:05:09,360
¡Annalise!
52
00:05:10,080 --> 00:05:11,800
No gastes saliva.
53
00:05:15,200 --> 00:05:16,720
Se ha ido con Ceelia.
54
00:05:17,680 --> 00:05:18,640
¿Cómo lo sabes?
55
00:05:20,200 --> 00:05:21,400
Las he visto irse.
56
00:05:21,920 --> 00:05:24,640
¿Y no se lo has impedido
ni me has despertado?
57
00:05:24,720 --> 00:05:28,040
No te he despertado
porque sabía que irías tras ella.
58
00:05:28,120 --> 00:05:29,000
¿Y?
59
00:05:29,080 --> 00:05:32,360
Y dentro de dos días cumples los 17
60
00:05:32,440 --> 00:05:36,840
y ya sabemos qué les pasa a los sangre
que no completan la ceremonia, ¿no?
61
00:05:38,600 --> 00:05:39,520
A ver.
62
00:05:41,520 --> 00:05:44,200
Quería irse. Es cosa suya.
63
00:05:45,000 --> 00:05:47,480
Yo seguiré aquí contigo.
64
00:05:51,280 --> 00:05:52,160
Vale.
65
00:05:53,800 --> 00:05:54,720
Pues hagámoslo.
66
00:06:08,120 --> 00:06:10,280
¿Qué haremos cuando lo veamos?
67
00:06:10,800 --> 00:06:11,960
Hablaré con él.
68
00:06:12,480 --> 00:06:15,520
Intentaré llevarlo
ante el Consejo Fairborn.
69
00:06:16,080 --> 00:06:17,800
Por la fuerza, si hace falta.
70
00:06:18,320 --> 00:06:20,120
¿Crees que podrás tú sola?
71
00:06:20,680 --> 00:06:22,360
No estoy sola, ¿no?
72
00:06:22,440 --> 00:06:23,720
Voy contigo.
73
00:06:29,160 --> 00:06:30,400
¿En qué piensas?
74
00:06:32,240 --> 00:06:33,720
Te parecerá una tontería.
75
00:06:34,240 --> 00:06:35,160
Prueba.
76
00:06:37,320 --> 00:06:38,440
Vale.
77
00:06:39,200 --> 00:06:41,880
Es que me siento
78
00:06:42,960 --> 00:06:45,120
como si perdiera algo que…
79
00:06:45,200 --> 00:06:49,160
No sé, que igual ni me pertenece.
80
00:06:49,240 --> 00:06:50,960
Como si me aferrara a algo
81
00:06:51,680 --> 00:06:53,480
que igual ni existe.
82
00:06:53,560 --> 00:06:55,640
- Te refieres a Nathan.
- Sí.
83
00:06:56,640 --> 00:06:57,760
Volveremos a verlo.
84
00:06:57,840 --> 00:06:59,960
Eso no lo sabes seguro.
85
00:07:00,640 --> 00:07:01,720
No lo sé, no.
86
00:07:03,040 --> 00:07:06,000
Siempre creí
que al final acabaríamos juntos.
87
00:07:07,000 --> 00:07:08,720
Es una chorrada, ¿verdad?
88
00:07:09,720 --> 00:07:10,760
No.
89
00:07:12,520 --> 00:07:15,280
Yo medía 1,80 con 13 años.
90
00:07:17,200 --> 00:07:22,320
Ya era más alta y fuerte
que mis compañeros y la mayoría de profes.
91
00:07:23,920 --> 00:07:27,240
Me encorvaba para hablar con la gente
92
00:07:27,760 --> 00:07:30,920
y me saltaba el almuerzo
para no ganar músculo.
93
00:07:31,440 --> 00:07:34,440
Y estaba segura,
94
00:07:35,360 --> 00:07:39,400
segurísima… de que pasaría sola
el resto de mi vida.
95
00:07:41,560 --> 00:07:45,360
Pero conocí a hombres y mujeres,
96
00:07:46,560 --> 00:07:48,360
amistades y amantes,
97
00:07:49,160 --> 00:07:50,720
y, con el paso del tiempo…
98
00:07:54,160 --> 00:07:56,520
empecé a sentirme cómoda tal y como era.
99
00:07:58,440 --> 00:08:00,280
Pensar en tus seres queridos
100
00:08:00,880 --> 00:08:03,840
no es una chorrada,
algo banal o una distracción.
101
00:08:05,800 --> 00:08:07,040
Es lo que importa.
102
00:08:09,800 --> 00:08:12,480
Joder, es lo que da sentido a todo.
103
00:08:14,440 --> 00:08:15,360
Entendido.
104
00:08:17,560 --> 00:08:18,480
Gracias.
105
00:08:43,680 --> 00:08:45,920
¿Por qué se ha ido sin despedirse?
106
00:08:47,440 --> 00:08:50,200
Ella tiene su rumbo y tú tienes el tuyo.
107
00:08:50,880 --> 00:08:52,680
Los dos debéis seguirlos.
108
00:08:54,520 --> 00:08:56,240
¿Ahora eres el puto Yoda?
109
00:08:56,760 --> 00:08:57,600
¿Quién?
110
00:08:59,840 --> 00:09:01,720
Flipo. Da igual.
111
00:09:02,880 --> 00:09:04,280
Echo de menos el barco.
112
00:09:04,360 --> 00:09:05,960
Andábamos menos.
113
00:09:06,040 --> 00:09:07,760
También te quejabas menos.
114
00:09:08,520 --> 00:09:10,320
¿Te cuento una teoría mía?
115
00:09:11,320 --> 00:09:14,560
- Dale.
- Vale, es sobre El señor de los anillos.
116
00:09:15,080 --> 00:09:18,520
Son unas pelis de un retaco
que se obsesiona con un anillo.
117
00:09:18,600 --> 00:09:21,480
- Ya, las conozco.
- No sabías quién es Yoda.
118
00:09:22,040 --> 00:09:23,840
- La teoría, venga.
- Sí, pues…
119
00:09:24,960 --> 00:09:26,200
La comunidad, ¿no?
120
00:09:26,760 --> 00:09:29,440
Los hobbits, el elfo, el enano y el resto
121
00:09:29,520 --> 00:09:32,520
se van de aventura,
pelean a saco contra los orcos,
122
00:09:32,600 --> 00:09:34,680
hay batallas y demás, ¿no?
123
00:09:34,760 --> 00:09:35,920
Sí.
124
00:09:36,000 --> 00:09:37,280
Y siempre están:
125
00:09:37,360 --> 00:09:39,960
"Ay, qué ganas de acabar este viaje,
126
00:09:40,040 --> 00:09:43,520
de que todo vaya bien
y no queden orcos con los que luchar".
127
00:09:44,080 --> 00:09:45,160
- Sí.
- Pero…
128
00:09:45,680 --> 00:09:50,800
parece que luchar contra los orcos
y vivir aventuras es lo que les gusta.
129
00:09:50,880 --> 00:09:55,920
¿No? Si les quitas todo eso,
en realidad son unos mindundis.
130
00:09:56,000 --> 00:09:58,800
O sea, en realidad,
no quieren tirar el anillo
131
00:09:58,880 --> 00:10:01,080
porque entonces se tienen que volver.
132
00:10:01,600 --> 00:10:05,080
Se les acaba lo bueno.
El final feliz no lo es tanto.
133
00:10:06,680 --> 00:10:09,080
Frodo ya no puede estar con sus colegas.
134
00:10:09,160 --> 00:10:11,160
Está en la Comarca cascándosela
135
00:10:11,240 --> 00:10:13,600
mientras piensa en las gracias de Gimli.
136
00:10:13,680 --> 00:10:16,040
Creo que esa peli no la he visto.
137
00:10:16,120 --> 00:10:17,720
A ver, me entiendes, ¿no?
138
00:10:18,480 --> 00:10:19,320
O sea…
139
00:10:19,960 --> 00:10:23,160
Aunque algo parezca malo
en el momento, igual no lo es.
140
00:10:23,680 --> 00:10:27,000
Puede que los malos momentos
en realidad sean los buenos.
141
00:10:30,840 --> 00:10:32,240
Es buena teoría.
142
00:10:49,840 --> 00:10:50,880
El vigilante.
143
00:11:20,920 --> 00:11:21,960
Mierda.
144
00:11:40,760 --> 00:11:42,400
Les han quitado el corazón.
145
00:11:43,320 --> 00:11:45,080
- Que venga Alice.
- Nicky…
146
00:11:45,160 --> 00:11:46,000
Tráela.
147
00:12:16,480 --> 00:12:17,600
Una nigromante.
148
00:12:18,480 --> 00:12:21,880
Tráenos tu alma
de dondequiera que descanse, hermano.
149
00:12:22,440 --> 00:12:25,600
Tráenos tu alma,
hermano, tráela cuanto antes.
150
00:12:26,200 --> 00:12:29,240
Tráenos tu alma
de dondequiera que descanse.
151
00:12:29,760 --> 00:12:33,320
Tráenos tu alma,
hermano, tráela cuanto antes.
152
00:12:37,840 --> 00:12:38,920
¿Qué has hecho?
153
00:12:39,000 --> 00:12:40,560
Lo que hacía falta.
154
00:12:46,960 --> 00:12:47,920
Hermano.
155
00:12:49,680 --> 00:12:51,600
¿Qué oíste en la oscuridad?
156
00:12:53,840 --> 00:12:57,040
Gritos. Lloros.
157
00:12:58,560 --> 00:13:00,320
Dolor y miedo.
158
00:13:00,960 --> 00:13:02,360
Ese eras tú, hermano.
159
00:13:04,240 --> 00:13:05,480
¿Y después?
160
00:13:07,040 --> 00:13:08,400
¿Cuando llegó la noche?
161
00:13:11,400 --> 00:13:12,920
¿Qué dijeron?
162
00:13:15,640 --> 00:13:17,400
Wolfhagen.
163
00:13:53,800 --> 00:13:54,720
¿Es aquí?
164
00:13:54,800 --> 00:13:55,680
Sí.
165
00:13:56,200 --> 00:13:57,600
No parece gran cosa.
166
00:13:58,240 --> 00:13:59,520
De eso se trata.
167
00:14:01,960 --> 00:14:03,360
¿Qué hay que hacer?
168
00:14:03,880 --> 00:14:09,080
Esto es como una estación de trenes.
Solo hay que encontrar nuestro andén.
169
00:14:09,160 --> 00:14:11,080
Ah, esto ya me gusta.
170
00:14:20,320 --> 00:14:23,840
- ¿Dónde estarán Annalise y Ceelia?
- Imposible saberlo.
171
00:14:25,080 --> 00:14:26,640
Pero ¿tú qué crees?
172
00:14:26,720 --> 00:14:30,040
Creo que es imposible saberlo.
173
00:14:32,200 --> 00:14:33,440
¿Quieres?
174
00:14:40,600 --> 00:14:41,560
Yo creo que…
175
00:14:45,160 --> 00:14:46,600
¿Es normal que pase eso?
176
00:14:47,480 --> 00:14:48,400
Sí.
177
00:14:52,240 --> 00:14:53,160
Hala.
178
00:14:56,760 --> 00:14:58,440
¿Podemos ir donde queramos?
179
00:14:59,080 --> 00:15:00,720
Si hay un atajo, sí.
180
00:15:01,720 --> 00:15:04,480
Esos números coinciden con los de aquí.
181
00:15:05,720 --> 00:15:07,960
Ahí está Mercury, en el 11.
182
00:15:09,760 --> 00:15:11,760
La torre que pasamos al entrar.
183
00:15:13,040 --> 00:15:15,320
Mira este. Es el de París.
184
00:15:16,720 --> 00:15:19,000
¿Volvemos al bar a tomar algo?
185
00:15:20,040 --> 00:15:21,280
Me tienta.
186
00:15:23,800 --> 00:15:25,200
¿Qué ha sido eso?
187
00:15:35,360 --> 00:15:37,840
Eh, Nathan. No salgas.
188
00:15:39,280 --> 00:15:40,440
Voy a echar un ojo.
189
00:15:56,960 --> 00:15:58,360
Solo intento ayudaros.
190
00:15:59,680 --> 00:16:00,920
¡Nathan, espera!
191
00:16:02,760 --> 00:16:04,600
¡No me estaba atacando!
192
00:16:26,640 --> 00:16:27,480
Jessica.
193
00:16:29,200 --> 00:16:30,200
Quiere…
194
00:16:31,000 --> 00:16:32,680
- Quiere…
- ¿Qué?
195
00:16:32,760 --> 00:16:34,400
¿Qué? ¿Qué quiere?
196
00:16:35,800 --> 00:16:37,840
Quiere hacer daño
197
00:16:38,600 --> 00:16:39,440
a Annalise.
198
00:16:40,760 --> 00:16:41,600
No…
199
00:16:42,720 --> 00:16:44,000
No vayáis…
200
00:16:47,480 --> 00:16:49,000
¿"No vayáis" adónde?
201
00:16:54,560 --> 00:16:55,400
Wolf…
202
00:17:01,400 --> 00:17:05,240
Solo… quería…
203
00:17:05,880 --> 00:17:09,640
Solo quería hacer algo bueno.
204
00:17:20,680 --> 00:17:24,600
No.
205
00:17:26,720 --> 00:17:29,720
Para. Vale ya.
206
00:17:29,800 --> 00:17:32,560
¡No sigas! Ya está hecho, ¿vale?
207
00:17:34,360 --> 00:17:35,560
No hay vuelta atrás.
208
00:17:58,520 --> 00:17:59,800
Lo he matado.
209
00:18:01,640 --> 00:18:03,440
¿Qué intentaba decirnos?
210
00:18:04,720 --> 00:18:08,920
Ha dicho que Jessica va a por Annalise.
211
00:18:11,960 --> 00:18:15,320
Ha dicho: "Annalise… No vayáis… Wolf".
212
00:18:16,600 --> 00:18:19,360
- Está en peligro.
- Wolf significa 'lobo'.
213
00:18:20,480 --> 00:18:22,400
Igual se refería a tu padre.
214
00:18:22,480 --> 00:18:23,400
No.
215
00:18:25,400 --> 00:18:26,560
No era eso.
216
00:18:32,200 --> 00:18:34,320
Sí, se llamaba Chichilla.
217
00:18:34,400 --> 00:18:37,800
Creo que era del hermano
de un amigo de mi hermano.
218
00:18:37,880 --> 00:18:39,880
Sí, y como ya no lo quería,
219
00:18:40,560 --> 00:18:42,600
se lo cambié por un iPhone 8
220
00:18:42,680 --> 00:18:47,240
porque me iba a comprar uno nuevo,
y mi madre estaba que echaba humo
221
00:18:47,320 --> 00:18:48,400
cuando lo vio.
222
00:18:49,440 --> 00:18:52,160
Ay, le enseñé
a ponerse de pie y a comer uvas.
223
00:18:52,240 --> 00:18:54,560
No sabía que a las ratas les gustaban.
224
00:18:54,640 --> 00:18:56,560
¿Y luego lo hiciste explotar?
225
00:18:56,640 --> 00:18:58,960
- Sí.
- D. E. P., Chichilla.
226
00:18:59,520 --> 00:19:00,920
D. E. P., Chichilla.
227
00:19:03,080 --> 00:19:04,800
- ¿Qué haces?
- ¿Qué hace?
228
00:19:04,880 --> 00:19:05,920
Salga del coche.
229
00:19:06,440 --> 00:19:07,280
Ceelia.
230
00:19:08,040 --> 00:19:10,600
- ¿Sabes francés?
- Para robar un coche, no.
231
00:19:10,680 --> 00:19:12,800
¡No! ¿Qué narices hace?
232
00:19:12,880 --> 00:19:15,520
Je ne regrette rien. Su coche.
233
00:19:16,560 --> 00:19:17,480
Vámonos.
234
00:19:17,560 --> 00:19:19,640
- ¡Me estáis robando!
- Perdón.
235
00:19:19,720 --> 00:19:21,000
- ¿Qué?
- Vamos.
236
00:19:21,080 --> 00:19:23,720
Perdón. ¡Lo sentimos!
237
00:19:25,560 --> 00:19:27,640
Venga ya, esto es increíble.
238
00:19:28,800 --> 00:19:30,480
Oye, me siento muy culpable.
239
00:19:30,560 --> 00:19:33,560
Afortunada tú
si esto es lo peor que haces hoy.
240
00:19:33,640 --> 00:19:34,520
Flipas.
241
00:19:36,840 --> 00:19:37,800
Toma.
242
00:19:38,880 --> 00:19:40,480
Llama a tu padre e indaga.
243
00:19:45,240 --> 00:19:46,480
No sé si soy capaz.
244
00:19:48,480 --> 00:19:50,120
Mantén un tono normal.
245
00:19:51,160 --> 00:19:52,520
Averigua dónde está.
246
00:20:15,880 --> 00:20:16,920
Hay que repostar.
247
00:20:17,000 --> 00:20:18,040
No tardéis.
248
00:20:21,040 --> 00:20:22,280
¡Vigilad los caminos!
249
00:20:25,040 --> 00:20:27,120
Llenando el depósito. No tardamos.
250
00:20:31,360 --> 00:20:33,160
Papá, soy yo.
251
00:20:36,040 --> 00:20:38,360
Annalise, ¿dónde estás? ¿Estás bien?
252
00:20:39,320 --> 00:20:41,800
Sí, de viaje, tenemos que hablar.
253
00:20:42,760 --> 00:20:43,760
¿Dónde estás?
254
00:20:45,600 --> 00:20:48,480
De camino a un sitio seguro.
¿Estás con Kieran?
255
00:20:49,840 --> 00:20:54,560
¿Con Kieran? No. Estoy con… Estoy sola.
256
00:20:56,640 --> 00:20:59,680
Tienes que venir conmigo ya.
Esto es peligroso.
257
00:20:59,760 --> 00:21:02,520
Sí, iré contigo, pero dime dónde estás.
258
00:21:03,680 --> 00:21:05,880
En una fortaleza Fairborn, Wolfhagen.
259
00:21:05,960 --> 00:21:09,080
- Llegaremos esta noche.
- ¿Wolfhagen? ¿Eso es…?
260
00:21:12,520 --> 00:21:13,520
¡Vámonos!
261
00:21:15,400 --> 00:21:17,400
¡En marcha! Nos vamos ya.
262
00:21:30,400 --> 00:21:32,880
Ceelia me habló de este sitio, Wolfhagen.
263
00:21:32,960 --> 00:21:34,120
Es donde mi padre…
264
00:21:34,640 --> 00:21:36,640
Es donde fue la Masacre de la Paz.
265
00:21:37,280 --> 00:21:39,280
Está en peligro, hay que ayudarla.
266
00:21:39,360 --> 00:21:40,800
No hay tiempo, Nathan.
267
00:21:40,880 --> 00:21:43,920
- ¡Está ahí!
- Nos queda un día, ¿vale?
268
00:21:44,760 --> 00:21:47,720
Así que vamos a ir
con Mercury a por tu sangre
269
00:21:47,800 --> 00:21:49,800
y te salvaremos la vida, y punto.
270
00:21:53,640 --> 00:21:55,320
¿Merece la pena salvarla?
271
00:21:58,400 --> 00:21:59,440
Para mí, sí.
272
00:22:16,960 --> 00:22:18,160
Ya está, gracias.
273
00:22:24,880 --> 00:22:25,960
¿Y el atajo?
274
00:22:26,960 --> 00:22:27,960
Está ahí abajo.
275
00:22:34,880 --> 00:22:36,040
La hostia.
276
00:22:59,360 --> 00:23:00,360
¿A la de tres?
277
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
Eh, mírame.
278
00:23:05,160 --> 00:23:07,160
Tú puedes, ¿vale?
279
00:23:08,640 --> 00:23:10,920
Los malos momentos son los buenos.
280
00:23:11,840 --> 00:23:12,720
¿Te acuerdas?
281
00:23:15,760 --> 00:23:16,600
Sí.
282
00:23:45,000 --> 00:23:45,840
Lo siento.
283
00:23:54,280 --> 00:23:55,880
Pedazo de idiota.
284
00:24:21,800 --> 00:24:23,360
13
TERMOTRATAMIENTO
285
00:24:28,560 --> 00:24:29,480
Genial.
286
00:24:46,200 --> 00:24:47,440
Que salga bien…
287
00:25:02,160 --> 00:25:03,160
Toma ya.
288
00:25:15,880 --> 00:25:17,880
Vale. Venga.
289
00:25:23,080 --> 00:25:25,960
PROPIEDAD PRIVADA
PROHIBIDO EL PASO
290
00:25:48,240 --> 00:25:49,680
Ya estaremos cerca.
291
00:25:50,280 --> 00:25:51,760
Llegaremos al anochecer.
292
00:25:57,720 --> 00:25:58,680
¿Qué pasa?
293
00:25:59,400 --> 00:26:01,760
Dos Fairborn. Cerca.
294
00:26:02,560 --> 00:26:03,480
Id.
295
00:26:21,040 --> 00:26:23,440
Cuando lleguemos, déjame hablar con él.
296
00:26:23,520 --> 00:26:25,560
Antes de ponerte a dar mamporros.
297
00:26:26,160 --> 00:26:27,160
No sé.
298
00:26:27,760 --> 00:26:29,160
Creo que me hará caso.
299
00:26:29,800 --> 00:26:33,520
Puedo hacer que entre en razón.
Soy su hija y él es mi padre.
300
00:26:34,760 --> 00:26:35,840
¡Ay, Dios!
301
00:26:37,120 --> 00:26:38,080
¡Santo Dios!
302
00:26:38,160 --> 00:26:39,080
¡Deprisa!
303
00:26:39,160 --> 00:26:40,200
¡Madre mía!
304
00:26:40,280 --> 00:26:41,280
¡Dios!
305
00:26:41,360 --> 00:26:43,000
¡No puede ser! ¡Ceelia!
306
00:26:43,080 --> 00:26:46,560
¡Annalise, vete! ¡Corre!
307
00:27:31,200 --> 00:27:34,120
A tomar por culo,
Robin Hood y sus putos arqueros.
308
00:28:16,680 --> 00:28:18,080
¿Y la bienvenida?
309
00:28:58,120 --> 00:29:00,520
La palabra es plata, el silencio es oro.
310
00:29:15,720 --> 00:29:18,320
En una casa de oro,
los relojes son de plomo.
311
00:29:53,360 --> 00:29:54,880
¿No me ibas a saludar?
312
00:30:01,720 --> 00:30:02,680
Bueno…
313
00:30:04,480 --> 00:30:05,640
¿Dónde está?
314
00:30:06,920 --> 00:30:07,880
No ha venido.
315
00:30:09,000 --> 00:30:11,360
Ay, vaya, qué pena.
316
00:30:11,880 --> 00:30:14,200
La necesita. Sin ella, morirá.
317
00:30:14,720 --> 00:30:17,680
Dejé bien claro que tenías que traérmelo.
318
00:30:19,040 --> 00:30:20,480
Déjame que se la lleve.
319
00:30:22,200 --> 00:30:23,880
Ay, Gabriel.
320
00:30:26,360 --> 00:30:28,000
Te has enamorado.
321
00:30:31,160 --> 00:30:32,880
¿Adónde ha ido?
322
00:30:34,640 --> 00:30:35,760
A Wolfhagen.
323
00:30:36,520 --> 00:30:37,880
¿A Wolfhagen?
324
00:30:38,480 --> 00:30:41,960
Creo que ahora mismo
no es el mejor sitio donde estar.
325
00:30:42,800 --> 00:30:44,480
Según tengo entendido,
326
00:30:45,600 --> 00:30:48,720
se avecinan muchos problemas.
327
00:30:49,720 --> 00:30:52,000
Las hogueras han empezado a arder.
328
00:30:53,160 --> 00:30:58,680
Y cuando empiezan a arder,
hay que alimentarlas.
329
00:31:00,120 --> 00:31:01,760
Para que no se apaguen.
330
00:31:18,240 --> 00:31:19,440
¿Dónde están?
331
00:31:59,200 --> 00:32:00,240
Maeve.
332
00:33:18,320 --> 00:33:22,080
Por favor. Yo no quería hacerlo.
333
00:33:22,160 --> 00:33:24,960
Solo sugerí castigarla. Nos obligaron.
334
00:33:25,880 --> 00:33:27,680
No nos quedó otra.
335
00:33:28,400 --> 00:33:30,400
Soul, igual deberíamos…
336
00:33:30,480 --> 00:33:32,840
Haz que venga.
337
00:33:33,400 --> 00:33:35,520
Un momento, por favor.
338
00:33:39,560 --> 00:33:40,400
¿Aoife?
339
00:33:40,480 --> 00:33:42,880
Soul, ¿va todo bien?
340
00:33:44,800 --> 00:33:48,360
Dicen que los sangre
están atacando. ¿Dónde estáis?
341
00:33:49,280 --> 00:33:50,680
Al este de los Ozanne.
342
00:33:50,760 --> 00:33:52,000
¿Y el hijo de Marcus?
343
00:33:52,520 --> 00:33:54,400
Perdido. De momento.
344
00:33:54,480 --> 00:33:57,040
- ¿Cuántos quedáis ahí?
- Ocho.
345
00:33:57,120 --> 00:34:00,080
Ocho cazadores no duraréis.
Os atacarán los sangre.
346
00:34:00,160 --> 00:34:01,880
No me dan miedo.
347
00:34:01,960 --> 00:34:04,680
Ya no. Que vengan.
348
00:34:04,760 --> 00:34:05,640
Vale ya.
349
00:34:05,720 --> 00:34:07,640
- Que venga él.
- ¡Vale ya!
350
00:34:14,560 --> 00:34:15,960
Deberíamos irnos.
351
00:34:16,040 --> 00:34:17,080
¡A callar!
352
00:34:57,600 --> 00:34:59,480
Qué lástima.
353
00:34:59,560 --> 00:35:01,720
Con lo que prometía ese chico…
354
00:35:02,760 --> 00:35:04,280
Ya no tiene arreglo.
355
00:35:04,800 --> 00:35:07,720
Si me das la sangre, te lo puedo traer.
356
00:35:08,880 --> 00:35:14,280
Ay, corazón, mi angelito Gabriel.
357
00:35:16,320 --> 00:35:19,000
Cuesta negarse ante tanta perfección.
358
00:35:21,200 --> 00:35:22,600
Cuéntame.
359
00:35:28,920 --> 00:35:30,120
¿Es amor?
360
00:35:37,640 --> 00:35:38,600
¡No!
361
00:35:46,080 --> 00:35:46,920
¿Qué…?
362
00:35:49,640 --> 00:35:50,520
Espera.
363
00:35:51,600 --> 00:35:55,920
Ah, eso… no es nada. Dame, que lo guardo.
364
00:36:06,960 --> 00:36:07,960
¿Qué iba a…?
365
00:36:08,600 --> 00:36:10,520
Te ibas a dormir, pichoncito.
366
00:36:11,160 --> 00:36:13,720
Llevabas mucho tiempo de viaje.
367
00:36:14,640 --> 00:36:17,080
Y estás muerto de cansancio.
368
00:36:29,120 --> 00:36:30,200
Gabriel.
369
00:36:32,840 --> 00:36:35,040
Te echo mucho de menos cuando faltas.
370
00:36:36,880 --> 00:36:38,920
¿Prometes que te quedarás un poco?
371
00:36:41,920 --> 00:36:43,920
Así me gusta, mi niño precioso.
372
00:37:24,320 --> 00:37:28,360
LOS NIÑOS DE ULTRAMAR
373
00:37:55,600 --> 00:37:56,840
Hola, Nathan.
374
00:38:11,760 --> 00:38:12,720
¿Papá?
375
00:38:15,920 --> 00:38:17,040
Annalise.
376
00:38:19,440 --> 00:38:21,080
¿Qué haces aquí?
377
00:38:22,640 --> 00:38:26,040
- ¿Qué? Me pediste que viniera.
- ¡No!
378
00:38:29,160 --> 00:38:30,120
No.
379
00:38:31,680 --> 00:38:33,320
No tenías que haber venido.
380
00:38:34,480 --> 00:38:35,320
¿Papá?
381
00:38:41,040 --> 00:38:42,120
Ya está aquí.
382
00:38:47,800 --> 00:38:49,400
No tenías que haber venido.
383
00:39:47,920 --> 00:39:50,040
Subtítulos: Victoria Díaz