1
00:00:06,040 --> 00:00:09,840
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:13,960 --> 00:00:16,880
Hemos venido aquí
porque no teníamos adónde ir.
3
00:00:16,960 --> 00:00:18,560
¿Qué sabe hacer?
4
00:00:18,640 --> 00:00:21,320
Cocinar y limpiar. Es buen chico.
5
00:00:21,400 --> 00:00:22,680
¿Qué más sabe hacer?
6
00:00:22,760 --> 00:00:24,480
Creemos que será alquimista.
7
00:00:24,560 --> 00:00:26,040
Ya tengo un alquimista.
8
00:00:26,120 --> 00:00:27,760
Será un brujo excepcional.
9
00:00:27,840 --> 00:00:30,160
Eso piensa toda madre de su hijo.
10
00:00:30,800 --> 00:00:33,040
¿A cuántos han matado los Fairborn?
11
00:00:33,120 --> 00:00:34,320
Solo quedamos cinco.
12
00:00:34,400 --> 00:00:35,840
¿Y dónde iréis ahora?
13
00:00:35,920 --> 00:00:38,360
Con parientes cercanos en Rusia.
14
00:00:38,440 --> 00:00:40,880
Tal vez, si fuera un brujo excepcional,
15
00:00:41,400 --> 00:00:45,120
sabría qué ingredientes
pueden aliviar el dolor a su padre.
16
00:00:46,600 --> 00:00:48,760
Gabriel, te los sabes.
17
00:00:49,600 --> 00:00:55,080
Raíz plateada,
madera de roble, musgo, piedra y…
18
00:00:57,320 --> 00:00:58,640
Sangre de cordero.
19
00:00:59,400 --> 00:01:01,400
Sí, con eso valdría.
20
00:01:02,080 --> 00:01:05,160
Marie y Luc, acogeré a vuestro hijo
21
00:01:05,240 --> 00:01:07,280
bajo la promesa incierta
22
00:01:07,360 --> 00:01:11,480
de que pueda llegar a ser
algo digno de poseer.
23
00:01:11,560 --> 00:01:13,680
No tenemos más de lo que hablar.
24
00:01:16,160 --> 00:01:19,600
- No quiero que os vayáis.
- No podemos hacer otra cosa.
25
00:01:20,200 --> 00:01:22,720
No nos olvides. Jamás.
26
00:01:23,240 --> 00:01:24,920
No, mamá…
27
00:01:25,000 --> 00:01:26,800
Algún día volveremos a por ti.
28
00:01:27,760 --> 00:01:29,800
No olvides que eres muy valiente.
29
00:01:29,880 --> 00:01:32,800
Hijo mío… sé fuerte.
30
00:01:34,040 --> 00:01:35,040
Papá.
31
00:01:43,360 --> 00:01:45,520
Quiero a mi madre y a mi padre.
32
00:01:46,320 --> 00:01:47,760
Gabriel, corazón.
33
00:01:47,840 --> 00:01:50,080
No tienes ni madre ni padre.
34
00:01:50,680 --> 00:01:52,520
Esos no eran tus padres.
35
00:01:52,600 --> 00:01:55,520
Solo eran dos personas que conocías.
36
00:01:57,240 --> 00:01:59,720
Dos rostros más que pasarán a las sombras.
37
00:02:17,640 --> 00:02:19,680
LOS NIÑOS DE ULTRAMAR
MARIE, LUC
38
00:02:19,760 --> 00:02:24,840
A veces soñarás con nombres
y no sabrás por qué te importaban.
39
00:02:25,680 --> 00:02:27,160
Anótalos, Gabriel.
40
00:02:27,680 --> 00:02:30,160
Para recordarte
que te han arrebatado algo.
41
00:02:31,240 --> 00:02:32,200
Sí.
42
00:02:32,280 --> 00:02:34,440
Ven, tienes cosas que hacer.
43
00:03:27,280 --> 00:03:28,680
Hola, Nathan.
44
00:03:32,440 --> 00:03:33,560
Ya está aquí.
45
00:03:34,280 --> 00:03:36,240
Su propia sangre matará al lobo.
46
00:03:36,320 --> 00:03:38,280
Ay, callaos de una puta vez.
47
00:03:40,080 --> 00:03:41,760
¿"Su propia sangre"?
48
00:03:42,560 --> 00:03:44,680
Que os den, es una gilipollez todo.
49
00:03:44,760 --> 00:03:48,320
Lleva todo este tiempo
intentando vengarse, nada más.
50
00:03:48,920 --> 00:03:50,160
¿Queréis complacerle?
51
00:03:50,240 --> 00:03:53,160
Los cazadores
están en la mansión, id a por ellos.
52
00:03:53,680 --> 00:03:57,520
Dejad de preocuparos por profecías chorras
53
00:03:58,080 --> 00:04:00,040
y dejadme en paz ya, coño.
54
00:04:12,520 --> 00:04:13,600
Joder.
55
00:04:17,320 --> 00:04:18,360
Papá.
56
00:04:19,280 --> 00:04:21,080
Está aquí, Soul.
57
00:04:22,360 --> 00:04:23,800
Necesitas su don.
58
00:04:26,040 --> 00:04:29,120
- No le hagas caso.
- Tus cazadores no pueden con él.
59
00:04:29,200 --> 00:04:30,080
Yo tampoco.
60
00:04:30,960 --> 00:04:35,360
¿Cómo vas a poder tú?
¿Con hielo? Ya lo tiene. ¿Fuego? También.
61
00:04:35,440 --> 00:04:38,280
Tiene tus mismos dones,
pero le falta el de ella.
62
00:04:39,120 --> 00:04:41,000
Ella no puede usarlo. Tú, sí.
63
00:04:41,520 --> 00:04:44,160
Entrará y te hará pedazos.
64
00:04:45,280 --> 00:04:46,560
Lo hará con calma.
65
00:04:48,160 --> 00:04:49,760
Le robará el don a tu hija.
66
00:04:49,840 --> 00:04:52,320
No quedará nadie que pueda hacerle frente.
67
00:04:53,280 --> 00:04:56,040
Nos aniquilará
hasta que no quedemos ni uno.
68
00:04:58,640 --> 00:05:01,760
Pero tú puedes salvarnos a todos.
69
00:05:02,720 --> 00:05:04,480
Soul, mírame.
70
00:05:08,240 --> 00:05:10,520
Puedes tenerlo todo.
71
00:05:12,120 --> 00:05:14,120
Solo debes ser fuerte ahora.
72
00:05:17,280 --> 00:05:19,680
Madre mía, estás como una puta cabra.
73
00:05:20,400 --> 00:05:22,040
¿Tú te oyes?
74
00:05:25,240 --> 00:05:26,200
Papá.
75
00:05:29,120 --> 00:05:30,040
Mírame.
76
00:05:30,760 --> 00:05:31,800
Que me mires.
77
00:05:34,600 --> 00:05:35,720
Aún estás a tiempo.
78
00:05:37,040 --> 00:05:40,240
- Para hacer lo correcto.
- ¡Lo correcto es esto!
79
00:05:40,840 --> 00:05:42,720
Tienes que quitarle su don.
80
00:05:43,320 --> 00:05:46,120
Sé que sigues siendo bueno
y no quieres hacerlo.
81
00:05:46,200 --> 00:05:47,760
- Haz algo ya.
- Papá.
82
00:05:48,440 --> 00:05:51,160
¡No queda tiempo, ya viene el lobo, Soul!
83
00:05:59,480 --> 00:06:00,840
Perdóname.
84
00:06:02,720 --> 00:06:03,960
Hostias.
85
00:06:07,240 --> 00:06:08,120
¡Los sangre!
86
00:06:16,280 --> 00:06:17,200
Voy a por ella.
87
00:07:07,080 --> 00:07:08,560
Así nunca me olvidarás.
88
00:07:13,720 --> 00:07:14,720
Nathan.
89
00:07:33,920 --> 00:07:36,040
¡Muerte a los Fairborn!
90
00:08:00,400 --> 00:08:01,800
No recuerdo la puta…
91
00:08:03,320 --> 00:08:06,560
Un viaje de mil leguas
comienza con un solo paso.
92
00:08:06,640 --> 00:08:08,280
¿Querer es poder?
93
00:08:08,360 --> 00:08:10,800
El cobarde muere muchas veces antes de…
94
00:08:10,880 --> 00:08:12,680
Ha cambiado la contraseña.
95
00:08:13,440 --> 00:08:15,640
Vete a dormir, que no te vea conmigo.
96
00:08:18,880 --> 00:08:20,640
Volveré a casa con mi madre
97
00:08:21,240 --> 00:08:23,440
cuando termine este periplo
98
00:08:23,520 --> 00:08:27,080
y regresaré a mi hogar
como el hijo pródigo.
99
00:08:27,760 --> 00:08:28,600
Qué sutil.
100
00:08:50,240 --> 00:08:52,120
No sabes lo importante que es.
101
00:08:53,680 --> 00:08:54,560
Gracias.
102
00:08:56,080 --> 00:08:58,280
Hay un atajo a la torre del agua.
103
00:08:58,360 --> 00:09:02,840
Lo creó el chico que estaba antes,
por si necesitaba escapar.
104
00:09:02,920 --> 00:09:05,200
Pero nunca lo hizo.
105
00:09:06,040 --> 00:09:08,440
- ¿Dónde?
- Debajo de mi cama.
106
00:09:09,640 --> 00:09:11,240
¿Por qué no lo has usado?
107
00:09:11,840 --> 00:09:12,840
Me da miedo.
108
00:09:13,840 --> 00:09:15,240
No debería dártelo.
109
00:09:22,120 --> 00:09:23,880
No puedo llevarte conmigo.
110
00:09:24,680 --> 00:09:25,680
Lo sé.
111
00:09:27,800 --> 00:09:30,200
¿Me crees si digo que volveré a por ti?
112
00:09:30,280 --> 00:09:31,320
No sé.
113
00:09:52,360 --> 00:09:53,560
Te lo prometo.
114
00:10:06,880 --> 00:10:09,280
No pensarás irte, ¿no, Gabriel?
115
00:10:17,560 --> 00:10:18,560
Sí.
116
00:10:18,640 --> 00:10:20,840
Me prometiste que te quedarías.
117
00:10:21,360 --> 00:10:22,200
No puedo.
118
00:10:22,760 --> 00:10:24,280
¿Y adónde piensas ir?
119
00:10:24,960 --> 00:10:27,400
A ayudar a un chico a matar a un lobo.
120
00:10:36,040 --> 00:10:36,960
Joder.
121
00:10:50,960 --> 00:10:52,760
Este sitio vio morir a muchos.
122
00:10:53,280 --> 00:10:55,280
Sus voces resuenan en las paredes.
123
00:10:56,360 --> 00:10:58,320
Su sangre sigue en los suelos.
124
00:11:01,280 --> 00:11:02,600
Vamos a escucharlos.
125
00:11:26,080 --> 00:11:28,040
Dividíos. Encontrad a su líder.
126
00:11:35,760 --> 00:11:36,640
¿Annalise?
127
00:11:53,480 --> 00:11:54,640
Annalise.
128
00:11:59,960 --> 00:12:01,240
¿Sabes quién soy?
129
00:12:06,120 --> 00:12:08,240
Acabemos ya, por favor.
130
00:12:09,760 --> 00:12:13,320
Pues negociemos.
Diles a los sangre que nos reuniremos.
131
00:12:13,880 --> 00:12:16,320
Diles que vengan a Wolfhagen.
132
00:12:17,160 --> 00:12:18,240
Por favor.
133
00:12:29,520 --> 00:12:32,720
Me dijeron que eras
un hombre honorable, Soul O'Brien.
134
00:12:33,240 --> 00:12:34,280
¿Es verdad?
135
00:12:36,760 --> 00:12:39,240
Hemos venido a negociar un acuerdo de paz.
136
00:12:40,760 --> 00:12:42,320
Estas son las condiciones.
137
00:12:47,040 --> 00:12:50,000
Todo brujo de sangre
abandonará las tradiciones
138
00:12:50,080 --> 00:12:52,800
que contravengan
la Declaración de Integración.
139
00:12:55,960 --> 00:12:58,880
Todo brujo de sangre
acatará las leyes Fairborn.
140
00:12:59,880 --> 00:13:03,040
- Todo brujo de sangre…
- No siga, líder del Consejo.
141
00:13:06,240 --> 00:13:09,120
No vengo solamente
en nombre de los clanes.
142
00:13:14,120 --> 00:13:16,120
Vengo en nombre de mi padre.
143
00:13:18,520 --> 00:13:19,680
De mi madre.
144
00:13:21,360 --> 00:13:25,120
Vengo en nombre
de cada brujo de sangre que ha muerto
145
00:13:25,200 --> 00:13:27,680
a manos de su Consejo Fairborn.
146
00:13:29,480 --> 00:13:32,120
Cada sangre cuyas tierras han robado,
147
00:13:32,200 --> 00:13:34,200
a cuyos hijos han asesinado.
148
00:13:34,280 --> 00:13:37,760
Vengo a que nos compensen
las vidas que han quitado.
149
00:13:38,400 --> 00:13:40,440
"Y los dones que han robado".
150
00:13:51,960 --> 00:13:54,040
¡Basta!
151
00:14:17,280 --> 00:14:19,400
No deberías estar aquí.
152
00:14:20,800 --> 00:14:24,360
- ¿No estabas con Annalise?
- ¿No estabas con Gabriel?
153
00:14:25,440 --> 00:14:29,040
- Me pareció buen momento para pifiarla.
- Es el peor momento.
154
00:14:29,640 --> 00:14:30,960
Pues aquí estoy.
155
00:14:31,560 --> 00:14:32,880
¿Has bebido tu sangre?
156
00:14:39,000 --> 00:14:40,840
Recuerdo cuando te conocí.
157
00:14:41,880 --> 00:14:42,880
Tan pequeñito.
158
00:14:44,800 --> 00:14:45,960
Te cogí en brazos.
159
00:14:47,400 --> 00:14:50,520
Y me miraste con esos ojazos tan grandes.
160
00:14:52,560 --> 00:14:53,400
Y te cagaste.
161
00:14:58,200 --> 00:14:59,520
Tenemos que detenerlo.
162
00:15:01,760 --> 00:15:03,640
Mi deber era protegerte.
163
00:15:05,160 --> 00:15:06,400
Luchemos juntos.
164
00:15:10,600 --> 00:15:12,160
Ve a buscar a tu amiga.
165
00:15:39,520 --> 00:15:41,280
Mi mamá y mi papá están ahí.
166
00:15:42,760 --> 00:15:45,200
¿Cómo te llamas, tesoro? ¿Cómo te llamas?
167
00:15:45,840 --> 00:15:46,840
Ceelia.
168
00:15:47,880 --> 00:15:48,840
No tengas miedo.
169
00:15:49,680 --> 00:15:50,680
Yo te protegeré.
170
00:15:54,400 --> 00:15:57,080
Creí que me escondía de un monstruo ahí.
171
00:15:58,480 --> 00:16:01,160
¿Qué le ha pasado
al hombre que me acompañaba?
172
00:16:02,000 --> 00:16:04,400
Habría hecho cualquier cosa por él.
173
00:16:05,000 --> 00:16:08,640
Un hombre asustado
que no podía defenderse.
174
00:16:09,440 --> 00:16:12,720
Que tuvo que escuchar
cómo despedazaban a los suyos
175
00:16:13,240 --> 00:16:16,280
mientras él estaba agazapado con una niña.
176
00:16:16,360 --> 00:16:18,840
Lo que hiciste fue muy respetable.
177
00:16:19,360 --> 00:16:21,400
El respeto no gana guerras.
178
00:16:21,480 --> 00:16:22,680
¿Qué las gana?
179
00:16:28,160 --> 00:16:29,400
Los monstruos.
180
00:16:33,200 --> 00:16:35,000
¿Eso aprendiste ahí dentro?
181
00:16:39,720 --> 00:16:41,440
¿Sabes qué aprendí yo?
182
00:16:43,440 --> 00:16:45,680
Aprendí a no temer a los monstruos.
183
00:17:31,040 --> 00:17:32,160
Pues aquí estamos.
184
00:17:32,800 --> 00:17:34,880
Dos brujas en una bodega.
185
00:17:36,400 --> 00:17:38,840
Jugando un rato al escondite.
186
00:17:39,360 --> 00:17:44,320
Jugando a vamos a sacarte el puto corazón
para que se lo coma tu padre.
187
00:17:47,400 --> 00:17:51,640
Un día cualquiera
en la vida trepidante de Annalise O'Brien.
188
00:17:57,480 --> 00:18:00,120
Había pensado en venir
como si fuera Nathan.
189
00:18:00,760 --> 00:18:04,040
Pero paso. No necesito ocultar quién soy.
190
00:18:05,080 --> 00:18:08,720
Porque creo que nunca
has usado tu don por voluntad propia.
191
00:18:13,000 --> 00:18:15,480
Cuando de verdad hace falta que lo uses,
192
00:18:15,560 --> 00:18:18,600
y ahora mismo
te hace mucha falta, princesita,
193
00:18:20,240 --> 00:18:22,200
no tienes lo que hay que tener.
194
00:18:23,080 --> 00:18:27,120
Así que aquí me tienes.
Sin truquitos, con la verdad por delante.
195
00:18:28,640 --> 00:18:30,880
Y la verdad es que voy a matarte.
196
00:18:30,960 --> 00:18:32,440
Te voy a abrir de un tajo
197
00:18:32,520 --> 00:18:35,360
para sacarte el corazón
y dárselo a tu padre.
198
00:18:37,120 --> 00:18:40,320
Los sangre creen
que, cuando alguien hereda tu don,
199
00:18:40,400 --> 00:18:44,080
una pequeña parte de ti
sigue viviendo dentro de esa persona.
200
00:18:45,800 --> 00:18:46,880
Me mola la idea.
201
00:18:47,880 --> 00:18:51,560
Me mola pensar que te quedarás años
atrapada dentro de tu padre
202
00:18:51,640 --> 00:18:57,560
y tendrás que ver cómo acaba
con todo y todos los que quieres.
203
00:19:01,640 --> 00:19:04,200
Pero igual es que estoy…
204
00:19:05,600 --> 00:19:07,040
¿Qué me has dicho antes?
205
00:19:08,920 --> 00:19:10,440
"Como una puta cabra".
206
00:19:20,080 --> 00:19:23,600
- Deberías haber huido.
- Deberías habernos dejado en paz.
207
00:19:32,880 --> 00:19:34,520
No sabes controlarlo.
208
00:19:35,960 --> 00:19:39,160
No quiero hacerte daño.
209
00:19:39,800 --> 00:19:41,760
Estamos solas.
210
00:19:42,640 --> 00:19:43,880
Puedes ser sincera.
211
00:19:45,080 --> 00:19:48,840
El vigilante del Consejo,
el cazador en la finca…
212
00:19:48,920 --> 00:19:51,960
- Piensa en lo que podríamos hacer.
- Vete ya.
213
00:19:52,040 --> 00:19:53,480
Eres Fairborn, Annalise.
214
00:19:54,120 --> 00:19:56,360
Podríamos matar a esos salvajes.
215
00:19:57,280 --> 00:19:59,560
Podrías inundar el aire con su sangre.
216
00:20:01,080 --> 00:20:03,120
Seguro que lo sientes, ¿verdad?
217
00:20:03,960 --> 00:20:07,320
Seguro que sientes
con los dedos cómo se deshacen.
218
00:20:11,720 --> 00:20:14,640
¡No sabes controlar tu don,
pero Soul sí sabría!
219
00:20:14,720 --> 00:20:15,680
Por favor, vete.
220
00:20:17,520 --> 00:20:19,240
Nadie tiene que salir herido.
221
00:20:20,560 --> 00:20:22,640
Esto no funciona así.
222
00:20:48,240 --> 00:20:49,120
Hazlo.
223
00:21:03,840 --> 00:21:04,840
¿Annalise?
224
00:21:18,560 --> 00:21:21,160
- ¿Qué haces aquí?
- Me tiraste de la torre.
225
00:21:22,440 --> 00:21:23,440
¿Traes mi sangre?
226
00:21:25,840 --> 00:21:28,440
- Sí.
- ¿Ves? Sabía que iría bien.
227
00:21:31,160 --> 00:21:32,360
¿Por qué me besaste?
228
00:21:35,040 --> 00:21:36,760
Porque no sabía si iría bien.
229
00:21:41,640 --> 00:21:42,840
Bébetela.
230
00:21:46,520 --> 00:21:49,840
Todavía no ha amanecido.
Venga, Annalise está por aquí.
231
00:21:55,200 --> 00:21:56,160
Atrás.
232
00:22:11,800 --> 00:22:13,800
- ¡Vamos, por aquí!
- ¡Venga!
233
00:22:20,400 --> 00:22:22,480
No.
234
00:22:32,160 --> 00:22:33,120
Gabriel.
235
00:22:36,760 --> 00:22:37,880
¿Estás bien?
236
00:22:39,800 --> 00:22:41,160
Estás bien.
237
00:22:49,920 --> 00:22:51,080
Ay, no.
238
00:22:53,840 --> 00:22:54,760
Ay, no.
239
00:22:55,280 --> 00:22:56,200
Nathan.
240
00:23:04,080 --> 00:23:06,440
No pasa nada, tranquilo.
241
00:23:12,280 --> 00:23:15,640
No habrás traído
una de repuesto por casualidad, ¿no?
242
00:23:18,840 --> 00:23:19,800
No.
243
00:23:23,040 --> 00:23:24,640
Tenía que preguntarlo.
244
00:23:32,440 --> 00:23:33,360
Vamos.
245
00:23:45,480 --> 00:23:46,560
¡Muere, Fairborn!
246
00:23:57,360 --> 00:23:58,360
Escuchad.
247
00:24:00,080 --> 00:24:00,960
Ni aullidos.
248
00:24:03,640 --> 00:24:04,920
Ni gruñidos.
249
00:24:07,560 --> 00:24:09,920
Vuestro lobo no vendrá a salvaros.
250
00:24:25,000 --> 00:24:25,960
Annalise.
251
00:24:27,080 --> 00:24:27,920
Eh.
252
00:24:28,000 --> 00:24:31,320
No pasa nada. Estamos aquí.
253
00:24:32,880 --> 00:24:33,760
Tranquila.
254
00:24:40,880 --> 00:24:42,920
- ¿Dónde está Ceelia?
- Tranquila.
255
00:25:49,840 --> 00:25:52,160
Su propia sangre matará al lobo.
256
00:27:04,120 --> 00:27:05,200
¡Ceelia!
257
00:27:06,680 --> 00:27:07,600
¡Ceelia!
258
00:27:07,680 --> 00:27:09,360
Eh.
259
00:27:11,840 --> 00:27:14,480
Tranquila, aguanta.
260
00:27:17,240 --> 00:27:18,360
¿Dónde está?
261
00:27:20,360 --> 00:27:21,360
De caza.
262
00:27:24,080 --> 00:27:25,200
Aguanta, venga.
263
00:27:26,400 --> 00:27:29,320
Por favor.
264
00:27:39,040 --> 00:27:42,200
Por los amigos que nos acompañan,
265
00:27:43,480 --> 00:27:46,080
los enemigos que acechan…
266
00:27:48,040 --> 00:27:51,440
y por los allegados que los cazan.
267
00:28:29,600 --> 00:28:30,920
Tenemos que irnos.
268
00:28:34,800 --> 00:28:35,920
¿Adónde?
269
00:28:40,000 --> 00:28:41,480
A por tu sangre.
270
00:29:15,800 --> 00:29:16,960
¿Jessica?
271
00:29:18,280 --> 00:29:19,480
¿Jessica?
272
00:29:44,360 --> 00:29:45,320
¿Qué hacemos?
273
00:29:48,000 --> 00:29:49,440
No me queda más familia.
274
00:29:49,520 --> 00:29:52,040
¿Vas a quedarte ahí sentado a morirte?
275
00:29:52,120 --> 00:29:54,600
Si lo prefieres, me pongo de pie.
276
00:29:55,320 --> 00:29:56,760
Tu padre está ahí fuera.
277
00:30:02,920 --> 00:30:04,040
No te vas a rendir.
278
00:30:31,760 --> 00:30:33,560
¿Pensamos qué queremos decir?
279
00:30:33,640 --> 00:30:34,760
¿A qué te refieres?
280
00:30:37,720 --> 00:30:41,840
A que muy poca gente
sabe cuándo va a morir, ¿no?
281
00:30:44,240 --> 00:30:47,760
La mayoría igual se muere
sin decir lo que quiere decir.
282
00:30:50,080 --> 00:30:51,040
Vamos a hacerlo.
283
00:30:53,560 --> 00:30:56,000
Vamos a decirnos lo que queremos decir
284
00:30:57,320 --> 00:30:58,240
a cada uno.
285
00:30:59,280 --> 00:31:00,360
Vale, empieza tú.
286
00:31:00,440 --> 00:31:01,440
No, empieza tú.
287
00:31:01,520 --> 00:31:03,000
La vas a palmar tú.
288
00:31:03,080 --> 00:31:05,280
- Esa ha dolido.
- Venga, empiezo yo.
289
00:31:10,600 --> 00:31:11,720
Ha sido todo…
290
00:31:14,120 --> 00:31:15,520
un puto horror.
291
00:31:18,920 --> 00:31:24,640
- Pero también un poco…
- ¿Los momentos malos han sido los buenos?
292
00:31:25,400 --> 00:31:26,240
Eso.
293
00:31:29,360 --> 00:31:32,480
A ver, no sé qué va a pasar ni…
294
00:31:33,760 --> 00:31:35,680
cuánto tiempo nos queda juntos.
295
00:31:38,480 --> 00:31:40,000
Pensaré en…
296
00:31:42,240 --> 00:31:46,360
Pensaré en vosotros
cada día mientras viva.
297
00:31:49,400 --> 00:31:50,440
Os quiero.
298
00:31:52,000 --> 00:31:52,880
A los dos.
299
00:31:53,840 --> 00:31:54,800
Ay, joder.
300
00:31:58,440 --> 00:31:59,960
¿Qué quieres decir tú?
301
00:32:02,680 --> 00:32:03,680
Pues no lo sé.
302
00:32:04,920 --> 00:32:06,840
- Qué bonito.
- Venga ya.
303
00:32:07,680 --> 00:32:11,280
Voy a bordarlo en un cojín.
"Nathan Byrne: 'Pues no lo sé'".
304
00:32:11,360 --> 00:32:12,680
Ya, vale.
305
00:32:16,280 --> 00:32:18,400
Yo también os quiero, ¿vale?
306
00:32:22,240 --> 00:32:23,760
Morirme sería un putadón.
307
00:32:38,080 --> 00:32:39,520
Ojo a este planazo.
308
00:32:42,040 --> 00:32:43,560
Una noche de tranquis.
309
00:32:45,440 --> 00:32:46,360
¿Sí?
310
00:32:47,160 --> 00:32:49,680
Pedir que nos traigan comida y eso.
311
00:32:50,840 --> 00:32:52,640
- Por variar un poco.
- Ya ves.
312
00:32:53,600 --> 00:32:55,600
Ni peleas mágicas ni nada.
313
00:32:56,880 --> 00:32:58,600
Podemos ver la tele un rato.
314
00:32:59,840 --> 00:33:00,960
¿Qué me decís?
315
00:33:14,600 --> 00:33:16,160
No sé dónde está mi padre.
316
00:33:17,400 --> 00:33:19,200
¿Qué cojones voy a saber yo?
317
00:33:21,320 --> 00:33:22,560
Estamos solos.
318
00:33:24,480 --> 00:33:28,640
Según los Ozanne, hay que matar
a un familiar para el Frasco del Brujo.
319
00:33:29,160 --> 00:33:30,200
¿A quién mató?
320
00:33:30,800 --> 00:33:34,160
- A mi hermano.
- Se le habrá quedado grabado.
321
00:33:36,600 --> 00:33:37,640
Igual no.
322
00:33:40,440 --> 00:33:41,760
Mató a mi madre.
323
00:33:44,160 --> 00:33:46,040
Y a mi abuela, no se me olvida.
324
00:33:46,120 --> 00:33:47,760
Y ahora voy a matarte a ti.
325
00:33:49,280 --> 00:33:50,440
Y a tu padre.
326
00:33:51,360 --> 00:33:55,160
A toda tu estirpe. Toda, de raíz.
327
00:33:55,240 --> 00:33:56,600
¿Me va a paralizar?
328
00:33:56,680 --> 00:33:57,560
No.
329
00:33:58,920 --> 00:34:00,920
Vas a estar bien despierto.
330
00:34:05,360 --> 00:34:06,280
Vale.
331
00:34:29,760 --> 00:34:35,400
¡Te pienso encontrar!
332
00:34:52,760 --> 00:34:53,880
Hola, Nathan.
333
00:35:08,000 --> 00:35:10,280
Si vienes a matarme, hazlo ya.
334
00:35:13,160 --> 00:35:14,920
No hace falta que hablemos.
335
00:35:15,000 --> 00:35:17,440
No necesito matarte, ya estás muriéndote.
336
00:35:18,880 --> 00:35:21,480
Pues supongo que la profecía no es verdad.
337
00:35:26,920 --> 00:35:29,200
¿"Su propia sangre matará al lobo"?
338
00:35:32,880 --> 00:35:33,880
Ya veremos.
339
00:35:39,080 --> 00:35:40,160
Soul…
340
00:35:40,240 --> 00:35:41,400
No nos encontrará.
341
00:35:42,240 --> 00:35:44,040
Al menos de momento.
342
00:35:56,000 --> 00:35:58,040
De cerca no das tanto miedo.
343
00:35:58,800 --> 00:36:01,240
Puede que sea cuestión de perspectiva.
344
00:36:08,400 --> 00:36:10,000
¿Por qué mataste a tantos?
345
00:36:18,840 --> 00:36:20,760
¿Te gustaría vengarlos?
346
00:36:27,640 --> 00:36:31,000
La mayoría de la gente,
cuando sabe que va a morir,
347
00:36:31,080 --> 00:36:32,640
se comporta igual.
348
00:36:32,720 --> 00:36:34,840
Se entrega a su miedo.
349
00:36:40,000 --> 00:36:41,480
Una vez maté a un tipo.
350
00:36:42,280 --> 00:36:43,600
Un brujo Fairborn.
351
00:36:44,880 --> 00:36:47,960
De un grupo de cazadores
que mandaron a por mí.
352
00:36:49,240 --> 00:36:52,400
Cuando iba a matarlo, estaba tranquilo.
353
00:36:53,160 --> 00:36:55,240
Cerró los ojos, como si lo supiera.
354
00:36:58,160 --> 00:37:00,200
Murió con una sonrisa en la cara.
355
00:37:01,920 --> 00:37:05,800
Le cogí el corazón y descubrí su don.
356
00:37:07,880 --> 00:37:10,640
Sabía cómo iba a morir.
357
00:37:10,720 --> 00:37:12,280
¿Ese era su don?
358
00:37:14,000 --> 00:37:17,120
Muchos darían
todo el oro del mundo por eso.
359
00:37:17,640 --> 00:37:20,880
Si sabía cómo iba a morir,
¿por qué no intentó evitarlo?
360
00:37:20,960 --> 00:37:23,920
Sabía que todos tenemos
nuestro tiempo en la Tierra
361
00:37:24,840 --> 00:37:26,720
y un papel que cumplir.
362
00:37:29,520 --> 00:37:31,040
Era el marido de mamá.
363
00:37:32,440 --> 00:37:33,320
Sí.
364
00:37:35,520 --> 00:37:38,080
- Así que fui a verla.
- ¿Por qué?
365
00:37:38,160 --> 00:37:41,400
Porque no me quitaba de la cabeza
la cara que puso.
366
00:37:42,040 --> 00:37:45,000
Murió como si hubiera vivido
una buena vida.
367
00:37:47,640 --> 00:37:51,000
Ella era toda bondad. Toda luz.
368
00:37:54,720 --> 00:37:59,200
La conocí, la quise y ella me quiso a mí.
369
00:37:59,280 --> 00:38:00,440
¿Puedes creerlo?
370
00:38:05,800 --> 00:38:06,960
Lo era todo.
371
00:38:10,760 --> 00:38:12,280
Pero nos descubrieron.
372
00:38:13,760 --> 00:38:16,240
Y hui pensando que así la dejarían en paz,
373
00:38:16,320 --> 00:38:18,600
que así te dejarían en paz.
374
00:38:24,000 --> 00:38:25,680
Pues no fue así, joder.
375
00:38:26,480 --> 00:38:28,840
No. Me equivoqué.
376
00:38:29,360 --> 00:38:31,080
Así que ahora tienes ese don.
377
00:38:32,120 --> 00:38:33,840
Sabes cómo morirás.
378
00:38:34,640 --> 00:38:36,800
Sí, sé cómo moriré.
379
00:38:38,960 --> 00:38:39,840
¿Y?
380
00:38:49,840 --> 00:38:51,880
Y no será hoy.
381
00:38:55,240 --> 00:38:57,000
¿Es verdad la profecía?
382
00:38:59,360 --> 00:39:00,600
Es tu cumpleaños.
383
00:39:02,520 --> 00:39:03,840
Necesitas tus regalos.
384
00:39:06,760 --> 00:39:07,920
Y tu sangre.
385
00:39:32,440 --> 00:39:33,680
Mi primer regalo
386
00:39:35,400 --> 00:39:36,400
es tu vida.
387
00:39:38,840 --> 00:39:42,680
Dejaré que la vivas,
aunque muchos creen que no debería.
388
00:39:48,600 --> 00:39:49,720
Mi segundo regalo…
389
00:39:52,120 --> 00:39:54,360
es lo último que me dijo tu madre.
390
00:39:58,560 --> 00:40:02,960
Me dijo que no le daba miedo
en quién pudieras convertirte.
391
00:40:06,360 --> 00:40:10,440
No le preocupaba
si acababas siendo de su lado o del mío
392
00:40:10,520 --> 00:40:12,520
ni lo que pensara de ti la gente.
393
00:40:15,160 --> 00:40:17,080
Me dijo: "Le quiero, Marcus.
394
00:40:19,000 --> 00:40:22,760
En lo bueno y en lo malo.
Le querré igual que te quiero a ti.
395
00:40:28,400 --> 00:40:31,680
Y estaré aquí esperando a que vuelvas".
396
00:40:43,800 --> 00:40:45,440
Pero nunca volviste.
397
00:41:00,640 --> 00:41:01,800
No, nunca volví.
398
00:41:05,320 --> 00:41:06,880
Necesito tres regalos.
399
00:41:14,240 --> 00:41:16,040
Ese hombre mató a tu madre.
400
00:41:17,720 --> 00:41:19,040
Y a tu abuela.
401
00:41:22,520 --> 00:41:24,160
Así que hay que matarlo.
402
00:41:25,240 --> 00:41:28,040
- Es demasiado poderoso.
- Sí, es poderoso.
403
00:41:29,680 --> 00:41:31,480
Pero es de mente débil.
404
00:41:32,520 --> 00:41:34,600
No sabe quién es en realidad.
405
00:41:42,040 --> 00:41:44,160
Así que mi último regalo es este.
406
00:41:51,520 --> 00:41:54,120
La oportunidad de saber
quién eres de verdad.
407
00:43:34,880 --> 00:43:36,280
Ya tienes tu sangre.
408
00:43:36,960 --> 00:43:38,360
Y más que voy a tener.
409
00:43:42,440 --> 00:43:43,760
¿Dónde está tu padre?
410
00:43:43,840 --> 00:43:44,880
Se ha ido.
411
00:43:44,960 --> 00:43:45,920
¿Se ha ido?
412
00:43:46,520 --> 00:43:48,160
No es nada personal.
413
00:43:48,800 --> 00:43:50,800
Usted le da un poco igual.
414
00:43:52,560 --> 00:43:56,160
Va a dejar que su hijo muera aquí solo.
415
00:43:56,920 --> 00:43:57,960
Ya veremos.
416
00:44:34,800 --> 00:44:37,160
¡"Su propia sangre matará al lobo"!
417
00:44:38,160 --> 00:44:40,320
Su sangre me corre por las venas.
418
00:44:41,400 --> 00:44:42,840
No puedes impedirlo.
419
00:44:48,480 --> 00:44:50,200
¡Es mi destino!
420
00:45:02,680 --> 00:45:03,600
Nathan.
421
00:45:11,200 --> 00:45:13,160
Hablarán de ti.
422
00:45:16,560 --> 00:45:18,520
Sabrán que acabé contigo.
423
00:45:20,120 --> 00:45:22,240
Sabrán que no tuve alternativa.
424
00:45:23,560 --> 00:45:24,560
¡No!
425
00:45:27,760 --> 00:45:28,960
¡Corre, Nathan!
426
00:45:49,360 --> 00:45:50,320
Papá.
427
00:45:51,760 --> 00:45:53,200
Su propia sangre…
428
00:47:56,640 --> 00:47:57,840
¿Quién eres?
429
00:48:00,160 --> 00:48:02,440
Alguien a quien le gusta ayudar.
430
00:48:04,880 --> 00:48:08,800
A mí me gusta ayudar a la gente
y a ti te gusta hacerles daño.
431
00:48:13,920 --> 00:48:16,800
- ¿Puedes arreglar mi don?
- No, corazón.
432
00:48:20,880 --> 00:48:22,800
Pero te puedo ayudar a vengarte…
433
00:48:24,520 --> 00:48:26,520
de los que te lo han estropeado.
434
00:49:42,280 --> 00:49:44,400
Subtítulos: Victoria Díaz